"مسبقًا في "ملكة الجنوب
ما هذا؟
هذه وثائق ملكية
"قُدمت في جزر "كايمان لشركة (كاميلا) لسفن الصيد
لم أوقع على تلك الوثائق مُطلقاً
تحاول (كاميلا) الإيقاع بك حتى تستغل ذلك في صالح أعمالها
ربَما خسرنا موردنّا شخص ما أوقع بـ(أل سانتو)
لدينا واشٍ
لقد وضعوا مُتعقب في قلادة (غويرو)
أساس ما فعلوه هو عمل نسخة مشابه من القلادة
وإدخال شريحة مصغرة
هَل بوسعنا أستخدمه؟ - في تعقب شخصٌ ما؟
بالطبع
وجدتُ الواشي-لا يسعني تصديق هذا
لكن لم يكُن لديك معضلة في الشك بيّ
الآن, كمْ سيكلفني من المال من أجلي
ومن أجل صديقي؟
هَل هنالك أخبار من (جورج)؟
كان خارج النطاق لا أستطيع الوصول إليه
ينبغي أن نجده
هنالك (أوليغ)
تهانينا, (تيريزا)
ها أنا أرى مستقبلك المشرق
سأكون في "فينيكس" قريبًا
أتصل بيّ عندما تصلي
شكرًا لك على مقابلتي
لكي أكون صريحًا لم أكون سعيدًا بمكالمتك, (تيريزا)
في أخر مقابلة لنّا قد أحرقتي علاقتك
"مع (روكو) في "مالطا وأهنتني
أنا آسفة
لم أقصد حدوث ذلك
أمل إنك تتطلع أكثر إلى الفرصة
التي أعرضها عليك
أكملي
"لقد سيطرتُ على منطقة "فينيكس" في "أيرزونا
ولدي نظام توزيع على الشبكة المظلمة
"و(روكو) يُسيطر على "مالطا
لكنّي أفتقد العالم الخارجي
أعتقد إنّنا بوسعنا مساعدة بعضنا الآخر
هنالك معضلة واحدة فحسب
موردي أصبح خارج النطاق
لن أشارك علاقاتي معك, (تيريزا)
"ليس بعدما حدث في "مالطا
حظًا طيبًا
الأجتماع مع (أوليغ) لم يسير بالشكل المطلوب
ربَما يكُن هنالك خيارٌ آخر
أنا في سدى مقابلة (كاميلا) الآن
(جايمس)
من الجيد رُؤيتك الآن
لقد أفتقدتُ وجودك بجانبي
هَل تعرف (تيريزا) بالأمر؟
لقد أرسلتنّي لأستمع إليك
حيثما تُمنى بالفشل دائمًا ستعود أقوى
هذا ليس وقت التنحي, (تيريستا)
(أل سانتو) أما مفقودًا أو مقتولاً
ولن يكون هنالك عملاً دون المنتج
هَل تعرفين من أين يمكننا الحصول عليه؟
كلّا
يُخبرنا (جايمس) إن بوسع (كاميلا) مساعدتنا
تُعد (كاميلا) مصدر خطر
بالطبع
لكن أنتِ في مأمن بأخضاعها بجانبك
أنصتي إلى ما لديها فحسب
لكن كما قولت
ربَما تعودين للمنزل وتُقلعين عن الأمر
وأنا أعرف إن هذا ليس في خاطرك
لأنكِ ناجية, (تريستا)
ولن تتوقفي عن القتال ابدًا
وإياك والتوقف الآن
أنا هنا من أجل هدنة
هَل أخبرت (تيريزا) إن بوسعي توفير مورد؟
أجل, لكن فرصة الجلوس سويًا محالة
لقد توقف عمل (تيريزا)
إنّها تحتاج إلى علاقاتي
وأنت تدري أن بوسعي مساعدتها
أجل, لكنها لا ترغب في مساعدتك
أعرف, لكنها في حاجة إليها
وأنا بالتأكيد في حاجة إليها
إنها الطريقة الوحيدة لأنقاذ أبنتي
انها تتصل
ماذا لديها اتعرضه؟
تطلب عقد أجتماع
ما رأيك؟
سأتقابل معها
خذها إلى المنزل الآمن بجوار الحدود
حسنًا
تعرفين إنّني لن أستطع توفير الحماية لك
نحن قليلا الحيلة
أن كنتُ سأُقابل جلاديّ
فليكُن
إذا جئت (كاميلا) بالمورد
ماذا سيحدث؟
سوف تُبديها؟
||حجازي. T. أحمد||بدر الجيار&محمود:ترجمة
ملكـة الجنــوب الجزء الثـالث، الحلقة الثــاني عشر Hisoka Oni: تم تعديل التوقيت من طرف
أعرف إن (أل سانتو) خارج اللعبة وأعرف إنّكِ بحاجة إلى مورد
بوسعي بدأ محادثات مع الكولومبيين
ماذا تُريدين في المقابل؟
أريدك أن تقتلين (كورتيز)
جئتُ إليك لأنني أعرف إنّكِ تحتقرينه
بقدري
أقنع (كورتيز) أبنتي إنني أمرتُ بأعدام
خطيبها
ولم أفعل
والآن أصبح يحوزها ويجب أن أنقذها
وولايتي قد أنتهت
بوسعي إجراء أجتماع مع (رينالدو)
وبوسعك العودة إلى عملك ثانيةً
هَل تريدين التحدث مع الكولومبين أمْ لا؟
أنتِ تعرفين ماذا سيحدث إذا كان الأمر فخًّا؟
سوف أُلقى حتفي
ودفنّي في حفرة في مكان مجهول
ولن أخطر على بالك ثانيةً
كنتُ أهرب بحياتي
وها أنا ماثلة أمام الشخص الذي يرغب في موتي
أكثر من أي شخص إطلاقًا
أكثر ما يُهمني الآن
هو أبنتي
خذوها
أعتقدتُ دائمًا إن منزل (كاميلا) يكون
فوق القمة ومحاط بالأحجار الصلبة
قصر الحاكم يُناسبك حضرة الجينرال
و(رينالدو) جاهز لأستئناف العمل معك
وإدارة المكسيك
يالها من أخبار سعيدة
الحقيقة: إنّه ليس في وضع يسمح له بالقتال
كان لديه مخاوف صحية لذلك سوف يُسافر إلى الولايات
لرُؤية أخصائي القلب بينما نتحدث
ربَما قد حان وقتك لأخذ مقاليد الحكم
لا مفر من ذلك
وأنا امرأة صبورة
معذرة حضرة الجينرال لدي طائرة للحاق بها
من الجيد دومًا رٌؤيتك
من دواعي سروي رحلة سعيدة
توخى الحذر
جينرال
حضرة الجينرال, ما الأمر؟
هَل لا تزال هذه المفضلة لديك؟
أجل
شكرًا, (بوت)
لقد تعلمتُ مبادئ الكارتل من (إبفينو)
أعرف إنكِ مُدانة بحياته
لقد قتلت الرجل الذي أجبته (تيريزا)
وحصدت ما أستحققت
ولا تزالي تسعين للمزيد
والآن أصبحت ذاك الشخص المُدان
أدري إنك و(جايمس) قمتما بالكثير من القتل
"من أجل (تيريزا), "كافة أعضاء اللجنة
هذا محرج لكن مثير للأهتمام
لم توّافق على العنف بتاتًا عندما عملت لصالحي
إنّها الزعيمة الآن
وستفعل ما يتوجب عليها القيام به لحماية جماعتها
وأعمالها
يَبدو إنّها تنازلت كثيرًا عن مبادئها
لكي تُصبح ما كانت تخشاه كثيرًا
وما هذا؟
أن تُصبح مثلي
إنّها لا تُشبهك بتاتًا
أنتِ لا تستحقين النطق باسمها حتى
أنا أعرف شئون إدارة الكارتل أكثر مما ستعرف يومًا
وأنت تدري ذلك
وألا أغلقته للأبد
مرحب بكَ أن تُحاول
والآن أستمتعي في قصرك الجديد
مرحبًا
أتفهم عدم رغبتك في التعامل مع (كاميلا)
لكن العرض مُغري
(رينالدو فيتو) يُعرف بولائه لعائلة (فارغاس)
لذا أنْ قدمت لك الوصاية سيصبح لدينا مورد جديد
إذا أخذت برأيي, (كاميلات) تديّن لك بذلك
لقد أسست هذا العمل بوجود عواقب هائلة
وتلك الحركة ستكون بمثابة حائط ردع
لنقوم بعقد الصفقة مع (رينالدو)
ثم نُهاجم (كورتيز)
البقية تأتي
لن أكون متواجدًا من أجل البقية
لا أستطيع العمل مع شخص
يُشكك في ولائي
ليس بعد كُل ما مررنا بِه
سوف أُساعدك في القضاء على (كورتيز)
والتأكد إنّك آمنة وبعدها سأكون خارج اللعبة
(جايمس)
شخصٌ ما في هذه الغرفة كان شُجعان كفاية ليُهاجمني
لكن مَن الشُجاع كفاية ليعترف؟
مَن وضع السمّ في نبيذي؟
مَن قد يفعل هذا بي؟
مَن؟
هذا لم يَضُرني جسديًا فحسب
لكن قلبي قد حُطم من تلك الخيانة
عندما يُصاب الجسد بجرح, فالجرحٌ يُشفى
لكن الجزء الفاسد يتوجب أن يُقتلع
الأمبرطور (كلاوديس) مات مسمومًا من قبل زوجته (أرغبينا)
جرعة واحدة في وجبة العشاء
هَل طاهية الصغيرة تدرس التاريخ؟
كلّا
أريد مضاعفة الأمن
توجهوا إلى مقر القيادة الجديد في الحال
(رينالدو)
(كاميلا)- كيف حالك يا صديق؟
أخبرني الأطباء بأن تناولي للعقاقير
سوف يُساعدني على النجأة 20 عامًا أخرى
لكن أبنة أخي الطموحة تود أن أتقاعد بالغدّ
هَل تعرف (كاستل) إنكِ تتقابل معنّا؟
كلّا
أردتُ معرفة الشروط قبل أطلاعها
على أي شيء
هلا سمحت لي بتقديم (تيريزا مندوزا)
سررتُ بلقائك
لقد تعجبتُ كثيرًا عندما طلبتنّي (كاميلا) لمقابلتك
عادةً لا أتعامل مع
أعداء حلفائي
وأنتِ قتلت (إيفبينو)
والآن تتوقعين العمل معيّ
حتى (كاميلا) تعرف إنني لا أملك سوى الدفاع عن نفسي
(كورتيز) هو عدوك
"وأنت تحتاج إلى شريك جديد في "المكسيك
هذا صحيح
لقد ولى أمر الماضي, (رينالدو)
(كاميلا)
أعدك بذلك
لقد قللتُ من (تيريزا) في العديد من المناسبات
لكنها سوف تتخلص من (كورتيز)
وستكون هذه شراكة مناسبة لك
عندما سمعتُ إنّ المخبول (كورتيز) أنقلب عليها
رغبتُ في قطع أحشائه
سوف أعمل معكِ في حالة قضيت على الجينرال
وهناك شرط آخر
سوف يعطينا المنتج
ما هي شروطك؟
ألا تتعرض (كاميلا) للأذى
ماذا أخبرته؟
وافقت
هَل أنتِ موافقة على ذلك؟
أعرف إنّ (تيريزا) أخبرتك إنّني سأكون بأمن
لكن ما حدث بيننا كان أمر شخصيًا
لا أعتقد إنّها ستُبقى على وعدها لك
أنت تعرفني (رينالدو)
لن أخوض معركة دامية
في المرة الأخيرة التي تحدثتُ فيها إلى (كينج جورج)
كان في "المكسيك", هَل قتلته؟
كلّا, لا يزال على قيد الحياة
إنّه محتجز بأسم مختلف
في مصحة عقلية
وحدنّا (كورتيز) وأنا نحن مكانه
أعطي الموقع لـ(بوت)
سوف نحتاج إسلاحة (جورج) للقضاء على (كورتيز)
سوف نخرجه
لقد أوفيتُ بوعدي من الأتفاق
أُريد الذهاب الآن
لقد وافقتُ على عدم إيذائك
لكن لم أقول إنني سأمنحك حريتك
مرحبًا
مرحبًا, كان هناك مَن يتحدث عبر اللاسلكي عن (جينرال كورتيز)
إنّه يُغادر قصر الحاكم
وهناك تقارير تُشير إلى قافلة عسكرية
"تتجه شماليّ "كولياكان
إنّه يحتمي بالعديد من جنوده
ومخزونات الأسلحة
يعرف إن (كاميلا) طليقة بالخارج
ويتوقع هجومها
سوف يطرح دفاعات تأمين ضخمة حول محيط
نقاط الدخول ويمركز القوات
لقد أستخدم كُل الموارد المتاحة له
إذا تحركنا سيكون في أتمة الأستعداد
وسيكون الأمر مستحيلاً
إذا قمنّا بالهجوم سنحتاج العديد من الرجال والأسلحة
تعرف (كاميلا) مكان أحتجاز (جورج)
نحتاج إلى أنقاذه
والحصول على أسلحته
إنّه يحتفظ بالعديد من الأسلاحه في جميع أنحاء المكسيك
مثل تلك الأسلاحه التي أحضرها في أقتحام مبنى (تاز)
أنت محقة, نحتاج إلى المزيد من الرجال والسلاح
لذلك تواصلنا مع (خافير خامنيز)قريب (بواز)
أعرف هذا الرجل, إنّه مُخادع
حقًا؟
إنّه قائد "فرقة الموت" من خواريز
إنّه مخبول
لكنه أعتى الرجال الذي أعرفهم
مرحبًا, (خافير)
أنا (تيريزا)
أنتِ أجمل مما يُشاع عنك
كان عليّ أحضار هدية خاصة من أجل ذلك الدعار
لتركه (كاميلا)
أظهر بعض الأحترام إيّها الداعر
هذا كان احترامًا
سلْ (جايمس)
يعرف إنّني أخبره الحقيّقة
بين كُل الهراء القائم
هَل (بواز) سيأتي؟
كلّا
لن يخرج من مخبأه حتى
يطمئن قلبه
لدينا (كاميلا), إنّها محتجزة بالداخل
مهلاً
أنتِ تُصدقين إنّ (كاميلا) لم تأمر بقتل (كيكو)؟
أؤمن إنّ (كورتيز) قتل (كيكو) للإيقاع بـ(كاميلا)
هل (بويز) مازال لديه رجال؟
بضع العشرات
بدأنا عملية صغيرة في (نوجاليس)
عبر الحدود وحسب
نحتاج لمساعدتك لإخراج مهربنا
خارج مشفى مكسيكي
سيمدنا بألاسلحة للقضاء على (كورتز)
سأحب أن أطعم (كورتز) لسانه
لكن (بويز) سيحتاج إلى ما هو
أكثر من مجرد ثأر
ما الذي يريده؟
ليشترك في العمل معك
يمكننا مناقشة ذلك
يمكننا العمل معاً والقضاء على (كورتز)
(جيمس) لديه معلومات عن (كورتز)
جيد
هل أحبرك أنه سيرحل؟
لا، لم يدهشني ذلك
إرتكبت خطأ
أردته أن يبقى
هل أخبرتيه بذلك؟
اهلاً
إذاً أنا و(بوت) سنقابل (بويز) وأنت ستقابل (غافير)
ورجاله بجوار المشفى
إستخدام ذلك الرجل لمخاطرة
لا يمكنك الدخول للمكسيك بدون مساعدة
أنت الزعيمة
أنت ساعدت في بناء هذا العمل
لا يجب أن تتركه
أريدك أن تتولى (فينكس)
أهذا مجرد عرض عمل؟
لا أريدك أن تخسر؟
أحتاج القليل من الوقت لأفكر
أجل، بالطبع
كن حذراً في المكسيك، حسناً؟
أجل، أنت أيضاً
متأكدة أنه يمكننا الوثوق في (بويز)؟
لست متأكدة من أي شيء
لكنه أرسل (غافير) بالفعل لمساعدتنا
(تريزا موندوزا)
شكراً لمقابلتي
إنها منطقية فقط
الأمر ليس كأنني حصلت على بضع رجال يعملون معي
عندي مشروع هيروين صغير ومكافئة في عقلي
وكذلك أنت
أخبرني (غافير) عن إجتماعك
(كورتز) ابن العاهرة عليه أن يدفع مقابل فعلته
آسفه على خسارتك
هذا الولد كان قلبي
لو حصلت لي على ثأر فأنا ملكك
علي الرد على ذلك معذرة
شكراً لك
اهلاً - اهلاً
أجل، أنا مع (غافير) في الطريق إلى المشفى
كم عدد الرجال معك؟ - ستة رجال
سأعلمك حين نكون جاهزين للتحرك نحو (جورج)
ابقني على إطلاع
بعد القضاء على (كورتز)ستدير (سينالوا)
أفضل أن تناقش أي قرارات مع (جايمس)
سنعمل معاً
يمكنك الإعتماد علي (تريزا موندوزا)
نخب الرئيس
بصحتك - بصحتك
هلا بدأنا الإحتفال؟
إلى الشخص الوحيد في العالم الذي أثق به
(إزابيلا)
أحبك كأنك لحمي ودمي
والدتي ميته بالنسبة لي
أنت عائلتي الوحيدة الآن
هل أنتم جاهزون للبدأ؟
سيحرسون المحيط
كل هذا لإنقاذ مهرب؟
عندي 20 مهرب مختلفين يمكنك الإختيار بينهم
ليسوا مثل هذا
هيا بنا
(بلال) أين (جورج)؟
هناك شيء ما خطأ
هؤلاء جنود (كورتز)
غطيني
علق مسدسي
أنت بخير شارفنا على الخروج
هيا
هل وجدته؟
(جورج) لم يكن هناك (بلال) مصاب
لن ينجو منها لقد كان كمينًا
(كاميلا) وشت بنا
هل رأيت وجوههم
مثل فئران في الفيضان
ظننت أن (كاميلا) ستختار المهرب ليساعدها
على الهروب من المدينة
لذا وضعت خطة بديلة
لكنني لست متأكداً كيف وجدت تيريزا مندوزا الموقع
(كاميلا) أعطتها أياه
هم أعداء مريرون
تحالفهم غير محتمل
مالم تعرض (كاميلا) عرضاً يعني
لـ(تريزا) أكثر من الثأر
(إل سانتو)
لقد فقدت دعمها
هل يعقد عمك إتفاق مثل ذلك من دون علمك
يعطي (تريزا) المنتج ليحمي حياة (كاميلا)؟
كان دائما مولعا جدا بها
يمكن حدوثه
معذرة، لدي إتصال آخر
سأبقيك على علم بأي شيء جديد
رجاء افعل يا زعيم
بصحة جيدة
اهلاً، أيها التافه
(بوايز)
أرسلت لك رابطاً
سنأتي من أجلك إيها النذل
هؤلاء الرجال الذين هاجمونا كانو جنود.. من الجيش
علم هؤلاء الحقراء أننا قادمون
أنت متأكد أن (جورج) لم يكن هناك؟
أجل، (كاميلا) أعطتك الموقع؟
أجل
هل لازال بإمكاننا القضاء علي (كورتز)؟
يصعب ذلك الآن ذلك الوغد يعلم بقدومنا
إنه على حق
سيقوم الرجل ببناء حمايته
ولا نعلم حتى مكانه
اتصل بـ(تازا) وأخبره أننا نريد رجاله عن البوابة المتأرجحة
ستصلنا شحنة؟ - لا، ليس بعد
سأرى كيف يمكنني إيجاد موقع (كورتز)
حسناً
ذاك الوغد انقذ حياتي في المشفى
لديك جندي جيد
أعلم
آسف للغاية جلالتك
كنت أخطط لأضع حد لمأساتك الليلة
ولكن على ما يبدو كان هناك خرق
في أماكن إقامتك السابقة
هل وصل إليك أياً من رجالي؟
أعلم أنه لا يجب الثقة بالجميع
أحدهم تواصل معك، صحيح؟
أخبرني
هيا
مكثت في الحبس الإنفرادي كثيراً، صحيح؟
تسبب لك ذلك في إيقاف إستخدام
لسانك الصليت، صحيح؟
لنرى ما الذي تبرع فيه
لقد كذبت حيال موقع (جورج)
(جورج) لم يكن هناك؟
يجب أن يكونوا قد نقلوه
لم أخدعك (تريزا)
إن كان هناك فخ، فإنني المقصودة
وليس أنت
ثقي بي - لا أثق بك
بالطبع لا تثقين
تؤمنين أني خنتك في (دالاس)
ولم أفعل
المحامي خاصتي أرسل لك ورقة العمل ليلفقها لك
حين اتى الوقت، لم أتمكن من مطاوعت نفسي لإذائك
وهذه هي الحقيقة
لم أنقلب ضدك
نمى بداخلي ولعاً تجاهك
اعتقدت دائماً انك مميزة
مختلفة
وأنت إفترض السيء وحسب
ولم تتركي لي خيار سوى إرسال (جيمس) خلفك
لحماية عملي
فقط مثلما تحمين عملك الآن
لكن بغض النظر يجب أن نثق بعضنا
بدافع الضرورة
إلي أين نقل (كورتز) (جورج)؟
لا أعلم
إفتقدنا لعنصر المباغتة
علينا حيازته مجدداً أعطني هاتفك
مرحباً
أنا (تريزا)
لديك شيء اريده وأنا لدي شيء تريده
لنعقد صفقة
مرحباً، (تريزا)
أعتذر لعدم تواجدي
بدا وكأنه خطر لا داعي له
هلا ناقشنا شروطك؟
كلانا نحصل على المنتج من الكلومبيين
أنت تُدير (سنالوا) ونبقي السلام بيننا
أجد تلك الشروط قابلة للتعديل
أتطلع إلى شراكة مثمرة
أين (جورج)؟
رجالي سيساعدوكي
والآن، ماذا عن جائزتي؟
شرط (رينالدو) هو أن لا تُمس (كاميلا) بسوء
إذا حدث لها شيء
سيخسر كلانا الإمداد
أعدك بذلك
ستكون آمنة في عهدي
كيف حالك؟ - أنت بخير؟
أصبحت أفضل
هذا لم ينتهي (تريزا)
أعلم ذلك
سيقوم بإذائها أكثر مما فعل بي
هي تعلم المخاطر
أنا متحمس لعودتك (كاميلا)
تقترب أيامك كهاربة من الإنتهاء
انتظري حتى تري ما صنعته لك
||حجازي. T. أحمد||بدر الجيار&محمود:ترجمة
Hisoka Oni: تم تعديل التوقيت من طرف نلتـقي في الحـلقة القــادمـة والأخـيرة