في نظام العدالة الجنائية" "تُعتبر الجرائم الجنسية شنيعة بشكل خاصّ
في مدينة (نيويورك)، التحرّيون المخلصون" "...الذين يحقّقون في هذه الجنايات الوحشية
أعضاء فريق من النخبة" "(يُعرف باسم (وحدة الضحايا الخاصة
"هذه قصصهم"
عودي للبيت بحلول الساعة 11:00 يا (سيراندا)، لأجل شقيقك الصغير
سأعمل حتى منتصف الليل طوال الأسبوع، وأبوك أيضاً
لا أتأخر عليك أبداً يا أمي، وكذلك يجب أن أنتهي الليلة من أطروحة دراسية
،اتصلي بي في طريق عودتك للبيت أحبك كثيراً
وأنا أيضاً أحبك يا أمي
"أسرار إصلاح السيارات"
"جامعة (جامايكا) المجتمعية"
(مرحباً يا (لوني المصعد تعطل مجدداً يا رجل
أيمكنك مساعدتي على صعود الدرج؟ - آسف، لا أستطيع، لقد تأخرت بالفعل -
أظنني سأكون هنا عند عودتك
هل تتحاشى تلك الفتاة؟ - أجل -
لو صادقتها مجدداً، فسينتهي بك المطاف في السجن، مفهوم؟
أجل، فات الأوان لتحاولي تخويفي بهذا الشكل، حسناً؟
هل تأخرت مجدداً يا (لوني)؟ بأجر 15 دولاراً في الساعة؟
سأخصم منك 25 سنتاً لكل دقيقة - ...آسف يا (زامير)، القطار النفقي كان -
لا تقل "القطار النفقي"، أنت تعيش ...على مسافة نصف مربع سكني
،في ذلك المنزل الجهنمي أعرف ما يجري في هذا الحيّ
الأمر ليس كما تتصورين - حسناً، كُفّ عن المغازلة وابدأ عملك -
،أنت! أيها المتحرش بالأطفال نحن نراقبك عن كثب
،مهلاً، لديّ استراحة سأرافقك إلى محطة الحافلة
أنا بخير، شكراً لك - مهلاً -
هناك أشخاص سيئون كثيرون (في الجوار يا (سيراندا
بحقك، أنا لست مثلهم - أستميحك عذراً -
ألا تريدين أن يراك أحد برفقتي؟
أيها الأبله، سجّل خروجك قبل أن تبدأ فترة راحتك
وخُذ النفايات معك خارجاً
أرجوك أيها القديس (أنتوني)، ساعدني لأجد سبيلاً ما للتخلص من رغباتي الآثمة
شكراً لك، آمين
أنحن نبحث عن فتاة مفقودة عمرها 17 عاماً؟ - (نعم، (سيراندا زاجمي -
لم تعد إلى بيتها من دوامها في مطعم محلي للبيتزا ليلة الأمس
عثر حارس ليلي مدني على محفظتها وهاتفها الخلوي، بلا أي مال أو بطاقات
حسناً، ولماذا يمشطون المنطقة واتصلوا بوحدة الضحايا الخاصة؟
،هناك (إس آر أو) عند الناصية فندق للمتحرشين بالأطفال
فندق للمتحرشين بالأطفال"؟" !(بحقك يا (فيل
هذا هو الاسم الذي تطلقه عليه تطبيقات لجان الحيّ الشعبية
نشروا تحذيراً يفيد بأن خمسة معتدين جنسيين انتقلوا للعيش في ذلك المبنى
ويبعد بمسافة مربع واحد عن مطعم (تيرانا) للبيتزا
ربما تعقبها أحد أولئك الأوغاد - حسناً، لنوقظ كل رواد الفندق إذاً -
،حسناً، فلنهدىء من روعنا قليلاً أعلم أن الناس لا يصدقون هذا
لكن المعتدين الجنسيين المسجلين من أقل المجرمين ميلاً للانتكاس
لا يتطلب الأمر سوى انتكاسة واحدة - لمَ لا نبدأ بالعثور على الفتاة؟ -
،حسناً، نحتاج إلى تسجيلات مراقبة أمنية هل اتصلنا بمالكي الأرض والمستودع؟
،نحن نتابع هذا لكن اليوم هو السبت المقدس
لذا مُلاك مصنع البسكويت هذا يهود أرثوذوكسيون
ولن يردّوا على الهاتف إلا بعد الغروب - حسناً، فهمت، لنواصل المحاولة إذاً -
ولنفحص هاتفها ومحفظتها بحثاً عن أي بصمات
ونعرف من كان آخر شخص معها
(شيخ (الكبير - ...يبدو أننا لا نلتقي -
(إلا في الأوقات العصيبة أيتها النقيب (بينسون (أقدّم لك السيد والسيدة (زاجمي
صديقان حميمان لي، يجب أن يعرفا مباشرةً (أننا نبذل قصارى جهدنا لإيجاد (سيراندا
هذا صحيح، أيمكنني أن أسألكما؟
هل سبق لابنتكما أن عادت للبيت في ساعة متأخرة؟
لا، ولا مرة، إنها تعتني بشقيقها الأصغر عندما نعمل بمناوبات ليلية
حسناً، هل (سيراندا) لديها حبيب؟ - ليس لديها حبيب، ولا تتورط في أي متاعب -
،لا تفعل شيئاً سوى الاستذكار كنا سنفاجئها اليوم
اكتشفنا تواً أنها فازت بمنحة دراسية (لجامعة (براون
وماذا عن وظيفتها في مطعم البيتزا؟ ...هل أخبرتكما من قبل بشأن زبون
أو زميل حاول التحرش بها؟ - ...لو أخبرتني بهذا قطّ -
لذهبت إلى هناك مسلحاً بمضرب بيسبول - أنا واثق من عدم وجود أي متاعب بمحل عملها -
(مالك المطعم ابن عم (إيليرا - كان أول شخص اتصلت به -
أخبرني (زامير) أنها كانت بخير عندما غادرت
حسناً
مطعم (تيرانا) للبيتزا" "ـ281 شارع (إيه ديكمان)، السبت 13 مارس
تعمل (سيراندا) حتى الساعة 10:00 كانت هذه آخر مرة رأيتها فيها
،اتصلت بي أمها، وكانت منزعجةً جداً قرابة منتصف الليل
،سجّلت خروجها الساعة 10:00 وهذا الرجل فعل ذلك أيضاً
،لوني ليستون)، أجل، هذه استراحة عشائه) كان يُفترض به العودة بعد ساعة
يُفترض به"؟ هل عاد؟" - نعم، لكنه عاد متأخراً، وكان يلهث -
،عرض عليها أن يوصلها لمحطة الحافلات لكنها رفضت، وأصرّ على هذا لكنها صدّته
(لو ألحق مكروهاً ما بـ(سيراندا فلن أسامح نفسي أبداً
لماذا؟ - ...أؤمن بالفرص الثانية -
لأن (نيويورك) منحتني فرصة ثانية، كنت أعلم ...أن (لوني) قيد إطلاق سراح مشروط
عندما وظّفته، لكنني كنت أعتزم فصله فور أن أجد بديلاً له
لماذا؟ - ...منذ بضعة أيام -
اتصل بي شخص مجهول، وسألني ...لو كنت أعلم أن الشاب الأسود الذي وظفته
يعيش في فندق المتحرشين في نهاية المربع السكني
(لوني ليستون)، هنا شرطة (نيويورك)
ماذا يجري؟ - أتمانع لو دخلنا؟ -
،لا يمكنكما الدخول تحتاجان إلى إذن قضائي لتدخلا
هل أبدو لك أشبه بخادم فندق؟ أنت قيد إطلاق سراح مشروط
،ما زلت تحت رحمة شرطة الولاية يمكنني فعل ما أشاء
إلا إذا أردت أن نتصل بضابط مراقبتك - لم أرتكب أي جرم -
تقول صحيفة سوابقك إنك اعترفت بارتكاب فعل جنسي مشين مع قاصر
أتود أن تروي جانبك من القصة؟ - لم يكن هناك أي فعل مشين -
،بل قبلت صفقة الالتماس فحسب ...لو أحيلت قضيتك للمحكمة في الضواحي
فستُسجن لا محالة، إنها الحقيقة
ماذا يجري؟ - أتعرف فتاة تُدعى (سيراندا زاجمي)؟ -
سيراندا الصغيرة) من مطعم البيتزا؟) ...كما قلت لرب عملي ليلة الأمس
لا أعلم ما حدث لها، أهي بخير؟ - لا نعرف، أخبرنا بنفسك -
لم تعد إلى بيتها قطّ - ...نعم، وأخبرنا رب عملك -
أنك كنت تضايقها، وأردت أن ترافقها إلى محطة الحافلات
نعم، كنت قلقاً بشأنها، خشيت عليها من التمشية بمفردها، في حيّ كهذا
من هذه؟
هذه فتاة كنت أعرفها فيما مضى - القاصر التي اعترفت بالتحرّش بها؟ -
،اضطُررت إلى قبول صفقة الالتماس مراهق أسود مع حبيبة بيضاء؟
ما كان المحلفون ليصدقوني قطّ
لم أمسّ (سيراندا) بسوء، حسناً؟ أقسم لكما
أين ذهبت ليلة الأمس في أثناء استراحة عشائك يا (لوني)؟
عدت إلى غرفتي هنا - هل كنت بمفردك؟ -
أم برفقة (سيراندا)؟ - لا -
اسمع يا رجل، نتفهم الأمر، حسناً؟ سيراندا) من طرازك المفضل)
،يافعة، جميلة، بيضاء حاولت مغازلتها لكنها صدّتك
فتحرّشت بها على أي حال - !لم أمسّ (سيراندا) بأي أذىً قطّ -
!عرضت عليها فقط أن أوصّلها للحافلة - هل أنت صادق فيما تقول يا (لوني)؟ -
أنا صادق، في كل كلمة
أتمنى لصالحك أن تظهر... على قيد الحياة
شكراً، سأتولى هذا الأمر
!كاريسي)، لم نجد شيئاً بعد) - طُلب مني أن أظهر هنا -
والدا (سيراندا) يترددان على المسجد ذاته الذي يزوره كاهن شرطة (نيويورك) الإسلامي
إمام الكبير)، كان هنا معهما) - ...يريد مكتب العمدة التأكد فقط -
من أننا نولي (سيراندا) الأولوية ذاتها التي قد تحظى بها مراهقة مسيحية أو يهودية
بكل تأكيد، ما الأمر؟
كيف حال صديقك (ستابلر)؟
،تحدثت إليه بضع مرات لكن... كما تعلم
هناك طريق وعر ينتظره - أجل، أنا قلقة عليه -
لا أدري لو كان أمراً سوياً أن يحقق في قضية مقتل زوجته
هل تودّ أن تخبره بهذا؟
ما خطبك؟
مسؤولو الطابق الثامن يسألونني عما فعله عندما اقتحم غرفة استجوابك
!يا إلهي - سأساندك دائماً -
لكن عليك بتوخي الحذر أيضاً - حسناً، شكراً لك -
اتفقنا؟ - مرحباً -
تحققت من فيديو كاميرا المراقبة في الفندق، (لوني ليستون) كذب علينا
بشأن ماذا؟ - أخبرنا أنه عاد لغرفته أثناء استراحته -
،لكنه لم يعد إلى هناك قطّ إلا إذا كان قد دخل من النافذة
لم يظهر في تسجيلات كاميرا المراقبة إلا بعد إغلاق المطعم الساعة 2:00 صباحاً
حجة غيابٍ كاذبة في الساعة التي اختفت فيها سيراندا)، ولديه سوابق؟)
كات)، لقد وجدوا شيئاً ما، هيا بنا)
تجاوز الكلب كل هذه النفايات ووصل إلى الشاحنة وتوقف
وعثر صاحبه على الجثة - لقد تُوفيت إذاً -
!إنها يافعة جداً - هذا ليس أمراً هيّناً أبداً -
سأخطر وحدة جرائم القتل
،ًجرح الرأس كان ضحلا ربما حدث بفعل قطعة قرميد أو صخرة
،لم نجد شيئاً بجوار الجثة لكنهم ما زالوا يُمشّطون الأرض الفضاء
ما سبب الوفاة؟ - ...ضربةٌ بآلةٍ غير حادة -
،على مؤخرة الجمجمة، كما ذكرت بفعل قطعة قرميد أو صخرة
(تأخرت يا (هاسيم - آسف -
هل سئم أي منكم التباعد الاجتماعي في صف متجر القهوة؟
الرقيب (خلدون)، أتعرفان بعضكما؟ - نعم، وحدة جرائم القتل مُثقلة بالقضايا -
،نُقلت إلى هناك منذ شهرين قهوة خفيفة، مع ملعقتَي سكر؟
!أنت تتذكر قهوتي المفضلة - وحدة جرائم القتل؟ -
قالت نقيبتنا إننا سنتابع التحقيق في هذه القضية
وكذلك نقيبي، لكن قيادة الشرطة ...أرادت شخصاً ذا صلة
بالمجتمع الإسلامي ليتابع القضية عن كثب
إذاً، أهناك احتمال وقوع اعتداء جنسي؟
هذا ليس واضحاً، لا تُوجد أي تهتكاتٍ مهبلية أو سائل منوي
قد تكون الخدوش على ذراعيها وفخذيها بسبب محاولات الجاني أن يجرّدها من ثيابها
ألا يُوجد أي حمضٍ نوويٍ إذاً؟ - ولا حتى تحت أظافرها -
اطلب من المختبر فحص ثيابها بحثاً عن أي حمض نووي تلامسي
،ويحي! ما كان هذا ليخطر ببالي !كم أنا سعيد لأنك تواصل تثقيفي
أهناك أي مشتبه بهم؟ - ...بالإضافة إلى فندق -
يعجّ بمعتدين جنسيين على الجهة المقابلة من الشارع؟
نعم، الحيّ السكني بأسره مُتحفز - ...لا تلوميهم، نصف هؤلاء الرجال -
طُردوا من الشمال الغربي بعد أن انقلب سكان الحيّ عليهم
جدير بالذكر أن أحد سكان الفندق المطلق سراحهم (بشكل مشروط كان يعمل مع (سيراندا
وربما كان آخر شخص رآها - (اسمه (لوني ليستون -
،إنه مُسجّل بتهمة فعل جنسي مشين مع مراهقة وكذب علينا بشأن حجة غيابه
كذب؟ هذا جيد، لقد انتهك شروط إطلاق سراحه، هل اعتقلتموه؟
،إنه قيد المراقبة، ولن يذهب إلى أي مكان تورطت نقيبتنا في مشكلةٍ مشابهةٍ هذا العام
ذلك الفيديو، عندما اعتقلت الشخص الخطأ في المتنزه؟ ذلك لاقى رواجاً هائلاً
سيراندا) مصابة بخدوش) ...اطلبوا من وحدة المختبر الجنائي
فحص الجميع في الفندق بحثاً عن حمضها النووي
ولو تردد أي شخص، فسنعتقله
(فندق (بياريتز)، 99 جادّة (سيمان" "الأحد 14 مارس
"!يجب أن يرحل المعتدون الجنسيون"
"!يجب أن يرحل المعتدون الجنسيون" - إنهم يحتشدون هنا منذ الصباح -
إنهم يكرهوننا، يلوموننا لو حدث أي مكروه
هناك فتاة تعرضت لاعتداء جنسي وقُتلت على مسافة مربعين سكنيين
ليس بفعلي، هل تحققت من صحيفة سوابقي؟ اتهموني بالتحرّش بصبية صغار
،لا أفعل أي شيء الآن ...(أصلي فقط للقديس (أنتوني
ليساعدني على إيجاد سبيلٍ ما لمقاومة رغباتي
أين كنت عندما واتتك رغباتك الملحّة ليلة البارحة؟
كنت هنا، أشاهد التلفاز - ماذا كنت تشاهد؟ -
(فيلم (باد نيوز بيرز (يمكنكما أن تسألا (فرانك
إنه يقيم في نهاية الرواق، كان يصيح فيّ لأن صوت التلفاز كان مرتفعاً
من السيىء بما يكفي أنني كنت مصنفاً كمعتدٍ جنسي في السجن
،لكن حتى أن أمضيت فترة عقوبتي وخرجت !ما زالوا يرفضون أن يدعوني وشأني
أهذا يثير حنقك يا (فرانك)؟ - لست متحرشاً بالأطفال -
،أحب السيدات كبيرات السنّ المكتنزات مثل عمتي (روز) الراحلة
أشعر وكأنني أذوب فيهنّ كفراش مائي حتى يتلاشى العالم من حولي
...حسناً
فرانك)، أين تلاشيت في ليلة الجمعة) بين الساعة 10:00 و11:00؟
،كنت هنا في غرفتي ...أقتل الصراصير وآكل رقائق البطاطا
!وأشرب صودا بالعنب، كنت هنا أنا و(روز) فحسب
!تحققي من فيديو كاميرا المراقبة - سأتحقق منه -
أريد التحقق أيضاً من ذراعيك وأظافرك
،أخبرتني أنك ذهبت إلى غرفتك أثناء استراحتك تحققت من الفيديو، ولم أجد أثراً لك
هذا خطأ حتماً - ...لكنني رأيتك -
عندما عدت الساعة 2:00 صباحاً بعد انتهاء مناوبة عملك الليلة
أين ذهبت في أثناء استراحتك يا (لوني)؟
،لا، أنت محق كان حرياً بي أن أخبرك من قبل
،كنت مستاءً جداً من كثرة العمل فقررت الذهاب للتمشية قليلاً
أين؟ - ذهبت إلى المتنزه -
هل رآك أي شخص؟
،اسمع يا رجل، يجب أن تساعد نفسك ...لو خرجت لتصادق فتاةً ما
أو لتتعاطى المخدرات، فهذا لا يهمّني - لا يا رجل، الأمر ليس كما تعتقد -
كنت أتمشى بمفردي فحسب - قال رب عملك إنك عدت متأخراً -
وكنت لاهث الأنفاس - لم أمسّ (سيراندا) بأي أذى، حسناً؟ -
،كُف عن هذا، لا أصدقك ...وأولئك الناس خارجاً
لا يصدقونك أيضاً - لست شخصاً من هذا النوع، حسناً؟ -
!لست مغتصباً - ستظلّ تردّد هذا عبثاً -
،الفتاة التي اتهمتني كان عمرها 15 عاماً وكنت قد أتممت 18 عاماً، كنّا متحابّين
،كانت بيضاء البشرة ولم يطق أبواها فكرة وجودها معي
،نعم، كل سجين لديه قصة مؤثرة لكنك بحاجة إلى قصة أخرى
ابقَ هنا، سيفحصك فنيّ من وحدة المختبر الجنائي
لا أستطيع، عليّ الذهاب إلى دوامي - لم يعد لديك وظيفة -
ولو كنت مكانك، لما خرجت من هذا المبنى
"!يجب أن يرحل المعتدون الجنسيون"
ضاق (دايكمان نايتس) ذرعاً بهذه الحرب !على زوجاتنا وأمهاتنا وشقيقاتنا وبناتنا
،غيّر (لوني ليستون) حجة غيابه يقول الآن إنه ذهب للتمشية
حسناً، هل توصلت لشيء من الكاميرات؟ - ...ما زلنا ننتظر التسجيلات، لكن -
أعلم هذا، إنها عطلة نهاية الأسبوع
قيادة الشرطة تسأل عمّا يؤخّر وحدة المختبر الجنائي هكذا
فقلت لهم "حاولوا أن تجدوا "...صخرة ملطخةً بالدم
"في أرض فضاء مليئة بالركام" - ...يستغلّ السياسيون حيّنا السكني -
لتسكين المعتدين الجنسيين المشردين !ًوالمختلين عقليا
،إلفيس) حيّ يُرزق، ويعيش هنا) !بئس الأمر
إلفيس)؟) - (هذا (إلفيس باكتاشي -
إنه ناشط مجتمعي ومثير للشغب ومقتص متعصب للبيض
والآن هذا المجرم الملوّن ...الذي اغتصب فتاة شابة من قبل بالفعل
مشتبه به في جريمة اغتصاب وقتل (سيراندا زاجمي)
السياسيون عديمو النفع - (لديه قناة خاصة به على (يوتيوب -
كلما تقع جريمة اعتداء، يهيّج الناس
أصبح مكتب المدعي العام جليساً !لحثالة المجرمين المنتكسين
حسناً، ماذا حققنا بشأن الفندق؟ ...مع قيام (إلفيس) بإثارة الرأي العام
،لو كان هناك أي مشتبه به حقيقي فيجب أن نكشف أمره
كل الأدلة المتوفرة لدينا حتى الآن ظرفية
حسناً، عثرت وحدة المختبر الجنائي ...على قطعة قرميد في أرض فضاء
في المنطقة 148، مغطاة بدم وشعر - ...لو حالفنا الحظ -
،فسنجد حمض (لوني ليستون) النووي عليها وستتمكنين من اعتقاله
لكن لو كانت الشرطة أو السياسيون ...(لن يحموا الفتيات مثل (سيراندا
،أو يتخلصوا من هؤلاء المعتدين !فسنفعل هذا بأنفسنا
"!يجب أن يرحل المعتدون الجنسيون"
لا ألوم سكان الحيّ، إدارة الولاية ...نقلت هؤلاء الرجال إلى هناك
في منتصف الليل؟ - بدون إخطار السكان أو المخفر -
بالرغم من أننا نعلم أن الأمر ..."ًآمن إحصائيا"
إلا أن المعتدين الجنسيين المسجلين يثيرون ذعر الناس
أجل، هذا صحيح، لكن هؤلاء الرجال أمضوا فترات عقوباتهم
،ويجب أن يعيشوا في مكان ما ...وتشويه سمعاتهم
هناك خيط رفيع بين حراسة الحيّ والقصاص غير القانوني
على ذكر هذا، ماذا أبلينا بشأن المشتبه بهم في الفندق؟
،بدأنا نضيّق قائمة المشتبه بهم (استبعدنا (فرانك) و(ماني
أكّدت الكاميرات الأمنية أنهما ظلا داخل الفندق طوال الليل
بالإضافة إلى أنهما لا يشتهيان المراهقات
دونالد ويلسون) مهووس) بأفلام اغتصاب الأطفال
لكنه قعيد على مقعد مدولب بسبب ضرب تعرّض له في السجن
و(كارلوس أرينا) يحب الفتيات المراهقات ...لكن لديه حجة غياب متينة
بفضل كاميرا المراقبة بالمستودع الذي يعمل فيه
حسناً، وهذا يقودنا مجدداً لـ(لوني ليستون)، ما هي سابقته؟
إنه قيد إطلاق سراح مشروط بتهمة الاعتداء الجنسي على مراهقة
يدّعي أنها كانت قصة حب - أليس هذا احتمالاً وارداً؟ -
ستندهشون من كمّ مغتصبي القاصرات ...(الذين يستعينون بـ(شكسبير
،كشاهد أساسي في محاكماتهم هل فحصه فنيّو المختبر الجنائي؟
،أجل، لكنهم لم يجدوا خدشاً عليه ...ولو كان حمض الفتاة النووي
أسفل أظافره، فلا بد أنه غسلها بإتقان - وماذا عن قطعة القرميد التي وجدوها؟ -
وجدوا دم (سيراندا) عليها، ومازلنا ننتظر العثور على حمض نووي تلامسي
،حسناً، (لوني) كذب إذاً، ولديه سابقة لكن كل هذه ما زالت أدلة ظرفية
ربما لا، هذا تسجيل كاميرا مراقبة من ساحة الخردة
هذا رجل يلوذ بالفرار
سترة من كلية (جامايكا) المجتمعية - (هذه سترة (لوني -
ألدينا أدلة كافية الآن أيها المحامي؟
اعتقلوه
أهذا شيء يجب أن أعرفه؟ - أجل -
!الحقير - !اذهبوا فوراً -
مرحباً يا رفاق، كيف الحال هنا؟
ظننت أن هناك سيارة دورية تحرس هذا المكان
هرعوا للاستجابة لبلاغ زائف بشأن شرطي مُصاب، ووقعت الأحداث هنا
هناك عشرة أشخاص تمّ إخلاؤهم - لم أرَ (لوني)، هل رأيته؟ -
هل أخرجتم كل الموجودين؟ - نحن نفتش المبنى مجدداً الآن -
،هنا الإطفائي 64، عثرت على ضحية" "لا يُوجد أي مسعفين هنا
،يبدو أن الحريق حدث للتستر على قتله" "يُرجى إخطار وحدة تحقيقات الحرائق
عُلم يا 64، أنت الوحيد المتبقي في موقع الحادث
(إنه (لوني - !لقد قتلوه -
،أعدموه بلا محاكمة !أولئك الملاعين أعدموه بلا محاكمة
ألم يكن هناك أي دخان في رئتيه؟ ...هذا يعني أنه كفّ عن التنفس قبل
،قبل أن يُشعلوا فيه النار أغرقوا جثته بالغازولين
لكنه كان مقيداً ومضروباً ومنتهكاً جنسياً قبلها بالفعل
ماذا كان سبب الوفاة؟ - الخنق -
،خُنق بسلك كهربي هناك عدة علامات خنق
حاولوا خنقه عدة مرات
،أياً كان ما فعله هذا الشاب بتلك الفتاة لم يستحق الموت بهذا الشكل البشع
لا أحد يستحق هذا
(شكراً يا (فين وهل ستتحدث إلى والدَي (لوني)؟
حسناً، تأكدت إدارة تحقيقات الحرائق (أن الحريق بدأ في غرفة (لوني
وتمّ استخدام الغازولين في إحراق بقية أجزاء المكان
هل كانوا يحاولون إحراق كل سكان الفندق؟
(ربما كفكرة لاحقة، دخلوا ليقتلوا (لوني
نعم، مشكلتنا هي أن هناك قائمة طويلة من الناس أرادوا قتله
أجل، لكن الرقيب (خلدون) في طريقه (للتحدث إلى أسرة (سيراندا
وسيتحقق من حجتَي غياب الأب والعمّ
أذاعوا في نشرة الأخبار أن (لوني) تعرّض لتعذيب
كيف اكتشفوا هذا بهذه السرعة؟ - أصبح الخوف ينتشر بسرعة الآن -
هذا ليس خوفاً، هذا قصاص عنصري - ثمة أحد بالفندق سمع شيئاً ما حتماً -
كم نزيلاً لا يزال بالمستشفى؟
كلهم
بسبب استنشاق الدخان أم الحروق؟ - ليس لديهم أي مأوى آخر -
مستشفى (سانت مايكل)، 715 غرب" "الشارع 173، الإثنين 15 مارس
،كنت في غرفتي عندما شممت رائحة الدخان فغادرت الغرفة بأقصى سرعة
هل سمعت أي شيء؟ - كان التلفاز مفتوحاً -
وسمعي ضعيف، حتى في وجود سماعتي الطبية هذه
لكنني رأيت ثلاثة رجال يركضون
هل تعرّفت عليهم؟ هل ميّزتهم؟ هل كانوا في المظاهرة مثلاً؟
كانوا يرتدون أقنعة، أنا آسف
ذلك الفتى المسكين كان يقطن فوقي مباشرةً
هذا صحيح، لا بد أنك سمعت شيئاً
،نعم، سمعت أصواتاً صاخبةً وصراخاً ...استمرّت لبعض الوقت، ثم
لا شيء - ولم تبلغ الشرطة؟ -
!وكأنهم يبالون لأمرنا - لكنك تبالي لما حدث -
،تلك الأصوات الصاخبة هل ميّزت أي شيء مما قالوا؟
(أعلم أن أحدهم كان يُدعى (إدواردو
هل أنت واثق من هذا؟ - ...نعم، سمعت رجلاً آخر يقول -
"(أحرق ذلك الفتى الأسود يا (إدواردو"
أولئك الدرّاجون نالوا مبتغاهم
،فور مغادرة سيارة الشرطة هذه سمعتهم يعودون إلى المكان
ماذا سمعت بالضبط؟ - المروحيات، كانت صاخبة -
أتعني محركات دراجاتهم النارية؟ - ...إنهم يحومون بها حول الفندق -
منذ مقتل تلك الفتاة، يُصدرون أصواتاً هادرة، محاولين تخويفنا
...ليلة الأمس، الساعة 10:00 ساد الصمت التامّ
هل أنت واثق من أن الساعة كانت 10:00؟
أجل، كانت نشرة أخبار القناة الخامسة ...تُذاع وقتها، يقولون عادةً
،الساعة 10:00" "هل تعرفون أين أطفالكم الآن؟
...وعندما كنت أسمع ذلك، كنت أفكر ...لو أصغى الآباء إلى هذه العبارة
لما انتهى المطاف بي في السجن
(مقرّ (دايكمان نايتس)، 39 شارع (كامينغز" "الإثنين 15 مارس
ماذا تريدان؟ - (نريد التحدث إلى (إلفيس -
أيها الزعيم! لدينا شرطيان
ما الأمر؟ - الحريق المفتعل في فندق المتحرشين -
حريق مفتعل؟ كل أولئك الملاعين يدخنون
هناك رجل شابّ قُتل - متحرش بالأطفال؟ -
بعد ما أصاب تلك الفتاة؟ هذه عدالة السماء
لكن لا علاقة لي بهذا - ...لن تمانع إذا لو دخلنا -
وتحققنا من حجة غيابك؟ - لن يحدث هذا -
،عندما كان الرب يوزع الدمى يا عزيزتي "لا بد أنك ظننته يقول "كرات
أبعد يدك عني - لو كنت مكانك، لأصغيت إليها -
لن تجدا أي شيء، لم أتعاطَ المخدرات يوماً طيلة حياتي
لا أسمح حتى بالجعة هنا
وماذا عن الغازولين؟
(أنا ورفاقي كنا نلعب (مورلان ...إنها لعبة أوراق لعب
عندما اندلع ذلك الحريق
أخبروهما أين كنت وقتها يا رفاق - كان هنا، يخسر في مواجهتي -
حسناً، أهناك أي شخص من خارج عصابتك يستطيع تأكيد حجة غيابك هذه؟
(نعم، شرطة (نيويورك - كيف يُعقل هذا؟ -
هل تريَان ذلك الصندوق على عمود الإنارة؟
(تعتقد شرطة (نيويورك أن هذا إجراء غير ضروري
لكن فرقة مكافحة العصابات بالشرطة وضعته عقب انتقالنا إلى هنا بشهرٍ واحد
وما أدراك بهذا؟ - سيستخدمون شاحنة (كون إد) كتمويه -
لكيلا يتفاخروا بهذا في المخفر
أعرف كل ما يحدث في هذا الحيّ - أخبرنا إذاً، من أحرق الفندق؟ -
ما كنت لأخبركم لو كنت أعلم
،لو أن شخصاً أحرق ذلك المكان فعلاً فيجب أن تمنحه المدينة وساماً
هل أعطتك وحدة مكافحة العصابات الشريط؟ - (بعد أن وعدناهم ألا نُحذّر (إلفيس -
ألم يكن الشخص الذي أخبرك بأمرهم؟ - نعم، إلامَ ترمي من وراء هذا؟ -
لم يكن (إلفيس) يكذب - ...دخل مع رجاله وكرهم -
ومعهم بيتزا الساعة 9:00، ولم يغادروه ...إلا بعد وصول سيارات الإطفاء
الساعة 10:30 - على متن دراجاتهم؟ -
سيراً على الأقدام، الدراجات الوحيدة ...كانت لهؤلاء الرجال الثلاثة
الساعة 9:45 عندما مرّوا بمقرّ النادي في اتجاه الفندق
،هؤلاء يرتدون لفافات سيقان جلدية (وهذه الدراجات تختلف عن دراجات جماعة (إلفيس
أهناك أي وسيلة لتحديد هويّاتهم؟ - ...أخبرني (فرانك) أنه سمع رجلاً -
(ينادي آخر باسم (إدواردو - من الواضح أنهم أخفوا لوحات دراجاتهم -
لم نرَها سوى بصورة جزئية، لكنّ لدينا تطابقاً محتملاً في ذلك الحيّ
(إدواردو ألفاريز) - حسناً، هذه أدلةً كافيةً لاستجوابه -
ماذا يدريكم أن ذلك المغتصب ...لم يساوره تأنيب الضمير
وحاول أن يخنق نفسه؟ - ...هل قيّد معصميه أيضاً خلف ظهره -
وانتهك نفسه جنسياً ثم أحرق نفسه؟
انظر، وجدنا صورةً لجثته على هاتفك
حسناً، لا شيء مما حدث كان فكرتي
(استبق هذه الورطة إذا يا (إدواردو من فعل ماذا؟
كل ما فعلته كان المساعدة في تقييد وثاقه على المقعد
المتحرشون بالأطفال ضخام الجثة يا رجل - من كان صاحب هذه الفكرة؟ -
هل ستطلقون سراحي لو أخبرتكم؟ - سنُخطر المدعي العام أنك تعاونت معنا -
كانا (لوي) و(خوان)، أرادا الانضمام (إلى عصابة (دايكمان نايتس
عصابة (إلفيس باكتاشي)؟ - لوي) و(خوان) يشاهدان كل فيديوهاته) -
كما يقول (إلفيس)، الشرطة تقف مكتوفة اليدين، لذا يجب أن نحمي قومنا
أين (لوي) و(خوان) الآن؟
عدالة الشوارع، العين بالعين - يظنون أنفسهم أبطالاً -
هل أرادوا أن يوفروا على المدينة تكاليف المحاكمة؟
إنهم مجرمون، لا أكثر ولا أقلّ
هل أخبرنا بمكان شريكيه؟ - بكلّ فخر -
اعتقلاهما - قال إن (إلفيس باكتاشي) ألهمهم -
،نستطيع أن نتهمه بتهمةٍ ما حتماً مثل التآمر؟
الإرهاب العشوائي؟ تحريض الآخرين على إيذاء من تشوّه صورهم؟
،لكن لو أقمتم قضية كهذه ضدّه فستصورين (إلفيس) بصورة بطل
،اتصل بي المختبر الجنائي ..عثروا على حمض نووي تلامسي
(على سروال (سيراندا وقطعة القرميد التي قتلتها
"رجل عشوائي غير مستبعد"
حمضه النووي ليس مسجلاً بالنظام إذاً؟ - ليستون) مدرج ضمن قاعدة البيانات) -
لدينا حمضه النووي - (هذا يعني أن شخصاً آخر قتل (سيراندا -
ويعني أيضاً أن (ألفاريز) وصديقيه قتلوا شاباً بريئاً
هل اعترف صديقا (إدواردو)؟ - (لوي) يلوم (إدواردو) و(خوان) -
يقول إنه رافقهما فحسب - هذا طريف -
(خوان) يلوم (إدواردو) و(لوي) - ثلاثة فئران جبناء -
،كلهم يكذبون الآن على بعضهم ويقولون إنهم لم يشوا بأحد
هل قالوا لمَ فعلوا هذا؟ - ...(لإثارة إعجاب (إلفيس -
،وعصابته البيضاء العنصرية (تماماً كما قال (إدواردو
يزعم (إلفيس) أنه لا يعرف هويّاتهم
،إذاً قضية مقتل (لوني ليستون) حُسمت لكن (سيراندا)؟
،لوني) لم يكن الفاعل، وأياً كان القاتل) (فقد ألصق التهمة بـ(لوني
وارتدى حتى السترة الجامعية ذاتها التي كان (لوني) يرتديها
واعتدى على (سيراندا) في الوقت ذاته الذي أخذ فيه (لوني) استراحته
وكيف علم أن (لوني) لا يملك حجة غياب؟
إما أن الحظ حالفه أو أنه استدرجه لمكانٍ ما، لم يرد أن يخبرنا بأمره
أما زلنا نجهل المكان الذي ذهب إليه؟ - واتتني فكرة -
وتحققت من بطاقة القطار النفقي الخاصة ...بـ(لوني)، كان على متن قطار نفقي
(متجه لوسط المدينة وقت مقتل (سيراندا ...وبعدها بـ30 دقيقة
ركب قطاراً آخر إلى شمال المدينة (من محطة (بن
لوني) كان يملك حجة غياب إذاً) - لكنه لم يثق بي بما يكفي ليخبرني بها -
هل أنت بخير يا (فين)؟
لا، افترضت أن (لوني) كان مذنباً لأنه كان يقيم في ذلك الفندق اللعين
،لم تكن الوحيد الذي ظنّ هذا و(لوني) لم يكن صريحاً معك
وجعله القاتل يبدو مذنباً - لا، كنت أشكّ فيه منذ البداية -
تحققت من سابقته الوحيدة وصنفته كمجرم
،وكان يجب أن أعرف، دون الجميع ...أن هناك فتياناً طيبين كثيرين مثله
تعرّضوا لظلم مجحف - سيراندا) كانت فتاة بريئة) -
وكنت تحاول القبض على قاتلها - ...وبسببي، هناك شاب بريء آخر -
قُتل زوراً بسبب ما حدث - (هذا ليس ذنبك يا (فين -
بل ذنبي، والآن عليّ أن أخطر عائلة (لوني) لمَ فقدوا ولدهم
،أخبرتنا أولاً أن ولدنا عُذّب حتى الموت ...والآن تقولين لنا إنكم لا ترجحون
أنه قتل تلك الفتاة؟ - أخبرناكم بهذا بالفعل -
أعلم هذا - ...ونحن -
في غاية الأسف - لم يغتصب تلك الفتاة -
لم يغتصب تلك الفتاة التي سُجن بسببها
ماكينا جينسن)؟) - هذا صحيح، هذه صورتها -
كانا متحابين - لكن ألم تتهمه؟ -
ليس هي، بل زوج أمها، لم يطق فكرة أن ابنته الشقراء أحبت ولدنا
،يوم أتمّ (لوني) 18 عاماً أبلغ الشرطة عنه
ولماذا اهتمت الشرطة بهذا الأمر؟ - ...(لأن زوج أمها، (روي إيستمان -
،ضابط إطلاق سراح مشروط (وشقيقه تحري في مقاطعة (ناسو
أخبرنا ذلك المحامي اللعين أن قبول صفقة الالتماس سيكون خياراً أفضل
كان يجب أن أبيع منزلنا، لو كان ذلك ما يتطلبه الأمر لتحمّل نفقات المحاكمة
أتقولين إنّ ولدي لُفقت له التهمة؟ هناك رجل واحد مسؤول عما حدث
إيستمان)؟ لقد زجّ بولدكما في السجن)
وأراد أن يعود (لوني) للسجن قبل أن تتمّ (ماكينا) 17 عاما
كانا ليتواعدا بشكل قانوني وقتها - (سنتحرى عن (إيستمان -
هذا لن يهمّ
ولدي مات
(منزل (روي إيستمان)، 139 جادة (غاي لومباردو" "فريبورت)، (لونغ أيلاند)، الثلاثاء 16 مارس)
نعم يا أبي، افعل هذا فحسب من فضلك، اتصل بي بعدها
عليّ الذهاب، إلى اللقاء - أكل شيء على ما يُرام؟ -
،إنه أبي، هناك خطب ما ...لا يزال الوقت مبكراً اليوم
ليتحدث بهذا الأسلوب المتلعثم - لا تتهاوني بهذا الصدد، اذهبي إليه -
أستطيع تولي هذا الأمر - نصحته أن يستشير طبيباً -
هذا الرجل ميسور الحال جداً بالنسبة إلى ضابط إطلاق سراح مشروط
أكثر من اللازم، (روي إيستمان)؟
(ادخلي لأمك يا (ماكينا - (ربما أتيا بشأن (لوني -
قلت لك، ادخلي، ماذا قلت لتوّي؟
،أنتما خارج منطقة نفوذكما أليس كذلك أيها التحريان؟
،نعم، آسفان لمضايقتك في بيتك لكن ابنة زوجتك مُحقّة
(أتينا بشأن (لوني ليستون - سمعت بما حدث -
،لن أكذب عليك، لم أذرف أي دمعة عليه ...فور خروجه من السجن
،اغتصب أول فتاة بيضاء وجدها ثم قتلها
،نحن نحاول حسم تلك القضية الآن لكنّ أسلوبَي الجريمتين مختلفان
(سيراندا)، ضحية (نيويورك) قُتلت بضربة على رأسها
(هل عامل (لوني) (ماكينا بأسلوب عنيف من قبل؟
نعم، ذلك الحقير كان يبرحها ضرباً ثم يشتري لها هدايا
كان قواداً بمعنى الكلمة - ...لكنه اعترف فقط -
بارتكاب فعل جنسي مشين - أردت أن أجنّبها ويلات محاكمة -
لكنني أبعدته عن المجتمع - ...قد يساعدنا هذا على إغلاق القضية -
...لو سمعنا هذا منها - لقد سمعتماه مني، هذا يكفي -
لا أريدها أن تفكر فيه
نتفهم هذا - شكراً لك -
...ما حدث لذلك الفتى لم يكن صائباً
لكنه كان عدلاً
هل تصدقين كلمة مما قال؟ - لا، إنه ضابط إطلاق سراح مشروط -
ولديه نفوذ تامّ على كل سجنائه المُطلق سراحهم
لن يكون من الصعب أن يحرّض أحدهم (على قتل (سيراندا) والإيقاع بـ(لوني
الحمض النووي للسجناء المطلق سراحهم مدرج على النظام
قد تكون هذه خطوة جيدة
يجب أن نضاهي الأحماض النووية لكل سجنائه المطلق سراحهم
...هذه فرصة ضئيلة الاحتمال، لكن ربما قد نجد مضاهاة عائلية
نعم، (إيستمان) ضابط إطلاق سراحي المشروط لكنني لا أعرف شيئاً عنها
(نعتقد أنك مشتبه بك يا (أنطونيو - ...لا يا رجل، كنت أعمل ليلتها -
في مغسلة للسيارات، اسأل رب عملي
وما أدراك بالليلة التي نتحدث عنها؟ - (لو واصلت الكذب، فسنُخبر (إيستمان -
وسينتهك حقوقك، كم تبقى من وقت قبل انتهاء فترة مراقبتك؟ ستّ سنوات؟
لا تتصل به يا رجل
أقسم لكما، لم أمسّ تلك الفتاة
حسناً، والحمض النووي على سلاح الجريمة؟
لقد قادنا إليك
ليس حمضي النووي - بلى -
لكننا نعلم أنه يخصّ شخصاً تربطك به صلة قرابة
ابن عمك؟ شقيقك؟ - ...(ونعلم أيضاً أن (إيستمان -
،يملك وسيلة ضغط عليك لذا لدينا خياران هنا
إما أن تخبرنا بالشخص الذي حرضته ...على القيام بهذا
،أو ستعود إلى السجن إما مهلكك أو مهلكه
الطقس بارد، أهم يلعبون مقابل مال؟
أي واحد هو؟
(أنطونيو)
ذو القميص الأبيض
هنا (رولينز)، ذو القميص الأبيض - "حسناً، عُلم" -
سام جونسون)؟) - ماذا؟ ما الأمر؟ -
أنت رهن الاعتقال - بأي تهمة؟ -
،ألا تعرف؟ تعالَ معنا فحسب خُذ معطفك
"كلية (جامايكا) المجتمعية"
هذا خطأ فادح! أتفهم مقصدي؟ - كلا، لا أفهمه، لمَ لا تخبرني؟ -
كان يُفترض بي فقط أن أتحرش ...(بهذه الفتاة (سيراندا
(لألصق التهمة بـ(لوني ليستون ...أعطاني (أنطونيو) السترة لأرتديها
وماذا حدث؟ - كانت تقاومني -
بدأت تصرخ، وكنت منتشياً لأهدىء أعصابي، فانتابني الغضب
لكنها لم تكفّ عن الصراخ - ماذا حدث إذاً؟ -
توسلت إليها لتهدأ، لكنها رفضت
،فأخذت قطعة قرميد لأضربها بها لأجعلها تتوقف
لكنها فقدت الوعي تماماً - وماذا حدث بعدها؟ -
،عندما خلعت سروالها كانت ميتة بالفعل
،لكن هذا لم يكن مقصوداً إذاً هذه ليست جريمة قتل بحقّ
أليس كذلك؟ - أنت مخطىء -
"لماذا اختطفت هذه الفتاة؟" - "لم تكن فكرتي" -
(فعلت هذا لأجل (أنطونيو" "إنه أخي غير الشقيق، ربّتنا والداتنا معاً
لا تطلب محامياً، أرجوك - لأجل (أنطونيو)، لماذا؟ -
كان ضابط إطلاق سراحه سيُعيده للسجن بسبب تهمة تافهة ما
إلا إذا اعتدى على الفتاة (وألصق التهمة بـ(لوني
كنت أحاول أن أساعده فقط - ثم وشى بك -
،أعلم هذا يا رجل افعل الخير وألقِه في البحر
!(افعل الخير"، قتل (سيراندا" - ألدينا أدلة كافية لاعتقال (إيستمان)؟ -
نعم، ماذا قلت لي العام الماضي؟
"اجعل عقابه مؤلماً"
من 25 سنة إلى مدى الحياة
كنت أحمي ابنتي فقط يا رجل - ...بقتل فتاة أخرى -
والتسبب في مقتل (لوني ليستون)؟ - ...كلانا يعلم أنني لن أُلام -
على أي من هاتين التهمتين - قلت لك هيا بنا -
!ماكينا)، اتصلي بشقيقي)
!أخبريه أن يرسل لي محامياً
،اركب، يمكنك أن تتصل بالبابا إن أردت لكنك لن تخرج من هذه الورطة
،يبدو هذا رائعاً، اسمعي سألاقيك هناك بعد ساعة
نعم، وأنا أيضاً، حسناً، إلى اللقاء
مرحباً - (حالفنا الحظ مع (إيستمان -
(وجدنا رسائل نصية لـ(أنطونيو (وسحوبات نقدية يوم اختفاء (سيراندا
هذا رائع، هذا بالإضافة إلى شهادتَي ...(سام) و(أنطونيو)
(سيُمكننا من اتهام (إيستمان بالاختطاف والقتل
(شكراً يا (رولينز - لقد وصلت لتوّي -
ألديك موعد غرامي أو ما شابه؟ - ...في الواقع، هناك شخص ما -
...اسمعي يا (رولينز)، أعلم أننا ...أردت أن أخبرك
(عفوا، هذا اتصال من (أتلانتا يجب أن أردّ عليه
أماندا رولينز) تتحدث)
نعم، فهمت
،نعم، بالتأكيد، سأرى ما يمكنني فعله شكراً على اتصالك بي
ما الأمر؟ أكل شيء على ما يُرام؟
...نعم، كان هذا... هذا طبيب، أبي
أصيب بسكتةٍ دماغية - !يا إلهي، آسف لسماع هذا -
قالوا إنه بمفرده هناك - ماذا عن زوجته؟ -
،لم تستطع تحمّل العزل الصحي برفقته ولا يستطيعون الاتصال بها
،عمرها 25 عاماً أظننا نعلم مصير زيجة كهذه
(حسناً يا (أماندا (يجب أن تستقلي طائرة إلى (أتلانتا
لا أستطيع، (جيسي)، (بيلي)، عملي
،سأتصل بأمك، يمكنها رعاية الفتاتين سأخبر (ليف) بما يجري
بحقّك، يجب أن تذهبي إليه
حسناً؟ ستكون الأمور على ما يُرام
هيا
سيكون الأمر على ما يُرام
هلمّي
،شكراً على حضورك وشكراً لأنك برّأت ولدنا
(يجب أن تعلما أن (روي إيستمان يواجه عقوبة بالسجن لفترة طويلة
(اتصلت بنا (ماكينا
...قالت إنّ ليلة وقوع الجريمة
(التقت بـ(لوني) في محطة (بين أثناء استراحة وجبته
،وإنهما قابل أحدهما الآخر ...قالت إنّ (لوني) جعلها تعده
،ألا تقول إنها كانت برفقته لأن هذا خرق لشروط إطلاق سراحه
لكن لو قالت الحقيقة، لكان حيّاً الآن
(سيد وسيدة (ليستون
(أقدّم لكما (إليرا) و(إيدون زاجمي (والدا (سيراندا
نحن آسفان لمصابكما - ونحن آسفان لمصابكما أيضاً -
طفلانا قُتلا بدون سبب - لا، بل لسبب واحد -
قُتلا بسبب الكراهية
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
كانت القصّة السابقة خيالية، لم يُصوّر" "أيّ أشخاص حقيقيّين أو كيانات أو أحداث