‫"القصة التالية خيالية ولا تصف‬ ‫أي شخص أو كيان أو حدث حقيقي"‬
‫"في نظام العدالة الجنائية‬ ‫الجرائم الجنسية تُعتبر شائنة جداً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، عملاء التحري المخلصون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الوحشية"‬
‫"هم أفراد في فرقة نخبة‬ ‫معروفة بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"هذه قصصهم"‬
‫(إليوت)‬
‫قتلوا (كاثي)‬
‫أنا قلقة عليه‬
‫لا أعرف إن كان سليماً له‬ ‫التحقيق في جريمة قتل زوجته‬
‫تعاني الضغط النفسي اللاحق بالصدمة‬
‫- هل تظن أنك تستطيع الجلوس...‬ ‫- لا، فعلاً لا أظن أنني أستطيع‬
‫"(ستايبلر)"‬
‫(ليف)، كان (ساشا لينسكي)‬ ‫رأى كل شيء، (كاثي) كانت الهدف‬
‫"البريد الصوتي... (ستايبلر)"‬
‫"(ليف)، هو عرف وكان موجوداً‬ ‫فجّر القنبلة من الجهة المقابلة من الشارع"‬
‫"كان (ساشا لينسكي) فعلاً‬ ‫رأى كل شيء"‬
‫"عرف أن (كاثي) ستدخل السيارة"‬
‫"البريد الصوتي"‬
‫"(ستايبلر)"‬
‫"شكراً على الاتصال‬ ‫الرجاء ترك رسالة"‬
‫(إليوت)، هذه أنا‬ ‫آسفة لأنني لم أجب‬
‫استمعت إلى رسالتك‬
‫عاود الاتصال بي‬
‫أرجوك‬
‫عاود الاتصال بي، اتفقنا؟‬
‫هذه الساعة جنونية (هافي)‬ ‫أنا مهووسة‬
‫جربيها‬ ‫قالوا إن لائحة الانتظار تطول ٤ سنوات‬
‫- استخدمت نفوذي‬ ‫- المعاملة الخاصة! يمكنني اعتياد ذلك‬
‫- جولة أخرى؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً، (هافي)؟ هل تجيب‬ ‫على كل رسائل التطبيق؟‬
‫لا، رسائلك فقط‬
‫- يا إلهي! غير معقول‬ ‫- إنها الحقيقة‬
‫(ديسبينا)! يا إلهي!‬
‫(بايبر)، تبدين جميلة أيتها الفتاة‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫(هافي)، هذه (ديسبينا)‬ ‫كنا نعرض الأزياء معاً‬
‫- خذي كرسيي‬ ‫- مثير ولطيف، لن أقاطعكما‬
‫- لا، ابقي! هل تمانع، (هافي)؟‬ ‫- أنا؟ لا‬
‫العدد ٣ يفيد نظامي حسابي‬
‫سننتقل إلى هنا‬
‫نخبك!‬
‫المزيد!‬
‫اشرب هذا‬
‫- تريد أن نغادر؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫"(إكسافيير)"‬
‫لنغادر‬
‫- "(كيو)"‬ ‫- هل يجب أن أطلب سيارة؟‬
‫لدينا (كويكرايد)، تذكر؟‬
‫- (ديسبينا)؟‬ ‫- إنها هي، إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى أين تريد الذهاب؟‬
‫- (فيغاس)‬ ‫- إلى (لاس فيغاس)!‬
‫(فيغاس)!‬
‫"فندق (بوردو)، ٥٢٧ غرب الشارع ٤٠‬ ‫الجمعة ٢٦ مارس"‬
‫"كيف لم يفقد هذا المجنون وعيه بعد؟"‬
‫قدرته كبيرة على التحمل؟‬ ‫أين (جايد)؟ عزيزي، نفدت الشمبانيا‬
‫- سأحضرها، لديك بطاقتك الائتمانية عزيزي؟‬ ‫- سأساعدك، إنها السوداء، صحيح؟‬
‫ابقي معي‬
‫- مثيرة جداً‬ ‫- لكننا نشعر بالعطش، أرجوك!‬
‫- "طق طق"‬ ‫- وصلت (جايد)‬
‫- أحضرت المزيد من المرطبات‬ ‫- أظن أنها ستعجبك‬
‫(هافي)، أحتاج إلى أن تصحو، مفهوم؟‬
‫- ما الذي يحتويه ذلك؟‬ ‫- هو بخير‬
‫هيا عزيزي، لنر هاتين العينين‬
‫أحسنت!‬
‫أحتاج إلى رقمك السري‬ ‫أبق الحفلة مستمرة‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا‬
‫ماذا عن ذلك الرقم السري إذاً؟‬
‫(إكسافيير)، ما رقمك السري؟‬
‫٣١٤١٥٩‬
‫سأعود، أبقياه سعيداً‬
‫حاولت مراراً، لم يفتح أحد الباب‬
‫اصح يا صديقي، كان يجب أن تغادر‬ ‫قبل ساعتين‬
‫لا يمكننا أن ننتظر حتى يصحو‬ ‫افتحي الباب‬
‫نعم، نعم، نعم‬
‫لا تلمسي شيئاً‬
‫إنه هو، (إكسافيير غارسيا)‬
‫ملياردير التطبيقات الاجتماعية هنا‬
‫يعيش حياة الفقراء‬
‫نسيبتك، هل لا تزال معه؟‬
‫من يعرف؟ لم أكلمها‬ ‫منذ أن قررت ألا تدلي بإفادتها‬
‫"يبدو أنها جرعة زائدة في حفلة"‬
‫وجدا (هافي) عارياً ومقيد اليدين‬ ‫والساقين بالسرير‬
‫حسناً، هل حالفنا الحظ‬ ‫في كاميرات المراقبة؟‬
‫أخذنا كل كاميراتهم لكن هذا ليس (بلازا)‬ ‫لذا يأتي الناس إلى هنا في الأصل‬
‫- من وجد الجثة؟‬ ‫- الخادمة وحارس الفندق‬
‫هو شرطي سابق، (موهول)‬ ‫هو في الداخل‬
‫شرطي متقاعد، يعمل في مجال الحراسة‬
‫على الأرجح يغيب عن الحماسة‬
‫اجعلاه يشعر بأنه فرد من الفريق‬ ‫ثم كلما شرطة الآداب‬
‫اعرفا إن كانت لديهم‬ ‫أية أساليب مشابهة‬
‫(كات)، اطلبي من نسيبتك المجيء‬
‫حسناً‬
‫رأيت الراحل يدخل البارحة‬ ‫مع فتاتَي هوى‬
‫مباشرة قبل أن تنتهي مناوبتي‬ ‫قرابة منتصف الليل‬
‫هل رأيته من قبل؟‬
‫- في نشرات الأخبار، لا هنا‬ ‫- ماذا عن الفتاتين؟ استطعت رؤيتهما؟‬
‫كانتا أنيقتين، إحداهما سوداء‬ ‫الأخرى بيضاء‬
‫لم أرهما من قبل لكنهما فتاتا هوى‬ ‫استخدمتا بطاقته الائتمانية لدفع كلفة الغرفة‬
‫- هو كان ثملاً جداً‬ ‫- وتغاضيت عن ذلك؟‬
‫العمل يلفظ أنفاسه الأخيرة‬ ‫لذا إن لم تكونا تبحثان عن زبائن في حضوري‬
‫أو تتبولان في الرواق‬ ‫أو تركلان أنبوب المياه بينما تدخلان‬
‫- فالإدارة تشجعني على تجاهل ذلك‬ ‫- هو أول شاب يموت هنا؟‬
‫نعم، لكن اضطررت إلى الاتصال بالمسعفين‬ ‫٤ مرات في آخر شهرين‬
‫في رأيي، هناك مخدرات فاسدة منتشرة‬
‫ولا رجل من هؤلاء قدّم‬ ‫بلاغاً لدى الشرطة؟‬
‫بعد أن صحا مقيداً بالسرير؟‬ ‫تعرفين الوضع المعتاد، هو متزوج أو مشهور‬
‫أو ينطبق عليه الأمران‬
‫لذا هو يُستهدف، لو كان حيث يُفترض‬ ‫أن يكون في الوقت اللازم‬
‫لما حصل أي من هذا له‬
‫شكراً‬
‫- لا يمكن إيجاد هذا في (هوم ديبو)‬ ‫- هل تسمح؟‬
‫خذوا هذه الأغراض‬
‫حسناً، هناك محفظة‬
‫لا أموال، يبدو أن بعض البطاقات‬ ‫الائتمانية مفقود‬
‫هل من شيء جيد؟‬
‫إيصال بطاقة ائتمانية من البارحة‬ ‫من (ذا سيلفر فليس)‬
‫"(ذا سيلفر فليس)، ١٨٠ غرب الشارع ٢٧‬ ‫السبت ٢٧ مارس"‬
‫"طبعاً، (إكسافيير غارسيا)"‬
‫أكبر فاتورة منذ ٩ أشهر‬ ‫سمعت أنه مات بجرعة زائدة‬
‫فاتورة كبيرة، لم يكن يشرب وحده إذاً؟‬
‫كانت معه صديقتان، فتاة بيضاء، شقراء‬ ‫ثم فتاة سوداء مثيرة‬
‫كانوا يشبهون إعلان (بينيتون) هنا‬
‫- هل تعرفين إن أتوا معاً؟‬ ‫- لا، كانت الشقراء هنا قبله‬
‫كانت جالسة إلى المشرب‬ ‫وتتصرف بطريقة مثيرة، وتستعد للانقضاض‬
‫تحرش شبان بها‬ ‫لكنها كانت نتنظر شخصاً تواعده‬
‫عندما أتت الفتاة الثانية‬ ‫هل بدا أنهما متعارفتان؟‬
‫تبادلتا القبل عندما دخلتا‬
‫- جعلتاه يثمل جداً بمشروبات فاخرة‬ ‫- ببطاقته الائتمانية‬
‫أعطوني بقشيشاً رائعاً، وفي هذه الأيام‬ ‫لا يُسمح لي بترف الحكم على الناس‬
‫ونحن أيضاً لكن سنحتاج‬ ‫إلى مشاهدة أفلام كاميرات المراقبة‬
‫طبعاً‬
‫نسيبتي (ليلي) أجابت أخيراً‬ ‫قالت إن غضبها يمنعها من التكلم‬
‫لدينا مناديل ورقية في المركز‬
‫كيف حصل هذا حتى؟‬
‫كان (هافي) مهووساً بسلامة صحته‬ ‫لا يتعاطى المخدرات أبداً، نادراً ما يشرب‬
‫أظن أنه ربما كان يملك‬ ‫ناحية أخرى في شخصيته‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تتعرفين على هاتين الفتاتين؟‬
‫لا‬
‫فتشنا هاتفه واكتشفنا أنه كان يتبادل‬ ‫رسائل مع امرأة على (إنستاغرام)‬
‫- لكن صفحتها اختفت‬ ‫- هو لم يعد يواعد فتيات (إنستا)، وعدني‬
‫قد يكون أخطأ‬
‫متى آخر مرة كلمته فيها؟‬
‫قبل أيام قليلة، تشاجرنا‬
‫لكن كنا سنتصالح، اتصلت به البارحة‬
‫حجب اتصالي‬
‫غضبت وتركت رسالة‬ ‫عبّرت له فيها عن غضبي‬
‫ماذا لو كان ذلك آخر‬ ‫ما سمعني (هافي) أقوله؟‬
‫هي لم تقدّم مساعدة بعد إذاً؟‬
‫أنت بخير؟‬
‫نعم، أشفق عليها لأنّ هناك أموراً‬ ‫يقولها الشخص ولا يمكنه إبطالها أبداً‬
‫حصلنا على مشاهد كاميرات‬ ‫مراقبة الفندق‬
‫لديهم كاميرات لكنها مجهزة‬ ‫لمراقبة الخصوصية لا الأمن، ليست مفيدة جداً‬
‫يبدو أن هناك امرأة ثالثة‬ ‫هل تظهر في أفلام كاميرا المراقبة من الحانة؟‬
‫- لا، أتت متأخرة حتماً‬ ‫- في شأن أفلام المراقبة‬
‫- هل من نتيجة للتعرف على الوجوه؟‬ ‫- ما زالوا يتحققون‬
‫أرسلت هذه إلى (فيبي)‬ ‫شرطة الآداب لا تعرف هؤلاء الفتيات‬
‫لا يعني ذلك أنهن لم يفعلن ذلك من قبل‬ ‫لسن جديدات في حياة الليل تلك‬
‫يسرقن شباناً مماثلين بالخداع لأنهن يعرفن‬ ‫أنهم لن يتصلوا بالشرطة أبداً‬
‫- لا سبب لقتله إذاً‬ ‫- لا، لا سبب‬
‫إنها إذاً جرعة زائدة غير مقصودة‬
‫الحارس في الفندق قال‬ ‫إنهم شهدوا بعض الحوادث الخطرة‬
‫حسناً، ربما تكون هناك‬ ‫مخدرات فاسدة منتشرة‬
‫هو قال ذلك أيضاً‬
‫تلقيتما الجرعة الثانية من اللقاح؟‬ ‫كيف جرى ذلك؟‬
‫- أشعر بأنني في إطلاق سراح مشروط‬ ‫- نمت ١٢ ساعة‬
‫- أنا مرتاحة لأجلنا جميعاً‬ ‫- نعم‬
‫انقضى الأوان للسيد (غارسيا)‬ ‫سبب الوفاة التسمم الحاد‬
‫بالإضافة إلى نسبة الكحول‬ ‫المرتفعة جداً في الدم‬
‫تناول أو أعطيَ (أوكسيكودون)‬ ‫(فنتانيل)، و(إم دي إم إيه)‬
‫إنها مخدرات شوارع منتشرة جداً‬
‫هل من وفيات بجرعات زائدة‬ ‫بسبب المزيج نفسه؟‬
‫لا، لكن عندما تحصل وفاة واحدة...‬
‫- ربما عليك التحقق من مستشفيات المنطقة‬ ‫- كانت هناك نساء في الغرفة‬
‫- هل من حمض نووي؟‬ ‫- لا، مات، لم يبلغ النشوة الجنسية‬
‫حسناً، خدعنه ولم يردن من سرواله‬ ‫إلا محفظته‬
‫- لا يمكنك تأكيد الطريقة إذاً؟‬ ‫- ليس الآن، ننتظر التحقيق‬
‫- شكراً (وارنر)‬ ‫- (ليف)‬
‫كيف حال (ستايبلر)؟‬
‫- كتبت تعازيّ ولم ألق رداً‬ ‫- نعم، هو...‬
‫يتعذب كثيراً‬
‫اعتني بنفسك‬
‫شكراً‬
‫(ليف)‬
‫(إليوت)، عاودت الاتصال بك البارحة‬ ‫هل تلقيت رسالتي؟‬
‫أعرف، شكراً لكن لم أرد‬ ‫أن أفعل هذا على الهاتف‬
‫حسناً أخبرني، ماذا يحصل؟‬ ‫كان (ساشا لينسكي) يشاهد عبر النافذة‬
‫رآها‬
‫رآها تدخل السيارة‬
‫(إليوت)، لا يثبت ذلك‬ ‫أنها كانت الهدف‬
‫(ليف)، عرف أنها هي‬ ‫رآها تدخل السيارة‬
‫ولا أعرف السبب، ليس ذلك منطقياً‬ ‫لمَ قد يريد أحد قتل (كاثي)؟‬
‫(إليوت) أصغ إلي، مهما كانت أدلتك‬ ‫ليست تلك قضيتك‬
‫- عليك أن تطلع الاستخبارات عليها‬ ‫- فعلت ذلك‬
‫أشعر فقط بأنهم يخدعونني‬ ‫لا أعرف حتى ما بلغوه في القضية‬
‫- لا يُفترض أن تعرف‬ ‫- تعرفين أشخاصاً هنا، كلميهم‬
‫لا أستطيع‬
‫لا تعرف كم من الناس يقولون لي‬ ‫أن أبقى بعيدة عن هذا‬
‫وعنك‬
‫من يقول لك ذلك؟‬
‫(إليوت)، هل سمعت أي شيء‬ ‫قلناه لك في تلك الليلة؟‬
‫لا أريد التكلم عن تلك الليلة‬
‫(إليوت)، عليك أن تعتني بنفسك‬
‫أرجوك، تمهّل في هذا‬
‫اذهب إلى البيت‬
‫كل شيئاً، ارتح (إليوت)‬ ‫عليك أن تفعل هذا لأجل نفسك‬
‫لأجل ولديك‬
‫أفهم كلامك‬
‫جيد‬
‫هل نحن متفقان؟‬
‫آمل ذلك‬
‫"فندق (مولان)، ٤٥٣ غرب الشارع ١٤‬ ‫السبت ٢٧ مارس"‬
‫"ماذا عرفت؟"‬
‫إنه المدير الليلي (رانفير)‬
‫تعرّف على الفتاة البيضاء وقال إنه كانت‬ ‫هناك فتاة أخرى صينية ربما، لا سوداء‬
‫- (رانفير) وجد الجثة؟‬ ‫- نعم، لبّى نداء شكوى ضجيج‬
‫لم يُجب أحد‬
‫صعد بعد ساعة وكان ضوء‬ ‫التلفزيون لا يزال يشع‬
‫دخل ووجد الشاب ميتاً بجرعة زائدة وعارياً‬ ‫لا مال في محفظته ولا بطاقات مصرفية‬
‫شكراً‬
‫وصلت الصحافة إلى هنا بسرعة كبيرة‬ ‫بالنسبة إلى وفاة بجرعة زائدة‬
‫نعم، انتشر الخبر على (تويتر)‬ ‫قبل نصف ساعة‬
‫الضحية هو (بول لاندري)‬ ‫تلاميذه يعتبرونه مثل (روبن هود)‬
‫يسحبن الأموال من أصحاب‬ ‫الحسابات الاستثمارية حتى آخر سنت‬
‫الأسلوب نفسه، هل هن النساء أنفسهن؟‬
‫المدير الليلي تعرّف على الشقراء‬ ‫من صور كاميرات المراقبة‬
‫وقال إن هناك امرأة أخرى، آسيوية‬
‫"فندق (مولان)"‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫فندق (مولان)، هنا مات (سايمون)‬
‫"هذا الشاب (لاندري) مات بجرعة زائدة‬ ‫في الفندق الذي مات فيه شقيقك (سايمون)؟"‬
‫"آسفة جداً"‬
‫(سايمون)‬
‫في السابق قلت إن موت (سايمون)‬ ‫غير مقصود‬
‫صحيح، وجدته الشرطة المحلية‬ ‫وحيداً في غرفته، لا أثر لجريمة‬
‫- كان مدمن مخدرات‬ ‫- ماذا عن المخدرات في جسمه؟‬
‫أتحقق من ذلك‬
‫(غارسيا) و(لاندري) كلاهما‬ ‫ماتا بجرعة زائدة‬
‫من مزيج (أوكسيكودون)‬ ‫(فنتانيل) و(إم دي إم إيه)‬
‫لكن جرعة (سايمون)‬ ‫كانت هيروين و(فنتانيل)‬
‫ليس ذلك مهماً، مخدرات الشوارع تتغير‬ ‫هناك كميات جديدة كل شهر‬
‫الأسلوب نفسه والفندق نفسه‬ ‫(سايمون) خُدع وقُتل‬
‫ربما، لكن هذه العصابة تستهدف أغنياء‬ ‫(سايمون) كان سيىء الحظ، صحيح؟‬
‫ربما لم يعرفن ذلك‬ ‫كان (سايمون) بارعاً في الإقناع دائماً‬
‫قبل أن تحكمي أن موته غير مقصود‬ ‫كم من التحقيقات أجريت؟‬
‫ليس ذلك عملي‬
‫استناداً إلى تقرير الشرطة‬ ‫كانت تلك الخلاصة الصحيحة عندئذ‬
‫أحتاج إلى مكالمة الشرطي‬ ‫الذي لبّى نداء الحادث‬
‫غاب شيء عنهم‬
‫عميل التحريات (فرنانديز)‬ ‫شكراً على المجيء‬
‫قوة خاصة من مكتب المدعي العام‬ ‫في قضية الشبان الذين سُرقوا بالخداع‬
‫أعرف أن (لاندري) هذا كان مهماً لكن...‬
‫نظن أن النساء يعملن منذ وقت‬ ‫أطول من الأسبوع الماضي‬
‫والبعض من وفيات الجرعة زائدة‬ ‫التي اعتُبرت غير مقصودة‬
‫ربما كانت مقصودة‬
‫نعم حسناً، أفهم ذلك‬
‫حصلت وفاة بجرعة زائدة‬ ‫قبل سنة في فندق (مولان)، (سايمون مارزدن)‬
‫أنت لبّيت اتصال الطوارىء‬
‫تلك الحادثة‬
‫اتصل المدير وأبلغ عن الوفاة‬ ‫كان الشاب قد مات، كان وحده في الغرفة‬
‫كم من التحريات أجريت؟‬
‫استقل الشاب حافلة من (جيرزي)‬ ‫وأصبح جثة في فندق قصير الإقامة‬
‫- لا يُخصص الكثير من التحقيقات لذلك‬ ‫- حسناً، وماذا عمن أمضى الليلة معهن؟‬
‫من دفع كلفة الفندق؟‬ ‫والأسئلة تطول‬
‫اسمعي، حققت في الكثير‬ ‫من وفيات المدمنين، مفهوم؟‬
‫لكن هذا الشاب لم يُخدع ليُسرق‬ ‫كانت محفظته بحوزته وفيها أموال‬
‫وكان هاتفه وساعته بحوزته‬
‫هل كلمت أحداً؟ هل من شهود؟‬ ‫الموظف الذي سجّل دخوله؟‬
‫صدقاً، ما الموضوع؟ هذا الشاب‬ ‫ليس (لاندري) أو (غارسيا)‬
‫تركت خبراً مع زوجته السابقة‬ ‫لم تتصل بي حتى، لم يهتم أحد‬
‫أنا اهتممت‬
‫حسناً، هل كان مخبراً لديكم مثلاً؟‬
‫كان شقيقي‬
‫آسف‬
‫لكنني التزمت القوانين‬ ‫أيتها النقيب، مع احترامي‬
‫ذلك ما حصل‬
‫"(أوليفيا)"‬
‫- (سايمون)؟‬ ‫- الأربعاء، الغداء، يوم إجازتي‬
‫اختاري المكان والزمان‬
‫"البريد الصوتي"‬
‫"رسالة صوتية جديدة‬ ‫(أوليفيا بنسون)"‬
‫"(سايمون)، هذان أنا و(نوا)‬ ‫وصلنا ونحن ننتظرك"‬
‫"اسمع، عرفت أن هذه فكرة سيئة لذا..."‬
‫"لا تزعج نفسك بمعاودة‬ ‫الاتصال بي، اتفقنا؟"‬
‫"في الواقع، لا تتصل بي أبداً"‬
‫طوال هذا الوقت...‬
‫لم أفكر إلا في ما قد يكون شعر به...‬
‫بسماعي أقول ذلك...‬
‫ولم يسمعه‬
‫لكن هذا أفضل، صحيح؟‬ ‫بالنسبة إليه، لم يحصل ذلك‬
‫- أظن أنك كشفت الرمز السري‬ ‫- نعم، كان عيد مولد ابنته‬
‫اضطررت إلى الاتصال بـ(تريسي)‬ ‫زوجته السابقة‬
‫كيف جرى ذلك؟‬
‫كان غريباً، اتصلت بها‬ ‫عندما مات (سايمون)‬
‫سألتها عما تريد فعله وهي طلبت منّي‬ ‫أن أتولى أمر الجثة‬
‫وقالت إنها ستأتي مع الولدين‬ ‫ويمكننا أن نقيم احتفالاً صغيراً ونرش رماده‬
‫لم يحصل ذلك؟‬
‫لا‬
‫انقضى شهران ثم...‬
‫تفشى (كوفيد)‬
‫لم تكن لدي فكرة عن...‬
‫أنها لم تأخذ أغراضه‬
‫لكن على الأقل الآن، نستطيع أن نتعقب‬ ‫أحداث يومه ونجد اللواتي قتلنه‬
‫- (ليف)‬ ‫- تعقبت آخر اتصال أجراه يوم موته‬
‫اتصل الساعة السابعة ليلاً‬ ‫بشخص يدعى (إدوارد باداسكي)‬
‫- هل يعني لك الاسم شيئاً؟‬ ‫- لا لكن...‬
‫وجدت عنواناً لمكتب سمسرة‬ ‫في وسط المدينة وسأذهب إلى هناك‬
‫سأقول لك ما قلته أنت لـ(ستايبلر)‬
‫هذه عائلتك، وإن كان هذا الشاب‬ ‫شريكاً أو تاجراً أو قواداً‬
‫فلا يمكنك أن تكوني من يستجوبه‬
‫أعرف‬
‫"مكتب (إدوارد باداسكي) (ساليفان وايات)‬ ‫٨٠، القطاع المالي، الاثنين ٢٩ مارس"‬
‫دمّرني خبر موت (سايمون)‬ ‫لكن يقال إنه مات بجرعة زائدة، صحيح؟‬
‫- التحقيق مستمر‬ ‫- تحقيق؟ لم يكلمني أحد من قبل‬
‫اكتشفنا مؤخراً أنك من آخر‬ ‫الذين اتصل بهم‬
‫- للأسف، نعم‬ ‫- هل يمكنك أن تخبرنا ما تكلمتما عنه؟‬
‫يُفترض أن نبقي هذا سراً‬ ‫لكنني كنت راعيه سابقاً، في علاج الإدمان‬
‫أنا ممتنع منذ ٢٠ سنة‬ ‫وأتولى إدارة ثروات زبائن أغنياء‬
‫لا يحتاجون إلى أن يعرفوا تاريخي القديم‬
‫أفهم ذلك، كلمك (سايمون) إذاً؟‬
‫نعم، قال إنه كئيب‬ ‫ويفكر في تعاطي المخدرات‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- أن يكون حذراً‬
‫يمكن أن يكون المرء في مرحلة التعافي‬ ‫لكن لا يعني ذلك أنه تعافى‬
‫ظننت أنه سمعني لكن... هذا المرض‬
‫هل ذكر أنه سيمرّ بأي مكان؟‬ ‫يقابل تاجر مخدرات؟ صديقاً؟‬
‫لا، قال لي إنه ذاهب إلى البيت‬ ‫في (جيرزي)، وجدت له اجتماعاً علاجياً‬
‫- هل أخبرك سبب مجيئه إلى المدينة؟‬ ‫- لا‬
‫كان يعاني فترة عصيبة‬
‫ربما كان السبب مقابلة عمل‬ ‫كان يجب أن أسأل‬
‫حسناً‬
‫قبل الذهاب، هل من المحتمل‬ ‫أنك تعرف أية فتاة من هاتين؟‬
‫ليستا من فئة زبائني تماماً‬ ‫وأعيش حياة زوجية سعيدة‬
‫أحسنت، شكراً كثيراً‬
‫ماذا يحصل؟ تلقيت رسالة من (موهول)‬ ‫في فندق (بوردو)‬
‫لديه صديق يعمل حارساً في فندق آخر‬ ‫ووجد رجلاً يحتضر بجرعة زائدة‬
‫المسعفون في طريقهم إلى هناك‬
‫كان يحتفل مع ٣ فتيات هوى‬ ‫إحداهن بيضاء، وأخرى سوداء، وأخرى آسيوية‬
‫- الرجل حي إذاً، نتصل بـ(ليف)؟‬ ‫- لنؤجل ذلك الآن‬
‫لم يحصل هذا من قبل‬ ‫أنا أدير فندقاً محترماً‬
‫- أنا متأكد، هل كان مع نساء؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن الدكتور (ليندرمان) يكون دائماً‬ ‫مع نساء، هن يحببنه‬
‫- تعرفه‬ ‫- أرجوكما، قلت كلاماً يفوق ما يجب‬
‫اعتنى بحفيدتي التي كانت تعاني‬ ‫نوبات الصداع، هو رجل صالح‬
‫اتصلت بالطوارىء فوراً‬ ‫تحتاجان إلى مساعدته‬
‫حسناً‬
‫- نريد المرور‬ ‫- هل سينجو؟‬
‫كان يعطي نفسه (ناركان)‬ ‫عندما وصلنا إلى هنا‬
‫- حسناً، شرطة (نيويورك)‬ ‫- (نبيل)، صديقي، اتصلت بالشرطة؟‬
‫- ظننت أنك تحتضر‬ ‫- نحتاج إلى مكالمتك‬
‫- قلبي‬ ‫- علينا الذهاب‬
‫سنكلمك في المستشفى‬
‫إن نجوت‬
‫الآن نتصل بـ(ليف)‬
‫- إذاً، وجدتم ضحية حياً؟‬ ‫- نعم، الدكتور (والتر ليندرمان)‬
‫يبدو أنه جراح أعصاب أطفال مشهور‬ ‫في (ميرسي)، يعلّم في جامعة (هادسون)‬
‫الرجل الذي كاد أن يموت بجرعة زائدة‬ ‫في فندق رخيص‬
‫يعمل نهاراً في إجراء عمليات‬ ‫حساسة تنقذ حياة أولاد؟‬
‫لذلك السبب ما زال حياً على الأرجح‬ ‫أعطى نفسه (ناركان) في مكان الحادث‬
‫تبعناه إلى المستشفى لكنه استخدم‬ ‫الامتياز المهني وقال إنه ينتظر محاميته‬
‫هل يربطه شيء بالنساء الغامضات؟‬
‫ما زالت (وارنر) تتولى تقرير التسمم‬ ‫لكن المواصفات تنطبق عليه‬
‫هو رجل عائلة ومحترم في مجاله‬ ‫قد يخسر الكثير‬
‫جيد، يعني هذا أنه سيتعاون‬
‫أولاً، أريد أن أتأكد من ألا يكون‬ ‫موكلي هدفاً لتحقيق، هو ضحية‬
‫- فهمنا ذلك، لذا يجب أن يتعاون معنا‬ ‫- سيتعاون مقابل الحصانة الكاملة‬
‫سأفكر في ذلك‬ ‫بعد أن أسمع ما يريد قوله‬
‫إذاً دكتور‬
‫هل كنت مع هاتين المرأتين البارحة؟‬
‫قبل أن تجيب، اعرف أننا سنراجع‬ ‫سجلات بطاقاتك الائتمانية وهاتفك‬
‫- قلت إنني لست هدف التحقيق‬ ‫- ولست كذلك، هما الهدف‬
‫هما مشتبه بهما في ٣ جرائم‬ ‫قتل باستخدام مخدرات‬
‫- خدعتاك لسرقتك، دكتور‬ ‫- لا، هما لم تفعلا ذلك‬
‫- أسأتما فهمهما‬ ‫- تعرفهما فعلاً إذاً‬
‫هما صديقتاي، ما كانتا لتؤذياني‬ ‫هما صالحتان‬
‫صالحتان؟ تركتاك لتموت‬ ‫كدت أن تموت بجرعة زائدة‬
‫ليس الأمر كما تظنانه‬
‫وظيفتي مثيرة للضغط النفسي‬ ‫أحتاج إلى تنفيس ضغطي‬
‫نحن راشدون راضون وكنا نحتفل معاً‬ ‫لم تدسّا لي مخدراً‬
‫كان ذلك فقط شيئاً‬ ‫أقوى مما اعتدته‬
‫أريد التوضيح أن هذه‬ ‫لم تكن مخدراته، لم يشترها بنفسه‬
‫- من فعل ذلك إذاً؟‬ ‫- بدأت أشعر بأن هذا عدائيّ‬
‫- انتظري حتى تعرف الصحافة القصة‬ ‫- لا أحد سيصدقهما‬
‫زوجتك قد تصدقهما‬
‫الآن، هل يجب أن نجرب مجدداً؟‬
‫لا‬ ‫حسناً‬
‫مهلاً‬
‫هاتان المرأتان في الصورة‬
‫قد أكون أعرف طريقة لإيجاد إحداهما‬
‫- "(بايبر توماس)؟"‬ ‫- نعم‬
‫- شرطة (نيويورك)، تحتاجين إلى مرافقتنا‬ ‫- ما الموضوع؟‬
‫نحمل مذكرة لتوقيفك‬
‫لنذهب، (فيليكس) ادخل السيارة‬
‫أيتها السيدة، هل جننت؟‬ ‫أيها الشرطيان، آسف‬
‫- تعرف هذه المرأة؟‬ ‫- يا إلهي، لا... تدعى (بايبر)‬
‫هيا‬
‫"محامٍ"‬
‫إنها طريقة جديدة‬ ‫هل تريدان أن أمنعها؟‬
‫أظن أن الفن التعبيري انتهى‬
‫بينما ننتظر محامياً عاماً‬ ‫ماذا لدينا؟‬
‫(بايبر توماس)، ولا تدعا الوجه‬ ‫اللطيف يخدعكما‬
‫هي راقصة سابقة من (مونتريال)‬ ‫لديها سوابق في حيازة المخدرات والدعارة‬
‫واستخدام بطاقة ائتمانية‬ ‫بطريقة مخالفة للقانون‬
‫نعم، ضبطناها تحاول مغادرة المدينة‬ ‫فتشنا حقائبها‬
‫وجدنا داخلها ٦ ساعات رجال‬ ‫٤ خواتم جامعية و١٠ آلاف دولار نقداً‬
‫٣ هواتف مسبقة الدفع‬ ‫وكيسين لمّاعين‬
‫- (وارنر) تفحص المواد الآن‬ ‫- هل هناك ما يربطها بالضحية؟‬
‫في لوحها الذكي ملف عنوانه "تأمين"‬ ‫يحتوي صوراً ذاتية مع (هافي)‬
‫(بول لاندري)، دكتور (ليندرمان)‬ ‫والكثير من الآخرين‬
‫بما في ذلك أكتوبر ٢٠١٩‬ ‫(إدوارد باداسكي)‬
‫(سايمون)‬
‫- أخبرك أنه راعي (سايمون)‬ ‫- كذب‬
‫أنت إذاً مساعد للمدعي العام‬ ‫هل أحتاج إلى مكالمة محاميّ؟‬
‫نعم، يمكنك فعل ذلك سيد (باداسكي)‬
‫لكن عندئذ عليك أن تطلب منه‬ ‫أن يقابلنا في جلسة الاتهام‬
‫حيث سنوجه إليك تهم ترويج‬ ‫المخدرات وإدارة عمل فتاة هوى‬
‫- والقتل غير العمد بسبب الإهمال...‬ ‫- مهلاً، لا!‬
‫لم أقتل (سايمون)، كما أخبرت‬ ‫عميلة التحريات، هو اتصل بي‬
‫توقف، أنت لست راعيه‬ ‫ونعرف أنك كنت معه ليلة موته‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- هذه المرأة‬
‫(بايبر توماس)، اعتقلناها‬
‫روايتها تفيد أنك المسؤول‬
‫أنا إنسان صالح، اتصلت بالطوارىء‬ ‫وكانت المخدرات لهما، لم تكن لي‬
‫بدل أن تلقي اللوم على فتاة الهوى‬ ‫التي استعنت بها، لمَ لا تتوقف عن الكذب علينا؟‬
‫- ما طبيعة علاقتك بـ(سايمون) إذاً؟‬ ‫- كنا متعارفين في المدرسة الثانوية‬
‫القصة تتعدى ذلك حتماً‬
‫بقيتما على اتصال طوال هذه السنوات‬
‫- لمَ اتصل بك في تلك الليلة إذاً؟‬ ‫- اسمعي، ليس الموضوع كما تظنينه‬
‫- ما الموضوع إذاً؟‬ ‫- كان بوضع سيىء ولم يكن لديه مال‬
‫كان يبحث عن وظيفة‬ ‫وكانت لديه سوابق، لم أستطع توظيفه‬
‫- تابع كلامك‬ ‫- تقابلنا لشرب القهوة‬
‫عرضت عليه إقراضه بعض المال‬
‫كان غاضباً على العالم ولا ألومه‬ ‫كان بذكائي لكن اتخذ قرارات سيئة‬
‫بقي يقول "لمَ تملك كل شيء؟‬ ‫أنا لا أملك شيئاً" وأشفقت عليه‬
‫- جعلته يشرب الكحول إذاً؟‬ ‫- لم أضطر إلى فرض الضغط عليه‬
‫بقي يشرب ويتكلم عن انتحار والده‬ ‫وكيف تركته زوجته‬
‫قال إنه كان يُفترض أن يقابل شقيقته‬ ‫لتناول الغداء‬
‫لكن إحراجه يمنعه من الذهاب‬
‫وكيف تورطت (بايبر)؟‬
‫- أرجوك!‬ ‫- سيد (باداسكي)، نعرف...‬
‫أنك اتصلت بها‬
‫لم أستطع مساعدة (سايمون)‬ ‫ففكرت في أنني أستطيع تغيير مزاجه‬
‫أمنحه وقتاً ممتعاً‬
‫كنت أعرف (بايبر) من ملهى تعرٍ‬
‫قابلتنا هي وصديقة في حانة‬ ‫وشربنا المزيد‬
‫- من هي الصديقة؟‬ ‫- كانت سوداء، فاتنة‬
‫أظن أنها تدعى (ديسبينا)‬ ‫بقيت تغازل (سايمون)‬
‫كانت ثقته بنفسه كبيرة‬ ‫ولم أخبره أنني دبّرت ذلك كله‬
‫وماذا حصل عندئذ؟‬
‫- لا أذكر‬ ‫- نعرف أن الليلة لم تنته هناك لذا...‬
‫إن لم تخبرنا روايتك عما حصل‬ ‫فأظن أننا سنعتمد على رواية (بايبر)، لنذهب‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ذهبنا في النهاية إلى فندق رخيص‬
‫قالوا إنهم يستطيعون تدبّر مخدرات‬
‫أضاءت عينا (سايمون) ومهما كان ذلك‬ ‫لم يكن شيئاً تعاطيته من قبل‬
‫فقدت وعيي وعندما صحوت‬ ‫كانتا قد رحلتا‬
‫و(سايمون)؟‬
‫ذهبت لأوقظه لكن...‬
‫كان بارداً على السرير، وأزرق الجلد‬
‫لذا... ألبسته ثيابه مجدداً‬
‫- ونظفت الغرفة‬ ‫- تركته ورحلت إذاً؟‬
‫وحيداً؟‬
‫كما قلت، اتصلت بالطوارىء‬ ‫لكنه كان ميتاً‬
‫لدي زوجة وولدان‬
‫أعرف أن هذا يبدو مريعاً لكن...‬
‫لم أستطع أن أقول لنفسي‬ ‫إلا إن (سايمون) مات سعيداً‬
‫استمتع بوقته مرة أخيرة‬
‫- الرقم ٣‬ ‫- متأكد؟‬
‫نعم، أعجبت (سايمون) جداً‬
‫تمهل سيد (داس)‬
‫لا حاجة، الرقم ٥‬
‫تأتي دائماً بعد الفتاتين الأخريين‬
‫الرقم ٤‬
‫إنهن الثلاث جميعاً، تم التعرف‬ ‫عليهن جميعاً بأنهن كن في مسارح الحوادث‬
‫حيث (إكسافيير)، (لاندري)‬ ‫(ليندرمان)...‬
‫- و(سايمون)، تعرّضوا لجرعة زائدة‬ ‫- أعرف أن الاحتمال بعيد‬
‫لكن هل يوصلنا ذلك إلى تهمة‬ ‫القتل غير العمد؟‬
‫يكون مفيداً إن استطعنا‬ ‫أن نكتشف من أحضر المخدرات‬
‫لكن لدينا ٣ متسابقات‬ ‫وحان وقت لعب "لنعقد اتفاق إقرار"‬
‫ما كنت لأقتل أياً من هؤلاء‬ ‫كن زبائني، أصدقائي‬
‫كانوا أصدقاء تخدّرينهم‬ ‫وتسرقينهم بالخداع‬
‫وجدنا ساعات وخواتم في حقائبك‬
‫- هم قدّموها إلي‬ ‫- ولم تكن المخدرات لموكلتي‬
‫لمن كانت؟‬
‫خدّرتهم ثم سرقت أغراضهم‬
‫مساعد المدعي العام سيوجّه تهمة القتل‬ ‫غير العمد من الدرجة الثانية‬
‫تعرفين كم تُسجنين‬ ‫مقابل ٣ جرائم من هذه الدرجة؟‬
‫(بايبر)، حان الوقت الآن‬ ‫لتخبريه من أحضر المخدرات‬
‫أولاً، الدكتور (ليندرمان)‬ ‫رجل لطيف جداً‬
‫كل ما حصل بيننا كان بالتراضي‬
‫ماذا عن (إكسافيير غارسيا)؟‬ ‫(بول لاندري)؟ أرادا الموت؟‬
‫بجهد يكون ذلك بالتراضي‬
‫اسمعي، هذان الشابان‬ ‫حصلا على الكثير مقابل مالهما‬
‫يؤسفني أنهما ماتا لكنني لست المذنبة‬
‫تلك خطتك؟ أنت تواجهين‬ ‫٣ تهم قتل غير عمد‬
‫عقوبة كل تهمة ١٥ سنة‬
‫أخبرينا من أحضر المخدرات (ديسبينا)‬ ‫وإلا فسنعتقلك فوراً‬
‫(بايبر) و(ديسبينا) سافلتان كاذبتان‬
‫تجدان هؤلاء الشبان وتجعلانهم يثملون‬
‫أنا أحضر الحفلة فقط‬ ‫لا فكرة لدي عن مصدر المخدرات‬
‫لكن لدينا رسائل في هاتفك‬ ‫المسبق الدفع إلى هاتف آخر مسبق الدفع‬
‫"هذه الكمية من المخدرات ليست جيدة‬ ‫الناس يموتون"، من كنت تراسلين؟‬
‫- لا أعرف ما تتكلم عنه‬ ‫- (جايد) قد تكون وفاة واحدة غير مقصودة‬
‫لكن يموت الشاب الثاني‬ ‫والثالث يموت بجرعة زائدة؟‬
‫عرفت أن هناك مشكلة‬ ‫أنت تتحمّلين المسؤولية‬
‫هذه فرصتك الأخيرة لمساعدة نفسك‬ ‫(بايبر) و(ديسبينا) ستشهدان ضدك‬
‫- لا وفاء‬ ‫- لا سبب لتبقي تواجهين المشكلة‬
‫أعرف أنّ هناك شخصاً‬ ‫تستطيعين تحميله المسؤولية‬
‫لا أحمّل أحداً المسؤولية‬ ‫أو أعتمد على أحد‬
‫ذهني، جسمي، ابنتي‬
‫ذلك كل ما أملكه في هذا العالم‬ ‫وذلك كل ما أريد قوله‬
‫هي صامدة‬
‫ما زال لدينا ٢ ضد ١‬ ‫لكن أظن أنه تاجر المخدرات أو القواد‬
‫خوفها منه يمنعها من أن تنقلب عليه‬
‫- (وارنر)‬ ‫- من الجيد الخروج من المشرحة‬
‫عرفت شيئاً عن فحص السموم؟‬
‫نعم، الضحايا الثلاثة جميعاً‬ ‫(غارسيا)، (لاندري)، (ليندرمان)‬
‫ماتوا بجرعة زائدة‬ ‫من المخدرات الفاسدة نفسها‬
‫- كانت الفتيات يعرفن حتماً‬ ‫- ما يرفع ذنبهن من التهور إلى المعرفة‬
‫لكن ذلك لا يثبت النية الجرمية‬
‫ماذا عن الكيسين اللذين وجدناهما‬ ‫في حقيبة (بايبر)؟‬
‫أحدهما مطابق‬
‫كلمت شرطة الآداب‬ ‫يألفون جداً (بيربل ماجيك)‬
‫هو (أوكسي) مخفف بـ(فنتانيل)‬
‫المخدرات التي تناولها الضحايا‬ ‫احتوت (إم دي إم إيه)‬
‫ونسبة (فنتانيل) بتركّز أكبر‬
‫هناك شخص يصنع مخدراته بنفسه‬ ‫ويروجها بصفتها (بيربل ماجيك)‬
‫- لكن نسخته قاتلة‬ ‫- يجب أن تعرفا شيئاً آخر‬
‫قسم العصابات يتعقب (بيربل ماجيك)‬ ‫منذ فترة، في تحقيق منفصل‬
‫ربما عليكما أن تسألا‬ ‫أي شخص تعرفانه هناك‬
‫"فندق (مولان)، ٤٥٣ غرب الشارع ١٤‬ ‫الثلاثاء ٣٠ مارس"‬
‫"٣ جرعات زائدة، تظن (وارنر)‬ ‫أنها كلها (بيربل ماجيك)"‬
‫إنه تقليد للماركة‬
‫يجب أن تعرف أن شقيقي (سايمون)‬ ‫قد يكون تعرّض للتخدير من العصابة نفسها‬
‫- ماذا؟ متى؟‬ ‫- قبل سنة ونصف‬
‫ظنت (وارنر) أنها جرعة زائدة‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫هنا وجدوا جثة (سايمون) إذاً؟‬
‫(بول لاندري) مات بجرعة زائدة‬ ‫في هذا الفندق قبل ليلتين‬
‫- في غرفة في آخر الرواق‬ ‫- لا تُظهر كاميرات المراقبة شيئاً؟‬
‫هناك ٣ نساء موقوفات‬ ‫هل كشفن هوية تاجر المخدرات؟‬
‫ليس بعد‬
‫- ماذا تعرف؟‬ ‫- بطريقة غير رسمية‬
‫- هدف تحقيقنا، (ويتلي)‬ ‫- الذي تظن أنه مسؤول عن موت (كاثي)؟‬
‫لديه شركة شرعية تصنع (أوكسي)‬
‫عمله الإضافي هو أنه يضيف‬ ‫إليه (فنتانيل) ويروجه بصفته (بيربل ماجيك)‬
‫حسناً، خفف أحد هذه المخدرات‬ ‫بكمية زائدة من (فنتانيل)‬
‫من المؤكد أن (ويتلي)‬ ‫لا يريد أن يموت الناس‬
‫ربما تكون عصابة منافسة‬ ‫تستفيد من ماركته‬
‫عرفت (كات) شيئاً‬
‫كشف الخبراء التقنيون هذا‬ ‫من حساب (بايبر) على (سنابتشات)‬
‫"نخبكما أيها السافلان"‬
‫- "أين بقية مخدراتي؟"‬ ‫- "لا تقلقي، نستطيع صناعة المزيد، هيا"‬
‫- "آسفة حبيبي، نحن مستعدتان"‬ ‫- "ماذا عن هذين الاثنين؟"‬
‫إنه (سايمون)‬
‫ذلك (سايمون)؟‬
‫"(بايبر)، كم أنت غبية؟‬ ‫امحي ذلك فوراً"‬
‫ذلك الشاب كان السائق‬ ‫عندما أوقفنا (بايبر)‬
‫هو ليس السائق، هو تاجر المخدرات‬
‫شخص من عصابة (ويتلي)؟‬ ‫شخص تمرّد؟ هل تعرفه؟‬
‫لم أره من قبل‬
‫يجب أن نجده قبل أن يجده (ويتلي)‬
‫يبدو مألوفاً، أستقل الكثير‬ ‫من سيارات (أوبر) و(كويكرايد)‬
‫هو قوادك أو تاجر مخدراتك‬ ‫أو كلاهما‬
‫أكرر، ليس لموكلتي قواد‬ ‫لأنها ليست فتاة هوى‬
‫ينعش هذا ذاكرتك؟‬
‫أقبّل الكثير من الرجال‬
‫حقاً؟ بينما تحتفلين فوق‬ ‫جثة ضحية جرعة زائدة؟‬
‫- أرى هذا لأول مرة‬ ‫- (بايبر) اللعينة‬
‫- طلب منها (فيليكس) محو ذلك‬ ‫- ماذا طلب منك غير ذلك؟‬
‫بعد أن بعثت إليه برسالة‬ ‫"الناس يموتون"‬
‫آخر ما أحتاج إليه هو زبون ميت‬ ‫الزبائن الأحياء هم ثابتون‬
‫- (جايد)‬ ‫- وفّر جهدك، أيها المحامي الخيري‬
‫- ماذا تريدان منّي؟‬ ‫- نلاقي صعوبة في إيجاد (فيليكس)‬
‫- تلك طباعه‬ ‫- (جايد)‬
‫- إن كنت تخافينه فيمكننا أن نساعدك‬ ‫- لا أخافه ولا، شكراً‬
‫لمَ تحمينه إذاً؟‬
‫لأنه والد ابنتك‬
‫- لن أشي به‬ ‫- انتهى أمره، بغضّ النظر عن ذلك‬
‫وليس تورطه هنا مهماً‬
‫والد طفلتك يسرق من الرجال الخاطئين‬
‫هو معنا بأمان أكثر‬ ‫مما يكون في الشارع‬
‫- هل ما زالت هذه الحيلة تخدع الناس حقاً؟‬ ‫- (جايد)، أنت قوية وأفهم ذلك‬
‫أنت وحيدة واعتنيت بنفسك طوال حياتك‬ ‫أحترم ذلك‬
‫- صحيح، بدأت من القعر‬ ‫- لكنك هنا الآن‬
‫ولا أعرف ما يقوله لك محاميك الخيري‬ ‫لكنك لن تخرجي من هنا قريباً‬
‫ذلك هو تماماً ما حاولت قوله لها‬
‫أنت ترعين (فيليكس)‬ ‫لكنه لا يرعاك‬
‫وابنتك، من يرعاها؟‬
‫- لا يعنيك الموضوع‬ ‫- إذ إن كنت تعتمدين على مساعدة منه‬
‫- فسيُقضى عليها في النهاية‬ ‫- ما كان (فيليكس) ليفعل ذلك‬
‫- هو يحب (جيانا)‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫لكن أفراد العصابة التي يسيء إليها؟‬
‫لا يحبونها‬
‫هم كبار، دوليون، المخدرات‬ ‫الإتجار بالبشر، القتل‬
‫هل ستدعين ابنتك‬ ‫تدافع عن نفسها بمفردها؟‬
‫لأنك قد تكونين محقة‬ ‫قد لا نستطيع مساعدتك‬
‫لكن نستطيع مساعدتها‬
‫نعم، هل وشت بي السافلة (جايد)؟‬
‫والدتي طلبت منّي ألا أثق بها‬
‫مشكلتك أكبر (فيليكس)‬
‫مخدّرك (بيربل ماجيك)‬ ‫٣ رجال أموات‬
‫جميعهم ماتوا بجرعة زائدة‬ ‫من كمية مخدرات أنت أمّنتها‬
‫(بيربل ماجيك)، إنها ماركة مشهورة‬ ‫الجميع يريدونها‬
‫نعم، لكن الكمية التي قدّمتها إلى فتياتك‬ ‫لم تكن صافية، أفسدها أحد‬
‫- لم أفعل ذلك، أنا عامل توصيل‬ ‫- لمن؟‬
‫- لمَ لا تطلقان عليّ النار هنا؟‬ ‫- اسمع‬
‫إن أعدناك إلى الشوارع فستموت‬ ‫إن وضعناك في السجن فستموت‬
‫لديك خيار واحد‬
‫"يتحرون عن وفيات الجرعة الزائدة"‬
‫"أوقفوني، طرحوا عليّ أسئلة كثيرة"‬
‫"يعرفون أننا نروّج مخدراتنا‬ ‫(بيربل ماجيك) الخاصة"‬
‫"ماذا أخبرتهم؟"‬
‫تعرفني يا صديقي، أنا وفيّ‬
‫وأطلقوا سراحك؟‬
‫شكراً على التحذير‬
‫ماذا تريد أن أقول لهم؟‬
‫"سأتصل بك"‬
‫"مهلاً، ذلك فقط؟"‬
‫"يجب أن تغادر"‬
‫- هو يخفق‬ ‫- أو كشفوا أمره‬
‫تأكد... مفهوم؟‬
‫حسناً...‬
‫المخبر يتجه شرقاً‬ ‫على جادة (ليسبنارد)‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لمَ يعود؟‬
‫علينا إخراجه من هناك‬
‫(إليوت)، يحصل شيء ما‬
‫مهلاً، انتظر‬
‫- من الوحدة إلى المركز...‬ ‫- انخفضي، هيا!‬
‫"يتبع"‬
‫"القصة التي شاهدتموها خيالية ولا تصف أي شخص‬ ‫أو كيان أو حدث حقيقي"‬
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬