لقد أثبت بأنك مخيب للآمال
تزداد مجموعتي أكثر صخب مع كل حياة جديدة
لكن مازلنا نفتقد للمفتاح
!(مونكيك)
(لقد بقي مع الـ(غاري
الـ(غاري)؟ لقد قتلته مرات كثيرة
ليس هذا الـ(غاري)، فهو مازال يرواغك
ينفذ صبري معك
أحضره إلي، أو تواجه مصير الأشخاص
الذين أراهم عديمي الفائدة
أين هم؟
(أشعر بوجود (آش
ما نبحث عنه موجود في الأرض
مرحباً، كيف حالك؟
بخير كما أعتقد - و(آش)؟ -
لست متأكد، لكنّي أعتقد بوجود أمل
مرحباً، يا رفيقيّ! ما الذي تتحدثان بشأنه؟ بشأني؟
(أتعتقد بأن غريب الأطوار (فان نيوتين
يستطيع إخراجنا من هنا؟ !حان الوقت لمعرفة ذلك -
(أدخلنا، يا (هيو
تم إستلام الإحداثيات
أدخلنا، بالداخل
سندخل، بالداخل !سنذهب للداخل
للداخل، وليس للخارج للداخل، نحو الداخل
(داخل، (أنفيكتس
انتظروا! لماذا قلت ذلك؟
!مسح
!رائع! رائع
ماذا كان ذلك؟
كانت تزداد الزلازل شدة
!منذ ثلاثة أيام
هل الجسر البُعدي الفائق جاهز ويعمل؟
حسناً، نعم....وكلا - أيهما؟ -
لقد كشفتني، كلا
!أترى، لقد عرفت ذلك
!انتظر ماذا....ماذا تقصد بكلا؟
أتتذكر تلك الشائبة التي أخبرتك عنها؟
قميص الكاكي المتجعد أو شائبة الزمكان؟
كلاهما - أكبر مخاوفي -
ذلك أمر غير صائب بتاتاً
هل حققت أي تقدم؟
نعم، تقدم بسيط
!يا إلهي
هذا ضخم
إلى أين يؤدي؟ - هذه هي المشكلة -
حالياً أنه غير متصل بأي شيء
!عبقري، لقد أحببته
حسناً، كيف نجعله يعمل؟
بربطه بالمدخل من الجانب الآخر
!هذا أمر رائع وحسب
يا إلهي! دعني أفهم هذا الأمر بشكل صحيح
يجب أن نتواصل مع شخص خارج الفضاء الأخير
ونجعله يفعل هذا الجسر وإلا انتهى أمرنا؟
يقول (نيوتن)....صحيح
بالتأكيد صحيح
ترجمة "Akram Nasser" ترجمة
حسناً، من نعرف بأنه لا يعيش على كوكب الأرض
...بحيث يمكننا الإتصال به لتفعيل الـ.....الـ
الجسر البُعدي الفائق؟
صحيح
جميع أصدقائي موتى - نفس الشيء -
...لدي
نعم، كلا كلا، جميعهم موتى
بحقكم
(حسناً، ماذا بشأن....(كلارنس
!كلا !كلا، كلا، كلا
حسناً، أفضل أن يبتلعني قولوني
!عن أن أطلب مساعدة فوهة الغازات الكبريتية تلك
حسناً، أفضل ذلك حقاً أفضل ذلك
يمكنه فعلها - ومن يكون؟ -
كان والدي....بمرحلة ما
أعتقد بأنه مازال والدي بطريقة غريبة
أراد الزواج مني
!إنها قصة طويلة، لكنه خاننا وخانك
أنه حقاً الأسوأ على الأطلاق
أنه الأسوأ على الأطلاق
أيخطر ببالك شخص آخر؟
(بالإضافة....يستحق أن يعرف بشأن (فوكس
يا إلهي
(حسناً، ليكن (كلارنس
لدي طاقة كافية لإرسال رسالة واحد فقط
خارج الفضاء الأخير
لدينا فرصة واحدة، يا قوم
أفهم ذلك
قادم إليك إرسال واسع (النطاق وغير آمن، يا (كلارنس
حسناً، أخبرهم بأنّي لست موجود
قد تريد سماع هذه الرسالة
(لا أحد يهتم لأمري، يا (أم-مي
ولماذا يجب أن يهتمون؟ امسحها
كلارنس)؟) (إنها....أنا، (آش
آش)؟ أهذه أنتِ حقاً؟)
...نعم، أصغي
لا أعرف مكانك
وبصراحة، لا أهتم لذلك
هذا يؤلم لكنه منصف
...قبل أن أتطرق لسبب إتصالِ بك
...(يجب أن تعرف بأن (فوكس
(لقد مات (فوكس
أصغي، لقد نجحنا بالدخول للفضاء الأخير
(غاري) وجد (كوين)
والآن نحاول القدوم للوطن
هذه كلمة غريبة بالنسبة إلي هذه الأيام
أصغي، أنا أتصل بك لأننا نحتاج لمساعدتك
أنا؟ أنتم حقاً بحاجة إلي؟
نحتاجك أن تفعل الجسر
الموجود في كوكب يُدعى كالدن1
لم أطلب شيء منك على الأطلاق، على الأطلاق
إذا توجد فيك ذرة كرامة بداخلك
فقم بهذا الأمر، لأجلي
أستطيع القيام بذلك
سأقوم بذلك
!واسرع - !اخرس، أيها الحيوان الرئيسي -
كل شخص في المجرة قد سمع (ذلك الإرسال، يا (كلارنس
ها نحن ذا، هذه هي
ماذا ستفعل؟ - سأذهب لإنقاذ ابنتي -
نعم! هذه كلها
كلا، لقد كان الجيب الخلفي
!نعم، ها هو ذا، خذ المكان ملكك
...أتعطيني - كل شيء -
كل شيء أملك في 67 عالم
بما فيها علامتي التجارية لأعظم توفي مصنوع يدوي بالعالم
"كلارنس) ناغتز)" ...إفصاح كلي
"إنها ليست "الأعظم بالعالم
إنها ليست حتى ناغتز
ألن تعود؟ لكنك بنيت كل هذا
إنها مجرد أشياء
!كالدن1 !ذلك ليس بعيد على الأطلاق
(من الأفضل أن تكون بالطريق، يا (ترايبور
بالتأكيد أنا بالطريق فقط أنهي بعض الأمور العالقة
أمستعد للتحرير؟ - نعم، يا أبّي -
...أيها الشعوب المضطهدة لـ
أين نحن؟ أين نحن، يا (كواترو)؟
يا إلهي، ليس هنا
أولئك الناس كانوا حمقى ليتم إنقاذهم
هؤلاء أنا معجب بهم كانت لديهم نعال رائعة
لكنهم لم يعجبوا بي تباً لذلك
!أيها الشعوب المضطهدة هنا وهناك
الحرية ليست هدية
!بل الحرية حق
اعتبروا أنفسكم محررين
!لأني أنا، (ترايبور)، المحرر العظيم
كلا، يا أبّي
أخبرني مدمن الكحول (تيم بيلتز) بأنني أنا المحرر العظيم
ياإلهي، لنستوضح هذا من
تيم بيلتز) العظيم بذاته)
!ليستعد الجميع للتحرك
سنعود سريعاً
معبد كراسك
(لندخل بصلب الموضوع، يا (تيم
هل أنا المحرر العظيم أم (كواترو)؟
وأجعل الأمر سريعاً فهناك قوم بإنتظاري
!نعم! حان الوقت لكسر قيود السلاسل
...لنهوض
!اخرس وإختر أحدنا
أنت المحرر العظيم
من، أنا؟
!أجل - أو أنا؟ -
أجل
إنه عديم الفائدة
حسناً، هكذا سيجري الأمر
أيام الأثنين والأربعاء والأحد
ستكون فيها المحرر العظيم
أيام الثلاثاء والخميس والجمعة سأكون أنا المحرر العظيم
!أبّي - !(كواترو) -
!نعم
(تزداد الهزات شدة، يا (غاري
هذا سيئ، هذا سيئ بشكل مذهل
إنها تأتي من مركز الأرض
...بهذا المعدل ستتفكك الأرض خلال
جاري الحساب والتحليل....أربع ساعات
ما الذي يسبب ذلك - شيء لم أره من قبل -
المعذر، سؤال صغير
أين يوجد البرج البُعدي الفائق؟
في لندن - لندن، أمر مشوق -
كيف حال التسوق؟
!الجميع موتى
أمر جيد! لا توجد طوابير إذن
سأكون هناك بغضون وقت قصير
وبالمناسبة، سأحضر ضيوف
أقلت "ضيوف"؟
أقلت ذلك؟ لقد قلت ذلك
يا إلهي
سأقول هذا بصوت عالي وحسب
إعتمادنا الكلي على (كلارنس) كان فكرة سيئة
(لماذا لم نجد غير (كلارنس
للإعتماد عليه، أو نعتمد عليه قليلاً؟
سيفعلها، سيشغل الجسر
أنا متأكدة من ذلك
كالدن1
لابد أن يكون هو
!(تراجع، يا (كلارنس - تود)؟) -
(سأعطيك خيار، يا (كلارنس
أما أن تتوقف عن فعل ما تفعله
أو يصبح هذا المكان قبرك
أو ربما يمكنني إثارة إهتمامك بناغتز؟
"إفصاح كلي....إنها ليست "الأفضل بالعالم
إنها ليست ناغتز حتى
!لن تذهب لأي مكان
أنعرف بعضنا البعض؟
!كلا، لا نعرف بعضنا البعض (لكنّي أعرف (غاري غودسبيد
(لقد قتل عزيزتي (ميلاني
وأرتدى جلدها وكأنه معظف
!(فقدت وظيفتي بسبب ذلك الشخص (غاري
(لقد كنت مغير الوقت (سامي
!أما الآن فأنا مجرد (سامي) إحتياطي
!(وأنت ملكنا، يا (كلارنس - !بحقكم -
!سنقطع أعضاءك ونرتديها كقلادة
!ابتعدوا عن طريقي! إنه لي
!أليك أوراق الطلاق
!سأوقعها بسعادة غامرة - !نعم، ستوقعها -
!بدمك
!(كلارنس) - فراسكينهاور)؟) -
كيف حالك، يا صديقي
!لم أرك منذ وقت طويل
!اصغوا الآن، سأشغل هذا الجسر
!فوق جثتي
!مستحيل! أنا لا أقهر
!(وأنا (فراسكينهاور
!كلارنس)! العشاء)
!يوم الثلاثاء
!يا إلهي
أنتِ امرأة مثيرة للغاية
ويالك من وسيم للغاية
!أنا سأتطلق، تزوجني
!لقد أمتلكتني عند كلمة طلاق
!نعم
البرج البُعدي الفائق جاهز
البحث عن نقطة إتصال
...جاري البحث - !هيا، أيها الضخم -
...جاري البحث - !اتصل -
يوجد شرف في الفشل
كلارنس) لنا)
لم أتوقع حدوث هذا
لا يمكنك التحرر من ألمك، أليس كذلك؟
!لا أملك أيّ ألم
عشت حياة مبنية على السرقة وعقد الصفقات
...في تلك الحياة
تتعلم أن تعرف حقائق الناس
ماذا كانت اسماءهم؟
أحباءك الذين فقدتهم The... the love you lost.
(هولي) و(جيد)
على الأرجح يشعران بالخزي من ما أصبحت عليه
عشت في ذلك الخزي
خنت الأشخاص الوحيدين الذين أحبوني
لا تريد ذلك، إنه يدمرك بشكل كلي
أنا....آسف
ليس أنت، أنا آسف
(بل أنا أقتل (غاري
والآن أنا سأذهب للمنزل
تم إيجاد نقطة إتصال
بإنتظار تفعيل الجسر
!تشغيل
تم تفعيل الجسر البُعدي الفائق
!كلارنس)! كلا)
!كان لدينا موعد عشاء في يوم الثلاثاء
أكتمل إرتباط الجسر البٌعدي الفائق
!(يا إلهي، لقد فعلها (كلارنس
لقد فعلها
أذلك يعني...بأننا سنذهب للوطن؟ - نعم، كلا -
ماذا؟ ولما لا؟
كل ما يعنيه بأنه أهتم بالأمر من جانبه
يجب أن يعمل هذا أيضاً
حسناً، من يريد أن يضغط عليه؟
أنتِ أضغطٍ عليه - كلا، بل أنت -
!أنا سأضغط عليه
!ابتعدا عن طريقي! ابتعدا عن طريقي
!المعذرة - !ضغط -
إتصل الجسر مستقر
!نعم - !نعم -
سنذهب للوطن
ألتقط إشارات حيوية هائلة
قادمة نحو الجسر
(يجب أن ترى هذا، يا (غاري
!سحقاً، لنلقي نظرة على ذلك
!استعيدوا كرامتكم وحريتكم
وتذكروا دائماً
لستم مضطرين لتنظيف جميع أسنانكم بالخيط
فقط الأسنان التي تريدون الإحتفاظ بها
(نهاية قوية مخيفة، يا (ترايبور
نهاية قوية مخيفة، يا رجل
أعرف بأنّي لا أقدركم جميعاً كما يجب
لكن لأكون منصف، أعطيتموني القليل لكي أنجح
حسناً، وداعاً - هذا كل شيء؟ كنت نوعاً ما آمل -
أن ينتهي كلامك بإطراء
انظر إلى عضو الجبار الذكري - !أنا لست....ماذا؟ كلا -
...أنا لن أنظر إلى
سأكون في الجنوب إذا أشار للشمال
...إذا يلمع في الغرب
لن أنظر إلى عضو جبار ذكري يلمع، حسناً؟
(يجب أن تعبر الجسر أيضاً، يا (كواترو
....وكما أعرف صعوبة سماع هذا الكلام
سأذهب معك !حسناً، لنذهب
مرحباً بك في بُعدي
الأولوية القصوى؟ مطابقة ألوان السترة مع الأحذية بدون كعب
أما بقية الأمور فستهتم نفسها بنفسها
ما هي السترة؟
!يا طفلي العزيز لدي الكثير لأعلمك أياه
الجسر بحالة مستقرة
ما الذي تنتظرونه؟
!غادروا! اذهبوا
حسناً! خذوا ما يمكنكم أخذه من الأمدادات
!سنغادر بغضون خمسة دقائق
شبكة (كيفين)؟ ما هذه؟
لا يهم، أنتِ مغادرة !اسرعِ
...هذا
هذا سلاح، أليس كذلك؟ - !نعم -
!هذا السلاح هو سبب صناعتي لـ(كيفين
بالأصل صممت نسخ (كيفين) لحماية الأرض
من هجمات ذات طبيعة البُعدية متطرفة
مثل ماذا؟ - !يا إلهي -
!مثل ماذا؟ مثل الجبابرة
!هذا الشيء قوية بما يكفي لقتل الجبابرة
ماذا سمعت للتو؟
قال (كيفين) بأن (كيفن) يستطيع قتل الجبابرة - أستطيع قتل الجبابرة؟ -
!لا تستطيع بل ذلك يستطيع
أنه وضع سيئ جداً أيضاً بما أنكم
ستخرجون من هذا المكان
لم يتم تفعيله من قبل
كان ليكون الأمر جيداً لتخليص الكون من أولئك الوحوش
!حسناً! ليصعد الجميع للسفينة
انتظر، لا يمكننا الذهاب - ما الذي تتحدثين بشأنه؟ -
يمكننا قتل الجبابرة للأبد
(وهذا قد يكون كافي لشلّ حركة (أنفيكتس
لن نحضى بهذه الفرصة مجدداً
!الجسر مفتوح! يمكننا المغادرة الآن
يمكننا الهروب من الفضاء الأخير
هناك يوجد الوطن
لدى (غاري) وجهة نظر جيدة جئنا لإنقاذك
تم ذلك، الآن لنذهب - ومن ثم ماذا؟ -
(ماذا سيحدث عندما يتحرر (أنفيكتس
مع جيشه من الجبابرة؟
كم سيموت من الناس؟ لم ينتهي الأمر
ليس حتى يموتوا جميعهم أو نموت جميعنا
أذهب حيثما تذهبين، دائماً
!بحقكم
أستبقون وتقتلون جميع الجبابرة؟
حتى آخر واحد منهم
ترجمة "Akram Nasser" ترجمة