"في نظام العدالة الجنائي، الجرائم الجنسية تعتبر شنيعة بشكل خاص"
"في مدينة (نيويورك)، المحققون الذين يحققون في هذه الجرائم الوحشية"
"هم أعضاء في فرقة من النخبة تُعرف باسم (وحدة الضحايا الخاصة)"
"هذه قصصهم"
"أعرف يا أمي"
"أمي، عليّ أن أنام"
تناولت مشروبين الليلة
أجل، أحبك
حسنا
مرحبا
هل يوجد أحد هناك؟
كوني فتاة طيبة
مرحبا، ماذا لديك؟
الضحية هي (روزي زاران)، 23 عاما، تقول إن الرجل دخل عبر النافذة
- هل حصلنا على وصف؟ - ليس بالكثير، كان يرتدي قناعا
- حسنا، سؤال السكان وفحص الكاميرات؟ - أجل، إننا نعمل على ذلك
ووحدة الفحص الجنائي تفحص الشقة، كانوا يحققون بعملية اقتحام محل بقالة
- على بُعد طريقين حينما وردت المكالمة - حسنا، والضحية لا تزال بالشقة؟
لم تُرد المغادرة، أنا لا أجادل الضحايا، هذه وظيفتكما
(روزي)
يمكن أن يكون ذلك مزعجا، قد يكون من الأفضل أن نتحدث بالمستشفى
(روزي)
آسفة، ماذا؟
- ماذا كنت أقول؟ - كنت تقولين إنه كان يرتدي قناع تزلج
أجل، لم أرَ سوى عينيه
للحظة فقط قبل أن يُخرج الشريط اللاصق
همس قائلا، "كوني فتاة طيبة"
ثم قيّد يديّ كما لو كنت أصلّي
هل قال أيّ شيء آخر؟
كلا، كان صامتا بينما كان يغتصبني
وحينما انتهى، قال "لو اتصلت بالشرطة، فسأقتلك"
- هل وافقت على فحص آثار الاغتصاب؟ - في نهاية الأمر، ولكن لا ترفعي آمالك
استخدم واقيا ذكريا وارتدى قفازا ولا توجد كاميرات أمن بذلك الموقع
إذا، لا توجد بصمات أو حمض نووي أو فيديو، إننا نتعامل مع محترف
قد يكون يكرر جرائمه، وجدت ضحية رابعة ينطبق عليها أسلوب ارتكاب الجريمة في (برونكس)
6 ضحايا في العام الماضي
لا أذكر القراءة عن ذلك في الصحافة، نفس أسلوب ارتكاب الجريمة؟
عازبات، دخول عبر النافذة، تقييد بشريط وقيل لهن أن يكن فتيات طيبات؟
حسنا، قضيتنا وقعت في (إينوود) بالقرب من (برونكس)
- إذا، إنه يبقى قريبا من موطنه - هل (كينياتا) نقيب بوحدة (برونكس)؟
تم نقله منذ بضعة أشهر، (فين)، ألا تقرأ رسائلك الإلكترونية؟
- هل تريدين منا الذهاب إلى هناك؟ - رافقاني، ولكن أنا سأقود التحقيق
عملت مع القائدة حينما كانت تعمل في قسم القضايا الكبرى
أول سؤال لديّ؟ لماذا لم يتم إشراكنا في التحقيق؟
"مكتب الملازم (كارولين باريك)، المخفر 55، (برونكس)، (نيويورك)، السبت، 13 فبراير"
حسنا، مشاجرات عائلية، اغتصاب باستخدام المخدرات... (دايفيدز بيتزا)
الملازم (باريك)
النقيب (بينسون)
لم أرَك منذ زمن
- مهلا، هل كان عليّ الاتصال بك؟ - منذ بضعة أشهر
كنت أتصل لأهنئك على ترقيتك
إذا، جئت كل تلك المسافة إلى حي (برونكس) لتهنّئيني؟
كلا، لم تتلقي رسالتي الإلكترونية التي أرسلتها هذا الصباح
أنا أيضا لا أقرأ رسائلي، الرقيب (توتولا)، يسعدني مقابلتك
أنت أيضا، إذا، أيّ خدمة؟
تلقينا قضية اغتصاب ليلة أمس في (إينوود)
وهي مطابقة لأنماط إحدى قضاياك
يدا الضحية تم تقييدهما بشريط لاصق في وضع الصلاة
"مغتصب الفتاة الطيبة"، بدأ يرتكب جرائمه قبل تولّي العمل هنا
أفضل محققيّ، (آري مولدوفان)، يقود التحقيق
- أحضرنا ملف قضيتنا - عظيم، سأعطيه لـ(مولدوفان)
إن كان نفس المرتكب، ما رأيك لو قمنا بالتنسيق؟
لماذا؟ أعني، لا أقصد الإهانة، ولكنها قضية تابعة لحي (برونكس)
أنت مستجدة في (وحدة الضحايا الخاصة)، نحن عادةً نبلغ بعضنا البعض بالمستجدات
حسنا، اسمعا، الرئيس (غارلاند) كان واضحا بخصوص طبيعة وظيفتي هنا
والتي هي بناء الثقة، لو جئت بشرطة (مانهاتن) إلى هنا، فستنهار المعنويات
هناك مغتصب طليق، ألا ينبغي أن يكون ذلك أولويتنا؟
إنه كذلك
شكرا لمجيئكما إلى هنا، آسفة لأنكما أهدرتما الرحلة
ولكننا نستطيع تولي الأمر
طبقا لخبرتي، كثرة الطهاة تفسد الصلصة
"اسمعي..."
إذا، تعتقدون أن المجرم الذي نريده موجود في (مانهاتن)؟ ستكون أول مرة
- إنه نفس أسلوب ارتكاب الجريمة - قيّد يديها وغطى عينيها بشريط اللصق
- وقال لها أن تكون فتاة طيبة - الأمر يستحق التحدث للضحية يا (آري)
ليس قبل موافقة (باريك)، إنها مستجدة
وتريد أن تبين أنها تستطيع إدارة الوحدة بإحكام، سأسألها
- كثرة المحققين مثل كثرة الطهاة - ليس لو أدرتهم بشكل صحيح
- أيتها الملازم، آسف على المقاطعة - كلا، هذا توقيت رائع
الرقيب (مولدوفان)، هذان النقيب (بينسون) والرقيب (توتولا)
- هل جئتما لسرقة قضيتنا؟ - كلا، الأمر لا يتعلق بأخذ الفضل
- إننا نحاول إبعاد مجرم عن الطرقات - بالتأكيد... إذا، أعطيانا ملفكما
لا نسلّم قضايا الاغتصاب إلا لو أمرنا الرئيس (غارلاند) بذلك
(غارلاند)؟
خرّيج (هارفارد) ذلك يحاول أن يقول لي كيف أقوم بالتحقيق الآن!
أيها الرقيب... اسمعا، أكنّ الكثير من الاحترام للرئيس ولوقته
لا داعي لإشراكه في الأمر
ضحية واحدة في فبراير الماضي، ضحيتان في مارس
واحدة في سبتمبر، اثنتان في ديسمبر
ثم أخذ شهرا إجازة، إلى أن ضرب ضربته في (إينوود) ليلة أمس؟
- هذا لو كان نفس الرجل - هل لديكم أيّ مشتبه بهم؟
- لا بصمات أو حمض نووي أو تعرّف ضحية - وأنت و(روز) فقط في الفريق؟
مرحبا بكم في حي (برونكس)، قليل الموارد، كثير المتاعب
هل يمكن أن أسأل لماذا لم يتم إنذار الجمهور؟
هذا العام الماضي، مغتصب في (برونكس)؟ لم تكن تلك أولوية للصحافة
فكرنا أنه إن لم يكن يعمل حسابنا، فسيتخلى عن يقظته ويرتكب غلطة
(غورين) كان يقول... "أخطاؤنا هي بصمتنا"
جميعنا نتبع القواعد بنفس الطريقة، ولكن أخطاؤنا؟ إنها خاصة بكل منّا
ولكنه قد يكون ارتكب خطأ بالفعل، علينا إعادة استجواب كل هؤلاء الضحايا
- لا ينقصهن... - وجهة نظر جديدة؟ فكرة جيدة
- هل يزعجك مشاركة أحدنا في الاستجواب؟ - إطلاقا
قال "كوني فتاة طيبة"
ولكن الرقيب (مولدوفان) يعرف كل ذلك
- وهو لا يزال يحقق في القضية - هل يمكنك وصف المعتدي؟
كلا، في الحقيقة
كان طويلا، على ما أعتقد؟
- قلت إنه أراد البقاء بعد ذلك؟ - كنت أنتظر أن يقتلني
- هل يمكنك إخبار الرقيب بما فعل؟ - جلس على الفراش فحسب
وتحدّث
قال لي إن شقتي راقت له
- كم طال بقاؤه؟ - شعرت بأنه بقي للأبد
قال إنه يحب الفتيات اللاتي يجمعن تماثيل الحيوانات
- هل هددك؟ - كلا
سألني عن لوني المفضل
إنه الأسود، ولكن... ولكنني قلت الوردي
لقد أعجبه ذلك
قال إنه لو ذهبت للشرطة، فسيعود ويقتلني
هل صدقته؟
لا تقلقي، لن يفعل ذلك، أمثاله يحبون السيطرة
ولكنه ليس هنا، إنه شبح يا (روزي)
كما تشاء
- ما زلت أشم رائحة الويسكي في أنفاسه - هذا يساعدنا
لم تذكري ذلك من قبل، هل تتذكرين أيّ شيء آخر؟
بصراحة، تناولت بضع كؤوس ليلة أمس
لا عليك، هذا لا يهم
هلّا تمسك بذلك
- كانت تشعر بارتياح معك - كنت متشككا، ولكن ذلك التدريب
توجيه الأسئلة بطريقة غير تسلسلية يساعد الضحية على استرجاع الذكريات
- إذا، يبدو أنه المجرم الذي تريده - هذه الضحية السابعة
ولكنني لا أعرف لماذا غادر (برونكس)
(باريك) تريد عودتي لشمال المدينة، ما زالت تحمي منطقة صلاحيتها
تركت 4 رسائل للنائب العام في (برونكس) إنهم يعرفون أننا نتعاون، أليس كذلك؟
(باريك) قالت إنها ستتصل بهم، مهاراتها السياسية أسوأ منك
- قد يستغرق الأمر يوما يا (كاريسي) - ولكنها متفقة معنا؟
ما زالت تتحسّس طريقها، ولكنها بالتأكيد تريد العثور على هذا الرجل
حسنا، عظيم... إذا، هذه النساء، لا يبدو أنه لديه طراز مفضل
كلا، المسألة تتعلق بقدرته على الوصول إليهن، نقاط ضعفهن
كل منهن تقيم وحدها بمكان يسهل دخوله، الطابق الأول، أو نافذة قرب سلم الحريق
يرتكب جرائمه بأحياء مختلفة بـ(برونكس) أحيانا بالنهار، وأحيانا بالليل
أخبار سيئة من (روز)، "مغتصب الفتاة الطيبة" ارتكب جريمة أخرى
"جادة (سايبرس)، (موت هايفن)، (برونكس)، السبت، 13 فبراير"
"كنت نائمة"
لماذا؟
اسم الضحية (باز أوردونيا)، سأقابلها في (بارناباس)
- حسنا، رافقيهما يا (كات) - عُلم أيتها النقيب، لنذهب
الاعتداء مطابق لحالات اغتصاب سابقة، نظن أنه مغتصب يكرر جرائمه بـ(برونكس)
- هل نعرف أيّ شيء عن ذلك؟ - كلا، إطلاقا
بإبقاء نوافذهم وأبوابهم مغلقة، لو كنت ضحية اعتداء...
- لماذا الآن إذا؟ - "لو رأيت شيئا أو سمعت شيئا..."
- "الرجاء الاتصال بخط البلاغات" - لا أعرف، مثلي مثلك
أيتها الملازم، هل اتصلت بالصحافة قبل الاتصال بنا؟
كلا، هم سبقونا إلى هنا، إنها تطبيقات الجرائم تلك
- ما زلنا نتعاون في القضية - نحن وسط مساعدة ضحية اغتصاب
- آسف لأننا جرحنا مشاعركم... حقا؟ - ليس هذا هو الموضوع
كم إشارة مرور اخترقت لتصل إلى هنا قبل مغادرة الصحافة؟
- لمَ لا تهدأ؟ ليس الآن أيها الرقيب - يمكنك إخضاع رجالك كما تشائين
- اهدأ - إنها ليست رئيستي
- حسنا، تراجع - لقد سمعت ما قالت، تراجع
- أنت تراجع، ابتعدي، إنها قضيتي - لنناقش الأمر بالداخل
- هؤلاء ضحاياي... أبعد يديك عني - ابتعد عنها يا رجل!
- حسنا - (فين)، توقّف
"الأمر بهذا السوء؟"
صورة كل منكما بالصفحة الأولى، لا بُد أنكما فخوران
أيها الرئيس، الأمر يبدو أسوأ مما كان عليه
هذا لا يريحني كثيرا، الإدارة تعمل لاستعادة المصداقية
واثنان من رقبائنا يتشاجران في العلن؟ أمام الصحافة؟
لا أقصد تبرير تصرفات (آري)، ولكن هذه القضية تنهشه
لا يستطيع النوم قبل أن يمسك بهذا الرجل
حسنا، مع احترامي، إن لم يحصل على بعض الراحة، فسيفسد القضية
عفوا؟
رقيبك أخطأ، لقد فاجأنا
كنا في مطاردة، ماذا كان يفترض أن نفعل؟
- هل انتهيتما؟ هل انتهيتما؟ - نتوقف ونجري مكالمة وننتظر وصولكم
- بينما يهرب المجرم؟ آسفة - سأنتظر
- هل هكذا تقودان عبر تقديم القدوة؟ - آسفة أيها الرئيس
آسفة
إنهم ينتظرونني في إدارة الإحصاء حيث سأضطر لأن أشرح
سبب وجود مغتصب يكرر جرائمه وارتكابه للتو جريمة لثامن مرة
بينما كانت اثنتان من وحداتي تتشاجران
- هل تريد وجودنا هناك؟ - لقد طلبوا حضوركم
ولكنني سأخبرهم بأنكم مشغولون
بتأسيس قوة عمل مغتصب الفتاة الطيبة في (برونكس) و(مانهاتن)
"المخفر 55، (برونكس)، (نيويورك)، الأحد، 14 فبراير"
إذا، أصبحنا الآن رسميا قوة عمل مشتركة؟
أجل، مَن سيخبر (مولدوفان)؟
إذا، أنت قلت إنك أردت محادثتي في أمر ما؟
قد تكون مصادفة، ولكن (باز)... ضحية ليلة أمس؟
"مغتصب الفتاة الطيبة" ارتكب جريمة في هذا الحي من قبل، في أبريل الماضي
أبريل؟ لا أذكر رؤية قضية اعتداء في أبريل، هل أنت متأكدة؟
9 أبريل، أذكر ذلك لأنه كان عيد ميلاد أختي
كان عليّ ذكر ذلك من قبل، أعتقد أن اسمها كان (بيلا غاردنر)
حسنا، دعيني ألقي نظرة على استمارة المتابعة
المسألة هي أنه لا توجد استمارة
أنا تلقيت بلاغها، نفس أسلوب الجريمة، ولكنها لم تتابع معي بعد ذلك
النقيب في ذلك الوقت، (كينياتا)، قال لي أن أرمي التقرير بالقمامة
- و(مولدوفان) وافق على ذلك؟ - أجل
لا تلومي (روز)، هذا كله مسؤوليتي، لقد نسيته تماما
- نسيت قضية اغتصاب - كانت درجة حرارتي 5ر40
- ظننت أنني كنت سأموت من الـ(كورونا) - ولكن (روز) تلقت البلاغ؟
عبر الهاتف، إنها طلبت من الضحية أن تقابلها بالمستشفى
ولكن المرأة لم تظهر، ولم تعاود الاتصال بـ(روز)
- والنقيب القديم لم يتابع الأمر - في الربيع الماضي ومع تكدّس الجثث؟
الشاحنات المبردة خارج المستشفيات كانت أكثر من المتوقفة أمام المتاجر
- شكرا، أذكر ذلك - أجل، أنا أيضا، ولكن هذا كان الماضي
الآن، نحتاج لمحادثة (بيلا غاردنر) لنرى ما لديها لتقوله
- أنا و(روز) سنصحح الأمر - في الواقع، اصطحب (رولينز)
الضحية قد تلوم (روز)
- مرحبا، هل أنت مستعد؟ - بالتأكيد
إذا، هكذا يعيش النصف الآخر
مساحة واسعة، منطقة انتظار جميلة
فريق التنظيف يمرّ 4 مرات في اليوم؟
أجل، إنه مكان خرافيّ
"شقة (بيلا غاردنر)، 667 شرقي الشارع 146 (موت هايفن)، (برونكس)، الأحد، 14 فبراير"
الضابطة عبر الهاتف كانت متأثرة بشدة
أرادت مني مقابلتها بغرفة الطوارىء
ولكن في أبريل، لم أكن مستعدة للاقتراب من أي مستشفى
هذا مفهوم، ونحن آسفون
- كان ينبغي أن تتلقي استجابة أفضل - ولكنني أحصل عليها الآن
لأنكم تعتقدون أن هذا الرجل هو المغتصب الذي تبحثون عنه؟
هلّا تخبريننا بما تتذكرينه من ليلة الاعتداء؟
كانت رائحة الخمر تفوح من أنفاسه
لقد قيّد يديّ وغطى عينيّ بالشريط اللاصق
- قبل ذلك، هل استطعت رؤيته؟ - كلا، كان مجرد شكل في الظلام
- هل تحدّث كثيرا؟ - كلا، في الحقيقة
بعد أن قيّد يديّ وغطى عينيّ، همس قائلا...
- "كوني فتاة طيبة" - هل قال لك أيّ شيء آخر؟
حينما انتهى، قال إنه لو بلغت الشرطة، فسيعرف وسيقتلني
لقد أخطأنا، هذا يرفع عدد ضحاياه إلى كم، تسعة؟
لا أدري، في معظم حالات الاغتصاب كان كثير الكلام
ولكن مع (بيلا) و(روزي) كان صامتا حتى النهاية، حينما هدد بقتلهما
قالتا رائحة الخمر كانت تفوح من أنفاسه ربما لا يتحدث حينما يكون ثملا
قد يكون كرر جريمته، هناك محاولة اعتداء جنسي قرب (هانتس بوينت)
- محاولة؟ - كلب الضحية قضم قطعة من يده وساقه
إنه هارب، (كات) و(روز) تطاردانه
اسمعي، لو أردت الذهاب للبيت لتري ابنتيك، يمكنني تولي الأمر
كلا، جميعنا مشتركون في العملية، سأتصل بالرقيب، لنذهب
- يوجد دم، اتصلي وأبلغي - وحدة الضحايا الخاصة تنادي المركز
الهدف يتجه جنوبا بطريق (دوبونت) وهو ينزف
مهلا، إننا نراه، إنه يتجه لداخل مركز المعارض
هناك!
لنسرع!
المشتبه به دخل الصوامع قرب مدخل المعارض بجادة (أوك بوينت)
إننا نطارده
لتشكّل الوحدات المطاردة محيطا، انطلق!
مهلا
شرطة (نيويورك)، توقّف! ارفع يديك، لو خطوت خطوة أخرى، فسأطلق النار
- انظر يا رجل، يداي مرفوعتان - (مولدوفان)
تم إطلاق نار، لتستجب جميع الوحدات (آري)، ماذا حدث؟
- قلت له ألا يتحرك - لقد زلت قدمه
- كان يمد يده ليمسك بشيء - لقد وقعت
اصمت، أنت محظوظ لأنك لم تُصب برصاصتين في صدرك
أيها الرقيب، قد يكون الوقت مناسبا لتبعد مسدسك، إنني أتولى الأمر
ارفع يديك حيث نستطيع رؤيتهما، تعالَ إلى هنا ولا ترتكب أيّ حماقة
بهدوء
- أنت موقوف بتهمة محاولة الاغتصاب - على يد شرطة (نيويورك) الفاسدة؟
- هل أمسكتما به؟ عمل جميل - أجل
تهانئي أيها الرقيب
تعالَ
- لم يكن مسلحا - كيف عرفت ذلك؟
هل هكذا سنتعامل مع الأمر؟ هل رأيت مسدسا؟
لقد رأيت ما رأيت، سنجد سلاحا هناك
- لا أريد خسارة وظيفتي بسبب ذلك - لن تخسريها، أنا فقدت رباطة جأشي
أنت تعرفين كيف يؤثر هذا النوع من القضايا على المرء
لم أصبه، وباستثناء عضات الكلب، الحقير بخير
- أجل - سأتولى كتابة التقارير
لو سألك أحد، قولي إنك وصلت بعد إطلاقي النار
كلا، سأقول إنك قلت إنك رأيت مسدسا
- رأيت مسدسا فعلا - (رولينز)، (مولدوفان)، أنتما بخير؟
نحن بخير، أليس كذلك يا (رولينز)؟
- بلى - لقد أطلقت مسدسك، أنت تعرف الإجراءات
- عُلم، سأسلّم مسدسي وأكون خنوعا - اسمع، لقد نلت من المجرم
اشكر المحققة (رولينز)
هل هناك ما يجب أن أعرفه؟
إنه حي (برونكس)
"المخفر 55، (برونكس)، (نيويورك)، الإثنين، 15 فبراير"
"ما زالوا لم يجدوا السلاح"
محاولة إيجاد مسدس بالليل وفي النهر؟
اسمعي، النائب العام في (برونكس) يكره الشرطة، عليّ حماية رقيبي
- وهو أخبرني أن (رولينز) ساندته - هي قالت ما رأته وما لم ترَه
- ماذا نعرف عن المشتبه به؟ - (داني غونزاليس)، 38 عاما
إنه سائق سيارة أجرة مستقل ويعرف كل طريق في (برونكس)
وهو كاثوليكي متديّن، نفس نمط حالات الاغتصاب الأخرى
هل ترينها فكرة جيدة أن يتواجد (مولدوفان) بالغرفة؟
هو قام بتوقيفه وهي قضيته
إدارة التحقيق في إطلاق الشرطي سلاحه وافقت على عمله في القضية
مغتصب يكرر جرائمه؟
أعرف حقيقة الأمر، موكلي لم يكن مسلحا وأنت أطلقت عليه النار
- وعليك تبرير ذلك - لا تحاول ذلك الهراء هنا
إذا، أنت تقول إن موكلك لم يكن في شقة (دانا أورتيز)؟
رغم أن دمه متناثر على أرضية شقتها
- اسمعا، سأكون صريحا معكما - مهلا
كنت في شقة تلك الفتاة، ولكنني لست مغتصبا
كنت أراقب الزقاق ورأيت نافذة مفتوحة ففكرت أنه يمكنني سرقة هاتف جوّال
- أو بعض المجوهرات - إذا، لم تعرف أنها كانت بالبيت؟
- بمنتصف النهار، ينبغي أن تكون بالعمل - أجل، طبعا
ما كنت لأدخل، بالتأكيد لم أعرف أن لديها كلبا
هي فاجأتك؟ هل لهذا غطيت عينيها وقيّدت يديها بالشريط اللاصق
- وقلت لها أن تكون فتاة طيبة؟ - كنت أتحدث للكلبة
(داني)، هل تسمح لي؟
هذه محاولة سرقة ساءت أحداثها، إنه لم يسرق أيّ شيء حتى
لم يكن مسلحا، لا شيء فعله يبرر تعرّضه لإطلاق النار
حسنا، ربما يمكنه مساعدتنا بإعطائنا معلومات عن سرقات أخرى
9 ضحايا أخرى، بنفس الأسلوب
لا أصدق تصرفاتكما، تحاولان الآن إلصاق كل قضاياكما المعلّقة بموكلي؟
نقول بما أنه لدينا حمضه النووي، لو وُجد ما يطابقه في المواقع الأخرى
فقد يكون الوقت مناسبا ليعترف
- أعتقد أننا انتهينا - كلا، الأمر فقط...
في الواقع، سألقي نظرة، ربما يمكنني المساعدة
- نقدّر لك ذلك - (ريفردايل)، الأول من مارس، 2020
دعيني أفكر
متنزه (فان كورتلاند)، 5 مارس؟
- هذه المرأة، ماذا تقول؟ - ما رأيك لو وجّهنا نحن الأسئلة؟
هل لديك شهادتا نفي لهذين التاريخين يا (داني)؟
- كان ذلك منذ مدة طويلة - إذا، ليس لديك شهادة نفي
(موت هايفن)، 9 أبريل؟
- 9 أبريل؟ - لا تذكر أين كنت تلك الليلة أيضا؟
في الواقع، أذكر ذلك
كنت محجوزا في (تالاهاسي) بتهمة دخول عنوة
محاولة جيدة، إن كنتما تقولان إن مغتصبا واحدا
ارتكب كل هذه الاعتداءات
فقد أمسكتما بالرجل الخطأ
قصة تهمة الدخول عنوة هذه مضحكة، هذا هو المجرم بالتأكيد، 10 ضحايا
ليس (بيلا غاردنر)، ليس لو كان محجوزا يوم 9 أبريل
اسألوا شرطة (تالاهاسي)، إذا، ماذا نعرف أيضا عن النساء الثمانية الأخرى؟
لا يوجد حمض نووي في فحص آثار الاغتصاب، وقد غطى أعينهن
- لذا، لا يمكنهن التعرّف عليه - دعيني أتحدث إليه وحدي
لن يعترف للشرطي الذي أطلق عليه النار
لن يعترف لأيّ أحد، إنه محترف
وأخطأ بقول نفس الجملة بالضبط لثماني نساء أخريات
كوني فتاة طيبة
- رقم 5 - كوني فتاة طيبة
رقم 5، على ما أعتقد
يمكنك التريّث
ربما رقم 4؟
ذهبت للصيد ولم تصطد شيئا، هل انتهينا؟
- سأبلغك حينما ننتهي أيها المحامي - حسنا يا (روزي)؟
آسفة
- ليس أيّ واحد منهم - حسنا، والآن، هل انتهينا؟
عظيم، شكرا أيتها الملازم
هذه كانت (باريك)، التعرّف على الصوت في (برونكس) سار بشكل أفضل قليلا
5 من 7 تعرّفن على (غونزاليس)
المشكلة أن 3 من 9 لم يتعرّفن عليه، لذا يمكنه التشكيك في جميع الشهادات
ولديه دليل على عدم ارتكابه إحدى الجرائم
شرطة (تالاهاسي) أكدت أن (غونزاليس) كان محجوزا بسجن المقاطعة
- من 2 أبريل حتى 18 أغسطس - إذا، لم يغتصب (بيلا غاردنر) يوم 9
- ولكن أسلوب الجريمة هو نفسه؟ - كلا، ليس تماما
(بيلا) و(روزي) قالتا إن المعتدي تقريبا لم يتكلم
- وكانت رائحة الخمر تفوح من أنفاسه - إذا، قد يكون شخصا يقلّده
ولكن لم يُنشر ذلك بالصحافة يا (كات)
حسنا إذا، لنعُد في الوقت الحالي للاعتداء في منطقة سلطتنا، (روزي)
- هل لديه شهادة نفي لتلك الليلة؟ - كان مع جدته
- شهادة نفي الجدة؟ - ليست محكمة مثل موضوع الحجز
ولكنّ هناك تقاطعا بين كلامها وكلام (بيلا)
عودا إلى (روزي) واعرفا إن كانت أيّ من التفاصيل الأخرى تتوافق
لم تخبريني كيف سار الأمر في التحقيق بإطلاق النار
ليست مشكلة كبيرة، قلت لهم إن (مولدوفان) قال إنه رأى مسدسا
- ولكن أنت لم تريه؟ - لا أدري، كانت أشياء كثيرة تجري
- أيها الضابطان - مرحبا يا (روزي)، آسفان على إزعاجك
لدينا بعض الأسئلة للمتابعة
إنني أجيب عنها بالفعل، الرقيب (مولدوفان) وصل قبلكما
حسنا، لا بُد أنه حدث سوء تفاهم بيننا، هل يمكن أن ندخل؟
أجل، بالطبع
(رولينز)، (توتولا)
- كان ينبغي أن أبلغكما - ماذا تفعل هنا؟
أنا والملازم (باريك) قررنا أن مراجعة إفادات الضحايا قد تكون فكرة جيدة
الرقيب (مولدوفان) كان يشرح لي أنه من الطبيعي الارتباك بعد التعرّض لصدمة
حقا؟
ولهذا يريد مني التعرّف على الصوت ثانية
أجل، ذلك الرجل الذي اعتقلتماه، ذاك الذي عضّه الكلب؟
أجل، يمكنني التعرّف عليه هذه المرة
أنا متأكدة من ذلك
لقد راجعت سجل (مولدوفان)، إنه يعمل شرطيا منذ 20 عاما
قام بحل عدة قضايا شهيرة، مغتصب طريق (غان هيل)
"مغتصب القلنسوة السوداء"، جميع رؤسائه يثنون عليه
أجل، بما فيهم الملازم (باريك)
اسمع، أفهم ذلك، إنه محقق ماهر في (وحدة الضحايا الخاصة)
ما رأيته كان التأثير على شاهدة بشكل واضح
- أو عمل شرَطي مفرط الحماس - كان يحاول إبعادنا منذ البداية
أجل، إنه يدافع عن منطقته، إنه مغرور، ما رأي الملازم (باريك)؟
أجّلت التحدث إليها حتى أتحدث إليك
سيصعب علينا العمل معا حينما...
أفهم ذلك، ماذا تشعرين بحدسك؟ هل ارتكب (غونزاليس) جرائم الاغتصاب هذه؟
معظمها، ولكن ليس كلها
اسمع، بدون اعتراف وبدون حمض نووي
- لو وجّهنا له التهم... - محامي دفاعه سيستغل الموقف لصالحه
وهذا قبل أن يعرف أن (مولدوفان) كان يدرب ضحية لتتعرّف على المجرم
إذا، لدينا مشكلة
- ما زلت تريد مني التنسيق مع (باريك)؟ - اعملا في مسارات مختلفة حاليا
وأولا، اعرفي سرا لأيّ درجة ينبغي أن نقلق
من عمل (مولدوفان) في قضايا الاغتصاب في (برونكس)
- (باريك) ستعرف إن عاجلا أم آجلا - أجل، وحينما تعرف ستدافع عنه
وماذا لدينا فعلا؟ إنه كان يعيد استجواب ضحية
يمكن أن أتحدث إليه، أعني، (رولينز) لم تقُلها بوضوح
ولكن مما فهمته، كان هناك شيء غير صائب في إطلاق النار
بالنسبة لك و(مولدوفان)، لا ينقصني مشاجرة أخرى
لا بُد من طريقة أقل مواجهةً للقيام بذلك
"(إل كوتشيفريتو سوبيريور)، 381 شرقي الشارع 194 (برونكس)، (نيويورك)، الثلاثاء، 16 فبراير"
يقول إن الأمر سيستغرق دقيقة، ماذا كنت تقولين؟
(آري) كان الذكر الوحيد الذي عملت معه ولم يحاول التودد إليّ
حتى حينما يكون شرب كأسين، لقد علّمني ما كان يعرفه فحسب
لا بُد أنك شعرت بأنك تغرقين حينما دخل في الحجر الصحي
كان يحدّثني عبر الهاتف كل يوم، أعني، كان قلقا من أن أصاب بالفيروس أيضا
حتى إنه قال لي "لا تقابلي (بيلا غاردنر) بالمستشفى"
- كان يحاول إبقاءك آمنة - أجل، قال...
"أخبري الضحية بأن تخضع لفحص آثار الاغتصاب قبل أن تحدثيها"
"احرصي على ألّا تعرّضي نفسك للفيروس"
"الأوقات المختلفة تستدعي إجراءات مختلفة"
"عليك البقاء على قيد الحياة لتفعلي الخير"
- يبدو أنه كان يتخطى الواجب - أجل
غالبا هذا سبب عودته لشقة (روزي) بعد التعرّف على الصوت
قال إنها كانت مصدومة، إنه يلوم نفسه على ذلك
- لماذا؟ - خطؤه الوحيد...
هو أنه أحيانا يتوتر جدا لدرجة أنه يشرب كثيرا بعد المناوبة
كان في حانة رخيصة في (إينوود) تلك الليلة، واتصل بي لأقابله
مرحبا أيتها السيدتان
- تفضّلا - شكرا
بعد ذلك، انتقد نفسه لأنه كان قريبا من الموقع
قلت له "أيها الرقيب، ما كنت لتستطيع منع ذلك"
مرحبا، الستائر مغلقة، ماذا يجري؟
(مولدوفان) كان في حانة بالحي في ليلة تعرّض (روزي) للاغتصاب
(روز) تقول إن هذا سبب لومه لنفسه وسبب عودته لشقة (روزي)
- لأنه يهتم - كثيرا
لا يعجبني اتجاه هذا الكلام
- (روز) تثق بي، يمكنني العودة إليها - انتظري في الوقت الحالي
شكرا يا (كات)
وأحسنت العمل
- هل يعتقد أيّ منكم أن هذه مصادفة؟ - (بيلا) و(روزي)...
قالتا إن الذي اغتصبهما كان صامتا ورائحة الخمر تفوح من أنفاسه
ونعرف أن (غونزاليس) لم يغتصب (بيلا)
(رولينز)، مرة أخرى
حينما أطلق (مولدوفان) النار على (غونزاليس)...
إن كنت تسأل...
أجل... أجل، من الممكن أنه كان يحاول قتل الرجل
هذا يغيّر مسار تحقيقنا
إن كان (مولدوفان) هو المجرم المقلّد، فعلينا إلقاء نظرة على قضاياه الأخرى
"إصلاحية (غرين هايفن)، (ستورمفيل)، (نيويورك)، الثلاثاء، 16 فبراير)
هؤلاء النساء، كان يمكن أن يواصلن حياتهن، ولكن حدث شيء واحد صغير
وذهبن جريا للشرطة
لو كان عليهن المرور بنصف ما مررت به أنا...
هذا ليس سبب وجودنا هنا يا (جوي)
- المحقق (مولدوفان) - ذلك الوغد!
كدت أنسى، أحضرت لك شيئا
- ماذا كنا نقول؟ - المحقق (مولدوفان)
- هو الذي أوصلني إلى هنا أصلا - كان لك دور كبير في الأمر
أنت قيّدت ضحاياك وغطيت أعينهن بقلنسوة سوداء
القلنسوة أبقتهن على قيد الحياة، لم يستطعن رؤيتي
- واستطعت عمل ما كنت أريد - 6 جرائم اغتصاب؟
- طبعا، هذا ما يقُلنه - مَن يقول ذلك؟
- كنتما تريدان التحدث عن (مولدوفان)؟ - في اعترافك الأوّلي...
اعترفت بـ4 من جرائم الاغتصاب الـ6 التي كان فيها حمضك النووي
ثم بعد ساعتين، اعترفت بالست كلها
بما فيها آخر اثنتين، واللتين لم يكن فيهما أيّ حمض نووي
بخلاف البسكويت، ماذا سأستفيد من ذلك؟
- لا أحد سيصدقني على أيّة حال - إن استطعنا إثبات كونك أكرهت...
على الاعتراف بجريمة لم ترتكبها
فيمكنني إبلاغ النائب العام الجديد في حي (برونكس) بأنك تعاونت معنا
حسنا
(مولدوفان) كان كالكلب الذي معه عظمة، ظل يقول لي أن أعترف بالجرائم الست
وأنقذ المرأتين الأخريين من معاناة أشياء كثيرة
- وكأنها مشكلتي - لماذا اعترفت إذا؟
(مولدوفان) قال إنه سيحرص على أن يتم سجني بمكان قريب من البيت
أمي كانت مريضة، ما كانت لتتحمّل رحلة بالحافلة لثماني ساعات
فاعترفت بالجرائم الست، ثم تخلى عني (مولدوفان)
تُوفيت أمي بعد ذلك بشهر
لم تحضر لرؤيتي ولا مرة
لذا، تبا لـ(مولدوفان)!
"(مولدوفان) كان كالكلب الذي معه عظمة، ظل يقول لي أن أعترف بالجرائم الست"
"وأنقذ المرأتين الأخريين من معاناة أشياء كثيرة"
هذا مريع، إذا، "مغتصب الفتاة الطيبة" و"مغتصب القلنسوة السوداء"
الرقيب (مولدوفان) اتخذ أسلوب المغتصبين الذين يحقق في جرائمهم؟
يستحيل التأكد، ويستحيل إثبات أيّ من ذلك
اسمعا، هذا الرجل ذكي، لم يترك أيّ حمض نووي
أنا قلقة من كونه سيجد طريقة للإفلات والإيقاع بشخص آخر على أنه المقلّد
وليس لدينا سوى كلمة مغتصب مُدان، لذا، ما لم يعترف (مولدوفان)
أو يتم ضبطه متلبسا، فلا أرى كيف يمكن إثبات هذه القضية
غلطته الأولى كانت أنه ثمل وارتكب جريمته في (مانهاتن) وليس (برونكس)
أعني، منذ أن بدأنا نحقق في هذه القضية، كان يفقد السيطرة
تشاجره مع (فين)، وإطلاقه النار على (غونزاليس)؟
إذا، إنه ينهار ويعاني من جنون الارتياب
لا ينبغي أن يصعب الإسراع من انهياره
"(لي كلاب)، 637 غربي الشارع 207، الأربعاء، 17 فبراير"
"مرحبا يا (مولدوفان)"
- شكرا لأنك قابلتني - ماذا يجري؟ هل تريدين شرابا؟
أجل، سأشرب ما تشرب
إذا، إنني أتعرّض لضغوط كثيرة، محامي (غونزاليس) يهدد بالمقاضاة
- النقيب والرقيب موقفهما سيىء بالفعل - بسبب الرجل في (سنترال بارك)؟
- تلك القضية هراء - كلا، إنها تمضي قدما، والنقيب تقول...
إن أعينا كثيرة تراقب الوحدة وتظل تسألني عن المسدس، وإن كنت رأيته
اسمعي، لا تقلقي من (غونزاليس)، قسم التحقيق في استخدام القوة
لن يصدقوا كلمة ذلك المنحرف ويكذبونا
إلا لو كنت ستغيّرين قصتك
كلا، ربّاه! كلا، لقد تحدثت إليهم مرة، وهذا يكفي
- نحن بوضع جيد إذا - كلا، هناك المزيد، الرقيب لم يعجبه
- ظهورك في شقة (روزي) - أجل، أحسست بذلك
وجاءت (روزي) للتعرّف على الصوت للمرة الثانية، كما أردتها أن تفعل
- وبعد؟ - لم تستطع التعرّف على (غونزاليس)
- ولكننا نعرف أنه هو، إنه أسلوب عمله - مساعد النائب العام لديكم شرطي سابق
- وسيوجّه له التهم، أليس كذلك؟ - هناك أمر آخر، (روزي) أخبرت الرقيب
بأنها تعرّفت على عينيك، قلت له إنك استجوبتها مرتين
- وإنها كانت تخلط الأمور - يمكن حدوث ذلك
المشكلة هي أن الرقيب كان يستهدفك أصلا
لقد راجع سجلات هاتفك الجوال في ليلة الاغتصاب
سجلات هاتفي؟
إذا، الرقيب هو خائن
ماذا وجد؟ أن هاتفي يثبت وجودي في الحي في ليلة الاغتصاب؟
- أجل - لأنني كنت هنا
ألم تخبرك الضابطة (تامين) بذلك؟ إنها تحدثت إلى (روز)
- أجل، قالت إنك شعرت بالذنب - فعلا، ما لم أقُله من قبل...
هو أنني رأيت (روزي) هنا تلك الليلة وكانت تحتفل بقوة
قالت لنا إنها تناولت كأسا أو اثنتين
كم ضحية اغتصاب تعرفينها تقول لك إنها كانت ثملة؟
لهذا لم تُرد الذهاب للمستشفى لئلا يحللوا نسبة الكحول في دمها
والآن، تصورني (روزي) وكأنني المرتكب؟ لقد حاولت مساعدتها
وإبعاد هذا الرجل عن الطرقات وإنهاء القضية
فعل الخير لا يمرّ بدون عقاب، لقد كددت في العمل
تحمّلت نقيبا أحمق تلو الآخر، جالست المستجدين
- كأنها ساعة الهواة - أنت محق
ثم قال الجميع، "(آري)، إنه دورك الآن"
لكن كلا، أحضروا تلك المعتوهة لتترأسني
هذا ليس صوابا، لأنه أنت الذي كنت تتعقب هؤلاء الرجال
- تحاول فهم أفكارهم وتعلّم تحركاتهم - هذا صحيح
ماذا حدث إذا يا (آري)؟
هل تعمّقت في الجُحر لدرجة أنك لم تستطع الخروج؟
كلا
أنا لست كهؤلاء الحيوانات
كلا
- كنت أحاول فقط أن... - أعتقد أنك تلقيت رسالة نصية
أجل
"انظري تحت المنضدة"
هل تعرفين ماذا؟ ينبغي أن أذهب
ولكنني أفرطت في الشرب
هلّا توصّلينني للبيت، يمكنك أن تخبريني عن ابنتيك
بالتأكيد
بهدوء
هاتفي
مسدس! معه مسدس!
- ارم ذلك المسدس! - أنت أوقعت بي!
- ارم ذلك المسدس - لا يجب أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة
أنت محقة
- ماذا عن هذه الطريقة؟ - لا تفعل ذلك
لا أسألك أنت
افعل ذلك
تبا لك!
- ليس لديك دليل في ذلك التسجيل - هل أنت بخير؟
أجل، لنخرجه من هنا
- "(تامين)" - ها أنت ذي
- (روز)! - إذا، دعوتك لي لتناول (كوتشيفريتو)
- كنت توقعين بي فحسب؟ - انتظري
لم يكن ذلك للتحدث عن القضية، أو للتعرّف عليّ
كنت تستغلينني للوصول لـ(مولدوفان)
أنت خائنة، وكذلك المحققة (رولينز)
(روز)، (مولدوفان) هو مغتصب
أجل، إنه مغتصب
عليّ التعايش مع ذلك كل يوم
ولكن لم أكن أعرف أنني كنت أتستّر عليه
ولكن كان بإمكانك مصارحتي
إنه كان معلّمك، لم نستطع المجازفة بأن تحذّريه
كانت هناك طرق أخرى لمعالجة الأمر
أنت جعلت كل واحد منا يبدو سيئا
لقد تلاعبت بي كأنني فتاة مستجدة غبية
- أنت شرطية جيدة يا (روز) - شرطية
لست محققة
أنت ستحصلين على درع المحققين بسبب ما حدث، ولكن أنا؟
لن يرقّوني أبدا
غالبا سأقضي 5 سنوات في الخدمة بالنفق
بالله عليك، لن يحدث ذلك
- تبا لك! - هل أنت غاضبة مني أم من (مولدوفان)؟
ليس من حقك التحدث عن ذلك، الخبر سينتشر
(مولدوفان) لديه أصدقاء في الإدارة أكثر منك
المرة القادمة حينما تطلبين دعما، لا تنتظري مجيء أحد
هل أنت بخير؟
أنا بخير، كانت بحاجة للتنفيس عن إحباطها
- (كات)، اسمعي - أنا بخير، كل شيء كما يُرام
"مكتب نائب الرئيس (كريستيان غارلاند) مقر الشرطة، الخميس، 18 فبراير"
(مولدوفان) تحت مراقبة حالات الانتحار في سجن (رايكرز) وينتظر المحاكمة
أرجوك قُل لي إنهم لن يعقدوا معه صفقة
كلا، القيادة كانت قلقة من عناوين الصحف
ولكنني أقنعتهم بأنه إن لم نرسل رسالة بخصوص قضية خيانة الثقة مثل هذه
فستكون نهايتنا
طريقة استغلاله لي، كان يجب أن أرى الحقيقة
أنت مستجدة في الوحدة، النقيب السابق لم يرَ ذلك
جميعنا لم نرَ ذلك، "هذا أعظم أخطائنا"
يجب أن يتحمّل أحدهم المسؤولية، أشعر بأنه عليّ الآن أن أسلّم استقالتي
ثم تقول لي إنه يمكنني الاحتفاظ بمعاش تقاعدي
هذا ليس ضروريا، بالطبع لا يمكنك البقاء في (وحدة الضحايا) في (برونكس)
يمكنني إعادتك لمكافحة جرائم القتل، لا تثيري المتاعب وقومي بعملك
كل شيء يمرّ
لم تكن هذه خبرتي دائما
كل تقييم أداء تلقيته قال...
إن نقطة ضعفي كضابطة كانت أنني أعمل وحدي
إنني لا أنصت ولا أتعاون، والمرة الوحيدة التي فوّضت فيها السلطة...
اسمعيني، لن يساعدك أن تشككي في قراراتك
حقيقة الأمر هي أن (مولدوفان) كان محققا جيدا
وهذا ما أحسست به أنت، ولكن 20 عاما؟
20 عاما في (وحدة الضحايا الخاصة) ستقضي عليك من الداخل
- أنت تعملين هنا منذ 20 عاما - وأكثر
اسمعي، أرجو ألا أكون انهرت، ولكن...
ولكن الأمر له تأثير على المرء
إذا، أنا محظوظة لأنني خرجت قبل أن أغرق أكثر من اللازم
(كارولين)، (مولدوفان) خدع الكثيرين قبل وصولك إلى هناك
ستجتازين هذا الأمر
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
"كانت القصّة السابقة خيالية، لم يُصوّر أيّ أشخاص حقيقيّين أو كيانات أو أحداث"