"في نظام العدالة الجنائي، الجرائم الجنسية تعتبر شنيعة بشكل خاص"
"في مدينة (نيويورك)، المحققون الذين يحققون في هذه الجرائم الوحشية"
"هم أعضاء في فرقة من النخبة تُعرف باسم (وحدة الجرائم الخاصة)"
"هذه قصصهم"
زوجك (ليون) سيُفرج عنه تحت المراقبة غدا
لو عاد (ليون)، فيمكن أن تموتي
وذلك الصبي الصغير سيصبح وحده
- المحقق (فين)، فكر بسرعة - (أندريه)
"يا صديقي، لو شعرت بالخوف من أيّ شيء، اتصل بي"
(أندريه)، تمهّل
"لم تعرفي أن زوجك (ليون) سيُفرج عنه تحت المراقبة؟"
- ليس قبل أن يخبرني الرقيب (توتولا) - وحينئذ أخبرته أن (ليون) كان يتصل بك
- عن طريق ابنك (أندريه)؟ - غالبا
وألم تطلبي منه حينئذ عدم إبلاغ ضابط مراقبة (ليون) بذلك؟
ما أذكره هو أن السيد (توتولا) أخبرني بأنها مخالفة
وأنه عليه الإبلاغ عن ذلك، وأن (ليون) سيعود للسجن
سيدة (فولر)، هل تقولين تحت القَسم إنك لم تطلبي من الرقيب (توتولا)
- ألا يذهب لضابط مراقبة (ليون)؟ - أيتها المحامية، القانون واضح
الرقيب (توتولا) كان ملزما بالإبلاغ
أليس صحيحا أنك أردت خروج (ليون) تحت المراقبة حتى يدفع نفقة الطفل؟
ما لم أرده...
لم أرد أن يرى ابني أباه وهو يُصاب بالرصاص
وينزف على أرضية المطبخ
كفاك يا (ليون)، توقف! لا تفعل ذلك!
- بالله عليك! - أبي!
"شقة (أيرينا نواك)، 71 جادة (نايغل)، الجمعة، 18 سبتمبر"
كنت أفكر بذلك منذ عبرت حدود ولاية (ماريلاند)
ماذا؟
ليتك كنت اتصلت يا (دوايت)، قبل أن تحضر فجأةً
ها نحن أولاء سنبدأ، لقد قُدت 16 ساعة ومعي صندوق شراب (بوبوف) تحت ذراعي
- ورداء أميرة من أجل ابنتي - كلا، هذا كان لطيفا
ولكن ربما في المرة القادمة يمكنك إحضار شيء لـ(ويل) أيضا
هو ليس ابني
أمي
- أنا جائعة - سأخرج حالا يا حبيبتي
- سأضع فطائر الفاكهة في المحمصة - ماذا تفعل؟ أغلق الباب اللعين
- هذا الفتى مخنّث - اتركه وشأنه
اسمع، ماذا لو أعددت بعض اللحم المقدد والبيض؟
تبا! ينبغي أن نتزوج، نظرا للطريقة التي تضايقينني بها
- يمكن أن تكوني زوجتي - هل هذا عرض للزواج؟
- ستأخذ المزيد؟ أيها اللص الصغير - أيها الرفيقان، ماذا يجري؟
- لقد أكل لحمي المقدد - أنا لا آكل اللحم المقدد، أنا نباتيّ
ابنك كاذب وبكّاء
- أنا لا أبكي - اتركه فحسب، سأعدّ المزيد
يا فتى، إن لم تصبح قويا، فسيدهسك هذا العالم
(دوايت)، ما رأيك في المزيد من القهوة؟
أخيرا
- وأنت، هل تريدين بعضا منها؟ - لا أشرب القهوة يا أبي
حقا؟ منذ متى؟
آسفة، اصبر يا (فين)
5 ساعات وما زالوا يأخذون شهادته؟ هذا ليس صوابا
- أنقذ حياة (أندريه)، و(جويل) قاضته؟ - إنها في علاقة مسيئة لها منذ مدة
- إنها تتعاطف مع المسيء لها - أعرف، ولكن (فين) لا يستحق ذلك
- هل يمكن أن أذهب إلى (فورت جورج)؟ - هلّا تخبرينني بالسبب
اتصلت ممرضة من المدرسة 196، جاءهم صبي مصاب بكدمات
- ماذا أخبرها الصبي؟ - كان مراوغا
- فاتصلت بالأم وسمعت مشاجرة عائلية - المخفر المحلي يتولى العنف العائلي
هناك ابنة في الشقة، الممرضة قلقة من التحرش الجنسي
حسنا، رافقيها يا (رولينز)
ولو بدا الموقف خطرا، انتظرا الدعم
- ما زالت تقيّد تحركاتي - لست أنت المشكلة
منذ 4 سنوات، فقدنا رجلا صالحا في موقف عنف عائلي
كان ابن الرئيس (دود)، إنها لم تسامح نفسها قط
- شرطة (نيويورك)، افتحوا من فضلكم - إنها بالبيت
- رأيت ذلك الوغد ينصرف بدونها - حسنا، افتحه
- أيّ وغد؟ - اسمعي...
لا تقحميني في الأمر
سأتولى أمرها
- كل شيء آمن، المكان شاغر - أشعر بنبض، اتصلي وبلّغي عن الحالة
الوحدة المتنقلة تنادي القيادة، نحتاج عربة إسعاف في 71 جادة (نايغل)
من أجل أنثى فاقدة الوعي وتنزف من رأسها
(أيرينا نواك)، ابنها (ويل) هو من طليقها
ولديها ابنة عمرها 6 سنوات من حبيبها سائق الشاحنة، (دوايت واغنر)
إنه شاب ريفيّ، لقد جاء ثملا، أرسلته للأسفل لفحص نسبة الكحول
- ماذا عن الطفلين؟ حسنا، جيد - المدرسة تحتفظ بهما
(كات)، حاولي معرفة المزيد من (ويل)، و(رولينز)، استجوبي (دوايت)
إذا، لا تتذكرين كل شيء
ولكنك تعتقدين أنك فقدت وعيك
كنت أسرع لأحضر الطفلين
إذا يا (أيرينا)، عينك مصابة بكدمة
وهناك كدمات في ذراعك
تبا! يفترض بي أن أكون على الطريق
أقوم برحلات طويلة من أجل شركة شحن، ولكن (أيرينا) اتصلت، فجئت فورا
- إذا، أنت وهي لا تقيمان معا - كلا، أقيم في (ويست فرجينيا)
- أقابل (أيرينا) حينما أمرّ من هنا - هل تشاجرتما قبل انصرافك؟
- تلقينا مكالمة عن وجود جلبة - على الناس هنا عدم التدخل
في موطني، يعتبر قانونيا أن يضرب الرجل زوجته يوم الأحد
يمكنك التحقق من ذلك
- لم نكن نتشاجر - حسنا
هل تذكرين تلقي مكالمة من مدرسة (ويل)؟
- (ويل)، كيف حاله؟ أين هو؟ - ممرضة المدرسة اتصلت
وقالت إن (ويل) كان لديه كدمات بذراعه أيضا
هل تعرفين أيّ شيء عن ذلك؟
هذه المدارس تبالغ، الصبية يتصارعون
- هل تعرف كيف حدث ذلك؟ - يمكنني التخمين
(ويلي) صغير الجسم، الأولاد الآخرون يعاملونه بخشونة
- أحاول تعليمه كيفية الدفاع عن نفسه - كيف تعلّمه؟
اسمعي، أعرف إلامَ ترمين، ولكنني أقسم إنني لم أؤذ ذلك الفتى
لقد وقعت
على أيّة حال، هذا لا يهم، (دوايت) سيرحل قريبا
- طفلاي، أريد رؤية طفليّ - كلا، طفلاك بالمدرسة مع محققة
أنا أم صالحة، ما كنت لأسمح بحدوث أيّ مكروه لأيّ منهما
"المدرسة 196، 1496 جادة (نيكولاس)، الجمعة، 18 سبتمبر"
دائما يكون لدى (ويل) قصة، وقع من على قضبان اللعب، أو تعثر
- لم تصدقيه؟ - ليس اليوم
بعد أن اتصلت بأمه، حاولت الاتصال بأبيه
قال إن حبيب (أيرينا) يعامل (ويل) بخشونة
- كان يجب أن أتصل قبل ذلك - إذا، هذا كان يحدث منذ مدة
أصبح الأمر أسوأ الآن نظرا للجائحة، وليس معه هو فقط
كثيرون من هؤلاء الأطفال محبوسون في بيوتهم ويعانون من التوتر
لا يوجد أحد ليرعاهم سوى الأشخاص الذي يقومون بالإساءة
كان غباءً، هؤلاء الأولاد بالمترو أرادوا أخذ بطاقتي لركوب المترو
رفضت، فبدؤوا يضربونني
كثيرا ما كان يحدث لي ذلك
- إذا، أنت وأمك وأختك وحدكم بالبيت؟ - معظم الأوقات
باستثناء حينما يقيم (دوايت) معكم
هل أنت على وفاق مع (دوايت)؟
- لا أحب صراخه في أمي - هل كان يصرخ اليوم؟
- (ويل) - أبي
كيف حالك يا صديقي؟ أنا (مارك فارغاس)، من المخفر 117
- دعيني أريحك من (ويل) - (كات تامين)، وحدة الضحايا الخاصة
- أوشكنا على الانتهاء هنا - فهمت، ولكن لا أريد إقحام ابني بذلك
(ويل)، اذهب والعب مع أختك
إذا، أعتقد أن (دوايت) عاد للبلدة؟
لا أقول ذلك لمجرد أنني طليقها، الرجل لديه مشاكل في إدارة غضبه
ابنك قال لي إنه تعرّض للسرقة
سأتحدث إليه وأبلغك بما يقوله
كان عليّ المحاربة بقوة أكبر من أجل الوصاية
(أيرينا) و(دوايت)...
التشاجر يحتاج شخصين، وهما يتشاجران منذ سنوات
ابن لديه كدمات، والدة لديها كدمة في عينها
والوحيد الذي يتهم الحبيب هو الطليق
(ويل) و(أيرينا) خائفان
- الحبيب (دوايت)، هل لديه سجل جنائيّ؟ - الكثير من الجُنح، بما فيها الاعتداء
- على (أيرينا)؟ - مشاجرة في حانة بـ(ويست فرجينيا)
- هذا لا يساعدنا - مهلا، المخفر المحلي هناك
استجاب 3 مرات لشكاوى من الجيران أثناء وجود (دوايت) بالبلدة
- صراخ وزجاج ينكسر - وحينما وصلت الشرطة؟
- ساندت زوجها، ولكنه السلوك المعتاد - إذا، لن تتقدم ببلاغ؟
- هلّا تجعلينها تطلب أمرا بعدم التعرّض - يمكنني المحاولة
ولكنها ستخاف، وعن حق، من أن (دوايت) سيرى ذلك تصعيدا للموقف
- (دوايت) لا يقيم هنا، أليس كذلك؟ - كلا
أفضل حل هو أن نجد طريقة للوصول إليه أثناء سفره، أنا (كاريسي)...
(دوايت) سيبقى ليوم إضافي ليعتني بي
- لقد خرج ليحضر الأسبرين الآن - حسنا، أفهم ذلك يا (أيرينا)
ولكنني لست قلقة عليك فقط
طفلاي؟
إنني أعتني بهما، و(دوايت) ما كان ليؤذي (لي آن)
- ماذا عن (ويل)؟ - بالطبع لا، قصدت أن أقول ذلك
ولكنني ما زلت لست بكامل وعيي
في الواقع، الطبيب يريد مني التمهّل
- وطليقي على وشك إحضار طفليّ، لذا... - فهمت، ولكن ربما...
يمكن أن يبقى الطفلان مع طليقك الليلة
أعتقد أن هذا سيكون أسهل عليك
زوجة (مارك) الجديدة لم تحب تلك الفكرة
- حسنا إذا... - نحن بخير، جميعنا سنكون بخير
أبي كان منزعجا، فجريت إليه
- لم تكن خائفا من والدك؟ - كلا
- ولا حينما وضع سكينا على حلقك؟ - أبي ما كان ليؤذيني
لماذا كان يجب أن تطلق عليه النار أيها الرقيب (توتولا)؟
- إنني أبلغ الحضور - مرحبا، كيف سار الأمر؟
(جويل) تدّعي أنها قلقة على (أندريه)، ولكنها جعلته يشهد
إنها تريد الجائزة
(فين)، أنا وأنت نعرف أنك فعلت ما كان عليك فعله تلك الليلة
يتم النظر لكل شيء بمنظور مختلف الآن
هذا واقع الحال
هذه الدعاوى القضائية، هذه الشهادات، لا تقلّل من مدى كونها مؤلمة ومجهدة
عليك الاعتناء بنفسك يا (فين)
الحياة فيها ما هو أكثر من مجرد هذه الوظيفة، ثق بي
- تتحدثين مثل (فيبي) - كيف يسير ذلك؟
إنه الشيء الوحيد الجيد الذي نتج عن هذه الجائحة
تلقيت إنذارا للتو، من مبنى (أيرينا)
- حسنا يا (كات)، أنا وأنت سنذهب - أنا سأذهب
أعني، ما زلت أعمل، أليس كذلك؟
- مرحبا - مرحبا أيتها النقيبة
- رجال الإسعاف أعلنوا الوفاة - هل ماتت؟
هي؟
- ألا تقصدين "هو"؟ - ماذا حدث؟
كان في حوض الاستحمام وكان مجفف الشعر لا يزال موصلا بالكهرباء
- توقّف كامل للقلب - مَن اتصل وبلّغ؟
حبيبة الرجل الميت، هي وابنتها مع عائلة مشرف المبنى
إذا، حبيب (أيرينا) المسيء تكهرب
بمجفف شعر في حوض الاستحمام
كان يسترخي بالطريقة التقليدية
والطبيب الشرعي يؤكد سبب الوفاة، كان مجففا قديما
المبنى قديم وبه توصيلات معيبة، لم يتم تحديد الطريقة بعد
هل نعتقد أن هذه كانت حادثة؟
حسنا، ماذا قالت وهي قادمة؟
فقط إن طليقها الشرطي أخبرها بأن تنتظر محاميها
- رائع! الطفلان كانا هناك؟ - (لي آن) كانت هناك
- الابن كان مع الطليق - اذهب مع (كات) وأحضرهما إلى هنا
- مرحبا، محامي (أيرينا)... - (تومي كالابريزي)
جمعية الدفاع عن الشرطة سابقا، مكتب النائب العام جاء بالفعل
لعل هذا ليس تعجّلا للحكم على الموقف
إذا، واضح أننا ننظر إلى حادث مأساوي
حسنا، نحتاج لسماع أقوال (أيرينا)
هذا صحيح، كان حادثا
حسنا
إذا يا (أيرينا)، نعرف أنك اتصلت بالنجدة
هل أنت من وجدته؟
كان (دوايت) بالحوض لفترة طويلة، و(لي آن) كانت تريد التبول
قرعت الباب، ولم يرد عليّ، فدخلت
ماذا رأيت؟
كان مستلقيا هناك
رأيت مجفف الشعر، لا بُد أنه وقع بالحوض
- وقع من أين؟ - عادةً ما يكون على الرف فوق الحوض
هل تُبقينه موصلا في العادة، ويعمل؟
- قالت لك ما رأته - حسنا
(أيرينا)
وماذا فعلت بعد ذلك؟
لم أعرف ماذا يجب أن أفعل، كنت خائفة من أن ألمسه
ولم أرد أن تراه (لي آن)، فأغلقت الباب واتصلت بالنجدة
و(ويل)؟ قلت لي بالأمس حينما كنا نتحدث...
إن طليقك كان سيوصل (لي آن) و(ويل)
في الحقيقة...
قلت لـ(مارك) إنك كنت قلقة من بقاء (دوايت) مع (ويل)
فأبقاه ببيته أثناء الليل
يا سيدي، متى يمكنني رؤية أمي؟
قريبا
- هل أنت بخير؟ - إنني أتولى الأمر يا سيد (كاريسي)
- أنا جائعة - يمكننا أن نحضر لك بعض البيتزا
- هل يمكن أن أحصل على النقانق؟ - بالتأكيد، يمكننا ذلك
- ما رأيك في اثنين؟ - أجل، (ويل) لا يحب النقانق
طلبت منه واحدا ليلة أمس، ولكنه قال إنهم يقتلون الأبقار ليصنعونها
- إذا، أخوك أعدّ العشاء ليلة أمس؟ - أجل، برغر نباتيّ
قبل تعرّض أبي للحادثة مباشرةً
- وأنت واثق أنها كانت تقصد الأمس؟ - أجل، واثق تماما
- هل يمكن أن أصطحب (لي آن) للبيت؟ - ما زالت هناك أمور علينا توضيحها
- (ويل)، (ويل) - أمي!
ماذا يفعل هنا؟ إنه لا يعرف شيئا عن الأمر
حسنا
فقط...
عليه أن يقول لنا ذلك بنفسه، لنذهب ونجلس
أيها الضابط (فارغاس)، أقدّر مجيئك، (كات)، خذيهما لغرفة الاستجواب
(فين)، هل لديك دقيقة؟
تفضّل من هنا
أبي أخذني و(لي آن)
- أنت كنت هناك ورأيت ذلك - أجل
- وأخذكما لبيته؟ - أخذت الطفلين
زوجتي (كارمن) لم تسعد بذلك، فأعدت الفتاة للشقة
- أعدت (لي آن)، ولكن ليس (ويل)؟ - أردت الذهاب معها
ولكن أبي رفض، بسبب (دوايت)
فهمت، إذا، تناولت العشاء مع زوجة أبيك؟
- أيها الرقيب، ما الموضوع؟ - هل تناولت البرغر النباتي؟
أجل
- كيف عرفت ذلك؟ - هل تحبه أختك؟
(ويل) كان معي، وقد انتهينا من الكلام
اسمع يا رجل، اهدأ، كلانا شرطيّ
كنت تعرف أننا سنتحقق من كاميرات المرور، لذا، أخبرنا الآن
هل اتصلت بك (أيرينا) حينما وجدت (دوايت)؟
- كانت هلعة، وكانت بحاجة للنصيحة - وكانت بحاجة لأن تذهب وتأخذ (ويل)؟
- أبي - اصمت يا بُني
هكذا تعامل ضابطا زميلا؟ لا عجب في كونك تتعرّض للمقاضاة
- (ويل)، لنذهب... (ويل)، الآن! - كلا، أبي
- أبي توقّف - (ويل) اصمت
أبي، توقّف!
أنا كنت هناك
وأنا فعلت ذلك
"كانا يتجادلان"
أمي كانت تبكي، إنه كان سيؤذيها ثانيةً
أنا متأكد، ما كنت لأسمح بحدوث ذلك
قلت لك اصمت
ما مدى غبائك؟
أنتم خدعتموني، عرفت أنه كان ينبغي أن أحضر محاميا
لن نتفوّه بكلمة أخرى قبل حصوله على محام
- كنت خائفا من ذلك - (ويل) كان يتلقى الضرب طوال حياته
وردّ الضربات أخيرا
قلت لك ذلك، (ويل) لم يكن بالبيت
نعرف أنك اتصلت بـ(مارك) ليُخرج ابنك من البيت قبل أن تتصلي بالشرطة
- (أيرينا) مرّت بصدمة وهي مرتبكة - ونفهم ذلك، لذا، لمَ لا...
(أيرينا)، دعينا نلتقط أنفاسنا ونبدأ من جديد، اتفقنا؟
(ويل) كان بالبيت حينما مات (دوايت)
- حسنا، أجل - إذا، هل كانا يتشاجران؟
هل أخبرك الجيران بذلك؟ كما يقول (دوايت)، عليهم عدم التدخل
- إذا، (ويل) كان يدافع عنك - هل هذا ما يقوله (ويل)؟
قلت لك، دخلت وكان (دوايت) ميتا، لا بُد أنه كان حادثا
(ويل) أخبرنا بأنه كان هناك
- وأنه ألقى بالمجفف في الحوض - كلا، إنه يحاول حمايتي
- (أيرينا)، عليك الصمت - يحميك من ماذا؟
- هل اعترف الصبي؟ - أجل، ونحتاج تأكيدا
- لذا، على (أيرينا) أن تخبرنا... - كلا، هل هي مقبوض عليها؟
- كلا، ولكن إن أردت مساعدة ابنك... - إذا، سأصطحبها و(لي آن) للبيت
- أريد محادثة (ويل)، هل سيكون بخير؟ - يمكنك محادثته لاحقا، سنذهب للبيت
الآن!
(أيرينا)، اسمعيني
شكرا يا (بيبا)، حسنا
(بيبا كوكس) وافقت على الدفاع عن (ويل)
- كانت تدافع عن الأطفال منذ زمن - أجل، منذ أن دخل زوجها السجن...
بتهمة المواد الإباحية المتعلقة بالأطفال؟
- إنها محامية بارعة - وسيحتاجها
- (كاريسي)، هل ستتهم هذا الصبي؟ - عفوا، هل لديّ خيار؟ لقد اعترف
عمره 14، لقد عامله (دوايت) بخشونة، تهمة الدفاع عن النفس، ربما
ليس ما لم يكُن مهددا في تلك اللحظة، ويجب أن تؤكد أمه ذلك
- ما زالت تقول إنها كانت حادثة - وهذا كلام طليقها ومحاميها
وإن كنت لم تلاحظ، (أيرينا) تفعل ما يمليه عليها الرجال في حياتها
في رأيي، هي فعلت ذلك وهي تدع ابنها يتحمّل المسؤولية
عليّ العودة لجلسة تقديم شهادتي
اسمعا، لا أريد اتهام (ويل)، ولكن يجب ظهور دليل ما
إذا، أعطنا إذنا بتفتيش الهاتف الجوّال والحاسوب والأجهزة
حسنا، لا مشكلة، ماذا عن الأدلة الجنائية في المرحاض؟
عديمة الفائدة، بصمات الجميع موجودة بكل مكان
ولا أحد يقول لنا الحقيقة، باستثناء (لي آن)
والتي عمرها 6، لا نستطيع التحدث إليها إلا في وجود أمها بالغرفة
أرجوكم، لنجرب ذلك، لأنه ما لم تأتوني بدليل براءة الآن
فسيتحمّل (ويل) وزر الأمر بأكمله
قال لي المحامي إنه يمكنكم تفتيش أغراضنا، ولكن لا أستطيع التحدث إليكم
- حسنا، هل يملك (ويل) حاسوبا؟ - هذه المنطقة التي يستذكر فيها
- وحقيبة ظهره - خذها، وسنحتاج هاتفك الجوّال
(لي آن)، لمَ لا تُرين الضابطة (تامين) غرفتك؟
كلا، آسفة، قال لي المحامي ألا أتركها وحدها مع أيّ منكما
حسنا، لتذهبوا أنتم الثلاثة إذا، سأبقى هنا وأشرف
إذا، هذه غرفتك يا (لي آن)؟ إنها جميلة
(ويل) ينام بالفراش العلوي، حينما لا يكون أبي هنا، أنام مع أمي
- هل سيكون (ويل) بخير؟ - أرجو ذلك
لو سألت (لي آن) عما حدث تلك الليلة، فستريدين منها أن تقول الحقيقة
- أليس كذلك؟ - طبعا
- أمي تقول إنه يجب قول الحقيقة دائما - هذا لأنها والدة صالحة
- لن تغضبي لو قلت ماذا حدث لأبي؟ - كلا، أبوك في الجنة، كما تحدثنا
هذا صحيح، الربّ ليس غاضبا منه، رغم أنه كان يصرخ
- يصرخ في مَن؟ - المحامي قال إنه يجب ألا...
إنني أتذكر
أنت قلت إنه يجب ألا أخبر أحدا يا أمي
ولكنه كان يصرخ فيك و(ويل) بالمرحاض قبل أن يتعرّض للحادثة
"مكتب مساعد النائب العام (دومينيك كاريسي)، السبت، 19 سبتمبر"
عفوا، سيد (كاريسي)؟ قالوا إنك المحامي في قضية (دوايت واغنر)
أجل، أيّ خدمة؟
أنا (شيري)، زوجته
جئت بالسيارة من مقاطعة (واين) مباشرةً على أمل أن يخبرني أحدهم بمَن قتله
إننا... اجلسي، من فضلك، ما زلنا...
ما زلنا نحاول معرفة ذلك يا سيدتي
أعرف ماذا كانوا يقولون عنه، ولكنه كان رجلا صالحا
هذا الطفل لن يرى أباه
آسف، بعد إذنك
(رولينز)...
حسنا، تمهّل
لا يمكن قبول ذلك بالمحكمة، (لي آن) عمرها 6 ولا تفرّق بين الحقيقة والخيال
- عرفت أن أمها قالت لها أن تكذب - لم أرد أن يسجنوا (ويل)
(أيرينا)، هل كنت بالمرحاض مع (ويل) و(دوايت)؟
هل ما زال لديك اعتراف من الصبي؟ لمَ يتراجع عنه؟
- ماذا نفعل هنا إذا؟ - قصتا (ويل) و(لي آن) لا تتطابقان
نحتاج أن تخبرنا (أيرينا) بحقيقة ما حدث
الفتى فعل ذلك، أو كانت حادثة، وسامحاني على قولي التالي...
ولكننا جميعنا أفضل حالا الآن بعد رحيل (دوايت)
جميعنا؟ هل يتضمن ذلك أرملته الحامل الحزينة في (ويست فرجينيا)؟
ماذا، (شيري)؟ أخبرني (دوايت) أنهما انفصلا منذ سنوات
آسف، ظننت أنك تعرفين بالتأكيد
أعتقد أنني أعرف الآن
أيا كان الذي تقوله هي، فهو زواج مدنيّ على أفضل تقدير
- (دوايت) ما كان ليـ... - (أيرينا)
(أيرينا)، (دوايت) كان كاذبا
لقد كذب عليك، لقد عاملك بإساءة
لقد عامل ابنك بإساءة
أفهم كونك كنت خائفة منه
- لذا إن كان هناك شيء... - كفى أيتها النقيب
لا يوجد أيّ ظروف مخففة، لأنه لا يوجد ما يستدعي التخفيف
- هل هذا صحيح يا (أيرينا)؟ - أم هل أقنعك السيد (كالابريزي)...
- بترك ابنك يدخل السجن؟ - كلا، لن يدخل السجن، عمره 14
- (أيرينا) - مهلا، هل هذا ما قلته لها؟
هل هذا سبب عدم تحدّثها معنا؟ أنت ترغمني على اللجوء لذلك
- مهلا، ماذا يعني؟ - إنه يخادع، لا تقلقي
حسنا
لم تترك لي أيّ خيار، سأتهم (ويل) كشخص راشد
عمره 14 بالكاد، ستتهمه كشخص راشد؟
واضح أن هذا كان دفاعا عن النفس
كهربة رجل عار في حوض استحمام؟
لم يكن (دوايت) قديسا، ولكنني لا أرى أيّ خطر محدق بالموقف
ولكن لو قال لنا (ويل) حقيقة ما حدث تلك الليلة
فسيسعدني أن أعيد توجيه القضية لمحكمة القاصرين
حيث يمكن سجنه حتى يصبح عمره 18؟ (دوايت) كان يرعب (ويل) تلك الليلة
حسنا، لنقُل إن هذا صحيح، إنها شقة صغيرة
- لا بُد أن أمك سمعت شيئا - كلا، لم يكن الصوت عاليا جدا
(ويل)، أختك تقول إنه كان عاليا
قالت إن ثلاثتكم كنتم بالمرحاض وتتجادلون
(لي آن) فتاة صغيرة، إنها تخلط بين الأيام
- لو كانت أمك معك فلا بأس في قول ذلك - أمي لم تكن هناك، أقسم
حسنا، ما رأيكما لو تركت لكما الغرفة؟
(ويل)...
أعرف أنك قلق على أمك
ولكن سواء عاجلا أم آجلا، ستظهر الحقيقة
- هذه ليست مسؤوليتك، أنت مجرد طفل - أمي لم تكن هناك، كنت أنا فقط
(لي آن) كانت بحاجة لاستخدام المرحاض
فدخلت لأقول لـ(دوايت)
قال لي أن أصمت
قال إنه يمكنها أن تستخدم حوض المطبخ
قال إنه سيتعامل معي وأمي لاحقا
رأيت مجفف الشعر
رأيته في حوض الاستحمام، أعتقد أنني فقدت صوابي فحسب
كان في حوض الاستحمام يا (ويل)؟
أجل، قلت لك ذلك للتو
حسنا
لو التزم بتلك القصة، فلن يمكن الدفع بالدفاع عن النفس
"المحكمة العليا، الجزء 52، الثلاثاء، 22 سبتمبر"
الضحية، (دوايت واغنر)، مات بسبب توقف القلب
نتيجة التكهرب الذي تسبّب به مجفف شعر في حوض الاستحمام
طبقا لخبرتك، هل هناك أيّ إمكانية في أن تكون هذه الوفاة نتيجة حادثة؟
تقصد أنه كان يجفف شعره أثناء الاستحمام؟
هذا سيكون غير مرجّح نظرا لجغرافية الغرفة وموقع الحوض
الجغرافية والموقع
رأسه كان ناحية الطرف البعيد من الحوض، والمجفف كان عند قدميه
- ومنفذ الكهرباء يبعد 4 أقدام عنه - هل يحتمل أنه كان واقفا؟
لم تكن هناك علامات كدمات أو علامات على وقوع الجثة؟
إذا، كان مستلقيا في الحوض حينما تكهرب
في رأيي، أجل
شكرا أيها الطبيب
د.(ترومان)، لم تكن بالغرفة وقت الحادثة المميتة، أليس كذلك؟
أنا؟ كلا، بالطبع لا
المدّعي يريد من هيئة المحلّفين أن تعتقد أنه لأن السيد (واغنر) كان في الحوض
فلم يكن (ويل) في أيّ خطر
في رأيك، هل يمكن لرجل طوله 195 سنتيمترا ويزن 82 كيلوغراما
- أن يبدو مهددا لصبي عمره 14 عاما؟ - أعترض، هذا يستدعي التخمين
سأعيد الصياغة، لا يمكنك أن تعرف إن كان (ويل) شعر بأنه كان مهددا
لا أستطيع أن أعرف ما شعر به، أعرف فقط الواقع البدني والجنائي
لرجل ميت في حوض الاستحمام
(أيرينا) اتصلت وقالت إنه كان قد وقع حادث، وإن (دوايت) كان قد مات
وإنه كان عليّ الذهاب لإخراج (ويل) من البيت
وماذا فهمت أن هذا يعني؟
أن (ويل) كان ضالعا بشكل ما
افترضت أن (ويل) كان قد قتل (دوايت)؟
أجل، ولكنني عرفت أنه كان دفاعا عن النفس
- ولكنك لم تقُل ذلك للشرطة؟ - كلا
في الواقع، ألم تذهب للشقة وتُخرج (ويل) من هناك
ثم أخبرت الشرطة بأن (ويل) لم يكن هناك وقت تعرّض (دوايت) للقتل؟
لم أعرف ماذا حدث، كنت قلقا على ابني فحسب
سيد (فارغاس)، بصفتك ضابط شرطة، لو كذب عليك أحد
بدلا من ادعاء الدفاع عن النفس، فماذا يقول لك ذلك؟
ماذا تريد مني أن أقول؟
لا شيء آخر
أيها الضابط (فارغاس)
هل كنت تعرف أن (دوايت واغنر) كان يعامل ابنك بخشونة؟
كنت مدركا لذلك
كان عليّ التدخل قبل ذلك، إنني ألوم نفسي
هل تعتقد أن (ويل) كان خائفا من (دوايت)؟
- كان مرعوبا - خائف على حياته؟
- أعترض ثانيةً، السؤال يستدعي التخمين - اعتراض مقبول
سيد (فارغاس)
هل تعتقد أن ابنك قادر على القتل؟
كلا
إنه فتى طيب
ما كان ليفعل أيّ شيء ليؤذي إنسانا آخر ما لم يكن مرغما على ذلك
شكرا
(أيرينا)
ها أنت ذي
هل تعرفين متى سينادون عليّ للشهادة؟ لقد مرّت ساعات
لا أدري، ولكن...
ولكن طليقك أنهى شهادته للتو
هل لامني؟
طوال فترة زواجنا
حينما كانت تحدث أيّ مشكلة، كان يلومني دائما
لو حاولت أن أشرح، لم يكن لذلك أهمية
إنه لم يستمع إليّ قط
كان محقا في لومه لي
كان ينبغي أن أتصرف بشكل أفضل
(أيرينا)
نشأت في بيت كان يتعرّض أحدهم فيه للضرب كل يوم
أقسمت إنني لن أسمح بحدوث ذلك لطفليّ
"لا أعرف لماذا اعتقد (ليون) ذلك، لم أكن على علاقة بـ(جويل)"
اهتمامي الوحيد كان بـ(أندريه)، صبي صغير يحاول حماية أمه
إذا، في ليلة قتل (ليون)... آسف، في ليلة وفاته
أنت ذهبت لبيته وتدخّلت في مشاجرتهم العائلية
حينما خاف (أندريه) من أنك ستؤذي أباه
- أسرع إلى جانب والده، أليس كذلك؟ - كلا، (ليون) ناداه ليستخدمه كدرع
(ليون) ما كان ليؤذي (أندريه)
- كان يحبه - هذا لا يهم
لقد رأيت ذلك مرات عديدة من قبل
الرجل في تلك الحالة سيقضي على زوجته وابنه
إن كان لا يستطيع الحصول عليك، فلا أحد يمكنه ذلك
كان من المستحيل أن يسمح لكما بالخروج من هناك
"المحكمة العليا، الجزء 52، الثلاثاء، 22 سبتمبر"
(ويل) طلب من (دوايت) الخروج من المرحاض
سمعت (دوايت) يشتم (ويل) ويهدده
- كيف؟ - كان يقول إن (ويل) سيدفع الثمن
إنه كان قد اكتفى من ذلك، سمعت صوت رشّ الماء
- وكان (ويل) يقول "ابتعد" - ماذا اعتقدت أنه كان يحدث؟
كنت متأكدة أن (دوايت) كان يخرج من الحوض لمهاجمة (ويل)
- ولكنك لم تدخلي لمحاولة إيقاف ذلك؟ - حينما فتحت الباب، كان قد فات الأوان
- (دوايت) كان قد مات - هل يمكنك أن تقولي لهيئة المحلّفين...
لماذا لم تتصلي بالنجدة على الفور؟
كنت واثقة أنه كان دفاعا عن النفس، ولكنني كنت خائفة...
من هذا
كان ينبغي أن أقول الحقيقة منذ البداية
آسفة
سيدة (نواك)
حينما دخلت المرحاض، ماذا رأيت؟
كان (دوايت) ميتا في الحوض، و(ويل) كان في حالة صدمة
هل رأيت مجفف الشعر؟
رأيت السلك، وكان موصلا بالمنفذ وعلى الرفّ الذي أضعه عليه
حسنا إذا، كان على (ويل) مدّ يده ليصل للمجفف
كان عليه أن يأخذه من على الرفّ، كان عليه أن يحل السلك
وكان عليه أن يوصله بالكهرباء، أليس كذلك؟
- بلى - وكل ذلك كان سيستغرق وقتا
أكثر مما يكفي لخروج (دوايت) من الحوض ومهاجمة (ويل)
إن كان ذلك فعلا ما كان (دوايت) ينوي عمله
ولكن لم تكن هناك علامة على صراع، كان (دوايت) غارقا تحت الماء
- ورأسه ناحية الطرف البعيد من الحوض - لا أذكر
هل تذكرين أنك فكرت في أن ابنك كان قد قتل (دوايت)؟
أعترض
سأسمح بالسؤال، يمكنك الإجابة عن السؤال يا سيدة (نواك)
هل تنظرين إلى محاميك؟ ربما ينبغي أن تنظري إلى ابنك
لم أعرف ماذا كان يجب أن أعتقد، كنت أحاول حمايته
- ممّ؟ من اتهامه بالقتل؟ - ابني بريء، لا ينبغي أن يكون هنا
- أمي، توقّفي! - اجلس
- إنه لم يقتل (دوايت) - كيف عرفت ذلك يا سيدة (نواك)؟
لأنني أنا قتلته
(أيرينا) انهارت على منصة الشهود؟ هل تحاول التسبب بفساد المحاكمة؟
- لا أعتقد أن هذا ما يجري هنا - ربما درّبتها (بيبا كوكس) على ذلك
كنت أشاهد (بيبا)، إنها كانت مندهشة أكثر منك
إذا، (ويل) كان يتستّر عليها منذ البداية؟
كان يحاول حماية أمه طوال حياته
أولا من الطليق، ثم من (دوايت)، والآن...
والآن، منك أنت
موكّلتي كانت في حالة ذهنية ضعيفة
الإجهاد من رؤية ابنها جالسا إلى طاولة الدفاع...
- هل تقول إنها شهدت زورا؟ - كلا، لا أقول ذلك
ما رأيك لو تركت (أيرينا) تخبرنا بما حدث تلك الليلة؟
(لي آن) كانت بحاجة لاستخدام المرحاض
(ويل) دخل أولا
- (دوايت) بدأ يصرخ - حسنا، ماذا رأيت؟
(دوايت) كان بالحوض، ابني كان يمسك بمجفف الشعر
و(دوايت) كان يسخر منه ويقول إنه لا يتحلى بالشجاعة ليلقي به
وإنه حينما ينتهي من الاستحمام، فسيتولى أمري و(ويل)
- وإننا سنندم - حسنا يا (أيرينا)
ماذا حدث بعد ذلك؟
قال (ويل) إنه لن يسمح لأحد بأن يؤذيني ثانيةً
وإنه كان قد تحمّل ما يكفي
وإنه كان سيرعى العائلة
لم أستطع أن أتركه يفعل ذلك
لذا، فعلت أنا ذلك
هل فكرت في تلك اللحظة
أن (دوايت) كان سيؤذيك أنت أو ابنك؟
فكرت في تلك اللحظة أنه لو انتظرت حتى يخرج (دوايت) من الحوض...
- فسيكون قد فات الأوان - واضح أنها حالة دفاع عن النفس
لن نقبل بصفقة لتخفيف العقوبة، ولو ذهبت بالقضية للمحكمة
فسنجعل (ويل) يشهد وسيقسم بأنه فعل ذلك
كلا، لن يفعل ذلك، ليس بعد أن أتحدث إليه
(أيرينا)، ليس لديهم قضية، نحن بموقف جيد
- وسننصرف الآن - كلا
يا للهول! ما مدى غبائك؟ إنهم يقدمون لابنك فرصة للخروج من السجن
- خذيها واشكريني - هل تُحدّث النساء بهذه الطريقة دائما؟
معذرة أيتها النقيب، هذا بيني وموكّلتي
وإن لم أعُد أريد أن أكون موكّلتك؟ هل أستطيع فصله؟
- أجل - كلا، أحتاج الغرفة لأقول لها...
- ما هي مصلحتها - كلا، لقد انتهيت من الاستماع إليك
- لم أعُد أستطيع التحمل - أنت ترتكبين خطأ كبيرا
اخرج، اخرج
- اخرج الآن - لقد سمعتها
أيها المحامي
قبل أن تتفوّهي بكلمة أخرى يا (أيرينا)، علينا توكيل محام آخر لك
"المحكمة العليا، الجزء 52، الأربعاء، 23 سبتمبر"
تلك الليلة، رأيت ابني...
وهو على وشك أن يضحي بحياته من أجلي
لم أستطع ترك ذلك يحدث
أخذت المجفف من يده
(دوايت) كان لديه ذلك التعبير على وجهه
وعرفت أنه إن لم أوقفه، فسيكون الثمن غاليا
أنا ألقيت بالمجفف في الحوض، ابني كان يحاول حمايتي فحسب
أنا التي كان يجب أن أحميه
أيها المحامي
سيدتي القاضية، نظرا للظروف المؤلمة
لا ترغب الولاية بمتابعة التهم ضد (ويل فارغاس)
وسنقبل الدفع بالذنب
بالإهمال المؤدي للقتل من قِبل السيدة (نواك)
وبمَ تدفعين يا سيدة (نواك)؟
أنا مذنبة يا سيدتي القاضية
بعد مراجعة كل الأدلة، أقبل بالحكم بالذنب
وأحكم على السيدة (نواك) بالسجن لمدة عام
بشرط أن تبدأ هي وعائلتها بتلقي علاج نفسيّ
عام؟ عام؟
- هذا كل شيء؟ - سيدتي، اهدئي من فضلك
ماذا؟ إنها قتلته، لقد قتلت والد طفلي
- أنت قتلته، أنت قتلت زوجي (دوايت) - أيها الضابط، من فضلك أبعدها بهدوء
أنت قتلت زوجي، كلا!
المدينة عملت تسوية مع (جويل) مقابل مليونين؟ حقا؟
والمحامي قال شيئا عن المظهر أمام الجمهور
(ليون) كان يضع سكينا على رقبة ابنه، كان إطلاق النار مبررا
لو استطعت عمل كل شيء من جديد، فإن لحظة خرق (ليون) للمراقبة
- كنت لأقوم بتسليمه - تكون الأمور أوضح عند النظر للماضي
كانت الأمور أسهل، هل تفهمانني؟ كنا نقضي على الأشرار فحسب
الآن، أصبحت الحدود الفاصلة مشوّشة، نصف المدينة تنظر إلينا كأننا الأشرار
كان صيفا لا يطاق، الأمور ستهدأ
لا أتصور حدوث ذلك، نظرا لطريقة تعامل شرطة (نيويورك) مع المحتجين
كنا نتعرّض للهجوم، هل تريدين أن نجلس ونتحمّل ذلك؟
يفترض بنا تهدئة الأمور، يفترض بنا أن نكون مدركين لتعصبنا
- لا أن نبالغ بردّ الفعل - مثل إطلاق النار على رجل أمام ابنه؟
(فين)
أثناء نشأتي في الحي، نظرا لطريقة معاملة الشرطة لنا
لم أثق بهم قط
لهذا انضممت للشرطة، لأحاول أن أحدث تغييرا
ثم شققت طريقي لوحدة الضحايا الخاصة لأنه لا يوجد عدم وضوح
في قضاء المرء على مغتصبين ومتحرشين بالأطفال
لم أرد أن أكون شرطيا يتعجّل الضغط على الزناد ويقتل رجلا أسود
وها أنا ذا قد فعلت ذلك
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
"كانت القصّة السابقة خيالية، لم يُصوّر أيّ أشخاص حقيقيّين أو كيانات أو أحداث"