"((سابقًا في ((اللّائحة"
تجار الميث تشاركوا علامة حمض نووي مميزة
تمامًا كما نتشارك علامتنا المختلفة
ربما يفسر هذا كيف تسبب موت أحدهم
في موت البقية
ما رأيك في إعادة افتتاح مطعم العائلة
كل ما أفعله هو جلب الأمور السيئة للأشخاص من حولي
هذا ليس صحيحًا
والدتكِ في الغرفة الأخرى
توضب ملابس أخيها المتوفى
!الأمور أكبر بكثير الآن
نحن جميعًا في نفس قارب النجاة
ونحن كذلك منذ أن عدنا معًا للحياة
لقد وجدتُ الياقوت في كل الذين قد عادوا
كل أوراقي مكشوفة على الطاولة والآن قد حان دورك
أوراقك مكشوفة لأني وجدتها بنفسي
،سمحت لك بالدخول أليس كذلك؟
بعد أن كذبت
لقد كنت أحمي نفسي، كما علمتني
لا أقابل كل يوم شخصًا يجعلني أشعر
،بأني مرئية ومسموعة .بالطريقة التي تجعلني أشعر بها
،لا يمكنكِ الذهاب الآن أنتِ من العائلة
لقد وجدتِ الياقوت على شيءٍ آخر
أهي قطعة أخرى من الطائرة؟
.شيءٌ أقدم بكثير نقوم بالعمل عليه
لماذا كنت في "يوريكا"، يا (بين)؟
لقد كنتُ أقوم بالتحضير لدخول الاختبار غدًا
أنا عينة الاختبار لديهم
حددنا العلامات الجينية الغريبة
لديك ولدى مجموعة العائدين المتوفيين
إذا كنتِ تشيرين إلى شذوذ في الحمض النووي
.فقد نفت (سانفي) وجود ذلك منذ وقتٍ طويل
هناك المزيد
إنه مزيج فريد من الحديد والتيتانيوم
،وعدة مكونات أخرى اجتماعها معًا
لتتبلور وتشكل الياقوت
هل هذا... ما كان موجودًا على يدي؟
مثل... بصمة تشير لما حدث لي؟
.أو ما تسبب به
.وما تسبب بكل شيء
انتظري، أتقولي أن الياقوت
تسبب في اختفائنا وعودتنا؟
.هذه فرضيات، بعيدةٌ كل البعد عن الإثبات
لا يزال لدينا الكثير من الاختبارات والتشخيصات التي يجب إجراؤها
قبل أن نكون متأكدين
أو حتى نبدأ في اختبار فرضية
..وجود علاقة لأي مادة كيميائية
تشتعل فيهم النيران؟ كما عددهم؟
ربما 15
أنا قلق من أن الأمر قد يكون له علاقة
"بالسحابة المظلمة التي تحوم فوق "يوريكا
مجموعة من الركاب شاهدوها أيضًا
(بين)
"تلقينا شحنة من "الفاتيكان
ما الذي أرسلوه؟
إنها قطعة متحجرة من الأخشاب الطافية
،لست متأكدةً من ماهيتها لكنها جعلت د. (غوبتا) تبتسم
وهو أمرٌ لم أعتقد أنه ممكن عمليًا
خذيني إليها - إنها بمكانٍ مغلق -
،وهم يصرون على مغادرتك
وأشك في أنهم سيسمحون لكَ بالعودة إلى هنا
بعد خضوعكَ لجميع الاختبارات التي يريدونها
بالإضافة إلى أني ما زلت أحاول إثبات .أنّي في صفهم
أعلم، لا بأس
فقط.. حاولي اكتشاف كل ما يمكنكِ ،عن الخشب الطافي
وسأكتشف ما يحدث مع هؤلاء الركاب
اتفقنا
كال) هل لا زلنا سنذهب إلى معرض الكتاب؟)
أجل، ثانية واحدة فقط
مرحبًا، ما الذي يأخركم يا رفاق؟
وجدته
علمتُ بأنه هنا
حسنًا، يمكننا الذهاب
حسنًا، أيمكننا الذهاب؟
أتَذَكر بأنك أخبرتني
...بأن المشرف على معرض الكتاب
مهلًا، مهلًا ما الذي حدث؟
أنا فقط شعرت بأن البطاقة أحرقت يدي
لم اختبر من قبل "نداءً" مثل هذا
يبدو عاديًا لي
(معذرةً (كال
"أظن بأني سأتحقق من أمر "النداء
،"أيّا كان الذي يشير إليه "النداء فقد بدا أنه أمرٌ مُلِّح
.لا بأس، طالما أن (زيك) قادم
لا أعلم، يا صديقي
"ربما يجب أن أساعد (ميك) بأمر "النداء
ألا تظن ذلك؟
أجل، أظن ذلك
لأخبركم أمرًا؟
ما رأيكم بالذهاب إلى معرض الكتاب
وإذا احتجت إلى مساعدة سأتصل بكم
حسنًا
لنذهب
ابقني على اطلاع
مرحبًا
كيف حالكِ؟
أجل
وأنا أيضًا
لكن أنا و(إيدين) سوف نخرج
هل ستكوني هنا بخير لوحدكِ؟
أوليف) بطريقها إلى هنا) أليس كذلك؟
ليس قبل الغد
..أعلم أنه
،أعلم، أنه أمرٌ صعب لكني لا أظن بأن
بيت) سيرغب منكِ التوقف) عن المضي قدمًا
.حسنًا، سآخذ بنصيحتي
ونذهب أنا و(إيدين) ونلقي نظرة على موقع المطعم
ستفتتحين مطعمًا؟
مقهى لطيف وصغير
مستخدمةً وصفات والدي
أظن بأنها ستكون طريقة لطيفة لتكريم ذكرى أخي
أتعرفين من أعتقد أنه حقًا سيحب قدومكِ؟
(إيدين)
..أود
أنا فقط.. ليس لدي شيء لطيف لارتديه
(فقط استعيري شيئًا من (أوليف
أحظيت بـ "نداء" أيضًا؟
ركاب يشتعلون بالنيران؟
ليس تمامًا
إنها بطاقة العالم من بطاقات التاروت
لقد شاهدت صور حوالي 15 راكبًا تشتعل فيها النيران
(في مكتب (فانيس
(مورغان)، (بتلر)، (هال)، (فيلا)
وزوجين كانا بالقسم الخلفي للطائرة
،وامرأة أخرى كانت في المقدمة لا أعلم
،حدث ذلك بسرعة كبيرة وكان من المستحيل حفظهم جميعًا
أتعتقد بأن "ندائينا" مرتبطين؟
ربما
كيف؟ كيف يرتبط أمر الركاب بالبركان؟
،بناءً على ما رأيته هذا الصباح
.أعتقد أن هذا كله يتعلق بقارب نجاتنا
أيّ الركاب يعرضه للخطر؟
ماذا لو أن الأمر لا يتعلق بالصور؟
ماذا لو أنه يتعلق بالأرقام؟
الأرقام الرومانية 21
الصفوف على متن الطائرة
21
(لورين طالبي) و(ريبيكا فييجا) ..(و(أدريان شانون
لا أحد من هؤلاء
لا، لا
"ريتشيل هال)، في المقعد "إي 21) هذه هي
رأيت صورتها تشتعل بالنيران (في مكتب (فانيس
،السؤال هو كيف تُعرض قارب النجاة للخطر؟
أعتقد أن هذا هو نوع المنازل التي تحصل عليها
عندما تعمل في العقارات
.لا توجد براكين في الأفق
،وفقا للملف عندي "ريتشيل" وزوجها "جوناس"
اشتروا هذا المنزل بعد زواجهما
قبل عامين من اختفائنا
لكنه لم يكن في الطائرة
(مرحبًا، أنا (ميكايلا ستون
(هذا أخي (بين
(نحن نبحث عن (ريتشيل هال
ريتشيل) لم تعد تعيش هنا)
(أنا (هانا هال
(هذا زوجي (جوناس - أيمكننا مساعدتكم؟ -
أجل
هل تعرف كيف يمكننا التواصل
بزوجتك السابقة، أو ربما عائلتها؟
أنا المتبقي من عائلتها
أنا أختها
فريق عرب ويرز للترجمة تابعونا على تويتر @AWzTeam
((اللّائحة))
| الموسم الثالث الحلقة الثامنة | || ((بعنوان ((وجهة غير معروفة ||
:نفّذ الترجمة محمـــود @M3bdn رضوى علي @rAaDwAli ريـــم علي @ReemAlKomy
،قد لا يبدو الأمر واضحًا بالعين المجردة
لكن هذه القطعة الخشبية من المحتمل أن تحل معضلة 828
وتلغي الحيرة عنها
ولكن باعتبارها القطعة المصيرية التالية في أحجية ميتافيزيقية
عمرها آلاف السنين
في الواقع، قد لا تكون مجرد مفتاح
،لسبب حدوث المعجزات .ولكن لكيفية حدوثها
،أنا ود. (غوبتا) نعتمد على كل فرد فيكم
،بالعمل مع فرقكم الخاصة
.للقيام بتشخيص شامل
،نحتاج لفهم ما لدينا هنا من الداخل والخارج
هل يمكننا الحصول على المزيد من التوضيح؟
كل ما تحتاج إلى معرفته هو أنها العينة الوحيدة على سطح الكوكب
التي حصلنا عليها والمغلفة بمركب الياقوت
(الذي حددته د. (باهل
شيءٌ أخير
لقد أجريتُ تغييرًا في هيكلية إعداد التقارير لدينا
سيقوم الآن جميع رؤساء الأقسام بنقل النتائج التي توصلوا إليها
.إلى د. (باهل)، التي ستقدمها لي بدورها
،معذرةً لكن لماذا نرسل تقاريرنا للـ د. (باهل)؟
أنتم بلا شك أفضل وأذكى العقول العلمية
التي تم جمعها تحت سقفٍ واحد
،ومع ذلك، وعلى الرغم من معرفتكم الجماعية
لم يتمكن أيّ منكم من تحقيق الاكتشاف الذي توصلت إليه
،بعبارة أخرى هي السبب وراء استمراركم بوظائفكم
أيّة أسئلة؟
.ممتاز، أنت مطرود
عندما اختفت الطائرة 828
لم أكن أعرف ماذا أفعل بنفسي
كيف تحزن عندما لا تعرف حتى ما حدث؟
لا بد أنه كان مؤلمًا
أعلم بأنه كان كذلك لعائلتي
كانت (هانا) هي الوحيدة التي فهمت وشعرت بنفس الألم
ريتشيل) كانت هي كل عائلتي)
..عندما اختفت، كنت لوحدي
(و(جوناس
لذا بدأنا في قضاء المزيد من الوقت معًا
شيء قاد لآخر
(كنّا أنا و(ميكايلا) مع (ريتشيل
...لم يكن من السهل عليها العودة إلى هذا
كانت منزعجة جدًا
،لكن أنا و(ريتشيل) كنا نواجه مشاكل
.لكن الحقيقة، لم يكن من المفترض أن نرتبط
.أنا أعلم ذلك الآن
هانا) هي المنشودة حقًا)
لكن (ريتشيل) شعرت بالطبع أنني خنتها
كانت غاضبة
في البداية، حاولنا مساعدتها
كما تعلموا، عرضنا عليها المال لتبدأ من جديد
،وجدنا لها شقة لتبات بها، عمل
لكن الشيء الوحيد الذي أرادته
.لا يمكننا منحها إيّاه
لا يمكننا التظاهر بأن تلك السنوات الخمس والنصف
لم تكن موجودةٌ أبدًا
أظنكم لم تبقوا على تواصل معها
أتعلمون أين هي؟
،قبل بضعة أشهر ،بدأت تتصرف بطريقة غريبة
وتضايقنا طوال الوقت
،وقد أصبحت الأمور سيئة للغاية ...فكان علينا الحصول
على أمر تقييدي ضدها
لم نرد ذلك
حقًا، لكنها... لكنها لم تعطنا أيّ خيار
(حسنًا، تاريخ ميلاد (ريتشيل هال في 8 أغسطس 1985
أهلًا، هذه مفاجأة
أجل، لقد لاحظت أنك تركت محفظتك ،في جيبك
فظننت أنك ربما تحتاجها
هذا حقًا لطفٌ منكِ، شكرًا
،ربما في المرة القادمة فقط أرسلي لي رسالة نصية
لم أرغب بإزعاجك
كما تعلم، في حال كنت
،تساعدة فتاة أخرى مهووسة في العثور على أمها
.حسنًا، فهمت الآن
شكرًا لك
آسفة على المقاطعة
لا
لم أعرف أن (جاريد) يواعد مجددًا
ربما يتعلق الأمر بالعمل
"إنها ابنة "الرائد
اعتقدتُ أن تلك القضية أغلقت
لماذا تجلب له معطفه؟
،"حسنًا، أيّها "المحقق غادجيت ربما هم يتواعدون *شخصية كارتونية شهيرة*
لكنه رجل بالغ وهو أعزب
"من كل نساء "نيويورك اختار هذه؟
اعتقد أن عليّ تركك خارجًا، يا إلهي
(حسنًا، لقد وجدت (ريتشيل
(باستثناء أنها الآن (ريتشيل إيفانز
عادت إلى اسمها قبل الزواج
(يبدو أن أباك و(ميك يحرزان تقدمًا
"في التعامل مع "النداء
إذن، هل هذا يعني أنه يمكنك البقاء؟
(أهلًا (كال شكرًا لقدومك مبكرًا
أيمكن أن أرى ما الكتب التي جلبتها؟
أجل، ليس الكثير
أنا فقط أحضرت ما استطعت الوصول إليه
"A Wrinkle in Time"
إنه المفضل لدي
حقًا؟ رائع
مرحبًا، أنا (زيك) حامل الكتب
..ولا بد أنكِ - ستيلا) مرحبًا) -
أين من المفترض أن أضع هذه يا (ستيلا)؟
سأخذهم منك
(شكرًا (كال
لم أرى الكتاب بهذا الغلاف من قبل
ربما يجب أن اشتريه لنفسي
،أيّا كان ما تبيعوه لستُ مهتمة
(ريتشيل) أنا (بين) (وهذه (ميكايلا
لقد كنا معكِ على الطائرة 828
ونأمل بأنه يمكننا التكلم
أسفة، ليس لدي وقت
ريتشيل) أترين أشياء؟)
رؤى؟
،لأني رأيت رؤيا لكِ
وظننتُ أنكِ بحاجة للمساعدة
أتمانعين بدخولنا؟
أجل، تفضلا
،اعتقدت أنني أصاب بالجنون بالإضافة إلى كل ما حدث
أجل أعلم ماهية شعوركِ
لا بد أن الأمر صعبًا للغاية
أتظن ذلك؟
أختي تزوجت زوجي، وتعيش في منزلي
،بينما أنا على الطائرة والوحيد المخطئ هو أنا؟
ماذا كنتِ تفعلين في "جامايكا"؟
(أنا و (جوناس .احتاجنا إلى الراحة
.لذا قررنا الابتعاد
.حصلنا على أكثر ما ساومنا عليه
سافرتما سوياً؟
نعم، لكنني تعرضت لحادث سيارة قبل بضعة أسابيع
وكل تلك السعادة تحولت إلى صداع نصفي فظيع
.لذا قررت العودة للديار مبكراً
بمفردك؟
الفندق لم يَرُد تكاليف بقية الاسبوع
.ولم يٌرِد (جوناس) إهدار المال، لذا مكث
بدلا من ثلاث ليال إضافية .بدوني ، حصل على 2000
...الرؤيا التي رأيتها
...ربما "النداء" يريدك أن
تقبل ما حدث وتتصالحي مع أختك
.قبل فوات الأوان
(انظري، نحن نعرف أن (جوناس) و(هانا
.قدما أمر تقييدي
.ليس الأمر كما تعتقدين
.أعرف أنني الآن لن أكون قادرة على تفريقهم
.لقد تخطيت الأمر
انظري، إن كنتِ تودين مساعدتي حقاً
.يمكنكِ السماح لي بالذهاب إلى عملي في الموعد
.لن أقوى على فقدان هذه الوظيفة
.شكراً لكما
د. (بوستامانتي) ، أتمانع لو سألتك
سؤالاً سريعاً عن وسائلك؟
سيكون لديك تقريري الكامل .في بضع ساعات، أيها الطبيبة
باللغة الإنجليزية ، بما .أن الأشعة ليست اختصاصك
في الواقع، لقد قرأت آخر أوراقك البحثية
.على تسارع مطياف الكتلة
.كتاباتك ليست بتلك الصعوبة في الفهم
أيوجد تقدم بقطعة الخشب الأجوف خاصتنا؟
.يبدو أننا على وشك معرفة ذلك
بماذا يمكنك إخبارنا عن مصدرها؟
لقد دُفنت من آلاف السنين
إلى أن جلبها النشاط الزلزالي إلى السطح
.منذ سبع سنوات
قامت بعثة لعلم الآثار باسترجاعها
.عندما أدركوا مدى عتاقتها
أين وُجدت تحديداً؟
.جنوب أرمينيا
قد تكون نشأت في مكان آخر،
...ولكن الفاتيكان لم يكن قادرا أبدا على
.انتظر، هناك شيء آخر هنا
آثار لمواد بيولوجية
.ممزوجة بين الشظايا
أي فكرة ما يمكن أن يكون ؟
.لا
أود استخراج عينة وإجراء .اختبار الحمض النووي في مختبري
مهما كان هذا يمكن أن يساعدنا .في معرفة طبيعة الخشب
.ليكن لك ما تريد
.أبلغني مباشرة بالنتائج التي تتوصل إليها
(لماذا يحذرنا "النداء" بشأن (رايتشل
إن كانت تخطت الأمر؟ .ربما لم تفعل ذلك
الأمر التقييدي يجب أن يكون لديه
بعض الأسباب لذلك- ماذا في ذلك؟-
إنها تحاول إقناع نفسها بأنها بخير
لكن النداء يريدنا أن نساعدها حقاً؟
هذا يفسر لماذا تم اختصاصنا أنا .وأنت عن بقية الناس بالنداء
.كان علينا المشاركة في الالتئام
من الغريب أن (جوناس) لم يذكر
أنهما ذهبا إلى "جامايكا" سوياً
.وأن (رايتشل) عادت بمفردها
.عندما لم تكن تشعر بأنها على ما يرام
لماذا أشعر بأن كل من تحدثنا إليهم
إما يكذبون على أنفسهم أو علينا؟
أنتم تنظرون إلى ما يزيد قليلا عن 2000 قدم مربع
من العقارات الرئيسية
في أحد أهم الأحياء في المدينة
.أرجوكي أخبريني بأن هذا يأتي مع المكان
.متأكدة من أن هذا مُرتب له
أخي يقدس الأمير
.حتى أنه كان يمتلك فرقته الموسيقية
.حسناً من حسن حظكما أن لديكما أم رصينة
.لست ابنتها
..ولكن
.إنها من العائلة
ماذا إن أريتكما المطبخ؟
.نعم، رائع
.أحدهم قرر أن يكن مزعجاً قليلاً اليوم
.دعيني أحاول
حقًا؟
.حسناً
.لا بأس
.يا إلهي
.حسناً، يا رفاق يمكن المضي قدماً
.سأبقى هنا معها
.حسناً، شكراً لكِ
.يبدو وكأنكِ كنتِ محقة
.تفقديها
المواد البيولوجية التي استخدمناها
.تبدو وكأنها كانت طائراً
.(عضو منقرض من عائلة (فاسيانيداي
.ليس مجرد طائر، إنه طاووس
و إما أن هذه المتسلسلة تحتاج إلى إعادة تقييم،
أو أن كلاً من عينات الطاووس والحمض النووي الخشبي
.عمرهم 6000عام
.لا
.لا يمكن لهذا أن يكن صحيحاً
كيف يمكن لهذا الطاووس
أن يكون لديه نفس شذوذ الحمض النووي المتواجد لكل مسافري 828
كتجار الميث ، كـ(زيك) ؟
هل تعتقد أن من 6000عام
أنقرض الطاووس وعاد؟
تماماً كالطائرة؟
حسناً، لم نجد هذا الشذوذ الجيني
.في مكان آخر في العالم
ربما ليست مصادفة
أن يخرج لنا النشاط الزلزالي تلك القطعة الخشبية
.ربما كان من المقدر لنا إيجادها
مرحباً، هل وجدت سجلات الحادث؟
.يطبع (دياز) لكِ نسخة
.رأيت (سارة) تتوقف مبكراً
.أعتقدت أن قضية (فيتز) قد أغلقت
إنها كذلك
هل هذا يزعجك ؟
.أنا سعيدة إن كنت سعيد
لماذا أشعر بـ "ولكن" قادمة؟
أعني، ابنة "الرائد"؟
حقاً؟ من بين كل الناس؟
انظري، أعلم أن هذا غريب (قليلاً ، ولكن (سارة
.لا تشبه أمها
.(إنها شخص صالح يا (ميك
.إنها عذبة وحساسة
...أعتقد أنني أحميك فقط ، لذا
.مرحباً، آسف استغرق الأمر وقتاً طويلاً
.حاولت ماكينة النسخ إتلافهم
.شكراً
.تصادم عنيف
تم أخذ (رايتشل) إلى غرفة الطوارئ
.بارتجاج وزوج من الأضلع المكسورة
.12 آذار/مارس 2013
.كان هذا قبل اختفاء 828 بشهر
أعني، لا عجب بأنها لم تكن ."على مايرام في "جمايكا
.مهلاً، لم تسمعي الأسوأ بعد
السائق الآخر في التصادم
(جوناس هال)
زوج (رايتشل)؟
حسناً، لست بخبيرة
ولكن يبدو بأن هذه سيارة دفع رباعي
.وكانت (رايتشل) في الدفع الرباعي
.لقد اصطدم بها عمداً
حسناً ، ماذا حدث لأمر التقييد ذاك؟
هناك انتهاك واحد فقط ، قبل أسبوعين
.أحد الجيران أبلغ عن الأمر
لماذ؟ ألم يكن بالمنزل أحد؟
هانا) كانت هناك ، لكن أعتقد) أنها رفضت توجيه اتهامات
.عندما وافقت (راتشيل) على المغادرة
لذا ،تأخذ (هانا) أمر تقييدي
ولكن بعد ذلك ترفض إنفاذه؟
.لا شيء من هذا يعد منطقياً
ما اسم هذا الجار؟
.(رون ويليامز)
.شكراً لكَ
أتعتقد حقاً أن صديقك يمكنه شرح
كيف ظهرت قطعة الخشب بعد 6000سنة ؟
.إن كان ذلك بإمكان أي شخص، فإنه هو
...الآن، إفصاح كامل .إنذار: غريب أطوار
(مرحباً، (باتريك
أتسمح بثانية؟- (د.(باهل-
اعتقدت أن لدي بضع ساعات أخرى
.قبل إرسال التقرير
.لسنا هنا من أجل ذلك يا رجل
.سانفي) ، قابلي رفيقي في الألعاب) (د.(باتريك كوبر
.مرحباً .سررت بلقائك
لنتحدث عن الزلازل
بم يمكنك إخبارنا حول ذاك
الذي أظهر تلك القطعة الخشبية
التي حصلنا عليها من الفاتيكان؟
المنطقة حيثُ وُجدت القطعة الخشبية
.يوجد بها الكثير من خطوط الصدع
الاحتمالات هي أن سلسلة من الزلازل حرّكتها بوصة بوصة
حتى طفت على السطح مع الوقت،
لا يختلف عن النشاط الزلزالي .الذي كشف عن ذيل 828
أنتظر! أتقول أن زلزال
هو الذي أخرج الذيل من من قاع المحيط؟
.إنها مجرد نظرية
.ومع ذلك، الزلزال المعني هو شبح
ماذا؟
.فلتلقِ نظرة على هذا
يزعم الناس بأنهم شعروا به
.لكن لا يوجد انفصال، ولا قص،لا شيء
إن كان بإمكان تلك لصفائح التكتونية التحدث،
.ستقول أن الزلزال لم يحدث قط
لكن الأمر يتطلب حدوث شيء لتحريك الذيل
من قاع وأرضية المحيط،
تماماً كما تطلب الأمر حدوث شيء
.ليجعل القطعة الخشبية تطفو على السطح
.هذا ما قلته
.ولكن إن لم يروه، فلن يصدقه أحد
كابتن (دالي)، ربان الطائرة 828
قال أن البرق المظلم ضرب الطائرة
.ولم يصدقه أحد
.البرق المظلم هو انفجار لأشعة جاما .غير مرئي
شبح زلزالي؟
.آسف، الطقس ليس قسمي
إن كت تريد التحدث عن بركان خامل
.يلفظ بقطعة خشبية، أنا الرجل المناسب
هل قلت لتوك "بركان خامل"؟
نعم، أين تم العثور على القطعة الخشبية؟ لماذا؟
.مرحباً
كيف يمكنني مساعدتك؟
.(نعم، نحن نبحث عن (رون وليامز
.السيد (وليامز) غير متواجد بالمنزل
أردنا فقط أن نسأله بضعة أسئلة
.بشأن الحادث من بضعة أسابيع ماضية
.لقد استدعى الشرطة
.نعم، المنزل المجاور
.موقف مُحزن
هل كنت هنا في ذلك اليوم ؟
أنا أعمل هنا يومياً
.ودائماً ما تحدث الدراما
مع زوجة السيد (هال) السابقة؟
.لا
.إنها لا تأتي كثيراً
...لكن زوجته الحالية
.لا أعلم ما يبقيها مع هذا الرجل
.تبدو كأنها امرأة لطيفة أيضاً
ماذا تقصدين؟
...إنه يخرج كل ليلة، وعندما يكون في المنزل
.دائماً ما يصيح، ويلقي الأشياء
أتظنيه يعتدي عليها؟
.لا يبدو وأن السيد (ويليامز) يسمع أي من هذا
ربما لأنه
.(يلعب الغولف مع السيد (هال
ولكن عندما تأتي الزوجة السابقة لمساعدة شقيقتها
.فجأة يتم إبلاغ الطوارئ
معذرة، أتأتي (راتشيل) للمساعدة؟
لازال لدي كومة من الغسيل .للطي، إن لم تمانعا
.حسناً، هذا يغير الصورة
أتساءل إن كان هذا ما تقصده (رايتشل) عندما قالت
ليس الأمر كما تعتقد
.(غادرت (رايتشل) "جامايكا" للهروب من (جوناس
.لتعود وتجده متزوجاً بشقيقتها
(لذا، ربما نداءنا ونداء (رايتشل .لم يكنا متعلقين بطي هذه الصفحة
.(لقد كان من أجل حماية (هانا
.أو حمايتنا جميعاً
.قارب نجاتنا
قلتي أن القطعة الخشبية تم ."العثور عليها بجنوب "أرمينيا
عن أي مدى من الجنوب نتحدث؟
.30 أو 40 كيلومتراً
.حسناً هذا سيجعلنا بتركيا
.في شرق "تركيا" على وجه التحديد- .هذا صحيح-
لم تقولي شيئاً مطلقاً عن وجودها بالقرب من بركان خامل،
...وهناك بركان خامل وحيد بتلك المنطقة
.جبل أرارات
ماذا يُعني هذا بالنسبة لكِ؟
حدث زلزالي في يوم اختفائنا
أثمرت عن قطعة من الصنوبر المنقرض ذات عمر 6000عام،
وعلى الأرجح سفينة تنقل الحيوانات ،
...محملة بصبغ، وجدت بالقرب من جبل أرارات
.وهو أمر معروف تاريخياً
.هيا، (سانفي). يمكنك أن تقولي ذلك
...يُعتقد أن جبل أرارات هو المثوى الأخير
.(لسفينة (نوح
.صديقتك (ستيلا) تدير العملية تماماً
.انتهى بك الأمر بشراء كتب أكثر مما تبرعنا
...على ذكر (ستيلا)، هل
هل التقطت أي شيء منها في وقت سابق ؟
"التقطت" أي شيء؟
.لا
لماذا؟ هل كان عليّ ذلك؟
.لا
‫أووه، فهمتك.
إنها مميزة، أليس كذلك؟
.نوعاً ما
.لذا كان عليك إيجاد كتابها المُفضل
...ولماذا كنت
.انتظر
كال) أكنت تود أن أعرف مشاعرها؟)
ألهذا أردتني أن آخذك إلى المعرض ؟
.ربما
.حسناً يا رفيق، علينا التحدث
.انظر يا رجل أنا أفهم ذلك
ليس وكأن القوى التي نمتلكها
.تأتي بكتاب قواعد
ولكن استخدام نداءاتك
أو تعاطفي لتحقيق مكاسب شخصية،
.يضعنا على أرض مهزوزة
إنها هبة لا يجب علينا أن نسيء استخدامها،
أعترف ما أقصد؟
.نعم، آسف
.لن أفعل ذلك مجدداً
...انظر إليها بهذه الطريقة
(ربما لم أشعر بـ(ستيلا
.لأنه من المفترض بك أن تشعر هذا بمفردك
لا يعلم أحد بما يجري في منازل الناس، أليس كذلك؟
.المعتدون يعتمدون على ذلك
أعني في رأيكِ لماذا هذا الحقير
يؤذي امرأة وأختها؟
أعني قد يفسر هذا استعجالنا من النداءات
والتناقضات
في القصص التي حُكيَت لنا
لماذا تكون (هانا) في وجه المدفع لكل قصة زوجة (ستيبفورد) هذه؟
ولماذا لم تقُل (ريتيشل) أي شيء أيضًا؟
الآن هذه فرصتنا
إذا كان شكنا في محلهِ
من الأفضل أن أتكلم أنا مع (هانا) بنفسي
عمل الشرطة
هل أنتِ متأكدة؟ - نعم -
لقد قمت بما يكفي سأخذ تاكسي وأعود للمنزل
اذهب أنت
(لا أعرف يا (ميك
أراد "النداء" أن نكون هنا سويًا
من المحتمل أكثر أن تتكلم مع امرأة مثلها
حسنًا. اذهبي
هاتفيني قولي لي ما يحدث
إذًا أنا لست أتخيل أشياء
تلك الخشبة الطافية بالفعل جزء من سفينة (نوح)؟
ربما كل البيانات تبدو مشيرة إلى هذا الاتجاه
و ماذا لو كانت كذلك؟
ماذا لو مرّ هذا الوعاء
بنفس الظاهرة التي مرّت بها رحلة 828؟
ماذا لو، بالفعل؟
لقد استنفدت كل الوسائل المتاحة لي
محاولةً أن أفسر الاختفاء والعودة
لرحلة 828 بشكل علمي
لكن الآن ربما نحن نملك دليل ملموس
لرابط مباشر بين العالم الروحاني الإلهي والمادي
إذا كنا نستطيع أن نجد طريقة لهذا الرابط باستخدام الهندسية العكسية
لتفكيك شفرات المعجزة
ستتمكنين من إحداث معجزة
حين يكتشف العالم أن سفينة (نوح) حقيقية
حين يدرك الركاب أن هذا ربما سابق للزمن
لما حدث لنا- (لن يعرف أحد شيء يا (سانفي -
ربما رحلة 828
هي أهم حدث في تاريخ البشرية
علينا فهمها أولاً
إن كنا سنفكك القوى وراء هذا
لكن الركاب
هذا حدث لهم ومن حقهم أن يعرفوا
(وبدون فحوصات (بين
لم نكُن لنعرف كل هذا
عليكِ أن تتوقفي عن التفكير في نفسك كمواطنة عادية
أنتِ الآن عاملة حكومية سرية
بتصريح أمني في منتهى السرية
تعملين على أكبر أسرار هذه البلد
لا يمكن أن نخاطر بوقوع هذا في الأيدي الخاطئة
لكن (بين) بإمكانهِ مساعدتنا لفهم هذا الرابط
بين 828 والسفينة
أعني يمكننا أن نثق به- لا يهم من نظن أن بإمكاننا الوثوق به-
من الآن وصاعدًا إخلاصك مُنصَب لهذه المؤسسة
ولا شيء أو شخص آخر
أنتِ إما هنا أو بالخارج
أيهما ستختارين؟
أحتاج سماعكِ تقولينها
أنا هنا
جيد
مرحبًا بكِ في البطولات الكبرى
تعلمين أننا وحدنا الآن
"أنا محققة من شرطة "نيويورك
بإمكاني المساعدة
و(ريتشيل) أيضًا تود المساعدة
ولكنكِ تعلمين هذا
ولهذا لم تجعلي الشرطة تحتجزها، أليس كذلك؟
كبرت تحت عنايتها
وكنت دائمًا مُخيبة للأمل
لم أكُن أبدًا جميلة مثلها ولا ذكية
(كل شيء أتى سهلاً لـ (ريتشيل
جمالها، ذكائها
دائمًا تفوز
في كل شيء
بالتأكيد كان صعب حين عادت حينذاك
وأدركتِ أن كل شيء يُسلَب منكِ
لم آخذ منها أي شيء
هي فقط لم تستطع تقبُل أني سعيدة
لمرة واحدة في حياتنا أفوز
(وهل أنتِ سعيدة إذًا يا (هانا
بحق؟
أم أنكِ تحاولين إثبات شيئًا؟
(ريتشيل)
ماذا تفعل هنا؟
هل (جوناس) أرسلك؟- لا لا-
أنا في صفكِ
أعرف أنكِ فقط تحاولين حماية أختكِ
توقف عن الكلام وإلا أطلقت عليك الرصاص
حسنًا
لم تريدي أن تستعيدي (جوناس) أبدًا
فقط أردتِ لـ (هانا) أن تبتعد عنه
لم تستمع إليّ
لم يستمع أحد
لكنكِ عرفتِ
أنتِ عرفتِ يا (ريتشيل) لأنكِ كنتِ
تحاولين أن تبتعدي عن (إساءة (جوناس
لفترة طويلة
الحادثة ورحلة 828
أردتِ الهروب
لم يتركني
وإنه الشيء ذاتهِ (مع (هانا
إنه يسيطر عليها
فقط ضعي المسدس أرضًا
فلنتكلم عن كيفية مساعدتها
لا يوجد طريقة أخرى
ما هذا بحق الجحيم؟- انتهى الأمر-
لن تؤذيها مجددًا
(لا يا (ريتشيل
كان (جوناس) أفضل شيء حدث لي
للمرة الوحيدة في حياتي شعرت أني مميزة
الطريقة التي ينظر بها إليّ
ملاحظاته لأدق التفاصيل
قميص جديد أقراط جديدة
ظننت أن هذا جميل
يغير عليّ إذا أرسل لي زميل بالعمل رسالة
جعلكِ محور حياتهِ
ولكن جاء هذا بحساب، أليس كذلك؟
في ليلة صديقة لي انفصلت عن حبيبها
والكثير منا أخذناها لمشروب
(واتبعنا (جوناس
حين عدت للمنزل، فقد أعصابه
صفعني على وجهي
ودعاني أني عاهرة
بالتأكيد تعتقدين أني غبية
لا
لا أعتقد هذا
انظري، أعرف أنكِ تظنين
أن ليس هناك مَخرَج من هذا ولكن هناك
(استمعي إليه يا (ريتش
لم أقصد إيذاؤكِ مطلقًا
تعلمين أنني أحببتكِ
ضعي المسدس جانبًا وبإمكاننا جميعًا أن نمشي بعيدًا
وننسى أن هذا حدث- اخرس-
هذا دائمًا حلك، صحيح؟
تتظاهر أن شيئًا لم يكُن
لم يصدقني أحد
هانا) والجيران)
أقنعت الجميع أني مجنونة
لم تترك لي اختيار
أصدقكِ وأختك تصدقكِ
إنها تتكلم مع (هانا) الآن
نستطيع أن نحميها نستطيع أن نحمي كلتيكما
لن يتوقف أبدًا
أرجوكِ! سأتغير
سئمت من وعودك
ريتشيل) لا)
لا تريدين أن تقضي بقية حياتكِ في السجن
ليس بسببهِ
لقد أخذ منكِ ما يكفي
بحقكِ
!الشرطة لا تتحركوا، ارفعوا الأيدي
ضعي السلاح أرضاً
اقتحام
حيازة سلاح ناري غير مُرَخَص
عذرًا، كيف لشقيقي
أن يفعل كل هذا في بضعة سويعات؟
منعت جريمة قتل
جريمة كانت قد تُغرق قارب نجاتنا
فلماذا لا تشكريني وتتركيني أرحل؟
نعم، مثل
كأنك فعلت ما أخبرتك أن تفعل؟
أتعلم ماذا، لِمَ لا تتصل بي المرة القادمة فحسب
قبل أن تقتحم بناية؟
كان (جوناس) سيموت
ولكانت (ريتشيل) تقضي حياتها بسجنٍ مؤبد
إن لم أقوم بإيقافها- (نعم ربما يا (بين-
ولكن ماذا لو كنت تعرضت لآذى أو
أفضل حتى ماذا لو كنت قُتِلت؟
لا حقيقةً
ما كان عليّ أن أخبر (غريس) والأطفال
(ماذا يُفتَرَض أن أفعل يا (ميك
أتجاهل "النداء"؟
أقف بلا حراك، بينما راكب آخر
يفسد فرصتنا للنجاة؟
من وضعك في مسؤولية حماية كل قارب النجاة؟
قام "النداء" بهذا حين أظهرت لي ركاب يحترقون
وضعني في مهمة حماية الجميع
ماذا إذًا، فأنت الآن حارس ركاب 828؟
لا
ولكن علينا أن نفعل شيئًا
علينا فعل أي شيء
لنتأكد أننا جميعا ننجو
نفعل شيئًا؟ بين) توقف)
استمع لنفسك
كيف لك أن تعرف أنك لن تكون الشخص الذي يُغرِق قارب النجاة
بينما تتأكد أن لا أحد آخر يتسبب في هذا؟
لم أقُل أبدًا أن هذا سيكون سهلاً
لا إنه مستحيل
هناك 200 آخرون
والذين احترقوا باللهيب
لا تتذكر أكثرهم حتى
(هذا هو بيت القصيد يا (ميك
كل يوم، هناك عدد لا نهائي من الركاب بالخارج
مستعدون لفعل أشياء تضيع فرص الجميع
أتحسبيني أكتف يداي ولا أفعل شيئًا؟
لا
أعرفك جيدًا لأعرف أنك لن تفعل هذا أبدًا
(لكن (بين
أنا لا أريد أن أخسرك
ميك)، تريد (هانا) أن تتحدث معكِ)
عد للبيت
أشكركِ على السماح لي أن آتي هنا
لا مشكلة، أنا أخت أيضًا
لدينا أدلة كافية لنتأكد أن (جوناس) سيدفع
ثمن ما فعل لكلتيكما
وماذا سيكون مصير (ريتشيل)؟
كانت فقط تحاول حمايتي
سيتحتم عليها أن تواجه بعض القضايا
لا يهم
لطالما أنكِ في أمان
بوضع الظروف في الاعتبار
أعتقد أن القاضي سيتعاطف
خاصةً إن شهدتِ بحقها
بالطبع
لقد فعلت هذا فقط لتحميني
العدالة تأخذ مجراها في نهاية المطاف
حسنًا، هذه مفاجأة
كما هو واضح حيث أن محفظتي معي الآن
فكرت أن استخدمها
لأشتري بعض المسامحة
لا شيء لأسامحك عليه
أسفة أني جئت بدون سابق إنذار
أسعدتِ زملائي في العمل
كانوا يضايقونني بلا هوادة عن أمر مواعدتنا
مواعدة؟
أعتقد أن هذا يتوقف على إن كنتِ تحبين أزهار التوليب
مرحبًا
جئتِ في موعدك- تبدو الرائحة كذلك-
فكرت في أنكِ تحتاجين شئ خاص بعد اليوم الذي خضتيه
في الواقع انتهى بشكل جيد
أنا فقط غاضبة أني فوّت (معرض الكتاب الخاص بـ (كال
كيف سار؟- جيد-
انتهى بي الأمر بيدان قويتان مسلحة بشراء وحمل الكثير من الكتب
(لأجل عواطف (كال
ولكن غير هذا، كان جيد
معذرةً، مهلاً (كال) مُعجَب؟
رُباه
الآن أنا غاضبة أني فوّت هذا
عجبًا، نسيم الحب يُحلق في الهواء
ماذا تقصدين؟
(جاريد) يواعد (سارة)
(سارة) ابنة "الرائد"؟
نعم
أليس هذا غريبًا بعض الشيء؟
أجل
ظننت هذا أيضًا ولكن أتعلم؟
يبدو سعيد لذا فأنا سعيدة لأجله
يستحق هذا
يبدو هذا جيد بحق
لم يكُن عليك فعل كل هذا
هل أنت بخير؟
تبًا لا
طعامنا سيبرد
فلنأكل
:(بين ستون) "أي أخبار عن قطعة الخشب العائمة؟"
"لاشيء، محاولات عقيمة"
لا تنزعج إلى هذا الحد
لقد فعلت خير اليوم
(قولي هذا لـ (ميك
أعتقد أنها مُحبَطة أنهم لم يوجهوا اتهامات ضدي
حسنًا
لا اختلف معها
كان بإمكانك أن تكون أكثر حذرًا
ولكن بطريقة أو بآخرى علينا حماية قارب النجاة هذا
(لصالح (كال (إيدين) (أوليف)
لجميعنا
أنجيلينا) تبدو من العائلة)
أول) أحتاج لنصيحة)
أسفة، إنه أنا فقط
لم تعود (أوليف) بعد
حسنًا
ولكني جيدة في إسداء النصائح
أعني، إذا أردت
حسنًا، هناك فتاة بالمدرسة
وعيد ميلادها يقترب
وأنا فقط لا أعرف ماذا أهديها
يجب ان تعطيها شيء ملكك شيء مميز
لقد رأيت رسوماتك
ربما يمكنك أن ترسم لها رسمة
أجل
شكرًا
لا داعي للشكر
ولكني أعرف طريقة يمكنك بها أن تُسدي لي هذا المعروف
فقط لا تخبر (أوليف) عن هذا الفستان
سيكون هذا سرنا الصغير
اتفقنا
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com تابعونا على تويتر @AWzTeam
:نفّذ الترجمة محمـــود @M3bdn رضوى علي @rAaDwAli ريـــم علي @ReemAlKomy