"... ((سابقًا في ((اللّائحة"
إن لم استعد ما هو ملكي
سأقتله
اتركه يذهب إرمي سلاحك
اتباع (زيك) للنداء (وإنقاذ (كال
هكذا هزم موعد الموت
لم يغادر أحد البُحيرة، لابد وأنهم هناك- ليسوا هناك-
في ندائنا كان هناك امرأة
بدا أنها في خطر محدق
(أنجيليا ماير)
"والداها يمتلكان منازل في "كوستاريكا
مرت أشهر بلا خبر
أخبرت الشرطة أننا سنحضر أنجلينا) لتبلغ عن والديها)
أريد أن أرحل من هنا وحسب معكِ
أخذت عملي أخذت كل شيء
تعمل أمي لدى الحكومة
ما حدث لأمي مرتبط بشكل ما
بالرحلة 828
يا إلهي
ذيل الطائرة الذي في كوبا
هو ذيل الطائرة من الرحلة 828
‫ما من تفسير أخر لحدوث هذا ليدي
‫أو وضعنا في ذلك النداء
سيدي، لدينا رفقة
‫إننا متقدمين عليهم بمسافة!
لا يكفي، أوقف الشاحنة
‫يُريدون الذيل، ولن يتردّدوا بإطلاق النار ‫علينا نحو السماء لأجله.
أعطي هذا لزوجتي
ستود فعل أي شيء لإنقاذي
لا تفعل سأتولى الأمر
لم تعد تحلم بالكوابيس؟
‫لا أعاني من الكوابيس، لكن
‫فجأة، أشعر بذلك مرة أخرى
عندما كانوا هنا
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
مرحبًا
اعتقدت أنكِ قد تحتاجين لبعض الكافيين
شكرًا لكِ
إذًا، كيف حالكِ؟
أنا بخير
مرّ أقل من يوم
لا بأس إن لم تكوني بخير
لكنكِ بآمان
و إن كان هناك أي شيء تحتاجينه
لابد أن هذه (إيدن)؟
نعم، هذه هي
إنها مستغرقة بالنوم
إنها مثالية
تعجبينني بالفعل
أنا متأكدة من أنكِ لا ترغبين بالتواجد حول الناس في الوقت الحالي
لكن، عندما تصبحين مستعدة
نحن هنا من أجلكِ
هل رأيتِ نظارتي؟
لقد وجدت بالتحديد أين كنا (عندما أخذوا (فانس
وبالحكم على حجم هذا الطريق فهو السبيل الوحيد
الذي يمكنهم من خلاله إدخال أو إخراج ذيل الطائرة
(بين)
ألم يطلب منك (فانس) أن تترك الأمر؟
لا بد وأن لديه خطة
وشخص يساعده بها
حسنًا، ما زلنا لا نعرف ما إذا كان الرائد يعمل بمفرده
لذلك لا يمكن لـ(فانس) أن يثق بأيّ شخص يعمل لدى الحكومة
وهو مصّر على ألا يعلم أيّ شخص أنه على قيد الحياة
(عليّ العودة لهناك، مع (إيميت
بين) سيقبضون عليك)
على الأرجح قبل أن ترحل
كلا، أوضح لنا (فانس) كيفية الدخول والخروج من المجال الجوي الأمريكي دون أن نكتشف
لا أحد سيعلم أنني ذهبت
صباح الخير
(نحن هنا لرؤية (بين ستون
..فقط
(بين)
نحن بحاجة لبضع دقائق
بالطبع، تفضلوا رجاءًا
(بين ستون)
القائد (زيمر) من البنتاغون
(وهذا السكرتير المساعد (غرين من وزارة الدفاع
والعميل (باول) من وكالة الأمن القومي
لقد التقينا
أنا وزملائي نود التحدث معك
ليس هذا ما تم إعلامي به الشهر الماضي
لدي 5 ضباط يرغبون بحفر الأرض
وليس لدي الميزانية لذلك
إذن ادفع المال
أهلًا بعودتكِ، أيتها المحققة
شكرًا لك
أيها الملازم
تهانينا
أتعلم؟ في كل مرة أختفي لدقيقة
أعود لأراك تمت ترقيتك
نعم
بإستثناء هذه المرة، أنتِ التي تزوجت ..لذا
يبدو أن لديكِ الكثير ليبقيكِ مشغولة
لا أريد أن أزيد عبئكِ
هناك قضية، أريد أن أخبركِ بها
أتت مرأة إلى هنا تبحث عنكِ ..و قالت
المعذرة، إنتظر
ما الأمر؟
جاء هذا قبل ساعتين
لماذا يتواصل معكِ حارس الحياة البحرية؟
أعطيت بطاقتي للرجل الذي يقوم بدوريات في البحيرة
حيث سقط (كال) وتجار الميثامفيتامين في الجليد
قلت له أن يتواصل معي
في حال وجود أي نشاط غير اعتيادي
(المحققة (ستون
إلى مكتبي رجاءًا
نعم، حظًا جيدًا مع ذلك
شكرًا لك
هبطت طائرة شحن بدون خطة طيران مسجلة
في مطار متوقف عن الخدمة بالأمس
هذا مثير للإهتمام
لستُ واثقًا ما علاقة ذلك بي؟
(نعم أنك كنت على تلك الطائرة يا سيد (ستون
مالذي لا نعلمه لصالح من تعمل
أو ما الذي يخططون له
ربما تمكنت من إقناع شخص من وكالة الأمن القومي لمساعدتك؟
لن تكون هذه المرة الأولى
لقد أقنعت بطريقة ما (مديري السابق (روبرت فانس
ليعمل معك، وتسببت بقتله
المعذرة، عذرًا على المقاطعة
هل تخططون للبقاء للغداء؟
كلا، نحن- لأن في هذه الحالة..
إما سنحتاج لتوكيل محاميين
و أوامر قضائية
أو تشمرون عن سواعدكم
و تساعدونني بطهي الطعام
ماذا تختارون؟
شكرًا لوقتك
الحقيقة ستحررك
لم يكتشفوا الكثير الأن ماذا؟
لا تتوقع أن بإمكانك تحدي الحكومة الفيدرالية بمفردك
أعلم ذلك لكن بقاء (فانس) مسجون في "كوبا" ذنبي
عليّ إخراجه
على الأقل
عليّ المحاولة على الأقل
أعلم ذلك
عندما تم إيقافي عن العمل اعتقدت أن تلك النهاية بالنسبة لي
كانت كذلك
أوصى مجلس مراجعة الشكاوى المدنية بإنهاء الخدمة
لكن تدخل أحدهم من أجلكِ
أنتِ؟
ودعيني أخبركِ، لم يكن الأمر سهلًا
لكنني أؤمن بقدراتكِ كشرطية لذلك أضع وظيفتي على المحك
إذا أخفقتِ، سأُطرد
أيتها القائدة، لا أريدكِ أن تفقدي وظيفتكِ بسببي
ليس لدي نية بخسارة وظيفتي
لذا عليك أن تختاري
إما ستتبعين الأنظمة
لا مزيد من التسلل لا مزيد من بلاغات مجهولة المصدر
أو استقيلي في الحال
أنظمتكِ، فهمت
الآن، لماذا ترتدين معطفكِ؟
هل ستذهبين لمكان ما
لدي بلاغ
ليس مجهول المصدر
حارس حديقة البحيرة
حيث اختفى تجار الميث
..لديهم فيديو مشبوه يريدون مني أن أذهب
تلك القضية التي تسبب بإيقافكِ
و تريدين إعادة فتحها؟
لم يتم انتشال الجثث أبدًا
..لذا القضية لا تزال مفـ
أنا أطلب الأذن
ليذهب الملازم (فاسكيز) للتحقيق في الأمر
فاسكيز) ليس شريككِ) (بل (مكامي
..أيضًا، لسنا في العام 1973
لا أحد مضطر للقيادة لمكان ما لمشاهدة لقطات فيديو
اطلبي من حارس الحديقة إرسالها بالبريد الالكتروني
حسنًا
و إن كان هناك شيء ما
فيمكنكِ الذهاب مع (مكامي) للتحقيق في ذلك
سعيدة بعودتكِ أيتها المحققة
مرحبًا، موعدي كان قبل نصف ساعة
المعذرة، أعلم أنكِ كنتِ تنتظرين
أنت مستعد؟
يمكنكِ الدخول قبلي
شكرًا لك
شكرًا لك- أنتِ على ما يرام؟-
بالطبع أنا غارقة بالعمل وحسب
أيمكنك الرد على ذلك من أجلي؟ الزر هناك
شكرًا جزيلًا
لقد عدتِ- أهلًا-
لا تتركينني مرة أخرى أبدًا
ها أنتِ - مرحبًا -
كيف حالكِ؟ - أفضل بكثير -
كان الأمر مملًا للغاية بدونكِ هنا
(وضعوني مع (ويكوف
نعم، تعلمت ألا أكون بجوار
شخص مولع بمجسمات القطارات المصغرة
حسنًا، على ماذا نعمل؟
مطاردة تاجر أسلحة؟ تحديد موقع سارق بنك؟
شيء مذهل مشابه؟- أجل، أجل-
ننتظر تحميل ملف
(وفجأة أفتقد (ويكوف
حصلتُ على دليل لوجود بعض الأنشطة بالقرب من البحيرة
حيث ذهب (كال) وتجار الميث
من الغريب أنهم لم يعثروا على الجثث
هل تعتقدين أنهم تسللوا بعيدًا تلك الليلة؟
هذا أحد الاحتمالات - ما الاحتمال الآخر؟ -
يا إلهي
بين) اتصل بي فورًا) عندما يصلك هذا
(إنهم الرجال الذين اختطفوا (كال
إنهم أحياء مجددًا
((اللّائحة))
| الموسم الثالث الحلقة الثانية | || ((بعنوان ((الموتى ||
:نفذ الترجمة إيـمـان @Eman_5ab ريم علي @ReemAlKomy صفا @Safa4_6
ميك) متجهة إلى هناك)
لماذا هم؟
لماذا عليهم العودة
بعد كل ما عملوه بنا؟ بـ(كال)؟
لا أعلم لا يبدو أن الكون لديه مقياس أخلاقي
أعني عاد (غريفن) وكان قاتلًا بدم بارد
حسنًا، حسنًا، حسنًا
لنضع أنفسنا مكانهم
خرجوا من تلك البحيرة أحياء
(آخر شيء يتذكرونه هو اختطاف (كال
و سقوطهم في الجليد معه
ماذا لو رغبوا بالإنتقام؟
ربما يعتقدون أنه ميت
هذا جيد
لنبقيه على هذا النحو
84 يومًا
لقد عادوا بعد 84 يومًا
مما يعني أن لديهم 84 يومًا فقط ليموتوا مجددًا
حسنًا لمدة 84 يومًا
علينا فقط إبقاء (كال) بعيدًا عنهم
نعم السؤال هو أين؟
حسنًا، ليس هنا- أتفق معك-
علينا أخذه لمكان لا يستطيع أحد الوصول لنا فيه
منزل زوج أمي
إنه بعيد عن الطرق المعبدة
سيكون من الصعب التواصل مجددًا مع عائلتنا
..غريس) إنه)
نعم
طارق) يمتلكه)
لم تتحدثي معه منذ سنوات
لن يصد أخته
أعني يمكننا الذهاب جميعًا
ما الأمر؟
(فانس)
(عليّ الذهاب لمساعدته يا (غريس
كم من الوقت تحتاج؟
يوم أو يومان
سأتحدث مع (إيميت) وآمل أن تكون لديه خطة قيد التنفيذ
وأعود إليك بنهاية الأسبوع
حسنًا
أخبر الأولاد
أنني سأعود
حسنًا، إذا البحيرة هناك
وفي الفيديو، كانوا يمشون بالجنوب الغربي
يبدو هذا صحيحًا
نعم، حتى ينقسم الطريق
أي طريق الآن؟
ما هذا؟
إنه مبلل
أعتقد أننا في الإتجاة الصحيح
مرحبًا
إن كنت تسمعني ساعدني رجاءًا
هناك- النجدة، النجدة-
لا بأس- نحن شرطة نيويورك-
زوجي
يوجد نبض لديه جرح في الرأس
اتصلي بالإسعاف
أيمكنكِ إخباري بما حدث؟
كان هناك 3 رجال أتوا من مكان مجهول
...وأحدهم، وأحدهم
استمر بضربه على رأسه بصخرة
واستمروا بضربه
أنتِ بخير، أنتِ بخير حسنًا؟
أخذوا سيارتنا
ثم راح أحدهم يصرخ "أي شهر هذا؟"
عليكم إلقاء القبض عليهم
لا أعتقد أنني التقيتهم من قبل
بل التقيتهم، لكنك لا تتذكر
إنه أخ والدتي الغير شقيق صحيح؟
نعم- و لماذا لا يتفقان؟-
أنت تعلم أن البالغون لا يقولون أو يفعلون الأمر الصائب دائمًا
فالمشاعر تتأذى
خاصةً حين يتعلق الأمر بالعائلة
لكنه خالك الصغير
وإنها تُحبه
حبًا جمًا
هل أنتِ بخير؟
أسفة جدًا، أسفة
أحيانًا أرى أشياء أرجوكِ لا تخبري أيّ أحد
لا، لا بأس
عمتي (ميك) إنها
أخبرتني قليلاً عما حدث لكِ
وعن رد فعل والديكِ تجاه
حسنًا، نحن نُسميها نداءات
لقد ظنوا أن تلك الرُؤَّى علامة
ستَجلب نهاية العالم
إنها لا تتوقف
تظل في الظهور
هذا فقط يعني أنكِ لم تحليها بعد
ماذا رأيتِ
شخصٌ ما
يلاحقني
لديهِ جنحان وبلا وجه
وتمامًا قبل أن يصل إليّ
يتحولّ إلى ملايين الألوان
ثم يتهشم كالزُجاج
أحيانًا تُريكِ النداءات شيئًا
أنتِ فقط تعرفيهِ
هل تعني لكِ أيًا من هذه التفاصيل أي شيء؟
مهلاً، كان هناك شباك مُلَطَخ
في مدرستي القديمة بـ"سيوسيت"
رئيس الملائكة؟
حسنًا، ربما يريدكِ النداء أن تعودي
إلى مدرستكِ القديمة
مهلاً دعيني أساعدكِ
شكراً- هل توصلتِ إليهِ-
لا، بريد الرسائل ممتليء
سأحاول مرة آخرى لاحقًا
العودة إلى تلك الغابات ستكون رائعة
(ستروق إلى (كال
أهذهِ ملك (أوليف)؟- لا، تلك ملكي-
أنا مستعد للمجيء فور الانتهاء
أين حقائبكم يا فتيات؟ علينا الذهاب
أمي، أبي لن نأتي
معذرةً؟
أوليف) هؤلاء الرجال الخطيرين أحرار الآن)
أنجيلينا) لديها نداء)
وقد اكتشفنا للتو ما قد تعنيهِ
لا أريد التسبب في مشكلة
لا لا، أنتِ لا تفعلين
لديها نفس النداء يُلِح مرارًا وتكرارًا
وقد تمكنت أخيرًا من استيعابه
لا يمكن أن نجعلها تتجاهل النداء
لو بقَت (أنجلينا)، يمكنني مساعدِتها
أنتم لا تعتقدوا أن بإمكاني توليّ هذا أليس كذلك؟
لا (أوليف) هذا ليس ما في الأمر
نحن قلقون
عليَّ أن أقوم بهذا معها يا أمي
عليَّ أن أساعدها
أعلم هذا
أعلم هذا أيضًا
تفرقت عائلتنا هكذا من قبل
"منذ 7 أعوام في مطار "جامايكا
(وانتهى المطاف بإنقاذ حياة (كال
وهذا سيحمي حياته أيضًا
حسنًا، إلى اللقاء إذاً
تعالِ هنا
مؤقتًا
تفضل
أتحضرين كل مرضاكِ هنا؟
لا فقط أولئك الذين ماتوا وعادوا للحياة
هذا غير معقول- ماذا؟-
هل هناك خطب ما بيّ؟- لا، لا شيء على الإطلاق-
لا أرى أيّ أثر لقضمة الصقيع ولا أنسجة الغرغرينا
التي كانت تستهلك جسدك منذ ثلاثة أشهر ونصف
إذاً النجاة من موعد الموت منحني فرصة جديدة؟
ليس فقط في حياتي بل وصحتي أيضًا؟
بل هناك المزيد لا أرى أثر لعلامات الدم الدماغية
التي كان يحملها جميع العائدين بما فيهم أنت
فأخمن إذاً أن- نعم-
لا مزيد من النداءات أنا طبيعي مرة آخرى
هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير؟
نعم، أنا مشغولة فحسب
مرحباً يا رجل
تفقد هاتفك، (ميك) تحاول الوصول إليك
بطاريتي فارغة لقد كنت أبحث عنها في الشقة طوال النهار
أكل شيء على ما يرام؟
قد عاد تجار الميث
من البحيرة؟
(حسنًا، سأحاول الوصول إلى (ميك
سانفي) تجار الميث ليسوا المشكلة الوحيدة)
بعض العملاء من وزارة الدفاع ووكالة الأمن القومي
كانوا في شقتي هذا الصباح
هل يعلموا بأمر (فانس)؟
لم أقل ولا كلمة
لكن نائب (فانس) القديم بدا مُرتابًا
أتظن أنهم يعلموا أي شيء عن ذيل الطائرة؟
أتتخيل كيف سيتعامل العالم إذا انتشر خبر كهذا؟
سوف نتعرض للمراقبة والمضايقة من جديد
ما يثير خوفي أكثر إذا عرفت "الرائد" بالأمر
نعم
خاصةً إذا رأت هذا
ماذا حدث؟- لا أعرف-
عندما لمست ذيل الطائرة، دفعني إلى الخلف
كالصعق الكهربائي، ثم حدث هذا
عليّ أن أخذ عينة وأنظفها- -لا، لاحقاً
(الآن عليّ التواصل مع (إيميت
أعطني يدك أولاً، من فضلك
حصلنا على تطابق للوحة أرقام الشاحنة
تم رصدها متجهة جنوب الطريق السريع
أحب حينما تسير الأمور لصالحنا
سوف نتجه شمالاً
(شكرًا (جاي
(في الواقع إنه الملازم (جاي
نعم يا سيدي انتهى، حوِّل
لا، لا تنظري إليّ هكذا
أنا فقط مستمتعة لعودة الأمور لطبيعتها
لم أقُل شيئًا
كنت فقط أستمتع بمزاح طبيعي بين شخصين
كانوا مخطوبين وعلى وشك الزواج
هناك
قد يكونوا هم
أمسكت بك
احترسي
أأنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير؛ وأنتِ؟
لا، تبًا
بحقك يا (جايس) هذا جنون
نعم، هذا جنون
لقد سقطنا داخل الجليد وخرجنا أحياء
وكنا في الشتاء حين وقعنا في البحيرة
وخرجنا في الربيع
كان مُفتَرَض أن نكون أموات الآن
أظن أننا مُتنا
وعُدنا للحياة أو شيء من هذا القبيل
مثل رحلة 828
مثل تلك الشرطية اللعينة وذاكَ الطفل
انظر، لماذا لا نتوقف عن الهرب فحسب
ونستسلم؟
ماذا حدث لك؟
نفس الشيء الذي حدث لك
أعنيّ، أن هذه معجزة وأنت تعلم هذا
ولا أعتقد أنه يجب علينا أن نكمل حياتنا بضرب الناس
وتفجير الشرطيين
أنا لا أهتم بشأن أيٍّ من هؤلاء
لطالما كنت الرجل الذي يعتني بالجميع
أتتذكر حين أنفقت كل أموالك
من وظيفة فترة بعد المدرسة
لتدفع ثمن ما نحتاجه أنا و(كوري)؟
كان لدينا أفضل أحذية في الحي
لم أفكر بتلك الوظيفة منذ سنوات
ربما عُدنا لهذا السبب
لنصحح من أفعالنا
قد تكون مُحقًا
توقف يا (كوري)، سأقود أنا
ماهذا بحق الجحيم؟
لا يُفتَرَض أن نتواصل لمدة 3 أسابيع
نعم، حسنًا، كان من المُفتَرَض (أن يعود معنا (فانس
الآن، انظر لقد جمعت كل شيء كما أتذكر
إذا عُدنا هنا، أظن أن
إلى "كوبا"؟ أنت لست جادًا
(بشأن إنقاذ (فانس جاد كل الجدية
ستون) أنت أستاذ رياضيات)
وأنا قضيت حياتي في المخابرات العسكرية
وأؤكد لك أننا لن نستطيع إنقاذه بمفردنا
مهما كان عدد الخرائط التي سترسمها
وأنا لن أتخلى عنه بهذه السهولة
بل ستفعل، لأننا لا نملك المصادر
و(فانس) لا يريدك أن تُقحم الحكومة
هذا أمر مباشر
إنهم بالفعل يتحققوا في الأمر
قاموا بزيارتي هذا الصباح
ولا بالطبع لم أقُل شيئًا
يجب أن يكون هناك طريقة آخرى
إن كان كذلك، سيعرف هو
عليك التراجع
إذًا، كيف يسير هذا الأمر
كيف أن أُعيد هذا الخاتم لزوجة (فانس)؟
وأخبرها أنه لن يعود
وأنني أتراجع؟
لا أعرف
أنا فقط مرتاح لأنه طلب هذا منك وليس مني
نعم
ها هي
تلك الأجنحة
تلك ريش طاووس
بالتأكيد علينا التواجد هنا
هذا ما كان يلاحقني
أخر مرة كانت ترفع يديها
التي تحمل الموازين
هل تعني الموازين أي شيء لكِ؟
ليس بالضبط
(أعني أن الملاك (ميخائيل يستخدمهم ليزِّن روحك
في يوم الحساب كي يرى إن كانت تستحق
حسنًا، لذا فذاك الكائن في نداءكِ
لا وجه لهُ
ولا رئيس الملائكة
أجل، كنت هنا عندما حدث هذا
قام صفي بعمل كبسولة زمنية
وحين كنا نختار أين سندفنهم
بعض الأطفال كانوا يثيروا فوضى
وسقطت صخرة من الشباك
دفنتم كبسولة زمنية هنا؟
أعرف تماماً أين كبسولتي الزمنية
ولكن لا يوجد الكثير داخل ذلك الصندوق
حسناً، أتت بنا النداءات إلى هنا
وذلك الكائن كان بلا وجه
لذا فهذا يعني أنه أرادكِ أن تتذكري هذا اليوم
أعتقد أن النداء يقودنا إلى الصندوق
هنا
مرحبًا
ماذا
مرت 10 أعوام
وفجأة تأتي إلى داري
أعرف، أنا أسفة
لم تكلفِ نفسك حتى أن تتصلي أولاً
لا، أنا...أنت لم ترد على الاتصال
لكنكِ عرفتِ أني سأكون هنا حيث
"أين أي مكان آخر قد يتواجد به؟"
(طارق)- دعيني أخمن-
تريدين شيئًا
نعم
أحتاج مساعدة
قد احتجت المساعدة من قبل
اتصلت بالإنسانة الوحيدة التي ظننت أنها ستساعدني
ورفضت
كان الأمر أكثر تعقيدًا
(كان يعمل (بِين يعمل طوال الوقت
وكنت مُثقَلة حقًا بشأن التوأمين كانا صغارًا
بالتأكيد. بالطبع
كان لديكِ عائلة قلقة بشأنِها
(أنت عائلتي يا (طارق
أنت أخي الوحيد
لذا فظننتِ أني سأكون الشخص الوحيد
الذي سيقف دائماً معكِ
مهما كان، صحيح؟
صحيح
خطأ
يبدو متماسك بحالة جيدة
لنرى ما بداخله
"تلك من أول رحلة لنا إلى "كوستاريكا
رُباه (كينغ كونغ)
كانوا يأخذوني إلى هناك في المناسبات الخاصة
والديكِ؟
كانوا أشخاص طبيعين آنذاك
لا أعرف ما كانوا سيفعلوه بي
كيف أنهم
أتعرفين، ظللت أفكر في الكلمات المناسبة
كي أصف لكِ كم أنا حزينة
بشأن كل ما مررتِ به
لكن الشيء الوحيد الذي أفكر بهِ
هذا مريع
إنه كذلك
إنه شنيع
من الصعب أن أفكر أنني كنت سعيدة من قبل
لكن... لكن هذه الصورة دليل
ربما أرادت النداءات أن تحتفظي بهذه الصورة
لتُذكركِ كيف كنتِ سعيدة
"سيتطلب الأمر أكثر من صورة أشرب فيها "سلاشي *مشروب مُثَلَج مُحَلى*
ماذا عن تذوق واحدة؟
أنا فقط أريد أن أتخلص من تلك الرؤى
إذا كان تناول "السلاشي" سيفعل هذا فلنتناول 12 منه
أجل، رائع
هل يعرف الأولاد أنه كان يختبئ كل هذا الوقت؟
الشيء الوحيد الذي جعلني أتمالك عقلي
أني أعرف أنه يوما ما سأقول لهم
أنه أخيراً سيعود إلى المنزل
لا أظن أنه سيكون اليوم
إستيل) لقد وقعنا في كمين) من الجيش الكوبي
لن يعود قريبًا
أنا في غاية الأسف- لا-
لا، لقد أخبرني حين ينتهي من المهمة سوف يترك العمل
إستيل) أنا حزين لأنكِ وعائلتكِ تمروا بهذا)
"خاصةً أني من قادهُ إلى "كوبا
أنت من أقحمهُ في كل هذا
أنت من جعل العالم يظن أنهُ ميت
وأجل هذا خطأك
فإن كنت آتٍ لتطلب الغفران
أعدهُ إليّ
أتسمعني؟
أصلح هذا
لا يهمني ما قد يتطلبهُ الأمر
لقد طلب مني أن أعطيكِ هذا
لقد أقسمتُ أن لا أتزوج رجلاً
حياتهُ تعتريها الأسرار
انظر ماذا كتب داخلهُ
"ستعرف الحقيقة"
"والحقيقة ستحررك"
و الحقيقة ستحررك؟
هل هُناكَ شخص آخر يعرف إنه استخدم هذا الإقتباس؟
فقط الأشخاص الذين يحبوه لٍدرجة زيارته في قبره
إنها على شاهدة قبره
أتعتقدينْ حقاً إن " النداءات" تريد منا الحصول على شراب السلاش؟
ليس لدي فكرة
لكنني سعيدة جداً لفعلنا ذلك
هَلّا ناولتيني المنديل؟
أتعلمين، قد تكون هذه أكثر متعة حظيت بها
لملاحقة "نداء"، لذا شكرًا لكِ
بل شكرًا لكِ أنتِ كنت بحاجة لهذا
أتاني تجمد الدماغ
رائع، أيمكنني دفع ثمن الغرفة نقدًا؟
بالتأكيد، نعم
مرحبًا؟
مرحبًا؟ هل لا زلت موجود؟
(ها هو الخال (طارق
حسناُ، هذه إشارة جيدة
حقًا؟- نعم-
عندما كان صغيرًا ويريد التحدث
كان يقطب حاجبيه ويطيل النظر
هل تجيد التعامل مع المنافسة الثنائية؟
ماذا نفعل هنا؟
لقد أعدتَ إليّ ذكرياتي سابقًا
عندما ذكرت كيف كانت عليه من قبل
حين كنت أعمل هنا
أراهن على أن (رون) و(جولي) لم يتكلفا عناء تغيير المجموعة
في الخزينة في الخلف
(مهلًا (جيس
دعنا نذهب فحسب حسناً؟
ألن يكون من الأفضل لو اعتقد الجميع
أننا لا زلنا في قعر البحيرة؟
لقد رأيت النظرات على وجوه الشرطة
يعلمون أننا عدنا
حسناً، دعنا نختفي فحسب
لا أعلم
نذهب إلى "كندا" أو أيّ مكان آخر
لكن أولاً، لدينا حسابات لتسويتها
الآن لنذهب
سنقوم بأعمال تحطيم وانتزاع وسرقة في سيارة رحلات متنقلة؟
قد نضطر إلى الإرتجال
حصلنا على بلاغات سرية حول ثلاثة رجال
لدى أحدهم سكين ويَتنقلون في سيارة رحلات
إنهم في مطعم للوجبات السريعة (يدعى (كينغ كوني
سنقود بمشعاع معطل
لكن سنحاول الوصول بأسرع مايمكننا
اشطب ذلك، الآن نحن نقود بأسرع ما يمكن
أسرع مما يمكن
هل تلك تشبه حرف "الآر"؟
"في الواقع إنها حرف "الإس
عليكَ أن تنلْ تلك الرمية
أنا ضعيف قليلاً
حسناً، تذكر ذلك إنها تشبه
B-E-E-F *مبدأ في كرة السلة هو اختصار يساعد اللاعبين المبتدئين على ممارسة طريقة الرماية المناسبة*
التوازن
العينان، المرفقين، والمتابعة
أعرف ذلك
يبدو إنهُ لديكَ مدرب جيد
أجل، أمي هي الأفضل
لم تهزمني في منافسة قط
ولا مرة
تجعلني أفوز في كل مرة
في كل مرة
أخبرتني كلما تقوم بفعل أمر جيد
ستكون أكثر فخرًا من لو أنها فعلت ذلك بنفسها
أخبرتني أنك جعلتها أمًا أفضل
إذهب إليها
ماهذا بحق الجحيم؟
هل سمعتَ ذلكَ أيضاَ؟
إذهب إليها
إنهُ الطفل اللعين الذي مات في البحيرة
ماذا يفترض بـ"إذهب إليها" أن تعني؟
إنها الشرطية إنها قريبة منا
إذهب إليها
ذلك الطفل يحاول السيطرة على عقولنا لتسليم أنفسنا
علينا الذهاب
(بيت) (بيت) علينا الذهاب يا رجل
ماذا تفعل؟ علينا الذهاب
إركب السيارة
هذه الفتاة
أعتقد أن عليّ الذهاب لها
عن ماذا تتكلم يا رجل علينا الذهاب
الشرطة قادمون هيا
علينا الذهاب الشرطة قادمون
(بيت)
إرفع يديك
ضع يديكَ خلف ضهرك
برفق
أين الآخرون؟
أين هم؟
"الحقيقة ستحررك"
حول الوقت الذي اكتشفته
كنتُ ألحق بك طوال اليوم
قالت (أستيليا) بأن فقط من يحب زوجها يأتي إلى هنا
و يتذكر النقش الذي على ضريحه
آتي إلى هنا كثيرًا
في البداية كنتُ حزيناَ لخسارتي صديقي ومُعلمي
ثم شعوري بالذنب لأنني لم أكن متواجدًا لحمايته
وبعدها أصبح شيء آخر
ماذا؟
شعور مزعج
بأن (روبرت فانس) ليس مدفونًا في هذا القبر
كنت محقًا
إنه على قيد الحياة
يا إلهي
أخبره، أنني أريد التحدث
لا أستطيع، إنه محتجز لدى الجيش الكوبي
ماذا؟ ..كيف أقحم نفسه
حسناً، أنا أكثر قلقًا بشأن كيفية خروجه
فكرتُ مِراراً وتِكراراً لم أجد طريقة
ماذا لو أن الحكومة قدمت شيئاً ما
لا أعلم
شيئاً ما كتبادل الأسرى
السجين المعني زيّف موته
يعمل خارج الشبكة الحكومية من عام ونصف
و في دولة محضورة على ما يبدو
حكومتنا سوف يصنفونهُ كجاسوس
لن يكونوا مهتمين في تبادل الأسرى
ماذا لو عدت وأخبرتهم
"بأن (فانس) ليس أهم خبر في "كوبا
وأن هناك خبر أهم
بكثير من ذلك خبر عن الرحلة 828- هذا أمر سيساعدني-
لتحريك الأمور المستعصية التي أحتاج لتحريكها
حسناً، لكني أريدك أن تُبقي ذلك طي الكتمان
حياة (فانس) على المحك
وبطريقة ما حياة كل مسافر
أعدكَ بأنني سأفعل ما بوسعي لإبقائها سراً
لكن كُل شخص في هذا الكوكب مسحور بالرحلة 828
لذا قد تكون فوق استطاعتي
حسنًا، ما يكون؟ جزء من معلومة سياسية سرية؟
جزء من طائرة 828
كما أخبرتك لك الحق في التزام الصمت
لكن هل تريد إخبارنا بما كنت تفعله هنا؟
نعم، أو أين ذهب أخوك المجنون؟
لاشيء؟ حسناً، لنذهب
انتظري، هذه الصورة لي
بل هي لشرطة نيويورك
ساترك بطاقتي مع المالك
لأخبره أننا سنذهب
(عمتي (ميك
ماذا تفعلن هنا يا فتيات
ألم يُخبركِ والدكِ أنهم عادوا؟
بلى، لكن تلقت (أنجلينا) نداء
عن ماذا؟- الملاك (ميخائيل) يحمل ميزانًا-
و أخرجنا الصندوق الذي دفنته
منذ وقت طويل
ماذا تفعلنَّ هُنا؟
لقد أضعنا شيئاَ ما من الصندوق
ونحاول تتبع خطواتنا فحسب
ماذا كان؟
هذا
كلا، مهلًا مهلًا
أرجوكِ
تلك الصورة تخصني
لا، إنها لي لقد اسقطتها
كيف تملكين صورة لي؟
هذه صورتي
هنا، كان عمري 10 سنوات
في الخلف
هُناكَ أخي (جَيّس) يعمل في المحاسبة
وذلكَ الفتى الذي يُحدق في الفتاة مع شراب السلاش؟
يُحدق بكِ؟
ذلك أنا
إذاً، هذا غريب ما هي الخطوة القادمة؟
سنتحرك وفق السجلات أوليف) عليكِ العودة للمنزل)
مازال هُناكَ اثنين طليقين، حسناَ؟
لا، أنا آسفة، لا يمكنكِ أخذ هذه الصورة
لكنها كل ما أملك
أعرف ذلكَ، لكنها تُعتبر دليل، أعتذر
عمتي (ميك) هذا جزء من "النداء"، حسناً؟
لقد رأيتِ للتو ما حدث، حسناً؟
علينا الاحتفاظ بهذه الصورة فإن أبي سيود رؤيتها
وقد يكون هناك المزيد من الدلائل الأخرى
لا استطيع، أنا آسفة، لكن يجب أن تكون ضمن التقرير
أنا آسفة
عودا إلى المنزل بأمان
العينة المأخوذة من يد شخص
لا تُظهر سوى بقايا أكسيد الألمنيوم
بما يتوافق مع إصابة من قطعة من المعدن
غير ملحوظ
هذا أنا
لقد كان لُطف منك بقاؤك في الجوار
تسعدني مساعدتك في أي وقت
لكني بقيتُ هنا لأنني أريد الحديث معكِ
بالتأكيد، ما الأمر؟
لدي شعور بأنكِ تضغطين على نفسكِ
لسبب ما
هناك الكثير من الناس المحتاجين للمساعدة فحسب
هل تفعلين كل هذا
تتعجلين بكل شيء
لتتأكدي من نجاتك من موعد الموت؟
يجب أن أخبركِ برأيي
"ما دمتِ تتبعين "النداءات
انظر، لم تراودني "النداءات" منذ عالجت نفسي
"إن كان حل أمر "النداءات
هو الحل الوحيد للنجاة من موعد الموت
فماذا أفعل؟
عليكِ الإستمرار في ما تفعلينه
مساعدة الناس
جعل العالم أفضل بإنقاذ مريض واحد في كل مرة
لا تدعي هذا الأمر ينال منكِ
كيف تعرف ذلك؟- ماذا أعرف؟-
أنه ينال مني؟
طوال تلكَ الأشهر لم يلاحظ أحدُ ذلك
..وأتيت أنت لهنا لخمس دقائق
كيف لاحظت ما لم يلاحظهُ أحدُ آخر؟
لا أعلم
لقد كان التقرير الذي قدمتيه شاملاً للغاية
(عملاً جميل (ستون- أحاول بذل وسعي-
حسنًا، أتت ثمار كل شيء حيثُ (بيت بايلور) في الحجز
وأنا أحصل على مساعدة من كل وكالة تنفيذية قانونية
في البلاد لتعقب الاثنين الآخرين
في هذه الأثناء
هل تعتقدين أن بإمكانكِ إعطاء هذه الصورة لصاحبتها؟
لم نعد نحتاجها في الطب الشرعي (وأخبرتني (ميكامي
أن لها قيمة عاطفية
شكرًا لك أيتها القائدة
هل هنالكَ شيئاً أخر تريدين مشاركتهُ؟
رأيت الفيديو
أينَ تعتقدين كانوا طيلة الأشهر الثلاثة الماضية؟
في تلك البحيرة؟
الحقيقة أيتها القائدة
..أنا
لا أعلم
لديَّ نظرياتي الخاصة ..لكن أعرف بأنكِ
أفضّل الحقائق
نعم
ستون) ، فلنُبقي هذا الفيديو سراً)
عملُ جيد، أيّتها المحققة
مدير مشروع الحقول يقول بحصولنا على الضوء الأخضر
"صديق: الحقيقة حررته"
وستكون دفعة إقتصادية كبيرة
(شكرًا لك (باول
"بين ستون): الحقيقة حررته)"
مساء الخير، إيّها المشاهدين الأعزاء لدينا قصة لنخبركم بها
صور مسربة من سائق
(كان يعمل في معتقل (غوانتنامو
والتي تُوضح حطام الطائرة (التي تحمل شعار مطار (مونتيغو
قد تكون هذه أكبر قنبلة في تحقيقات طائرة 828
مستعد؟
هذا يقودنا لتكهُناتٍ جديدة حول الطائرة والركاب
الذين هبطوا في "نيويورك" قبل عام ونص
إن كان هناك أجزاء من الطائرة في البحر الكاريبي
هل يوجد طائرتان؟
وماذا يعني ذلك للناس الذين كانوا على متن الطائرة
وبعضهم قد يتسائل ماذا ومن يكون الـ 191 راكب الذين هبطوا؟
أنا محدثكم (لوغان كروفورد) من غرفة الأخبار "في "نيويورك
إنهم الصحافة
لا يمكننا الذهاب
سيلحقون بنا إلى (منزل (طارق
سأخبر والدتكِ لن نتمكن من القدوم
(بين ستون) فيكي سميث) من الأخبار المحلية)
دقيقتان من وقتك رجاءًا
تعاليا
فريق عرب ويرز للترجمة تابعونا على تويتر @AWzTeam
:نفذ الترجمة إيـمـان @Eman_5ab ريم علي @ReemAlKomy صفا @Safa4_6