"القصة التالية خيالية ولا تمثل أي شخص أو كيان أو حدث حقيقي"
"في نظام العدالة الجنائي، الجرائم الجنسية تعتبر شنيعة بشكل خاص"
"في مدينة (نيويورك)، المحققون الذين يحققون في هذه الجرائم الوحشية"
"هم أعضاء في فرقة من النخبة تعرف باسم (وحدة الضحايا الخاصة)"
"هذه قصصهم"
"2000"
1
2
3
4
5
(إماني)، هل رحل؟
أجل، هل أنت بخير؟
(أنيكا)؟
"2014"
- إذا، مشى معك للبيت - كلا، أعني، أجل
(جيمي غان) سار معي للبيت وقبّلني ليتمنى لي ليلة طيبة
- وحينئذ دعوته للدخول - كلا، طلب استخدام المرحاض، لذا...
- فسمحت له بالدخول - ليستخدم مرحاضي
- حينما خرج، ألقى بي على الأرض - (نورا)...
لقد استمتعت بموعد غرامي لطيف مع موكلي، ثم قبّلته
ودعوته للداخل، حينئذ، بدأ يتصرف معك بشكل عاطفي
كلا، لقد اغتصبني
"2021"
- "(ليلي)" - انتظر
- مهلا... انتظر، أريد... - أعرف ماذا تريدين
(ليلي)، تمهلي
حسنا، هذا حدث ليلة أمس؟ وماذا فعل؟
هل يمكنك المجيء إلى هنا؟
كلا، أفهم ذلك، سأحضر أنا إلى هناك، 20 دقيقة
- صديقة مرت بليلة سيئة؟ - قريبتي، في الواقع
لسنا مقربتين، أسرتها انتقلت لـ(مانهاتن) في صغرنا
- إنها أقرب لفتاة حي الأثرياء - لكنها تعرف أنك بـ"وحدة الضحايا"؟
- اذهبي، أنا سأبلغ النقيب - شكرا
(أنيكا) و(إماني كلارك)، هل لا يزال النقيب (كرايغن) أو المحقق (مانش) هنا؟
حسنا، مهلا، أيها الرقيب
أيتها النقيب، هل تذكرين قضية منذ حوالي 20 عاما
- (أنيكا) و(إماني كولمان)؟ - أجل، كانت فظيعة
الأختان، تم خطفهما تحت تهديد السلاح وإحداهما تعرضت للاغتصاب
والأخرى أرغمت على المشاهدة
أنا و(مانش) أخذنا أقوال الوالدة، أذكر الحادثة...
- لأنها وقعت بعد وفاة أمي مباشرة - أجل، أذكر ذلك
حسنا، (أنيكا) و(إماني) جاءتا إلى هنا الآن
- وطلبتا التحدث إلى محقق - لماذا؟
أمهما توفيت مؤخرا بسبب الـ(كوفيد) وأثار ذلك بعض الأمور
ويُفترض بي مقابلة (كاريسي) بخصوص جلسة الإفراج عن (جيمي غان)
- هل تريدين أن أؤجل ذلك؟ - كلا، أنا سأتحدث للأختين
(جيمي غان) مؤهل للإفراج بهذه السرعة؟ لقد اغتصب 4 نساء
- سيكون رائعا لو حضرن الجلسة - لن يحدث ذلك
واحدة فقط، (نورا آندرسن)، مستعدة للتحدث إلينا
أدخلت الأختين لغرفة الاستجواب
أريد مراجعة ملفهما، أخبرهما بأنني أحتاج بضع دقائق فحسب، اتفقنا؟
أجل، أخبريه بأنني قادمة
(ليف)، كل شيء بخير؟
كلا، تلك كانت مدرسة (نواه)
تلميذ في حجرته مصاب بالـ(كوفيد)
- و(نواه) لديه حمى - كلا!
هل يمكنك التحدث لـ(إماني) و(أنيكا)؟ الملف على مكتبي
- أجل، (فين) أخبرني، سأتولى ذلك - شكرا
- طبعا، اذهبي واعتني بـ(نواه) - حسنا
- "(تريه سوريل)، الأربعاء، 24 فبراير" - "كيف حال أمك؟"
- كانت دائما خالتي المفضلة - إلى أن انتقلتم؟
إنها بخير، أعني، بقدر ما يمكنني معرفته من محادثتها عبر تطبيق (زووم)
أجل، لا بد أن الأمر صعب، أعرف أنكما كنتما دائما مقربتين
أجل، إذا هذا الرجل، هل كان صديقا؟
كان أقرب إلى موعد غرامي أول من الجحيم... (إغزافيير غارسيا)؟
سمعت به، أليس كذلك؟
- ملياردير تطبيقات التواصل الاجتماعي؟ - أجل
- كيف قابلته؟ - يبدو الأمر كأنه تربص
أرسلت له رسالة خاصة وأنا ثملة، لم أتوقع منه أن يرد
لديه 10 ملايين متابع، لذا حينما طلب مني الذهاب لبيته
وافقت بالطبع
حسنا، ماذا حدث؟
طلب (سوشي) فاخرا
شربنا بعض النبيذ، ثم بدأ يعانقني
قلت له أن يتمهل، وتراجع في الواقع
- حسنا إذا، استمع لما قلت له؟ - إلى أن توقف عن الاستماع
كنا نتبادل القبلات، وفجأة، كان بداخلي
- وقلت له "قلت لك أن تتمهل" - هل أردت ممارسة الجنس؟
الأمر حدث بسرعة، حينما لحق عقلي بما كان يحدث لجسمي
قلت له أن يتوقف، ولم يتوقف
قام بتثبيتي مقابل الجدار إلى أن انتهى
- هل هذا تضييع لوقتك؟ - كلا
(ليلي)، يمكنك سحب موافقتك في أي وقت
إن كنت قد غيرت رأيك وهو استمر فيما كان يفعل، فهذا اغتصاب
(أنيكا)، (إماني)، شكرا لأنكما انتظرتما، أنا المحققة (رولينز)
النقيب لديها حالة عائلية طارئة، ولكن...
أرادت مني أن أقول لكما إنها تتذكر أمكما وإنها حزينة جدا على خسارتكما
شكرا، إنها كانت صدمة
- بقيت في العناية المكثفة لأسبوع فقط - لم نستطع توديعها حتى
أنا آسفة جدا
- كيف أساعدكما؟ - كنا نفتش في خزانة تخزينها
ووجدنا هذا الصندوق
مقالات عن (داريل كلارك)
- يمكن أن يثير ذلك الكثير من المشاعر - شعور واحد فقط، الغضب
المقالات تقول إن (كلارك) أدين بست جرائم اغتصاب
ولا واحدة منها في (هارلم)، ولكن أمنا قالت إنه سُجن بسبب ما فعله بي
حسنا، لقد قبل بصفقة، وحُكم عليه بـ35 عاما
- ولكن ليس لاغتصابي؟ - هل هذا ممكن؟
كلا، أنت محقة، لم يعترف بالاعتداء عليك
الصفقة نصّت بالتحديد على عدم إمكانية محاكمته على الاعتداء عليك
إذا، تلك الساعات الثلاث التي عذبنا فيها ووجه مسدسا لوجهينا
- وثبتنا على الأرض، لا تُحتسب؟ - كيف حدث ذلك؟
النائب العام لم يستطع إثبات القضية إلا بالذهاب بها للمحاكمة
وأعتقد أن أمكما لم ترد تعريضكما لذلك
أنا لم أوافق، كان عمري 11 فقط، ولكنني أردت تحقيق العدالة
- أعرف أنني كنت سأواجهه - كانت ستفعل ذلك بالتأكيد
أريها مفكرتك
لقد كتبت ذلك
بعد الاغتصاب بأسبوع
أردته أن يعرف ما شعرت به آنذاك، وأريده أن يعرف ذلك الآن
أليس هناك ما يمكن عمله؟
بلى، قد يكون هناك شيء، دعيني أتصل بالنقيب
آخر مرة رأيت فيها (نورا) كانت في جلسة الحكم على (جيمي غان)
- ليست سعيدة بكونه مؤهلا للإفراج - أنا أيضا، إنني أنظر إلى ملف (جيمي)
نظرا لطريقة تلاعبه بضحاياه وما فعله بهن في المحاكمة؟
- هذا الرجل نال صفقة لا يستحقها - لن يخرج، أليس كذلك؟
يبدو أنه قضى الأعوام السبعة الماضية في اكتساب مؤهلات السجين المثالي
نال شهادة جامعية، ويذهب للكنيسة، ومجموعة علاج إدمان المخدرات
علاج الإدمان؟ إنه ليس مدمنا
ليس حتى دخوله السجن، ثم أدرك أنه سيفوز بنقاط لذهابه للاجتماعات
أيها المحقق (توتولا)، لمعلوماتك، وجودي هنا لا يعني أنني سأقوم بذلك
مفهوم، وأشكرك على مجيئك
(نورا)، هذا (كاريسي)، مساعد النائب العام
تفضلي بالدخول، اجلسي
- كيف حالك يا (نورا)؟ - بخلاف الشعور بالرعب بالليل؟
أستيقظ وأشعر بأن الأمر يحدث ثانيةً
- جلسة الإفراج هذه، هل سيكون فيها؟ - أجل، ولكنني سأكون هناك أيضا
إنني أحاول مواصلة حياتي فحسب
مرت 7 سنوات، ولكنني ما زلت في حالة بائسة
وهذا بالضبط ما يجب أن تسمعه لجنة تقرير الإفراج، (جيمي) رجل نصّاب
وإن لم تشهد أي من الضحايا، فسيستطيع إظهار نفسه بأي مظهر يريد
- ألا يمكنكما إحضار شاهدة غيري؟ - حاولنا، ولكن...
لقد رفضن
الرجل اغتصبني، لقد شهدت بالمحاكمة، أليست وظيفتكما إبقاءه في السجن؟
العدالة التصالحية لا تُستخدم عادةً في قضايا الاعتداء الجنسي
"أعرف، ولكنني لا أعرف ما يمكننا تقديمه لـ(أنيكا) و(إماني) غير ذلك"
- إنهما تريدان مواجهة (داريل كلارك) - "ما زال بسجن (سينغ سينغ)"
"وليس مؤهلا للإفراج تحت المراقبة حتى، لا أعرف لماذا يمكن أن يوافق على ذلك"
- دعيني أحاول على الأقل - "حاولي، من فضلك"
- كيف حال (نواه)؟ - "تعرفين طبيعة الأطفال"
"درجة حرارته 41 وليس لديه أي أعراض أخرى للآن"
"غالبا لا يوجد شيء"
إذا، (كات) تركت لي رسالة، هل يمكن أن أحدثها؟
أجل، إنها هنا
- إنها النقيب - مرحبا
- إذا، صديقتك كشفت لك ما حدث؟ - "إنها ابنة خالتي، (ليلي بستاني)"
حسنا، وهي تقول إن (إغزافيير غارسيا) اعتدى عليها
رجل أعمال التكنولوجيا؟
"هي قالت "كلا" وحاولت إبعاده عنها، ولكنه أصر على إنهاء المضاجعة"
- حسنا، هل خضعت لفحص آثار الاغتصاب؟ - أرسلتها لتخضع للفحص
ولكن هذا الرجل لن ينكر ممارسة الجنس، بل إنهما تناولا كأسا في شقته بعد ذلك
- "وأرسل لها رسالة نصية هذا الصباح" - هل ردت على رسالته؟
- ليس بعد، هل ينبغي أن نحضره؟ - "اسمعي، إنه رجل ذكي"
وغالبا لديه جيش من المحامين
لن يأتي ما لم نعتقله، وليس لدينا ما يكفي لنفعل ذلك
إذا، هل نتراجع لأنه ثري
كلا، دعيها ترسل له رسالة وتسأله إن كان يمكن أن يقابلها لتناول القهوة
"حسنا، مقابلة مُتحكم بها، نسجل له وهو يعترف بالاعتداء"
- "سأتصل بـ(كاريسي)" - أنا سأفعل ذلك بدلا عنك
حسنا
حسنا أيتها النقيب، أجل، أفهمك
لعل (نواه) يشعر بتحسن، أرجوك قل إنك جعلت (نورا) تغيّر رأيها
كلا، جعلت راعيها بمجموعة علاج إدمان الخمر يتصل بي، لا تعتمد عليها
- وضحايا (جيمي) الأخرى؟ - لا يعاودن الاتصال بي
- المحاكمة كانت قاسية، إنني أحاول - ابذل جهدا أكبر، لأنه لو خرج...
- فسيغتصب ثانيةً، وسنبدو كالأغبياء - (كاريسي)، ألا تعتقد أنني أعرف ذلك؟
- عظيم، لقد وجدتك، المحامي (كاريسي) - أجل
أنا (روني بليفينز)، القسيس في (فيشكيل)
- (جيمي غان) واحد من مجموعتي - أنا الرقيب (توتولا)، أي خدمة؟
أنت وضعت أسماء ضحايا (جيمي) في القائمة ليتحدثن في الجلسة
إنه يريد التحدث لأي منهن أو جميعهن
بالتأكيد، قبل جلسة تقرير الإفراج عنه ليحاول إقناعهن...
- بأنهن لم يتعرضن للاغتصاب؟ - كلا، إنه نادم
(جيمي) كان يحاول الاعتذار لهؤلاء النساء لسنوات
- لدي عشرات الرسائل - إن كان قد كتبها، فلماذا الرسائل معك؟
إدارة السجن لم ترسلها، والذي نعرف أنه من حقهم
أقدّر لك مجيئك
وأيها القسيس، بالنسبة لضحايا (جيمي)
إنهن لا يصدّقن أي شيء يقوله
- "بيوت (ترومان)، الأربعاء 24 فبراير" - "العدالة التصالحية؟ ماذا يعني ذلك؟"
تقابلان (داريل كلارك) وتخبرانه بطبيعة مشاعركما وتوجّهان له الأسئلة
- إنها العدالة العاطفية - هذا عظيم، أنا موافقة
(أنيكا)، انتظري، هل وافق هو على ذلك؟
أجل، سيتم نقله لسجن فيدرالي في (يوتاه) الأسبوع القادم
ضبطوه وهو يهرب مخدرات، إنه غالبا يأمل في أن يؤجل ذلك عملية النقل
- كيف نقوم بذلك؟ - عادةً يستغرق ترتيب الجلسات عاما
الوسيط يتقابل معه ومعك، وتحصلين على موافقة على القواعد
لن أنتظر كل هذا الوقت، ولن أذهب إلى (يوتاه)
- ألا يمكن أن نفعل ذلك بشكل أسرع؟ - انتظرنا 21 عاما يا (أنيكا)
- يمكننا الانتظار أكثر قليلا - ربما أنت يمكنك ذلك
- الأمر لم يؤثر عليك كما أثر علي - حسنا
سيكون أفضل لو كان لدينا وقت لإعداد ما تريدين سؤاله بالضبط
أريد أن أعرف السبب، لماذا فعل ذلك؟ لماذا في ذلك اليوم؟ لماذا اختارني؟
- اختارنا نحن - أنت تعرفين قصدي
أحتاج لأن أواجه الرجل الذي كان داخل عقلي طوال حياتي
أحتاج لأن يحدث ذلك الآن
أعرف أنني وافقت، ولكن علي أن أقول إن القيادة العليا ترى ذلك كقضية...
"هو قال وهي قالت" بعد المضاجعة حيث هو عملاق تكنولوجيا ثري وهي...
هل يمكن أن نكف عن استخدام تعبير "هو قال وهي قالت"؟
أعني، يبدو الأمر وكأنه لا يوجد أدلة أو أي شيء يمكننا فعله
- ولماذا يُشار للرجل أولا؟ - المحلفون يفهمون أن "كلا" تعني "كلا"
ما يصعب عليهم فهمه هو "أجل" ثم "تمهل" ثم "أريدك أن تتوقف"
و"رغم أنك لم تتوقف، شربت معك كأسا بعد ذلك"
كلما قلت إنه سيصعب على المحلفين استيعاب أمر
شعرت بأنك تتحدث عن نفسك
ليلة أمس قال إنه ينبغي أن يستطيع التقابل اليوم
- يمكنني إرسال رسالة ثانية له - افعلي ذلك
ولنتحدث عما نحتاج أن يعترف به (إغزافيير) في التسجيل
أجل، أهم شيء هو أنه عرف أنك سحبت موافقتك وواصل مضاجعتك
- بعد أن قلت له أن يتوقف - هذا ما حدث
وأنه قبل ذلك كانت موافقتك ضمنية فقط، ولم تكن حماسية قط
- (كات)، هذه ليست المشكلة القانونية - لم أكن حماسية
بدأ بسؤالي إن كان يمكن أن يمص أصابع قدمي... أعني، حقا؟
حسنا، أفهم ذلك، ولكن هذا ليس ما سيساعدنا على إثبات القضية
ما سيساعدنا هو لو جعلته يعترف بدون أن توجهيه إلى ما يجب أن يقول
المقابلات المُتحكم بها يمكن أن تكون صعبة
ستتوترين، ولكننا سنكون قريبين
يقول (إغزافيير) إنه يريد رؤيتي، ولكنه يفضل أن يصطحبني للغداء
هذا سيحدث فعلا
"إصلاحية (سينغ سينغ)، (أوسينينغ)، (نيويورك)، الخميس، 25 فبراير"
لا تهتمي بهم، أنت تعرفين طبيعة الأمر
- الجميع يريدون رؤية الضحايا - هل هذه طبيعة الأمر؟
- حسنا، هلا تحضر (داريل كلارك)؟ - أمرك يا سيدتي
لماذا ليس موجودا هنا؟ إلى متى علينا الانتظار؟
نحن كما يرام يا (إماني)
- ماذا؟ هل أنت بخير؟ - رأيت جرذا
- غالبا كان فأرا - كلا، كان هناك، كما كان بالقبو
(كلارك) صرخ، "استلقي أرضا"، ولكنني رأيت جرذا
- علي الخروج، علي المغادرة الآن - حسنا، يمكنك ذلك، يمكنك الذهاب
ولكنني أريدك أن تعرفي أنه غالبا العوامل المحفزة تغمرك، هذا سيمرّ
انظري
عليك أن تتنفسي فحسب، فهمت؟
هيا، تنفسي، حسنا
هذا غريب، لا أذكر الجرذان
- (إماني)، إن أردت الانتظار بالخارج - أنا بخير
آسفة، هذا كثير علي
فعلا، إنه شيء مخيف أن تريه ثانيةً، إنه شيء مخيف أن تكونا بهذا المكان
ولكنني أريد أن أذكركما بأننا نسيطر على هذا الموقف
لو أصبح أكثر مما تحتملان، فسنتوقف
فهمت
حسنا
أنا هنا
ماذا تريدان إذا؟
- "متنزه (دواين)، (ترايبكا)، الخميس، 25 فبراير" - "(نورا)، هل يمكنني محادثتك؟"
- هل تتربص بي الآن؟ - آسف
زميلتك بالسكن أخبرتني بأنك تحضرين اجتماعاتك هنا
- ما فائدة إبقاء هويتي مجهولة؟ - (نورا)
أعرف أنك لا تريدين سماع التالي، ولكن قسيس (جيمي) بالسجن
جاء إلينا ومعه رسالة من (جيمي)
- لا أبالي - إنه يريد مقابلتك
- والاعتذار قبل الجلسة - مستحيل
والخدعة انقلبت عليه، لن أحضر الجلسة حتى
القسيس قال أيضا إن (جيمي) كان يكتب لك رسائل من السجن
- هذا كذب، لم أستلم أي رسائل - برنامج السجن لا يقوم بتوصيلها
- إلا لو طلبتها الضحية - كيف أطلبها إن كنت لا أعرف بوجودها؟
أنت محقة
الرسائل معي
ولكن إن كنت لا تريدينها، فسأفهم ذلك
كان يكتب لي رسائل طوال هذا الوقت؟
- هل قرأتها؟ - كلا، إنها موجهة إليك
إن أردت أن أفحصها أولا، يمكنّي ذلك، نظرا لمعرفتي بـ(جيمي)، إنه يتلاعب بك
أجل، أعرف ذلك
إنه كاذب، يستحيل أن يكون ذلك الرجل قد تغير
حسنا، سأعيدها للقسيس
كلا، انتظر، سأقرؤها
أريد أن أرى ما لدى ذلك الوغد ليقوله
حسنا، لقد استمعت إليكما أيتها الفتاتان
- ما زال هناك شيء أحتاج أن يتم تفسيره - ما هو يا سيد (كلارك)؟
- هذه ما زالت تعتقد أنها تخصني - أخصك؟
- أنا لست ملكك، أنت اغتصبتني - هذا مستحيل يا عزيزتي
- قلت ذلك للنائب العام منذ سنوات - إن كنت تعتقد ذلك حقا...
فلمَ وافقت على هذه المقابلة؟ سيتم نقلك إلى (يوتاه) على أي حال
إنه شيء أفعله
أو كان كذلك، فلم أتوقع أن أقع في كمين
كمين؟ أليس هذا ما فعلته بنا؟
- ما كنت لألمس أيا منكما - هل تعرف ماذا؟ يكفي ذلك
هل تعرفين ماذا؟ لم أرَ هاتين الاثنتين من قبل
لم أغتصب سوى الفتيات البيض
- ما كنت لأنظر إلى... - ماذا؟
ما كنت تنظر إلى ماذا؟
هل تحاولين التحديق بي لإخافتي؟ حظا سعيدا في ذلك
- لمَ لا تجلس وتنصت؟ - بقيت على تلك الأرضية 3 ساعات
أنت سلبتني طفولتي
يمكنك على الأقل الاستماع لصفحة واحدة مما كتبته آنذاك
- ستقرئين لي الآن؟ - كتبت كل شيء فعلته
كل تفصيل مروع
استمع، ثم يمكنك أن تقرر إن كنت قد اغتصبت فتاة سوداء
أولا، (نورا) لم تكن متأكدة أنها ستذهب للجلسة، ولكن الآن...
وفي يوم الجلسة، إنها مستعدة للذهاب للسجن ومقابلة (جيمي)؟
قرأت الرسائل وقالت إنها قضت السنوات السبع الماضية من حياتها وهي تكرهه
- فربما يكون الأوان قد آن لنسيان ذلك - إنه سيتلاعب بها فحسب
ماذا أفعل، أرفض طلب (نورا)؟ لمَ لا ترافقها أنت؟
لأنني لا أستطيع ذلك، علي مرافقة (كات) في مقابلة مُتحكم بها
هل لديك نصائح عن طريقة التعامل معها؟ لأن كل شيء أفعله يغضبها
لا تفعل أي شيء إذا
"حينما قام من فوقي، استلقيت خاويةً"
"كقطعة علكة تم بصقها على الأرض"
"(إماني) مكّنتني من التحرك، وهربنا"
"مرت 10 أيام منذ حدوث ذلك، أمي لا تسمح لي بالتحدث عن الأمر"
"لا أستطيع النظر إلى نفسي"
"لا أستطيع نسيان أنفاسه المعبأة برائحة الـ(بوربون)"
- "ما زال ذلك يجعلني..." - (بوربون)؟
- كنت أحب شراب (أولد كرو) آنذاك - إذا، أنت تذكر أنك اغتصبت أختي؟
أعرف أنه كنت أنت، أنا كنت هناك أيضا
- كم كان عمرك؟ - 9
لو كنت رأيتكما تمشيان معا، لكنت اعتقدت أنكما توأمتان
إذا، بدأت تتذكر أخيرا؟
ربما
يبدو أنه... ما هو التعبير؟
"أسلوب عملي"
اعترف فحسب، لقد اغتصبتني
هذا احتمال
كنت أشرب كثيرا آنذاك، لذا كل ما يسعني قوله هو، أجل...
يبدو الأمر مألوفا
"مكتب القسيس (بليفينز)، إصلاحية (فيشكيل)، (بيكون)، (نيويورك)، الخميس، 25 فبراير"
- أقدّر لك مجيئك يا (نورا) - لقد جاءت لتسمعك
- هل قرأت كل رسائلي؟ - أجل، وصلتني صباح اليوم فقط
لم أستطع سوى أن أكتبها يا (نورا)، الباقي كان خارجا عن سيطرتي
- لا أقصد أن أبدو وكأنني أتفادى اللوم - ما الذي تفعله إذا؟
أريد الاستماع إليها
- هل لديك شيء تريدين قوله لي؟ - أجل
هل تذكر تلك الليلة وكيف تصرفت كأنك رجل صالح؟
ظننت أنك كنت لطيفا جدا
ومنذ ذلك الحين لم أستطع أن أثق بحدسي قط
أنت سلبتني خارطة طريقي
لم أفكر في ذلك
- شكرا لأنك وثقت بي بما يكفي لحضورك - لا تستبق الأمور
طبعا
إن كان هناك أي شيء تريدين قوله لي يا (نورا)، فمن فضلك قوليه
(جيمي)، أعتقد أنه كانت هناك أمور أردت قولها لـ(نورا)
أجل... شكرا أيها القسيس
(نورا)، لقد سلكت طريقا صعبا لأصل إلى حيث أنا الآن
الكثير من التدقيق الروحاني، مراجعة الذات
وها أنا ذا، أجلس إلى هذه الطاولة في الجهة المقابلة منك
وأطلب منك المغفرة
هل يمكنك أن تمنحيني إياها؟
- لا أدري، إنني لست مستعدة - لست مضطرة للرد عليه
(نورا)، ولكنني آسف حقا
"(آفاماتا)، 208 غرب طريق 16، الخميس، 25 فبراير"
أخبرت قريبتك ألا تلوح إلينا حينما يصل (إغزافيير)، أليس كذلك؟
تم إعدادها يا (كاريسي)، إنها تريد القضاء على هذا الرجل
- إنها هناك - "سنبدأ"
(ليلي)، مرحبا، كيف يسير الأمر؟
- مرحبا - يسعدني رؤيتك
- شكرا لأنك قابلتني - "بالطبع"
- ماذا يجري؟ أنت منزعجة مني - أعتقد أنك تعرف السبب
بصراحة، لست واثقا، أيا كان الأمر، فأخبريني به فحسب
هل تذكرين أننا تحادثنا عن مدى أهمية الصراحة؟
حسنا، الأمر يتعلق بحينما تبادلنا القبلات
- ألم تسمعني وأنا أقول لك "تمهل"؟ - وتمهلت، أليس كذلك؟
في البداية، ثم غيرت رأيي وقلت "توقف"
- وحاولت أن أدفعك بعيدا عني - لم أسمع ذلك
- ولكن إن قلت إنك قلت ذلك، أصدّقك - ولم تنصت إلي؟
- المرات الأولى تكون مربكة - مربكة؟ أنا قلت "توقف"
- وأنت ظللت مستمرا - آسف لأنك منزعجة
ولا أريد أن أزعجك أكثر من ذلك، غالبا ينبغي أن أنصرف
- أرجو ألا تنصرف، لم أقصد أن ألمح... - إنها تفقد السيطرة
- امنحها فرصة - "بصراحة؟"
أنت شخص ثري
- كان هناك شعلة بيننا - أنا ظننت ذلك
بالتأكيد كان هناك شعلة
"هل يمكنك البقاء، من فضلك؟"
"دعنا نتحادث لنجتاز المشكلة"
"إنني أحاول أن أعرف إن كنت الشخص اللطيف..."
والطريف الذي كنت أرسل له الرسائل
أم عملاق التكنولوجيا الذي يدعو فتاة لبيته
ليطلب الطعام لمجرد أن يمارس الجنس
حسنا
لماذا لا نبدأ على الأقل بسبب استهدافك لهما؟
هما؟
أنا متأكد أنني لم أغتصبهما كلتيهما
- هذا لحسن حظك - لم يكن من حسن حظي
هذا قابل للنقاش
أعني، أنت أفلتّ بأضرار خفيفة، كنت ما زلت تحتفظين ببكارتك
اصمت! الجميع يقولون لي ذلك
لقد اضطررت للرقود على الأرض والاستماع لصوت أختي وهي تبكي
- لم أبكِ - لقد بكيت، أنا رأيتك
لقد أرغمني على المشاهدة
قال إنه سيطلق عليك النار لو أنني صرخت
أعرف أنه ليس نفس الشيء، ولكنه يُحسب رغم ذلك
- آسف، انتهت المقابلة، عراك بالباحة - ماذا يجري؟
- دعني أنتهي - اتركني، نحن بأمان
لن يحدث ذلك يا (كلارك)، هناك حالة إغلاق، تعال
- أين تريد أن نبقى؟ - هنا، اجلسن مكانكن أيتها السيدات
يقولون إن الأمر أصبح تحت السيطرة، علينا الانتظار فحسب
لنذهب فحسب، لقد اعترف بالأمر
ورؤيته في هذا القفص مدى الحياة، أنا راضية
أنا لست راضية
إنه لم يعترف بي
جئت إلى هنا لأدعمك، وعلي سماع نفس الشيء الذي سمعته طوال حياتي؟
"كم أنت محظوظة، أختك المسكينة كان حالها أسوأ بكثير"
- ربما لأن هذا كان صحيحا - إذا، أنت تتفقين معه
- تتفقين مع مغتصبك؟ عظيم! - توقفي، أنا حرصت على ألّا يلمسك
أنت حميتني؟ أنت كنت ضحيته، أنا كنت ضحيته أيضا، أليس كذلك؟
- بلى - بالله عليك!
أنا كنت عاجزة ومرعوبة، ذلك الشعور لم يختفِ قط
- أعرف، أنا كنت مُثبّتة على الأرض - لهذا لم أستطع قول أي شيء قط
- أنت رقدت هناك فحسب، لم يحدث لك شيء - تعتقدين أنه لم يحدث لي شيء؟
ما زلت لا أستطيع النوم قبل أن أعرف أنك بالبيت
عقلي دائما يفكر في أشياء، الذنب، الهلع، الغضب
كيف يُفترض بي أن أعرف ما تشعرين به؟ لا أستطيع قراءة أفكارك
أنت محقة، أنت سُمح لك بأن يكون لك مشاعر، أما أنا فلا
أنا كنت متفرجة أثناء اغتصابك، وهكذا عاملتني أنت وأمي منذ ذلك الحين
يا للهول! هذا...
- هذا ليس... - إنه دور أختك
أمي كانت تعشقك، كانت تعتقد أنك حميتني منه
لذا أنت كنت البطلة وأنا كنت نكرة
أي حب كان لديها لتعطيه ذهب إليك، وأنت أخذته
أنا كنت أتألم أيضا، ولكن لم يبالِ أحد بذلك
لذا أحيانا أتمنى لو كان قد اغتصبني أنا وليس أنت
أعرف أنه قد يكون شيئا مبتذلا، ولكنني أريد رجلا يعتني بي
لا عيب في ذلك، أنا تقليدي نوعا ما أيضا
ربما هذا سبب شعوري بالهلع تلك الليلة
"ظننت أنك تقليدي، ولكن الأمور سارت أسرع مما يجب"
"علاقتي الأخيرة كانت متقلبة، جسديا وعاطفيا"
"شكرا لأنك أخبرتني بذلك يا (ليلي)"
لو كنت قد عرفت...
ماذا؟
لكنت قد أخذت وقتا أطول، وتمهلت
- وتوقفت حينما قلت لك أن تتوقف؟ - أجل، بالضبط
بما أننا نتحدث عن الأمر الآن، أدرك أنني سمعتك تقولين "توقف"
- "وكان ينبغي أن أتوقف" - حسنا، جيد، جيد
"كنت راغبا فيك جدا فحسب، لم أستطع السيطرة على نفسي"
- حقا يا رجل؟ - أرى الآن من وجهة نظرك...
أنني مارست الأمور بالقوة، وأنا آسف على ذلك يا (ليلي)
- آسف جدا - هذا يعني لي الكثير
ربما يمكننا البدء من جديد
هذا يسير في الاتجاه الخطأ، علينا إعادة تنظيم أنفسنا
- إذا، سنتحرك الآن - كلا، قد لا يكون لدينا ما نريد
سنتحرك
كم أشعر بالإثارة الآن
- أنا أيضا - ربما ينبغي أن نذهب لبيتي
- يكفي ذلك يا (ليلي)، انهض - ما هذا؟
- (إغزافيير)، انتهى أمرك، وأنت موقوف - ماذا؟ هذه كانت مكيدة مع الشرطة؟
- هل تمزحين؟ - آسفة، لم أعرف...
- (ليلي)، اصمتي - أريد محاميّ
(إغزافيير غارسيا)، أنت موقوف، أي شيء تقوله سيستخدم ضدك في المحكمة
- مرحبا يا (فين)، أنا وسط أمر ما - "هذا سيكون سريعا، لدينا مشكلة"
- (نورا) صدقت تمثيلية اعتذار (جيمي) - عليك إذا الذهاب للجلسة بدونها
عليك الشهادة بأن ضحاياه أصبن بصدمة أكثر من أن يستطعن مواجهته
فات الأوان، إنها هنا وتريد الدخول
- والأسوأ هو أنني أظنها ستدعم خروجه - كلا، لا يمكنك السماح بذلك
"إنها تقول إنها حصلت على الخاتمة، هل يُفترض أن أقول لها إن هذا لم يحدث؟"
أخبرها بأنه لو خرج، فسيغتصب ثانيةً، علي الذهاب
(نورا)
أنا ومساعد النائب العام قمنا بذلك كثيرا
ونعتقد فعلا أن (جيمي) يتلاعب بك
لقد نظر في عيني واستمع إلي
لقد سمعني
قد يكون كفّر عن ذنبه
"جلسة تقرير الإفراج، إصلاحية (فيشكيل)، (بيكون)، (نيويورك)، الخميس، 25 فبراير"
توصيات مبهرة يا سيد (غان)
لا توجد مخالفات
مراسم المصالحة هذه، هل يمكنك أن تخبرنا ما هي؟
القسيس (بليفينز) رتب ذلك يا سيدي
تقابلنا في الكنيسة وقدّمنا قربانا إلى ضحايانا
رسمة، قصيدة، هدية من متجر السجن
- ثم اعتذرنا - أخبرني، ما كان شعور الضحايا؟
قمنا بذلك مع ضحايا بديلات، عضوات في أبرشية القسيس (بليفينز)
- كان عملا رمزيا - هذا شيء مؤثر
ولكن هل فكرت في الأثر الأكثر تحديدا الذي سببته لضحاياك؟
- يمكننا الانصراف الآن - أريد سماع ما سيقوله
حاولت الاعتذار لجميع ضحاياي، واستطعت أخيرا مقابلة واحدة منهن
ولكن هذا أمر شخصي
ولم أفعل ذلك لكي أتباهى به هنا اليوم
أعرف أن بعضهن قد يكنّ ما زلن غاضبات مني
وهذا شيء أتفهمه
إنه أمر غريب، إنني أسمع صوت القسيس (بليفينز) في ذهني الآن
"التوبة الصادقة لا تطلب مكافأة"
حاولت وضع نفسي مكانهن
الألم، الخوف...
عدم الثقة، أليس كذلك؟
أعني، أنا لدي مشكلة في الوثوق بالناس، ولكن هؤلاء النساء؟
إنهن غالبا لا يستطعن الثقة بأنفسهن
أنا دمّرت غرائزهن
ما فعلته...
إنه مثل محاولة...
إنه مثل محاولة عيش المرء حياته بدون...
خارطة طريق
هذه وجهة نظر ثاقبة يا سيد (غان)
يبدو لي أنك أحسنت استغلال وقتك بالسجن يا سيد (غان)
وأنه كان لديك الوقت لتفكر في جرائمك وفي آثارها على ضحاياك
أكثر ما أثر بي كانت محاولاتك للتعويض، حتى ضمن وسائلك المحدودة
خارطة طريق؟ الوغد، لقد استغلني ثانيةً
لم أسمح لنفسي بأن أثق في أحد طوال سبع سنوات، ثم صدّقت ذلك؟
ما مدى غبائي؟
الطريقة التي تظاهر بها وكأنه يبحث عن الكلمات
ثم قوله ما قلته أنا بالضبط؟
- لهذا طلب مني مقابلته، أليس كذلك؟ - آسف
لقد سرق كلماتي
- إنه سيفلت بالأمر، أليس كذلك؟ - الآن، حينما ينظر إليه أعضاء اللجنة
فهم يرون قصة النجاح في السجن
إلا لو قلت لهم عكس ذلك
(جيمي غان)، اللجنة مستعدة للنطق بقرارنا
مهلا، لدي ضحية تريد إلقاء تصريح، (نورا آندرسن)
لقد تحادثنا على انفراد بالفعل، لا داعي لأن تسامحني هنا
- من فضلكم، دعوني أتحدث - سيد (غان)، اجلس
آنسة (آندرسن)
لقد تقابلت مع (جيمي غان)
قرأت رسائله واستمعت لاعتذاره
استغرقت لحظة لأدرك الأمر، ولكن...
كل ذلك مزيف
السبب الوحيد لمقابلته لي هو الحرص على عدم تحدثي ضده اليوم
ما عرضه عليكم الآن، (جيمي غان) الرجل اللطيف؟
لقد قابلت ذلك الرجل منذ 7 سنوات
اعتقدت أنه كان حساسا ورقيقا
شخص يمكنني الوقوع في حبه
إلى أن دخل شقتي بالخديعة
ودفعني أرضا وقال إنني ساقطة
ثم اغتصبني
هذا هو (جيمي غان) الحقيقي
الكراهية، الغضب... في عينيه، إنه...
كان يريد تدميري
قد لا أكون إنسانة مكتملة ثانيةً
لذا، يمكنه الذهاب للكنيسة كل يوم أحد ودراسة الإنجيل يوم الإثنين
ولكن تلك الكراهية لن تموت أبدا
إن كنتم لا تستطيعون سجنه وإبقاءه مسجونا من أجلي أنا
فافعلوا ذلك من أجل كل النساء بالخارج اللاتي ما زلن مكتملات
النساء اللاتي سيغتصبهن (جيمي غان) لو خرج
كيف حالك؟
آسفة يا (إماني)
يا قوم، الإغلاق انتهى، سأرى إن كنت أستطيع إعادته إليكم
شكرا
أيا كان ما تريدان قوله، يمكنّا أن نأخذ وقتنا هنا
ما الأمر يا (إماني)؟
إنني أفكر بذلك اليوم حينما قابلتنا أمي في المستشفى
- ونظرت إلي وكأنني ارتكبت خطأ ما - لم يكن ذلك هو شعورها
كيف كان يُفترض بي أن أعرف ما كان شعورها؟
إنها لم تتحدث لي عنه ولا مرة طوال حياتي
- أنا أيضا - بالله عليك! لقد رأيتها وهي تعانقك
منذ ذلك الحين ولبقية حياتنا، كانت تعطيك أي شيء كنت تريدينه
- كان الأمر وكأنني كنت غير مرئية - ما رأيته أنا هو أنها كانت تشفق علي
- كأنني كنت مثيرة للشفقة بعد ذلك - ربما شعرت بالذنب لأنها لم تحمكما
أعتقد أنه لهذا لم ترد لكما أن تتقدما للشهادة
ربما، ولكن فات الأوان على معرفة ذلك، إنها لم ترد التعامل مع الأمر
نحن أيضا لم نرد ذلك
أشعر بأن هذه اللحظة هي أول مرة عرفت أنت فيها أنني كنت هناك
ماذا؟
هل تمزحين؟
طوال الوقت حينما كان (كلارك) يغتصبني، كنت أنظر إليك
رأيتك تصلّين
هذا جعلني أجتاز الأمر
- (إماني)، لم تسمعي ذلك قط؟ - كلا
- كنت دائما أعتقد أنه كان خطئي - كلا، كان خطئي أنا
أنت أردت الذهاب للبيت مباشرة، أنا جريت قبلك، لم أخبر أمي بذلك
كلا
كان ذلك خطأه هو
أنتما كنتما تتصرفان كأي طفلتين
وما حدث لكما
ما كان يجب أن يحدث
هل تفهمان ذلك؟
- (كلارك) هنا - مهلا
(أنيكا)، لم أعد بحاجة للتحدث إليه
أنا أيضا
أخبر (كلارك) بأننا انتهينا منه
- القيادة وافقت على اتهام (إغزافيير)؟ - بالكاد
محامي دفاعه سيستغل تلك المقابلة وسيصورها كموعد غرامي ثانٍ
- ولكنني أعتقد... - سيد (كاريسي)
(ليلي)، قلت لك إنه ليس عليك المجيء
أعرف، لم أدرك أنك ستكونين هنا، هذا محرج
إنني أستعد لتوجيه التهمة لـ(إغزافيير) بهدوء، ما الأمر؟
بخصوص ذلك، لقد غيرت رأيي، لا أريد القيام بذلك
- ماذا؟ - موضوع توقيفه انتشر عبر الإنترنت
- ينشرون "إلغاء (إغزافيير غارسيا)" - هذه ليست مسؤوليتك
صورته تم تدميرها بالفعل، أشعر بأن هذا عقاب كافٍ
إنه قراري، ولا أريد أن يثنيني أحد عنه
- آسفة - (ليلي)
- (كات) - أيا كان ما ستقوله، فلا تقله
أشعر باستياء بما فيه الكفاية، دعني أحاول جعلها تشهد
(كات)، لقد انتهى الأمر، لدينا ضحية غير متعاونة
علينا إغلاق هذه القضية، اسمعي، إنها من عائلتك
شيء سيىء حدث، إنني أفهم ذلك، ولكن أنت لم ترتكبي أي خطأ
ما زلت أريد محاولة التحدث إليها
ولكن شكرا
(ليلي)، انتظري
أعرف أنك مترددة، ولكن (إغزافيير) نفسه اعترف بأنه كان مذنبا
واعتذر، وكان صادقا
هذا الأمر فتح عينيه، هذا ليس الشخص الذي يريد أن يكونه
(ليلي)
هل اتصلت به؟ هل تحدثت إليه اليوم؟
- ماذا في ذلك؟ - ألا ترين أنك فعلت ما أراده بالضبط؟
(إغزافيير) قال إنك ستقولين ذلك
أعرف أنه كان يجب أن يتصرف بشكل أفضل في موعدنا الأول، وهو يعرف ذلك
ولكن كيف أمكنك أن تعتقليه بتلك الطريقة؟
إنه ليس مجرما
والآن، أنا وهو لدينا فرصة حقيقية
مرحبا
أيتها النقيب، كيف حال (نواه)؟
نتيجة التحليل سلبية، إنه جائع ولا يطيق الانتظار حتى يعود للمدرسة
إذا، سمعت أنهم رفضوا طلب (جيمي غان) بالإفراج
هذا لأن (نورا) دافعت عن نفسها
- لقد قلبت رأي أعضاء تلك اللجنة - هنيئا لها
وأنت كنت في حالة إغلاق في (سينغ سينغ)؟
أجل، في الواقع، كان الأمر كما يُرام، هذا منح الأختين فرصة لمعالجة الأمور
كل تلك السنوات، لم تتحدثا لبعضهما البعض، أو لأمهما
يا للهول! شكرا لكما على الحلول مكاني
طبعا
وبالمناسبة، تهانئي على جائزتك
"نساء شرطة (نيويورك) في فرض القانون"
يريدون تكريمي الآن؟
لدي قضية (جايفون براون) تؤرقني
لا أعتقد أن الوقت مناسب الآن للاحتفال بالنصر
- ربما لهذا السبب يقدمونها لك - اسمع، لا أعرف إن كنت سأذهب حتى
- علي أن أكتب خطبة - أمامك شهر، عليك أن تكوني هناك
لماذا، لأنها علاقات عامة مفيدة لشرطة (نيويورك)؟
لأنك تستحقينها، وينبغي أن تقبليها بثقة
ولا تعرفين من يمكن أن يحضر
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
"كانت القصّة السابقة خيالية، لم يُصوّر أيّ أشخاص حقيقيّين أو كيانات أو أحداث"