"في نظام العدالة الجنائية، تُعتبر الجرائم الجنسية شنيعة بشكل خاص"
"في مدينة (نيويورك)، التحرّيون المخلصون الذين يحقّقون في هذه الجنايات الوحشية..."
"أعضاء فريق من النخبة يُعرف باسم (وحدة الضحايا الخاصة)"
"هذه قصصهم"
- "إنه يُخيف ولدي" - "كيف؟ لأنني أسود البشرة؟"
- نحن نحلل شخصية هذا الشاب - "هذه (أمريكا 2020)"
- إنه لا يساعد نفسه - ضعوه في السيارة
- بأيّ تهمة يا رجل؟ بحقّكم! - "اركب السيارة"
- لديك الحق في الشعور بالغضب - لا تقولي لي إنني أملك حق الغضب
"رفع (جايفون براون) دعوى قضائية ضد شرطة (نيويورك)"
- وأنتما طرف في هذه الدعوى - "تقيّدنا بالإجراءات أيها الرئيس"
هذه هي الإجراءات التي قادتنا إلى هذه الورطة!
فقدت قوات تطبيق القانون مصداقيتها تماما وحتى يقوم كل منا...
بمحاسبة نفسه حسابا عسيرا، فلن نسترد هذه المصداقية أبدا
آسف على مقاطعة يوم عطلتك، سأحاول أن أختصر كلامي
- أما زلت أحتفظ بوظيفتي؟ - كلانا، في الوقت الحالي
لكنني تلقيت تحذيرا من مكتب العمدة...
بشأن قضية (جايفون براون)
سمعت أنهم توصّلوا إلى تسوية مُرضية
هذا صحيح، سيوكّل (جايفون) فريقا قانونيا جديدا
يحاولون التنسيق بين دعواهم ودعاوى قضائية أخرى...
- مقامة ضد شرطة (نيويورك) - كم يريدون؟
لا يتعلق الأمر بالمال، بعد ذلك التقرير بشأن أسلوب شرطة (نيويورك)...
في التعامل مع مظاهرات مكتب إدارة الأراضي
يريدون محاسبة إدارة الشرطة على إخفاقاتها حسابا عسيرا
يريدون التغيير
- وأنا أيضا - أجل
لكن هذا سيُجبر القيادة على اتخاذ إجراءات تعسفية
بدلا من الاعتراف بخطئهم، يتكاتفون لمواجهة الموقف
- إذا، أنا وأنت عالقان في المنتصف - أنت عالقة أكثر مني في الوقت الحالي
لو وصل هذا الأمر للمحكمة، فستتحولين لكبش فداء...
على أيدي إدارة الشرطة وفريق محاميّ (جايفون)
لهذا لم أتلقّ أيّ أخبار من مكتب الشؤون الداخلية بشأن تحقيقي
حسنا، إلى جانب التحذيرات...
- ألديك أيّ نصيحة لأجلي؟ - لا تنتظري مكتب الشئون الداخلية...
حتى يتخذ إجراءً، كوني استباقية، دافعي عن نفسك
وكّلي محاميا يستطيع التعامل مع كلا الطرفين
أقدّر لك شفافيتك
"لو كنت تسقط"
"فسأمسك بك"
"لو احتجت إلى نار، فلديّ عود ثقاب"
"لأنني أحب أسلوب..."
اذهب إلى هناك وأعطها هذه
"وأنت تقبل بي على وضعي"
- شكرا لك، ما اسمك؟ - (فورست)
شكرا يا (فورست)
هل ستخبرني إلى أين نحن ذاهبان؟
- إنها مفاجأة - أين (فيبي)؟
ستقابلنا هناك، اسمعي، لو كنت ستعملين تحرّية...
فيجب أن تتعلّمي أن تطرحي أسئلة أذكى
مهلا، ماذا؟
تهانيّ، ستترقّين، ستقابلنا (ليف) و(فيبي) لنحتفل بهذا الخبر
تصنّعي الدهشة فحسب، وقولي للنقيب كم تعلّمت منها الكثير
- بل منكم جميعا - نعم، لكن حاولي أن تتملّقيها
هذا جميل، لا أدري لو كان (فين) يقول لك هذا، لكنني...
لم أرَه أسعد حالا من قبل
هل أنت واثقة من أنك لست سعيدة فقط لأنك لن تقلقي بشأنه مجددا؟
- وهذا أيضا - ها قد وصلا
أيتها النقيب، شكرا جزيلا على إيمانك بقدراتي
- لن أخذلك أبدا - حقا يا (فين)؟
لقد أجبرتني على إخبارها
عجبا!
ذكّرني ألا أخبرك بأيّ أسرار
- حوالي مئة دولار، هذا ليس سيئا - قدّمت أداءً رائعا
وهذا سيكفي للاشتراك في مهرجانَي أفلام على الأقل
هل صوّرت ذلك الصبي عندما وضع مالا في السلة؟
- كان هذا لطيفا جدا! - صورته بالتأكيد
- مرحبا، ها أنتما ذان - آسفان جدا لمضايقتكما
كنت رائعة، أحببت صوتك جدا، وأحبه ولدي أيضا
- شكرا لك - أتمانعين لو التقطت صورة...
لك مع ولدي؟ لأتباهى بها عندما تحققين الشهرة
لمَ لا تقفان بجوارهما؟ سألتقط الصورة بنفسي
شكرا، حسنا، هلمّ، هلّا تمسك هذه يا حبيبي
ها نحن أولاء
- "تشيز" - "تشيز"
- أهذه جيدة؟ - ممتازة
لا بُد أنكما تشعران بالبرد، أيمكننا أن نقلّكما؟
لدينا شاحنة مجهّزة بمقعد مدولب، لأن أبي قعيد
- سأكون بخير - (أليشا)، يُفترض بنا...
تناول العشاء في بيت شقيقتي
ستقابلينها للمرة الأولى، لا أريد أن نتأخر
سيكون هذا من دواعي سرورنا، حقا، لا تمانع، صحيح؟
- نعم، بالطبع، لمَ لا؟ - حسنا إذا، من هذا الاتجاه
كُفي عن البكاء، ونفّذي ما نأمرك به
- اجثي على ركبتيك - أطلقا سراحنا فحسب
- لسنا نعبث - لا تؤذها
- سأنفّذ ما تطلبه - نفّذي الأمر!
- أنزلي سروالها - أرجوك!
الآن!
وافعلي... أيّما تفعلونه
شكرا أيتها النقيب (كاري) على مقابلتي
عليّ القول، لست معتادة على تلقي اتصالات من الشرطيين قيد التحقيقات
أحاول أن أستوعب سير الأمور في الوقت الحالي
تعلمين أن (جايفون براون) وكّل فريقا قانونيا جديدا و...
أدرك هذا جيدا، قضيتك أصبحت مستقلة بذاتها
- وأخشى أن تقوم الإدارة بـ... - بالتخلّي عنك؟
أن يضحوا بك، ليبدو الأمر وكأنهم يرسلون رسالة ما؟
لا تقلقي، هذا ليس خبرا رسميا بعد، لكن الإدارة ستتّبع أسلوبا مختلفا
لو اعترفوا بأنك ارتكبت أخطاء في الحكم على الأمور...
فستنفتح أبواب الجحيم
زلّاتك مقارنةً بالفوضى العارمة التي ارتكبتها شرطة (نيويورك)...
في التعامل مع (جورج فلويد)؟ لا يريدون التطرّق إلى هذا أبدا
- ماذا تعنين؟ - تهانيّ
ستتم تبرئتك من أيّ أخطاء
قيادة الشرطة، صُناع القرار لا يريدون إظهار أيّ ضعف
عندما التقينا أول مرة...
تعاملت مع ما قُلته لي بكل جدّية، بصدد كون هذه فرصة للتغيير
ومنذ ذلك الحين، اضطُررت إلى التحري عن مسؤول حكومي كبير...
ضُبط متلبسا يُدلي بتعليقات عنصرية على منتدى عام على الإنترنت
والعشرات من الشرطيين الطائشين الذين تجاوزوا حدود السلوك المقبول
- لن تمضي أيّ من تلك القضايا قدما - لن تسمح لهم الإدارة...
- بالعودة لممارسة عملهم، أليس كذلك؟ - سينقلونهم إلى إدارات أخرى
التسويات المالية تسدَد من ميزانية البلدية، وليس من خزينة شرطة (نيويورك)
فريق (جايفون براون) لا يريدون تعويضا ماليا
- بل يريدون تغييرا ممنهجا - تدريب تخفيف التصعيد
والسماح لإدارة الخدمات الاجتماعية بتولي بعض المهام...
والمزيد من الإشراف المدني؟ قبول تغيير من هذا القبيل؟
يجب أن ينبع من الداخل
شكرا لك
عليّ الذهاب
لقد منحتني الكثير لأفكر فيه
- كيف سارت مقابلتك مع الشئون الداخلية؟ - لقد أسقطوا التحقيق المتعلق بي
لمَ لا تبدين سعيدة إذا؟
لأن كل تلك التغييرات التي ظننا أنها ستحدث؟
قيادة الشرطة تفعل كل ما بوسعها لتعوق هذه التغييرات
وهل فاجأك هذا؟ كنت أعلم هذا منذ عدة أشهر
أخبرني "الإكليل الثاني" أننا وصلنا لـ... كيف أصيغها؟
- نقطة انقلاب حقيقية - حسنا يا (فين)
صدقت هذا القول بالفعل
أشخاص كهؤلاء، عندما يرون تغييرا مقبلا، يتصدّون له
أرأيت ما يجري بصدد قوانين التصويت الجديدة؟
بحقّك، أعلم هذا...
كانت أمي تقول لي دائما "لا أحد يعطيك أيّ شيء"
"لو أردت شيئا، فعليك أن تظفر به بنفسك"
شكرا يا (فين)
على ذكر مكتب الشئون الداخلية...
هل أخبرت (ستابلر) بما تعرّضت و(تاكر) له؟
ماذا؟ لا
إنه يمرّ...
بمحن كثيرة بالفعل في الوقت الحالي
ولأصدقك قولا، آخر مرة رأيته فيها، طلب مني بكل صراحة...
أن أدعه وشأنه
لعلمك، أخبرته أنك ارتبطت عاطفيا بشخص ما أثناء غيابه
حقا؟
أظن أن هذا آخر شيء قد يشغل تفكيره في الوقت الحالي
(سارا)، هذه أنا مجددا، أرجوك، عاودي الاتصال بي، أنا قلقة
- ألم تُردك أيّ أخبار بعد؟ - لا، وهل أنت واثق...
من أن النقيب (بينسون) ستتعامل مع هذا الأمر بجدية؟
- بكل تأكيد - مهلا
بمَ أخبرتها بشأننا؟
قُلت...
قُلت لها إننا مجرد صديقين
أعلم أن شقيقتي مفقودة منذ ليلة الأمس فحسب
لكنّ هناك خطبا ما، إنها لا تفوّت أبدا وجبة الأحد خاصتنا
- ولا تردّ على هاتفها الخلوي - قال المدّعي (كاريسي)...
إن هذا قد يكون له علاقة بعملك كمحامية حقوق عامة
أجل، أدليت بتصريحات علنية بشأن الفتيات والنساء المفقودات الملونات...
اللاتي لا يحظين بنفس القدر من الاهتمام كالنساء البيضاوات...
من وسائل الإعلام أو مواقع التواصل الاجتماعي
وحتى الشرطة، أدرك ماهية المشكلة جيدا
هناك عدة جماعات كراهية تضطهد (نيكول)
كلنا نتلقّى رسائل كراهية مجهولة المصدر على صفحات تواصلنا الاجتماعي
لكن على مدى الأسابيع القليلة الماضية، كنت أتلقّى رسائل تهديد على هاتفي الخلوي
- أيّ نوع من التهديدات؟ - "نحن نراقبك"
"نستطيع اختطافك وقتما نشاء" رسائل نصية، رسائل بريد صوتي
حسنا، إذا... ترجحين أن شخصا ما استهدف (سارا) لينال منك؟
هذا ما أخشاه، لا يمكن أن تتورط (سارا) في متاعب من أيّ نوع، إنها...
إنها فتاة متّزنة وذكية، لا يشغلها سوى عملها
- وما هي مهنتها؟ - مخرجة أفلام وثائقية
- ألديها حبيب أو حبيب سابق؟ - لا أظن هذا...
لكن قد تكون هناك حبيبة، لكن (سارا) كتومة جدا بهذا الصدد
- هل تعيش بمفردها؟ - لديها رفيقات مسكن
لكنهن لم يكنّ متعاونات جدا، ذهبت إلى هناك ليلة الأمس
- وقُلن إنهن سيتصلنّ بي إن ظهرت - حسنا، يجب أن نستجوبهن
- ونتعقّب هاتفها ونفتش حاسبها الآلي... - يمكنكم أن تفعلوا كل هذا، لكن...
حدسي يقول لي إن هذا لا يتعلق بـ(سارا)
هناك شيء آخر
"شقة (سارا هاربر)، 120 شارع (هارتمان)، (بوشويك)، (بروكلين)، الإثنين 22 مارس"
تريدان حاسب (سارا) الآلي؟ هل تحملان إذنا قضائيا؟
رفيقة مسكنك مفقودة، وتظن شقيقتها أن مكروها أصابها
أخبرت (نيكول) بالفعل أنني لم أرَ (سارا) منذ أسبوع كامل
أغراضها ليست موجودة منذ فترة
أتعلمين أين تبيت عندما لا تقيم هنا؟
- في منزل حبيبتها - (سارا) لديها حبيبة؟
- هل أخبرت (نيكول) بهذا؟ - لا، سمعت (سارا) تقول...
إنها لم تخبر شقيقتها بشأن علاقتها بعد
- (نيكول) تعلم أن (سارا) مثلية - ليست مثلية فحسب
حبيبتها (أليشا)؟ إنها بيضاء، وعلى مقعد مدولب
- هناك خفايا كثيرة - أتعرفين رقم هاتف (أليشا)؟
- مرحبا؟ - أبحث عن (أليشا فورد)
حسنا، قد يكون هذا هاتفها الخلوي، أنا مُسعفة، هل أنت قريبتها؟
كنت و(سارا) في طريق عودتنا للبيت، وقابلنا زوجين أبيضين ومعهما صبي
كان اسمه (فورست)، عرضوا علينا أن يقلّونا
كانت لديهم شاحنة مجهّزة بمقعد مدولب
لم أرَ أرقام لوحة تسجيلها
أيمكنك أن تخبرينا بما حدث؟
قاد السيارة لمسافة مربعين...
و...
ثم أنزلوا المرأة والصبي، وتوقفت الشاحنة
ثم انفتح الباب الجانبي و...
دلف رجل، يحمل سلاحا ناريا
أنا في غاية الأسف
أجبرا (سارا) على القيام بأفعال معي...
أفعال جنسية
وهما يصوّراننا بالفيديو
وعندما انتهى الأمر، ألقيا بي من الشاحنة وأبقيا على (سارا)
- هل سمعتهما يقولان أيّ شيء؟ - كانا يضحكان
وقالا، لو أردت أن أرى (سارا) مجددا، فسيكون هناك تسجيل فيديو
مهلا، أتقولين لي...
- إن (سارا) تواعد فتاة ما؟ - منذ أكثر من عام، كما يبدو
هل سمعتهما (أليشا) يقولان أيّ شيء؟
أجل، أجبرا الفتاتين على القيام بأفعال جنسية
أثناء تصويرهما بالفيديو
أخبرا (أليشا) أنهما سينشران ذلك الفيديو والمزيد، أنا...
أنا في غاية الأسف
أيتها النقيب
- هل وجدت شيئا يا (كات)؟ - نعم، للأسف
تم نشر هذا الفيديو ليلة الأمس على شبكة الإنترنت المظلمة
- (الفرقة 232) تنسب الفضل لنفسها - هذا رمز رقميّ لـ(الفتيان البيض)
- إنها مجموعة كراهية في (جيرسي) - لذا يمكننا تعقّب مصدر هذا الفيديو
فرقة الدعم التقني تحاول هذا، لكنه تشفير معقّد
وهم لا يستخدمون برمجيات (تور) فقط، بل يستخدمون أيضا تشفير (تيلز)
"هل أعجبكم فيديو الفتاتين السوداء والبيضاء؟ هذه مجرد عينة مما هو آتٍ"
"أنا أعرض..."
"مصير هذه..."
"الزنجية النابضة بالحياة..."
"لأعلى مزايد"
"سنبثّ بثا مباشرا في منتصف الليل"
"تعذيب، اغتصاب"
"ستبدأ المزايدة..."
"الآن"
"الفرقة 232"؟ إنهم جماعة بيضاء متطرفة إلى أقصى حدّ! سيقتلونها
لا نعرف هذا يقينا، قالوا إنهم سيبثون بثا مباشرا الساعة 00:12
الساعة 00:6 الآن، هذا يُمهلنا بعض الوقت
وماذا سيحدث عند منتصف الليل؟
- إنهم يتلقون مزايدات على الإنترنت - لأيّ شيء؟
يا إلهي، لا!
اسمعي، وحدة الدعم التقني تحقق في الأمر
هؤلاء الأشخاص على الشبكة المظلمة، والمزايدة بعُملات رقمية لا يمكن تعقّبها
واتصلنا بوحدة جرائم الكراهية بالمباحث الفيدرالية
المباحث الفيدرالية؟ ليس مسموحا لهم حتى بالتحرّي عن تلك الجماعات
(نيكول)، سنتولى هذه القضية، سنعكف على هذا الأمر
أيمكنني أن أسأل لماذا لم يُنشر هذا في وسائل الإعلام؟
أينما يحتجزون (سارا)، فقد حجبوا الخلفية
لا توجد حتى أيّ تفاصيل لنسأل العامة بشأنها
وآخر شيء نريد فعله هو تحفيز المزيد من المشاهدين على متابعة البث المباشر...
لنعطيهم دعاية وشهرة، (نيكول)، نحن نفعل كل ما في وسعنا
وعليّ أن أفعل كل ما في وسعي
- (نيكول) - لا
إنها شقيقتها، دعيني أتحدث إليها
- الاثنين؟ - لم أسأل
نحتاج إلى استراحة، باستهداف شخصية عامة كـ(نيكول)...
هذه المجموعة تحاول أن تكتسب صيتا ذائعا
تابع وحدة الدعم التقني ووحدة مكافحة جرائم الكراهية
- تبا لهذا، يا إلهي! لديّ إفادة رسمية - الآن؟ بشأن (جايفون)؟
- لمَ لا تلغينها؟ - لأنني أجّلتها مرتين بالفعل
وحددوا موعدا جديدا في نهاية اليوم بالنسبة إليّ
اسمع، سأترك هاتفي الخلوي مفتوحا
اتصل بي فور أن تسمع أيّ شيء
حسنا
تكلّمي بسرعة
أخبرني كيف يحدث هذا
كرّست حياتي لمناصرة حقوق النساء والفتيات السوداوات المفقودات
كنت أقول لأيّ شخص يصغي إليّ أن هؤلاء النساء...
مستهدفات من قبل المتاجرين بالبشر وجرائم الكراهية
والآن شقيقتك استُهدفت بسبب عملك هذا؟ هذا شيء مروّع
وأريد أن أؤكد لك أن كل شيء يمكن فعله يجري الآن
نعلم هذا أيها الرئيس، لكن الوحدة تعاني من نقص بالموظفين...
في الوقت الحالي، (رولينز) سافرت لانشغالها بأمر عائليّ
- و(كات) ترقّت بالأمس... - أهناك أيّ وسيلة ممكنة...
للاستعانة بتحريين من وحدة أخرى، وحدة جرائم الكراهية؟
هذا الأمر يجري بالفعل، إنه حشد على نطاق شامل
ويجب أن تعرفي أنني أثق تماما بالنقيب (بينسون)
لا أعرف أيّ شخص آخر يهتم أكثر منها بالضحايا
"الضحايا"
هل أصبحت (سارا) ضحية الآن؟
أظنني وجدت شيئا ما
"موقع إنشاءات، تقاطع الجادّة العاشرة وشارع 27، (تشيلسي)، الأحد 22 مارس"
سيكون هذا ممتعا، نحن نبحث عن رجل أبيض غاضب يرتدي قميصا بنقوش مربعة!
هذا يضيّق مجال البحث
ها هو ذا، إنه أقبح من صورته كمشتبه به
(غاري باكر)
- نعم، ماذا تريدان بحق السماء؟ - فرقة اعتقالات شرطة (نيويورك)
- لا توجد أيّ أوامر اعتقال بحقي - تخريب الممتلكات العامة
- أتعني الوطنية؟ - ستأتي معنا
مَن أنت؟ الزنجي المشرف؟ أبعد يديك السوداوين القذرتين عني
كنت سأتراجع لو كنت مكانك يا صاح
أهو قوّادك؟ هل تدافعين عنه يا عزيزتي؟ أهذا ما يجري؟
قيّديه بالأصفاد
شاحنة صغيرة تحمل العلم الاتحادي؟
عليّ القول، لا أحب هذا كثيرا
"مكتب محاماة (روبينت) و(إيليس) و(مارون) 156 شارع (أميتي)، (بروكلين)، الإثنين 22 مارس"
- هل وصلت مبكرا؟ - لا، وصلت في موعدك
ذهب محاميّ ليحتسوا القهوة
حسنا، يمكنني أن انتظر خارجا لو أردت
لا بأس، اجلسي
شكرا لك
سمع محاميّ شائعات تفيد بأن الشئون الداخلية ستبرّىء ساحتك
- تهانيّ - تناهى إلى علمي...
أن هذا لن يؤثر على قيمة تسويتك المالية
- هذا ليس الغرض من الأمر - أعلم هذا وأحترمه
اسمع، بعيدا عن الرسميات، كلانا يريد الأمر ذاته
وما أدراك بهذا؟
كلانا يريد من إدارة الشرطة أن تعترف بأخطائها...
وأن تُجري تغييرات في المضي قدما
- أتريدين هذا؟ - أريده بشدة
وأنا... اسمع، أفهم ما يسعى إليه محاموك من وراء هذه المحاكمة العلنية
لكن حقيقة الأمر هي أنه لا يمكن لأيّ قدر من الدعاية...
- أن يحرّك الأمور في قيادة الشرطة - وهل ستخبرينني بما سيحرّكها؟
لديك حلفاء في إدارة الشرطة، نوّاب مفتشون ومحققو شئون داخلية...
يشعرون بالإحباط الشديد، لأنهم يعجزون عن تخليص سلك الشرطة...
- من الشرطيين الفاسدين - ها نحن أولاء
ستخبرينني الآن أنهم بضع تفاحات فاسدة فقط
لا، لكن ما سأخبرك به هو أن مكتب الشئون الداخلية...
يعرف رؤوس الفساد، ولو عُزل محققوهم...
وأجبروا على قول الحقيقة، إذا نعم
نستطيع التخلص من أسوأ الشرطيين
لن تسمح نقابات الشرطة بحدوث ذلك أبدا
- ما زالوا يعارضون تدريب عدم التحيّز - بالضبط، ولهذا يجب على المحكمة...
أن تُصدر أمرا رسميا بهذا
مع مرسوم موافقة على مستوى إدارة الشرطة
- أكملي - للحثّ على استخدام جديد...
لسياسة القوة، وشراكات للأمان المجتمعي
كلاكما هنا
- لست واثقة من أنكما تستطيعان... - لا بأس
نحن على ما يُرام
"وحدة (مانهاتن) الخاصة للضحايا"
- على رسلك يا رجل! - اخرس يا رجل
سأقاضيك، أتعلم هذا؟
الشرطي (باكر)
- كان يمكنه أن يأمركما بالترفق بي - كان يجب أن نجعل الأمر مقنعا
- سآتيك ببعض الثلج - إذا...
كيف تسير حياتك كمتعصّب أبيض مناصر للقومية؟
متوترة قليلا، شاركت في المسيرات في العاصمة في يناير الماضي
- هؤلاء القوم يأبون التراجع - لا، إنهم يصعّدون من أفعالهم
وجدنا هذا الفيديو على الشبكة المظلمة، "الفرقة 232"
أهذا القناع مألوف لك؟
"هل أعجبكم فيديو الفتاتين السوداء والبيضاء؟ هذه مجرد عينة مما هو آتٍ"
نصف هؤلاء الرجال يملكون أقنعة كهذه
- هل تعرّفتم على هوية المرأة؟ - أجل
"أنا أعرض مصير هذه..."
- "الزنجية النابضة بالحياة" - مهلا!
أظنني قابلت هذا الرجل من قبل في تجمعات في (فلوريدا)
دعوته إلى جعة، وعندما غادرت النادلة، وصفها بـ"الزنجية النابضة بالحياة"
- إنها العبارة ذاتها - هل أخبرك بأيّ شيء؟
الكثير من الكلام الفارغ، قال إنه سيوسّع نشاط جماعته...
في (بروكلين) و(ستاتن أيلاند)، وقال إنه سيثير حماسة الشعب...
بإزهاق أرواح ضحايا سود، ظننته يقول هراءً فحسب
- كنت مخطئا - نعم، كان مغرورا أيضا
إنه أذكى من أغلبهم، تلقّى تعليما جامعيا حتما
وكانت تراوده أوهام عظمة، كان يتحدث عن اغتيال قادة سود
لقد اجتذب انتباهنا، يجب أن نعثر عليه
الجميع يعانون من جنون الريبة بشأن جماعة (يو سي)
لذا لا أحد يستخدم اسمه الحكومي
كلهم يحاولون التأكد من أنهم لا يخضعون للمراقبة
نرجح أن لديه زوجة وابنا، لو كان هذا يفيد، ابن يُدعى (فورست)؟
تيمّنا بـ(ناثان بدفورد فورست)، أول كاهن في طائفة (كيه كيه كيه)
- الكثير منهم يسمّون أولادهم تيمّنا به - هل أخبرك بشأن ولده؟
لا
- ماذا عن زوجته؟ - لا
لا أملك أيّ شيء في تقاريري يتعلق بأسرته
اسمع يا رجل، عملت متخفيا لفترات طويلة
ونعرف أحيانا بعض الأمور التي لا نستطيع إدراجها في تقاريرنا
لأنك لا تريد أن تفسر كيف توصّلت إليها
- لم أضاجعها - حسنا
جاءت واحتست معنا زجاجة جعة و...
وفي لحظة ما، تركني وإيّاها بمفردنا واستدرجتها في الكلام و...
ربما أخبرتها أنها قد تجد رجلا أفضل منه
داعبنا بعضنا قليلا أسفل الطاولة
وتركت حقيبتها عندما ذهبت لدورة المياه، وفتشت محفظتها
هل تعلم كيف يمكننا العثور عليها؟
- هذه المرأة، إنها هي - متأكدة؟
نعم، التقطت (سارا) صورة لي وولدها، هي التي أقنعتنا بركوب الشاحنة
- أهي هنا؟ - نحن نستجوبها الآن
- هل أخبرتكم بمكان (سارا)؟ - نحاول الحصول على هذه المعلومة
(أليشا)، نرجح أنهم كانوا يترصّدونك و(سارا)...
- منذ فترة طويلة - يا إلهي!
أتتذكرين لو كنت قد رأيتها من قبل؟ أو الرجل الذي اختطفكما؟
لا
- الأمر على ما يُرام - لا، ليس على ما يُرام
سأعود إليك فورا
- ما الأمر؟ - أكّدت (أليشا) المعلومة
اسمها (مولي أندرسون)، متزوجة من (ريك أندرسون)
مستشار تقنية معلومات مستقل، وتعرّفت (أليشا) على صورته أيضا
تحرّينا عن سجلات هاتفه الخلوي وسياراته وعقاراته
لكنه لم يستخدم أيّ بطاقات ائتمانية أو بطاقات بوابات الرسوم الإلكترونية
- إنه ذكي بما يكفي للابتعاد عن الأنظار - ماذا عن الرجل الآخر في الفيديو؟
لا نعرف شيئا عنه، (مولي) ترفض البوح بأيّ شيء
- تعتقد أنها تنتظر محاميها - اتصل بـ(كاريسي)
أمامنا ثلاث ساعات
أنت المدّعي العام؟ هذا جيد
كما حاولت إخبار هؤلاء الشرطيين الحمقى، أنا أستخدم حقي في التعديل الدستوري الخامس
لن أدلي بأيّ إفادات، وأين ولدي؟
- في عهدة الشئون الاجتماعية - أريد رؤيته
- وأريد محاميّ المعيّن من قبل المحكمة - محامٍ معيّن من قبل المحكمة؟
أتودّ أن تخبرها أيها المدّعي؟
هذه ظروف اضطرارية يا سيدة (أندرسون)، نحن نبحث عن ضحية جريمة اختطاف...
حياتها في خطر، ونرجح أنك تملكين معلومات تتعلّق بمكانها
- أعرف حقوقي الدستورية - لكنها لا تنطبق عليك للأسف
أتعرفين تلك الولاية الشرطية التي كنت وأصدقاؤك قلقين بشأنها؟
أنت فيها
شكرا جزيلا أيها المدّعي، سيرسل (آيزيا هولمز)...
ملف جرائم الكراهية الخاص بـ(ريك أندرسون)
وسيبدؤون في البحث عن شركائه المعروفين
- أيها الرئيس؟ - ماذا أبلينا؟ أما زالت (مولي) ترفض الكلام؟
إنهما يستجوبانها، لكنها عنيدة
حسنا، طلبت صنيعا من الرقيب (بل) في مقاطعة (أورانج)
سيتصلون بمخبريهم، أهناك أيّ شيء من وحدة الدعم التقني...
- بصدد مصدر هذا البث المباشر؟ - ليس بعد، إنهم لا يبثّون شيئا الآن
- لكنّ الساعتين الرمليتين في تناقص - المزايدات تتوالى، وقتنا ضيق
"سنبثّ بشكل مباشر عند منتصف الليل"
"تعذيب، اغتصاب"
"ستبدأ المزايدة..."
"الآن"
نُشر هذا الفيديو منذ ساعات قليلة، هذا زوجك
- إلى أين أخذوها؟ - لن أجيب عن أسئلتك
- لا تملكون الحق في احتجازي - لا، بل نملك هذا الحق
في الوقت الحالي يا (مولي)، أنت في مفترق طرق
أنت تواجهين بالفعل تهما فيدرالية خطيرة وكلّما حميت زوجك أكثر...
- سيسوء موقفك أكثر - هذه فرصتك يا (مولي)...
لتخبريني بأن هذا ليس الرجل الذي تزوّجته
- وأنه ضلّ طريقه في لحظة ما - لا، لم يضلّ طريقه
تخرّج في الجامعة، إنه ذكي جدا، ومستوى دخله ممتاز
- أنا واثقة من أنه يجني مالا أكثر منكما - حسنا، إنه أخصائي تقنية معلومات
- أليس كذلك؟ - نعم
يعمل لحساب أناس أثرياء بيض في كل أنحاء (نيويورك)
حتى اليهود، طالما أنهم يدفعون له
سأسألك مجددا، إلى أين أخذوها؟
- لم يخبرني، لا أعرف! - أجيبيني!
ماذا عن الرجل الآخر؟ يبدو متوترا، وكأنه لم يُرد التواجد هناك وقتها
- لا أعرف مَن يكون - ربما كانت فكرة ذلك الرجل
الاغتصاب والتعذيب
أو ربما لم تكن فكرته، ربما كانت فكرة زوجك
لا، لا يمكن أن يفعل شيئا كهذا، إنه رجل صالح
أيتها النقيب؟ أتسمحين لي بلحظة؟
- ماذا يحدث يا (أليشا)؟ - أتعلمين أن شقيقة (سارا) تفعل هذا؟
- "كم مضى على اختفاء شقيقتك؟" - "اختُطفت ليلة الأمس"
- لا، لم نكن نعلم هذا - "استُهدفت بسبب عملي"
"بصفتك مناصرة لحقوق النساء السوداوات المفقودات"
"نعم، وأخشى ألا تكرّس شرطة (نيويورك) ما يكفي من مواردها للعثور عليها"
- ظننتكم تودّون إخفاء هذا عن الإعلام - كنا نحاول هذا بالفعل
- هذا لا يفيدنا - أجل، أعلم هذا
أيمكنك أن تنقل هذه الرسالة لـ(نيكول) من فضلك؟
- سأحاول، لكن واصلي الضغط على (مولي) - حسنا
- "كُفوا عن اعتبارنا فارّات أو فتيات ليل" - "هذا لمس وترا حسّاسا في نفسك حتما"
"أريد فقط... أريد فقط من شرطة (نيويورك) أن تفكر في الفتيات المفقودات مثل..."
"شقيقتي (سارا)، وكأنها من بناتهم..."
"وزوجاتهم وأمهاتهم"
"نتمنى من كل قلبنا أن تعثر الشرطة على شقيقتك عاجلا"
هناك خبر سيىء، لقد بدؤوا البث المباشر مجددا
وهم يشاهدون هذه المقابلة الصحفية
"باق من الزمن ساعتان، هل تشاهديننا؟"
"يا (نيكول)؟"
"آمل أن نكون قد حظينا بانتباهك"
"ودّعي شقيقتك (سارا)"
- "خُذ الكاميرا يا رجل" - هنيئا لها
لقد دفعت الكاميرا بعيدا عن الشاشة الخضراء
- يبدو هذا أشبه بقبو في المدينة - "ارفع الكاميرا أيها الأبله"
"قُلت لكم إنها شرسة، كان هذا لأجلك يا (نيكول)"
"لقد رفعنا نسبة المراهنات توا"
"واصلوا المزايدة لو أردتم الحصول على حقوق حصرية..."
"لرؤية هذه السافلة الوقحة تلقى مصرعها"
"على الهواء مباشرةً، أمام الكاميرا"
- بحقّك يا (مولي)، أين هم؟ - لا أعرف
"أعطني الهاتف الآن"
"عجبا! المزايدات تتوالى"
ما يتحدثان عنه الآن، هذه جريمة كراهية فيدرالية
- ماذا تعني؟ - "ماذا يعني؟"
هذا يعني أنهم لو قتلوها يا (مولي)، فسيُحكم عليك بالإعدام
- لكن لم تكن لي علاقة بهذا - لدينا ضحية تعرّفت على هويتك...
بصفتك استغللت ولدك لتجتذبيهما إلى الشاحنة
لا، ولدي بريء، أريد رؤيته الآن
لن يحدث هذا، ولو أفلتا بجريمتهما، فأنت في عُهدتنا
مذنبة بالمشاركة في الاغتصاب والاختطاف والقتل
لن يتردد الفيدراليون للحظة، ستُعدمين بحقنة قاتلة
وسيفقد ولدك أمه، وهذا يعني أنه سيتربّى في دور رعاية أيتام
لكنني واثقة من أنهم سيجدون أسرة مهاجرين لطيفة لتعتني به
إذا لمَ لا ترفعين ذلك الهاتف وتتصلين بزوجك
وتخبرينه بأنك هنا وتطلبين منه العدول عن هذا الأمر؟
- الأمر لا يسير على هذا النحو - سلّمها للمباحث الفيدرالية
- لقد ضقت ذرعا بها - انتظري، أرجوك، لا!
لا أملك أيّ وسيلة للاتصال بزوجي، أقسم لك، لكن الرجل الآخر...
- إنه شقيقي، سيصغي إليّ - أيمكنك الاتصال به؟
لا، لكنني أستطيع أن أرسل له رسالة استغاثة
- افعلي هذا الآن! - "يبدو إذا..."
"أنك ستموتين عند منتصف الليل"
"لديّ حبل، ما رأيك؟"
"أليس هذا تقليدا أمريكيا عظيما؟"
"ربما سأدعك تتوسّلين لأجل حياتك"
"هناك خطب ما، يجب أن أتصل بها"
- حسنا، لقد تلقّى الرسالة، سيتصل بي - "هل أنت أحمق؟ اترك الهاتف يا رجل"
- "إنها في ورطة" - "لا أبالي"
- "لا!" - مرحبا، (ستيف)؟
- "اترك الهاتف يا رجل" - "ماذا تفعل يا رجل؟ لا تفعل هذا!"
"هذا مصير الخونة"
لا!
تعالي، سأستدعي النقيب، سأقابلك في غرفة الانتظار، حسنا؟
(نيكول)؟
- (أليشا)؟ - نعم
- أخبرتني (سارا) بالكثير عنك - لم تخبرني بالكثير عنك
لم تخبرني بأيّ شيء يتعلّق بك في الواقع
كانت ستخبرك، على العشاء ليلة الأمس
لو كان كلامي يهمّك، قُلت لـ(سارا) إن حتى في (نيويورك)...
ما زال علينا توخّي الحذر في الأماكن العامة
ماذا يحدث لـ(سارا)؟
عندما شاهدك المختطفان على شاشة التلفاز...
اسمعي، أعلم أنك كنت تحاولين استفزازنا وليس استفزاز المختطفين
لكن بعد أن لاقت مقابلتك الصحفية انتشارا واسعا...
قررا أن يرفعا المزايدات... لتتضمن القتل
يا إلهي!
لا نعرف يقينا، لكن ربما كانت هذه خطته منذ البداية
أيمكنكما إخباري بما أبليناه بصدد العثور على شقيقتي؟
لن أسرّب هذا الخبر للإعلام
حسنا، كما أخبرتك من قبل...
نحن نتحفّظ على زوجة أحد الخاطفين
ونعلم الآن أن الخاطف الآخر شقيقها، أرسلت له رسالة
وحاول الاتصال بها، نحن نتعقّب الإشارة
أما زالت (سارا) على قيد الحياة؟
لا نعرف، سمعنا دوي طلقات نارية أثناء البثّ المباشر
تمكّنت (سارا) من ركل أحد المعتدين
ركلت الكاميرا، وتمكنّا من رؤية الجدار خلف الشاشة الخضراء...
أيتها النقيب، حددت وحدة الدعم التقني موقع إشارة الهاتف الخلوي
في نطاق خمسة مربعات سكنية في (تشيلسي)
قالت الزوجة إن لديه زبائن تقنية معلومات بيض أثرياء، لذا فتشوا حاسبه الآلي
واحصلوا على قائمة بأسماء زبائنه الذين يملكون بيوتا من القرميد...
- في (تشيلسي) - حسنا
لديه خمسة زبائن في هذا الحيّ، اطرقوا على باب كل منزل...
على هذه القائمة، اطلبوا منهم تفتيش أقبيتهم
- ولو رفضوا، فاطلبوا دعما - باق من الزمن ساعة واحدة
فلنتحرك
- عفوا، ماذا تقول؟ - يجب أن نفتش قبو بيتك
- أتحملون أمر تفتيش قضائيّ؟ - لا نحتاج إلى أمر تفتيش
نحن نبحث عن امرأة مفقودة، وحصرنا موقعها في هذا المربع السكني
- لا توجد أيّ نساء في قبو منزلي - لن تمانع لو فتشنا المكان إذا
هنا شرطة (نيويورك)
لا بُد أنهم نائمون
- ما زالت شجرة عيد الميلاد موجودة - هل عادوا إلى المدينة...
بعد تفشّي وباء (كوفيد)، ثم يئسوا في شهر يناير؟
بعد تزايد أعداد المصابين، سيكون من المفيد أن يكون لديهم...
- منزل ثان في (فيرمونت) - أجل
هيا بنا
خدم (أندرسون) هذا العنوان في مارس العام الماضي
أيها الرئيس، أيتها النقيب، قال الجيران إنهم سمعوا دوي طلقات نارية...
صدرت من هذا القبو منذ ساعتين
عثرت على جثة
- ما زال حيا - من وحدة الضحايا الخاصة...
- إلى الإدارة المركزية، نحتاج إلى سيارة إسعاف - أين هما؟ أين ذهبا؟
لا أعرف
- اسمع، إمّا أن تتكلم أو ستموت - أنت شرطية
لن تدعيني أموت
من وحدة الضحايا الخاصة، ألغ إرسال سيارة الإسعاف
لا نحتاج إلى مسعفين
أنصت إليّ، ستخبرنا بمكانهما...
وإلا فستنزف حتى الموت في هذا القبو
ها نحن أولاء
"أنقل لكم جميعا بثا مباشرا لتشاهدوني"
"شرطة (نيويورك) في طريقها إلى هنا"
هذا (ريك)، أين (سارا)؟
"انظروا هنا، ها هم أولاء"
"كلكم شهودي، أفعل هذا لأجلكم، لأجلنا جميعا"
"لا تدعوهم يسلبوننا بلادنا"
"لا تقتحموا المكان، سأطلق سراحها"
"هلمّي يا (سارا)"
حسنا يا رفاق، هيا بنا
النجدة!
الأمر على ما يُرام، هوّني عليك، (كات)؟
سأتولى أمرها أيتها النقيب، حسنا، هيا بنا، هوّني عليك
- انبطح أرضا - حسنا
- انبطح أرضا! - حسنا، لا تطلق النار
- ها أنا ذا، أستسلم لشرطة (نيويورك) - (ريك أندرسون)، أنت رهن الاعتقال...
بتهم الاختطاف والإتجار بالبشر والشروع في الاغتصاب والقتل
سيحاولون أن يخبروكم بأكاذيب بشأني، لكنكم تعرفون الحقيقة
انتهى العرض، لن تطلق الحقيقة سراحك
- (أليشا)، حبيبتي... - إنها بخير
هي وشقيقتك سيقابلانك في المستشفى
- أيها الوغد! - على رسلك يا (سارا)!
- لقد أمسكنا به، حسنا؟ - هل أدلى بأيّ إفادة؟
يقول فقط إنه يريد أن يذهب إلى سجن في الشمال
- حيث يسيطر "الإخوة الآريون" على المكان؟ - فلنحرص على عدم حدوث هذا
يا إلهي، (سارا)! هل أنت بخير؟
- أنا بخير، الأمر على ما يُرام - لا، ليس على ما يُرام
- أنا في غاية الأسف، هذه غلطتي - لا يمكنك أن تلومي نفسك
حسنا، سنترك ثلاثتكن على انفراد
صديقتك (نيكول)، إنها... قوة لا يُستهان بها
- أجل، هذا صحيح - أيتها النقيب، (سوني)
أردت أن أشكركما فحسب، أعلم أنني لم أسهّل عليكما الأمور
كنت تناضلين لتنقذي شقيقتك، أنا فقط... في غاية الارتياح...
وغاية السعادة لأن الأمور انتهت على هذا النحو
وأنا أيضا، بعد أن فعلتم هذا، لا تتصوروا أنني سأتساهل معكم
هناك نساء مفقودات أخريات كثيرات لا حول لهنّ ولا قوة...
ولا موارد، أيمكننا أن ندافع عن حقوقهن؟
- (نيكول)، الوقت ليس مناسبا لـ... - لا بأس
أجل
(سوني)، أنا... أعلم أنني قُلت أشياء كثيرة غير...
لا، الأمر على ما يُرام
لقد مرّت المحنة بسلام
مرّت المحنة بسلام
ادخل
ذهب فريق (جايفون) القانوني لمبنى البلدية ومعهم قائمة طلبات
تدريب عدم انحياز
تخصيص موارد مالية
إشراف مدني
أعني، يبدو الأمر وكأن هناك مناصرا لهم من داخل سلك الشرطة...
كان يعرف المطالب اللازمة
ماذا سيحدث تاليا؟
يهددون بإحالة الأمر للمحكمة إذا لم تتحقق مطالبهم
- أتظن أن الإدارة ستذعن لهم؟ - ليس بعد
تلقيت اتصالا بشأن زميلك الأسبق (ستابلر)
هناك انطباع بأنه تمرّد ويعمل منفردا ضد منظمات إجرامية منظمة
- لا أعرف شيئا بهذا الصدد - هذا جيد
لأنني لست بحاجة إلى إخبارك بأننا نخضع جميعا الآن لرقابة صارمة
أدرك هذا جيدا
اسمعي، أعلم أن لديك ماضيا مع التحرّي (ستابلر)، لكن...
ابتعدي عنه
لا أستطيع تكبّد عواقب خسارتك
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
"كانت القصّة السابقة خيالية، لم يُصوّر أيّ أشخاص حقيقيّين أو كيانات أو أحداث"