‫"القصة التالية خيالية ولا تصف‬ ‫أي شخص أو كيان أو حدث حقيقي"‬
‫"في نظام العدالة الاجتماعية‬ ‫تُعتبر الجرائم الجنسية شائنة جداً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يتحرون عن هذه الجرائم الوحشية"‬
‫"هم أفراد من فرقة نخبة معروفة‬ ‫باسم وحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"هذه قصصهم"‬
‫هي المذنبة في هذا‬ ‫هي التي تريد التخلي عنّي‬
‫- ماذا يحصل الآن؟‬ ‫- "مارس، ٢٠١٣"‬
‫حاول ابنك قتل أخته‬ ‫أطلق النار على فرد من الشرطة‬
‫- سيرسله القاضي إلى سجن أحداث‬ ‫- هل سيتلقى مساعدة إذاً؟‬
‫- في مركز علاج آمن‬ ‫- تقصدين أنه سيُسجن؟‬
‫إلى عمر الثامنة عشرة على الأرجح‬
‫- "المحكمة العائلية... ١٧ ديسمبر ٢٠٢٠"‬ ‫- "أدعى (هنري ميسنر)"‬
‫عمري ١٨ سنة‬
‫أنا مريض في "مستشفى أحداث (هيزلاند)‬ ‫للأمراض النفسية" منذ أن كان عمري ١٠ سنوات‬
‫عندما أتيت إلى هنا، كنت عاجزاً‬ ‫عن الشعور بالتعاطف‬
‫لم أكن أشعر بالندم‬
‫"كنت متهوراً"‬
‫"أكذب بطريقة مَرضية"‬
‫كان تحكّمي بغضبي ضعيفاً‬
‫أعرف أن هذه عبارات تشخيصية‬ ‫لكنها وصفتني ووصفت سلوكي كطفل فعلاً‬
‫لم أكن غاضباً، كانت تلك تجربة فقط‬
‫ماذا تقصد، (هنري)؟‬
‫أردت أن أرى إن كانت ستتدحرج‬ ‫حتى الأسفل‬
‫كانت مائلة، لذا وصلت‬ ‫إلى فسحة السلالم وتوقفت‬
‫أعالج (هنري) منذ ٥ سنوات‬ ‫وهو مريض مثالي‬
‫يشعر بالفضول وهو يشارك‬ ‫بطريقة ناشطة في تعافيه‬
‫وهو ناشط ومشارك متعاطف‬ ‫في المجموعات‬
‫لا نرى ذلك غالباً لكنه عكس التشخيص‬
‫عندما نُقل كان يعاني أقصى‬ ‫صفات الاضطراب العقلي‬
‫لم أحب (سنوبول) يوماً‬
‫- ماذا فعلت يا (هنري)؟‬ ‫- ربطت رسنها بالصنبور‬
‫ثم فتحت مياه المغطس وثبّتها‬
‫و(سنوبول)؟‬
‫تطلّب الأمر وقتاً أطول مما ظننت‬
‫"في سنوات علاج (هنري)"‬
‫مع التعزيز الإيجابي لمركزنا‬
‫تعلّم الأدوات اللازمة‬ ‫للتحكم بمشاعره وسلوكه‬
‫لمخالفة حلقة الانضباط والتحدي‬
‫أنا وزوجتي (هولي)، زوجة والد (هنري)‬ ‫وأخته (روبي) زرناه بانتظام‬
‫نحن متحمسون لمجيئه إلى البيت‬ ‫للسكن معنا، ومع أخيه الأصغر الجديد (آرلو)‬
‫يحزنني أن والدته التي ماتت‬ ‫قبل ٥ سنوات ليست موجودة لترى هذا‬
‫لكن أعرف كم كانت لتشعر‬ ‫بالفخر والفرح بـ(هنري) الآن‬
‫سنواتي في (هيزلاند) علّمتني‬ ‫أن أفهم أنّ للآخرين مشاعر‬
‫"وأنه يمكن أن تُجرح"‬
‫"وأنّ لسلوكي عواقب"‬
‫أنا ممتن جداً للموظفين‬ ‫ولا سيما الدكتورة (ماكي)‬
‫لتشجيعي على الاعتقاد‬ ‫أنني أستطيع التغير‬
‫ولإيمانها بي‬
‫- (هنري)، (هنري)‬ ‫- "لأنها لم ترني كمجنون"‬
‫لكن كصبي وحيد ومرتعب‬
‫صبي أراد أن يحب ويُحَب‬
‫أبي، لا تسمح لهم بأخذي‬
‫أنا آسف، أحبك‬
‫أنا أيضاً أحبك، بنَي‬
‫"شكراً (هنري)، على كلماتك‬ ‫المراعية عن المحبة والعائلة"‬
‫لنرفع الجلسة الآن بينما أراجع‬ ‫الأدلة التي تم تقديمها‬
‫- "القاضية (روبرتا مارتينيز)"‬ ‫- سأصدر حكماً قبل العيد‬
‫- "معهد (مانهاتن) للتصميم"‬ ‫- تدعى الضحية (ليبي بلاندون)‬
‫عمرها ١٩ سنة، هي فاقدة للوعي‬ ‫وتعاني حروقاً ونزفت كثيراً، قسوا عليها فعلاً‬
‫- تعرضت لاعتداء جنسي‬ ‫- وجدتها رفيقتها مقيدة ومسدودة الفم وعارية‬
‫- أخبرتها الضحية أي شيء؟‬ ‫- كان يجب أن أسأل‬
‫- يتملّكها الذعر تماماً‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫أنا و(ليبي) كنا في حفلة نهارية‬ ‫قوية أمس، حفلة شرب كحول‬
‫غادرت (ليبي) باكراً‬ ‫السابعة أو الثامنة‬
‫- بمفردها؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- لكنك لم تأتي إلى البيت حتى الصباح‬ ‫- قابلت حبيبي السابق‬
‫يا إلهي! ربما أنقذني ذلك من الموت‬
‫خذوا أعقاب السجائر هذه‬
‫ما الذي حصل هنا؟‬
‫نواجه مجنوناً‬
‫أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫كاميرات المراقبة تُظهر مجموعات‬ ‫من الأولاد يدخلون ويخرجون طوال الليل‬
‫نصفهم كانوا يضعون أقنعة‬ ‫سيكون صعباً التعرف عليه‬
‫ترك حمضاً نووياً حتماً‬
‫قد لا يكون موجوداً في قاعدة بياناتنا‬
‫لكن بسبب أسلوبه، لو قبضوا عليه يوماً‬ ‫لما أطلقوا سراحه‬
‫أمي، هذا هو تحديداً ما كنت أخافه‬
‫أعرف، لكن كنت أنت صاحبة‬ ‫فكرة أن ينتقل أبي للسكن معك‬
‫لا يمكنك أن تتصلي بي‬ ‫كلما يريق عصير البرتقال‬
‫أنت بخير؟‬
‫أوتعرفين؟ سآتي في العطلة الأسبوعية المقبلة‬ ‫ويمكننا أن نعقد اجتماعاً عائلياً‬
‫نجلس ونراجع بعض الأمور، اتفقنا؟‬
‫أمي، يجب أن أقفل الخط‬ ‫الاتصال من قائدتي‬
‫(ليف)‬
‫حسناً‬
‫نعم، سأقابلك في المستشفى‬
‫(جيسي)، حان وقت الذهاب‬
‫(جيسي)!‬
‫(جيسي)؟‬
‫شاهدي ما أحضرته‬
‫عجباً! وجدتها، صحيح؟‬
‫ربما يجب أن نتركها هنا للأولاد الآخرين‬
‫أعطاني رجل لطيف إياها‬
‫ماذا؟ حسناً، هو والد طفل ما؟‬
‫لا؟‬
‫حسناً، من؟ هل يمكنك‬ ‫أن تشيري لي إليه؟‬
‫رحل، أرجوك، أرجوك‬ ‫هل يمكنني الاحتفاظ بها؟‬
‫قال لي إنها تُدعى (سنوبول)‬
‫"مستشفى (ميرسي)، ٣٦٥ غرب الشارع ٣٢‬ ‫السبت ٣ أبريل"‬
‫"دق باب غرفتي في مبنى التلاميذ"‬
‫قال إنه نسي مفتاحه‬
‫طلب أن يستخدم هاتفي‬
‫فتحت له الباب‬
‫تمهلي، لا مشكلة‬
‫ظننت أنه يسكن في مبنى التلاميذ‬
‫كان من عمري، ويعرف اسمي‬
‫- كانت ابتسامته لطيفة‬ ‫- لكنك لم تتعرفي عليه‬
‫- لا‬ ‫- بعد أن فتحت له الباب‬
‫هل يمكنك إخبارنا ما حصل؟‬
‫حصل ذلك بسرعة‬
‫غطى فمي‬
‫وسحب سكيناً ودفعني إلى السرير‬
‫سأل "هل أقص ملابسك أم أحرقها؟"‬
‫جعلك تختارين إذاً‬
‫لم أجب‬
‫ابتسم فقط‬
‫ثم قيدني وقص ملابسي‬
‫اغتصبني‬
‫أحرقني بسجائر وخنقني‬ ‫حتى كدت أن أفقد وعيي‬
‫وقبل أن يغادر، طلب بطاقتي‬ ‫المصرفية ورمزي السري‬
‫وعندما كان مغادراً‬ ‫عاد وأخذ إحدى دمى حيواناتي القطنية‬
‫لم تكن دمية كلبة بيضاء، صحيح؟‬
‫بلى، في الواقع‬
‫تشبه هذه؟‬
‫نعم، تلك (ديزي)‬
‫المعذرة أيتها النقيب‬ ‫علينا نقل (ليبي) إلى العملية‬
‫ستكونين بخير، أظهرت الصورة‬ ‫نزيفاً في البطن‬
‫حسناً‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- في المتنزه صباح اليوم‬
‫كانت (جيسي) تحمل كلبة‬ ‫قطنية بيضاء‬
‫قالت لي إنّ رجلاً أعطاها إياها‬ ‫وهي تدعى (سنوبول)‬
‫- أين الفتاتان الآن؟‬ ‫- أخذتهما أمي صباح اليوم‬
‫هن ذاهبات إلى مقاطعة (روكلاند)‬ ‫هو لن يذهب إلى هناك‬
‫- أخبري مركز شرطة المقاطعة، تحسباً‬ ‫- لا يمكن أن تكون هذه صدفة، صحيح؟‬
‫(هنري)، الولد الذي أطلق النار‬ ‫على (أمارو) أغرق كلبة تدعى (سنوبول)‬
‫حسناً، (هنري ميسنر)‬ ‫كان عمره ١٠ سنوات‬
‫لا بد من أنه لا يزال سجيناً‬
‫- (فين)‬ ‫- سأجري بعض الاتصالات‬
‫وجد عملية لبطاقة (ليبي) المصرفية‬ ‫قبل كم من الوقت؟‬
‫حسناً‬
‫احذر، قد يكون هذا الشاب‬ ‫كلّم (جيسي) ابنة (رولينز)‬
‫هو يعرف من نحن‬
‫"ساحة (كوبر) وشرق الشارع ٧‬ ‫السبت ٣ أبريل"‬
‫لمَ تزعجان (كيز) مجدداً؟‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- استخدمت بطاقة مصرفية مسروقة البارحة‬
‫- وصاحبة البطاقة هي في المستشفى الآن‬ ‫- لم أؤذ أية فتاة‬
‫- أحاول فقط أن أنجو‬ ‫- أخبرنا كيف حصلت على البطاقة إذاً‬
‫سمح لي بأخذ ٥٠ فقط‬ ‫سأعيد المال، لا أريد علاقة به‬
‫من هو؟‬
‫ذلك الشاب يعاني مشكلة ما‬ ‫هو ليس سليماً‬
‫- لا أريد أن يطاردني‬ ‫- (كيز)، عليك إخبارنا ما حصل‬
‫وإلا فعلينا أخذك إلى مركز الشرطة‬
‫لا تريد أن يفتش الناس أغراضك‬ ‫بينما تكون محتَجزاً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫كل ما فعلته هو إحضار المال له‬ ‫ثم جعلني أذهب إلى متجر معدات‬
‫متجر معدات؟ لإحضار ماذا؟‬
‫مجموعة من الأغراض الجنونية‬ ‫أربطة، حبل، شريط لاصق‬
‫ومسدس لهب‬
‫(هنري ميسنر)، صحيح‬ ‫"م ي س ن ر"‬
‫أفهم سرية المرضى لكن هذه مسألة‬ ‫تخص الشرطة‬
‫نعم سيدتي، أعرف أنه يوم سبت‬ ‫لكن احتاج إلى أن يتصل بي المشرف عليك‬
‫حسناً، كيف يمكن ألا يعرفوا أين هو؟‬
‫أيتها النقيب، أيتها المحققة‬ ‫هذه والدة (ليبي)، الدكتورة (بلاندون)‬
‫أنا النقيب (بينسون)‬ ‫هذه المحققة (رولينز)‬
‫- من قد يفعل ذلك بابنتي؟‬ ‫- نحاول اكتشاف ذلك‬
‫يجب أن تعرفي أننا نواجه مجنوناً‬ ‫وفقاً لما أخبروني إياه عن إصاباتها‬
‫- دكتورة (بلاندون)، أنت...‬ ‫- طبيبة نفسانية للمراهقين‬
‫متخصصة بالسلوك العنيف‬
‫هذا تخمين فقط، لكن هل يعني‬ ‫لك اسم "(هنري ميسنر)" شيئاً؟‬
‫لم أره منذ ٥ سنوات‬
‫عالجته عندما أدخلوه مستشفى (هيزلاند)‬
‫كنت من أخبرته أن والدته ماتت، لمَ؟‬
‫هل كلمت (هنري) عن ابنتك يوماً؟‬
‫أحياناً لجعل المرضى يفصحون‬ ‫أكشف تفاصيل عن حياتي، يا إلهي!‬
‫لا تقولا لي إنهم أطلقوا سراحه‬
‫"بيت (هولي) و(توم ميسنر)‬ ‫٤٩٢ غرب الشارع ٢٤، السبت ٣ أبريل"‬
‫- (توم ميسنر)، وحدة الضحايا الخاصة!‬ ‫- "شرطة مدينة (نيويورك)"‬
‫افتح الباب الآن‬
‫يقول الجيران إن (هنري) يسكن‬ ‫مع هذه العائلة منذ ديسمبر‬
‫- هل سمعوا أو رأوا أي شيء؟‬ ‫- لا شيء منذ أمس‬
‫هيا (ماس)، لنفعل ذلك‬
‫السيد والسيدة (ميسنر)‬
‫شرطة مدينة (نيويورك)‬
‫زوجة الوالد رحلت‬
‫- والوالد أيضاً‬ ‫- سأتصل بالمشرحة‬
‫هناك جثة أخرى في الأسفل‬ ‫ولد، جروح طعن عديدة‬
‫كانت لديه أخت صغرى تدعى (روبي)‬ ‫لكانت في الثالثة عشرة من العمر‬
‫إنه صبي صغير‬ ‫يبدو في الخامسة من العمر ربما‬
‫هو يرتكب سلسلة جرائم‬ ‫وبدأت هنا‬
‫الطبيبة الشرعية تقول‬ ‫إن الجثث لم تعد متصلبة‬
‫تحدد أن الوفاة حصلت‬ ‫في آخر ٤٨ ساعة‬
‫الوالد (توم)، زوجة الوالد (هولي)‬ ‫الأخ غير الشقيق (آرلو)‬
‫يقتل (هنري) عائلته إذاً صباح الجمعة‬ ‫ويعتدي على (ليبي) ليل الجمعة‬
‫وصباح السبت، يتجه إلى (رولينز) و(جيسي)‬ ‫هذا الشاب يتحرك بسرعة‬
‫وهو مسلح، وجد الخبراء الجنائيون‬ ‫خزنة مسدس في غرفة النوم، مفتوحة وفارغة‬
‫أكتشف كم من الأسلحة‬ ‫سجّل (توم ميسنر)‬
‫غرفة (هنري) لم تكن تحتوي الكثير‬ ‫لو كان لديه كمبيوتر أو هاتف خلوي فقد أخذهما‬
‫حسناً، اطلبي التحقق من هواتفه السلكية‬ ‫وهاتف الوالدين الخلوي‬
‫النقيب (بينسون) تتكلم‬
‫الحمد للرب، الحمد للرب‬ ‫حسناً، سنقابلها هناك‬
‫(روبي) أخت (هنري) هي حية‬
‫كانت تمكث ببيت صديقة‬ ‫في (أويستر باي)‬
‫والآن، علينا إخبار فتاة عمرها‬ ‫١٣ سنة أن جميع أفراد عائلتها قُتلوا‬
‫"بيت (ميغان) و(شارلوت دايفيس)‬ ‫٥١ شارع (كيلوغ)، (أويستر باي)، (نيويورك)"‬
‫- "الأحد ٤ أبريل"‬ ‫- "تستطيع (روبي) البقاء معنا، صحيح؟‬
‫نعم طبعاً، إن كانت والدتك موافقة‬
‫لكن أحتاج إلى مكالمة (روبي) بانفراد‬ ‫بضع دقائق‬
‫- هيا‬ ‫- سنكون هناك عزيزتي، إن احتجت إلينا‬
‫هل نحتاج إلى الشعور بالقلق؟‬ ‫هو ما زال طليقاً‬
‫ستتولى الشرطة المراقبة في الخارج‬ ‫على مدار الساعة، لا تغادري البيت‬
‫هذا مريع‬
‫كانت (هولي) صديقة، أخبرتني ذات مرة‬ ‫كم كان (هنري) يرعبها‬
‫وأنه قد يفقد صوابه في يوم ما‬
‫- حاولت إخبار (توم)‬ ‫- لذا امتلك مسدساً؟‬
‫قالت إن (توم) ظن أنهم إن عبّروا‬ ‫لـ(هنري) عن محبة كافية فسيكون بخير‬
‫لكن (هولي) أصرت على الحماية‬
‫(آرلو) أيضاً؟‬
‫كان صبياً صغيراً‬
‫كرهه (هنري)‬
‫- كان يشعر بغيرة شديدة‬ ‫- متى آخر مرة كلمت أخاك الأكبر؟‬
‫الجمعة‬
‫غادرت المدرسة باكراً‬ ‫كانوا يتناولون الفطور‬
‫وهل تذكرين أي شيء عن مزاجه‬ ‫أم إن كان غاضباً بسبب شيء ما؟‬
‫- كان يتشاجر مع أبي؟‬ ‫- ما السبب؟‬
‫كان أبي يفرض الضغط عليه‬ ‫ليحصل على وظيفة، ليفعل شيئاً‬
‫ماذا كان يفعل؟‬
‫ظل يتبجح أمام (روبي)‬ ‫بشأن أخذ دروس لتعلّم القيادة‬
‫(هولي) لم يعجبها ذلك‬
‫كانت تفضل الأمر حين كان‬ ‫يبقى في غرفته لأيام غير متناهية‬
‫أقلّه كانت تعرف حينها‬ ‫أين هو‬
‫ماذا كان يفعل خلال بقائه‬ ‫في غرفته طوال الوقت؟‬
‫كان يلعب ألعاب الفيديو‬
‫كان يمكنني أن أسمعه‬ ‫من خلال سماعتي فيما كان يتحدث مع أحدهم‬
‫- أتعرفين مع من كان يتكلم؟‬ ‫- لا‬
‫كان في (هيزلاند) منذ ٨ سنوات وأصدقاؤه‬ ‫الوحيدين هم الصبية الذين تعرّف إليهم هناك‬
‫ما كان يجب أن يسمحوا لـ(هنري)‬ ‫بالخروج أبداً‬
‫لمَ سمحوا له بالخروج؟‬
‫"مستشفى أحداث (هيزلاند)‬ ‫للأمراض النفسية، ٩٦ شارع (رامزي)‬
‫- "(يونكرز، نيويورك)، الأحد ٤ أبريل"‬ ‫- هذا أسوأ كابوس‬
‫بالنسبة إلى جميع الأطباء النفسانيين‬
‫خلال ٥ سنوات أمضيتها هنا‬ ‫قمنا بتأمين الوسائل لـ(هنري)‬
‫حين بلغ الـ١٨ من عمره‬ ‫تقدمت عائلته بطلب لإطلاق سراحه‬
‫- أظهر أنه لم يعد يشكّل تهديداً للمجتمع‬ ‫- من اتخذ هذا القرار؟‬
‫المحكمة، ولكنه نجح‬ ‫في كل الاختبارات النفسية‬
‫وكان سجلّه ممتازاً وعائلته شهدت‬ ‫بأنها ستهتم به‬
‫٣ أطباء نفسانيين وأنا من بينهم‬ ‫شهدوا لصالحه‬
‫القاضي استنتج أنه ما من سبب‬ ‫يدعونا إلى مواصلة احتجازه‬
‫- ألم تشعروا بالقلق؟‬ ‫- أكرر، لا‬
‫حين تعرّفت إلى (هنري) مهما كانت حالته‬ ‫قبل أن أصل إلى هنا فذاك الشخص انتهى‬
‫اعتقدت أنه كان‬ ‫قد قلب حياته رأساً على عقب‬
‫دعيني أسألك، هل سمعت عن النظرية‬ ‫التي تقول إن العلاج الجماعي ليس فعالاً‬
‫بالنسبة إلى المضطربين عقلياً لأنهم‬ ‫يتعلمون كيف يدعون التمتع بصحة عقلية‬
‫أنا مدركة لذلك وقد فكرت‬ ‫في هذا الاحتمال بكل تأكيد‬
‫ولكن ما يخيفني هو أنني أمارس‬ ‫هذا العمل منذ ٣٠ سنة‬
‫ولم يسبق لأحد أن خدعني قبلاً‬ ‫وخدع فريق عمل كامل بهذا الشكل قبلاً‬
‫أتقولين إذاً إن (هنري) أمضى‬ ‫٨ سنوات هنا‬
‫تعلّم خلالها كيف يبدو‬ ‫بصحة عقلية بالكامل؟‬
‫لسوء الحظ، نعم‬
‫نعتقد أنه ينفذ سلسة جرائم متواصلة‬
‫وليست لديكم فكرة عن مكانه؟‬
‫شقيقتك اعتقدت أنه ربما تواصل‬ ‫مع شخص هنا‬
‫كان لديه صديق واحد بالفعل‬
‫(هنري) كان يتحدث عن غضبه‬ ‫من زوجة والده‬
‫الكراهية والغضب ليسا من المشاعر المفيدة‬
‫(كونر)، ألديك أية فكرة‬ ‫أين يمكن أن يكون (هنري)؟‬
‫ليتني أستطيع المساعدة‬ ‫ولكن لا‬
‫هل تحدثت معه مؤخراً؟‬
‫ترك لي رسالة حين خرج‬
‫طلب مني أن أصمد‬ ‫وأن أدّخر المال في المجمّع‬
‫أيمكننا أن نرى تلك الرسالة؟‬
‫لا أعرف حتى أين هي‬
‫- كم تبلغ من العمر، (كونر)؟ ١٦ سنة؟‬ ‫- ١٧ سنة‬
‫نعم، أراهن أنك تود الخروج من هنا‬ ‫قريباً جداً‬
‫صديقك (هنري) جعلك‬ ‫تخسر نصف هذه الفرص‬
‫هذا ليس منصفاً‬ ‫أنا مختلف جداً عن (هنري)‬
‫وتشخيصي مختلف، اسألوا الدكتور (ماكي)‬
‫اسمع يا (كونر)، يمكنك أن تدعي‬ ‫كل ما تريده ولكن إن لم تسلّمنا (هنري)...‬
‫سوف أشهد‬ ‫شخصياً ِأنك قمت بمساعدته وتحريضه‬
‫- لا أعرف أين هو، صدقاً‬ ‫- حاول التخمين‬
‫ربما عليكم زيارة (كورا)‬ ‫هي و(هنري) كانا يتواعدان‬
‫(كورا) مريضة هنا؟‬
‫إنها شقيقتي الأكبر سناً‬ ‫هي تأتي لزيارتي بين أسبوع وآخر‬
‫(كورا جاكسون)‬ ‫نحن من شرطة (نيويورك)‬
‫اخلعوا الباب‬
‫المكان خالٍ،حضرة النقيب‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- انبطحي أرضاً حالاً‬
‫- انزلي أرضاً‬ ‫- ضعي يديك حيث يمكننا رؤيتهما‬
‫- هل أنت (كورا جاكسون)؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل حضر (هنري ميسنر) إلى هنا؟‬ ‫- نعم، إنه حبيبي‬
‫- هل يسكن هنا؟ هل هذه أغراضه؟‬ ‫- لا يحب الأمر حين يفتش الناس أغراضه‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها (هنري)؟‬
‫- لا أدري، صباح اليوم‬ ‫- وأين هو الآن؟‬
‫لا أدري، قال إنه ثمة أشخاص‬ ‫يريد أن يطمئن عليهم‬
‫- من؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- ومتى غادر؟‬ ‫- ثمة كومبيوتر محمول ولوح وملابس‬
‫أحضروا كل شيء‬
‫- تعالي، انهضي‬ ‫- ألا تحتاجون إلى مذكّرة جلب؟‬
‫لا في الواقع، ثمة ظروف طارئة‬
‫أصغي إلي، حبيبك مسلّح وخطر‬
‫(هنري)؟ لا، ليس من تعتقدونه‬
‫إنه صاحب روح رقيقة‬
‫تلك الشياطين التي كانت‬ ‫تطارده زالت‬
‫بقي (هنري) في مصح عقلي‬ ‫لفترة طويلة جداً‬
‫إنه يحتاج إل التنفس‬ ‫من دون أن يكون تحت المراقبة‬
‫أراد الاختفاء، فهمت‬
‫ألديك أية فكرة‬ ‫إلى أين يمكن أن يذهب؟‬
‫هو يحب أن يتواجد‬ ‫بالقرب من المياه‬
‫ويحب أن يذهب إلى المتنزه‬ ‫والتفرّج على الأولاد فيما يلعبون‬
‫- يحب كل الأمور التي سُلبت منه‬ ‫- أي متنزه؟‬
‫ذهب إلى متنزه (مورنينغسايد) صباح البارحة‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫حين يلتقط صوراً بهاتفه‬ ‫يتم تحميلها على مخزن المعلومات لدينا‬
‫سنحتاج إلى أن نأخذ هاتفك‬
‫حسناً، العشرات من الصور الشخصية‬ ‫وصور لوالده ولزوجة والده ولـ(كورا)‬
‫يا له من حقير‬ ‫لقد التقط صوراً لـ(جيسي)‬
‫هل تظهر (ليبي بلاندون) في الصور أيضاً؟‬
‫يا للهول...‬
‫دعيني أرى‬
‫نعم، ها هي‬
‫- من المؤكد أنها كانت ليلة الجمعة‬ ‫- كان يطاردها، كان يطاردهم جميعاً‬
‫انظري، هذه شقيقته الصغرى (روبي)‬
‫هل هذه الصورة في المنزل‬ ‫الذي تسكن فيه في (أويستر باي)؟‬
‫كنا هناك منذ قليل‬
‫هذه الصورة التُقطت صباح اليوم‬
‫إذاً من المؤكد أنها التُقطت‬ ‫قبل وصولنا إلى هناك‬
‫- إذاً أين هو الآن؟‬ ‫- اذهبوا إلى المنزل وحذروا الوالدين‬
‫سأتصل بشرطة (ناساو)‬
‫(ميغان دايفيس) لم ترد على هاتفها بعد‬
‫سيارة الـ(فولفو)‬ ‫اختفت من مدخل المنزل‬
‫- ربما ذهبوا إلى مكان ما‬ ‫- طلبنا منهم عدم المغادرة‬
‫هل وصلتم إلى هنا الآن؟‬
‫حضرة المحققة، ما المشكلة؟‬ ‫لم يتصل بنا أحد من المنزل‬
‫لمَ تأخرتم كل هذا الوقت؟‬
‫اتصل أحدهم وبلّغ عن وجود‬ ‫متفجرة في المجمّع التجاري‬
‫تحرّكت كل الوحدات إلى هناك‬ ‫ووضعنا سيارة للشرطة عند المدخل كما طلبت‬
‫- أين رجلك؟‬ ‫- لا أدري، هلا أطلب تعزيزات؟‬
‫افتح صندوق السيارة‬
‫"الشرطة"‬
‫أخرجوه من هنا‬ ‫يجب أن ندخل‬
‫(فين)‬
‫ثمة نبض، (ميغان)؟ (ميغان)؟‬ ‫سيدة (دايفيس)، أتسمعينني؟‬
‫الحافلة خلفنا مباشرة‬ ‫سأطب حضور مسعفين إلى هنا‬
‫- شرطة (نيويورك) من يوجد في الداخل؟‬ ‫- "ساعدوني، ساعدوني"‬
‫"ساعدوني"‬
‫(شارلوت)، أنا المحقق (تامين)‬
‫لنخرجك من هنا‬
‫- هل أمي بخير؟‬ ‫- ستكون بخير‬
‫- (شارلوت)، ماذا حصل؟‬ ‫- (هنري) هو من قام بهذا، لقد أخذ (روبي)‬
‫حقاً؟ هل قال أي شيء‬ ‫أو أين يمكن أن يكون قد ذهب؟‬
‫- قال إنه يريد الذهاب في جولة‬ ‫- جولة؟ شكراً‬
‫- حسناً، تعالي‬ ‫- حسناً‬
‫يجب أن نصدر تحذيراً‬ ‫بشأن الـ(فولفو)‬
‫انطلق قبلنا بساعة‬ ‫قد يكون أصبح في أي مكان‬
‫إذاً لقد أخبر (تشارلوت)‬ ‫أنه أراد الذهاب في جولة‬
‫اعتقدت أن هذا يعني جولة في السيارة‬
‫هل هناك أية مدينة ملاهي في الأرجاء؟‬
‫"متنزه (بايفيل)"‬
‫حسناً، هذه هي سيارتهم‬
‫افتحوا الصندوق‬
‫تحركوا‬
‫الصندوق خالٍ‬
‫البوابة مقفلة ولكنه ثمة متسع هنا‬ ‫من الممكن أن يكونا قد دخلا‬
‫"متنزه (بايفيل) للمغامرات"‬
‫فتشوا لعبة المنزل المسكون‬ ‫وتواصلوا معي بالجهاز اللاسلكي إذا رصدتموهما‬
‫اذهب وفتش هذه الألعاب‬
‫"(آركايد)"‬
‫ما من أثر لهما‬
‫"(فانهاوس)"‬
‫ربما وجدت شيئاً ما أمام المنزل الرئيسي‬
‫- (رولينز)، انتظري وصول التعزيزات‬ ‫- "عُلم"‬
‫(هنري)؟‬
‫(هنري)، دعنا نتحدث، اتفقنا؟‬
‫(هنري)؟‬
‫(روبي)؟‬
‫"أمي وأبي أحضراني إلى هنا مرة"‬
‫- "كان ذلك قبل أن تولدي"‬ ‫- "(هنري)..."‬
‫دعني أرحل رجاءً‬ ‫لن أخبر أحداً، أقسم بذلك‬
‫أنت كاذبة صغيرة، (روبي)‬ ‫لطالما كنت كاذبة واشية‬
‫- (هنري)، أنا المحقق (رولينز)‬ ‫- أنا هنا حضرة المحقق‬
‫يمكنني أن أراك‬
‫- (هنري)... ارمِ المسدس‬ ‫- حضرة المحقق (رولينز)؟‬
‫أنت أكثر جمالاً حتى عن قرب‬
‫- ابنتاك تشبهانك تماماً‬ ‫- وأنت لم تتغير إطلاقاً، (هنري)‬
‫- ارمِ المسدس من يدك‬ ‫- لن أؤذيها‬
‫أود أن أصدقك ولكن...‬ ‫ما زلت تصوّب المسدس نحو رأسها‬
‫وأنت ما زلت تحملين مسدسك‬
‫يمكننا أن نرمي المسدسين معاً‬
‫وسأخرج من هنا في نفس الوقت‬
‫- لست مستعداً للمغادرة‬ ‫- لا بأس، أفلت (روبي)‬
‫يمكننا البقاء‬
‫هل أحبت (جيسي) هديتها؟‬ ‫إنها جميلة جداً‬
‫طلبت منها معانقتي‬ ‫وقد عانقتني بالفعل، علّمتها حسن التصرّف‬
‫أتعرف؟ لديك حوالى ٦٠ ثانية قبل أن يقتحم‬ ‫فريق من وحدة الضحايا الخاصة المكان‬
‫محاولين اعتقالك مستعملين القنابل‬ ‫الضوئية والمسدسات الكهربائية‬
‫- وأنا لا أريد أن يحصل ذلك‬ ‫- لا تريدين ذلك؟‬
‫إذاً أنت لست غاضبة بشأن (جيسي)‬
‫أنت تعرفين أنه لا يمكن أن أؤذيها‬
‫لم تكن ضمن لائحتي‬
‫ولكن مع ذلك، على الوالدة‬ ‫حماية أولادها‬
‫ليس أمي، كانت تحتجزني‬
‫توقف يا (هنري)، لم تكن تلك‬ ‫غلطة أمي أو أبي‬
‫أنت محقة‬ ‫كانت غلطتك بالكامل‬
‫كنت تبكين وكانوا يتصلون من المدرسة‬ ‫وكانت أمي تغضب مني‬
‫لم آسف حين قُتلت في تحطم السيارة‬ ‫لقد استحقت ذلك‬
‫نعم، أعتقد أنها نالت‬ ‫ما استحقته، (هنري)‬
‫لقد انتقمت من كل الذين‬ ‫تسببوا لك بالأذى‬
‫- ليس بعد، لم أنتقم من (روبي) بعد‬ ‫- (هنري)، رجاءً لا تسبب لي الأذى‬
‫يا إلهي، لطالما كنت كثيرة البكاء‬
‫ليست غلطة (روبي)‬ ‫كانت في الخامسة من عمرها‬
‫نعم، بعد أن أطلقت النار‬ ‫على شريكي (نيك)...‬
‫أنا من احتجزتك‬ ‫وحرصت على زجك في السجن‬
‫إذاً كانت غلطلتك بالكامل‬
‫- (رولينز) في الداخل مع (هنري)‬ ‫- و(روبي)، لم يحصل إطلاق نار‬
‫(رولينز)؟ (رولينز)، أتسمعينني؟‬
‫(رولينز)، إن كان يمكنك سماعي‬ ‫وإن كنت بخير... انقري على اللاسلكي‬
‫ثمة من يخرج، تحركوا سريعاً‬
‫"حضرة النقيب، (روبي) تخرج‬ ‫حاملة مسدس (هنري)"‬
‫- "ليس مذخراً"‬ ‫- لا تطلقوا النار‬
‫النجدة، لا تطلقوا النار علي‬
‫- تعالي إلى هنا‬ ‫- أصبحت بحوزتنا‬
‫- (روبي)، (روبي)، هل تأذيت؟‬ ‫- لا‬
‫ماذ يجري في الداخل؟‬
‫لم يعد يريد التحدث معي‬ ‫أراد التحدث مع المحقق (رولينز)‬
‫اسمعي يا (روبي)، أنت بأمان الآن‬ ‫سوف نخرجك من هنا‬
‫(رولينز)؟ (رولينز)، ماذا يجري في الداخل؟‬
‫(فين)، إن لم ترد على نداءاتي...‬
‫شرطة الولاية قادمة مع مفوض الشرطة‬ ‫في (ناساو)، ما مدى خبرتك كمحقق؟‬
‫- أنا متمرّسة جداً‬ ‫- والفتى غير مسلّح الآن‬
‫إلا إذا كان قد أخذ مسدسها‬
‫سيكون من الصعب الاقتراب خلسة‬ ‫من أحدهم في لعبة المرايا‬
‫سنحاول إدخال بعض الكاميرات‬ ‫خلسة إلى الداخل‬
‫(رولينز) و(هنري)، ما من سبب‬ ‫لكي يتعرّض أي منكما للأذى‬
‫ما وضعك يا (رولينز)؟‬
‫أريدك أن تجيبيني‬
‫حضرة النقيب، أمهلينا بضع دقائق‬
‫أنا و(هنري) نتحدث‬
‫- هل أنت في مأزق؟‬ ‫- على الأرجح، ليس لدينا الكثير من الوقت‬
‫إذاً، عمَ تريدين التحدث؟‬
‫لا أدري، لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لقد سُلبت مني طفولتي‬
‫كنت في العاشرة من عمري فحسب‬
‫لا شواطئ ولا مدن ملاهي‬
‫لم يكن لدي إلا الفنون والحِرف‬
‫الكثير من الفنون والحِرف‬
‫هل اشتقت إلى الشاطئ؟‬
‫أنا أحب المحيط‬
‫أتعرفين لماذا؟‬
‫لأن المحيط لا يبالي بشأنك‬ ‫أو أي شيء‬
‫إنه يفعل ما يريده‬ ‫وكلما أراد ذلك‬
‫يجب أن تجاريه‬
‫ماذا حصل هنا يا (هنري)؟‬
‫خرجنا مع شاب يدعى (أوسكار)‬ ‫كنا في الـ٦ من العمر ووالدتانا كانتا صديقتان‬
‫- كانتا تأملان أن نصبح صديقين أيضاً‬ ‫- ولكنكما لم تكونا كذلك‬
‫كان شاباً مقبولاً‬
‫أخذت سندويش الهوت دوغ خاصته‬ ‫ولم يقل لأحد‬
‫لم يكن يجيد السباحة‬
‫كنا نلعب بالأمواج ولم نكن ندرك‬ ‫أن المياه عميقة عند نهاية المسطحات‬
‫جرفنا التيار‬
‫رأيت (أوسكار) يقاوم ويحاول‬ ‫التقاط أنفاسه محاولاً الوصول إلى الضفة‬
‫نزلت والدته إلى المياه‬ ‫وحارس الشاطئ أيضاً‬
‫ولكن (أوسكار) ووالدته غرقا‬
‫من المؤكد أن الأمر كان مخيفاً جداً‬
‫لا‬
‫لقد فعلت ما طلبه مني المحيط فحسب‬
‫قمت بالطفو مع التيار‬
‫وجدني رجال خفر السواحل‬
‫كنت على مسافة ١،٦ كيلومتراً‬ ‫من الساحل‬
‫أمي كانت في حالة يرثى لها‬
‫ولكن أنت كنت بخير‬
‫كنت بأفضل حال حتى‬
‫كانت تلك أول مرة‬ ‫عرفت فيها أنني مختلف‬
‫الجميع شعر بالقلق الشديد عليّ‬
‫والجميع غضب لأن (أوسكار) ووالدته توفيا‬
‫أنا انزعجت فحسب‬ ‫لأنه لم يتسن لي أن أرى ذلك‬
‫(رولينز)، أعلم أنكما تتحدثان‬ ‫لكنني أحتاج إلى معرفة المستجدات الآن‬
‫وحدة قوات الطوارئ أدخلت الكاميرات‬ ‫عبر فتحات التهوئة والتدفئة‬
‫إنه منزل مرايا، لذا إنهم يشعرون بالإحباط‬ ‫عند النظر إلى انعكاساتهم لدرجة الهلوسة‬
‫أجل، لأن هذا الفتى ترك‬ ‫أثر دماء من هنا إلى المدينة‬
‫- امنح محققتي بعض الوقت‬ ‫- هذا ليس قراركِ أيتها القائدة‬
‫سيقتحم رجالي المكان‬ ‫خلال خمس دقائق‬
‫(رولينز)، لعلمكِ فقط‬ ‫(ناسو) من وحدة الطوارئ هو المسؤول‬
‫- هل عليكِ الرد على هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫لمعرفتي كيف تجري هذه الأمور‬ ‫لا بد أن وحدة الطوارئ ستقتحم المكان‬
‫هل تريد التعرض لإطلاق النار‬ ‫أم أنكَ تريد المجيء برفقتي؟‬
‫أنا لست مسلحاً‬ ‫لن يطلقوا النار عليّ‬
‫ما كنت لأعوّل على هذا‬
‫- إن خرجنا معاً فإنني أستطيع حمايتكِ‬ ‫- لِمَ قد تفعلين هذا؟‬
‫أنا أذكركَ كصبي صغير‬ ‫وأنتَ في المطبخ، تأكل الفراولة‬
‫حقاً؟ لقد جفلتِ عندما مررت‬ ‫بجانبكِ في طريقي إلى الثلاجة‬
‫لكنكِ لم ترحلي‬
‫كنت قلقة عليكَ‬ ‫وأنا كذلك حتى الآن‬
‫لا أريدك أن تموت‬
‫عُلم الأمر يا (رولينز)‬
‫سوف يخرجان!‬
‫لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار‬ ‫إنه مكبل بالأصفاد‬
‫بهدوء وببطء‬
‫لم أستطع تمالك نفسي‬ ‫اسألوها فقط، أنا لست سليم العقل‬
‫- أنتَ محق‬ ‫- هيا بنا‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫أتعلمين؟ جزء مني يحب الغوص‬ ‫في عقول هؤلاء الأشخاص‬
‫في محاولة لفهم ما يجري في داخلهم‬
‫هل توصلتِ إلى أي شيء؟‬
‫هذا الهجوم كان كل ما يشغل تفكيره‬ ‫منذ ثماني سنوات‬
‫أينما يحتجزون (هنري)‬ ‫عليهم التخلص من مفتاح حجرته‬
‫الموت أقرب إلى الحياة‬ ‫أكثر مما يظنه الناس‬
‫كل هذا الدم الذي يجري تحت سطح بشرتك‬ ‫يمكنني عض عنقك الآن‬
‫ومع الوقت الذي يصلون به إلى هنا‬ ‫سيكون الأوان قد فات‬
‫أنتَ محق يا (هنري) لكنكَ تغضب عامةً‬ ‫من الأشخاص الذين يحكمون عليك‬
‫- وأنا لا أحكم عليك‬ ‫- حقاً؟ إذاً لِمَ أنت هنا؟‬
‫كما قلت في البداية، أنا أحاول‬ ‫أن أفهم كيف وصلنا إلى هنا وما حصل برأيك‬
‫أتعني حالتي العقلية؟‬
‫حسناً، وفقاً لمحكمة ولاية (نيويورك)‬ ‫قبل أربعة أشهر...‬
‫لم أعد أشكل خطراً‬ ‫على نفسي أو على الآخرين‬
‫هل تعتقد أنهم توصلوا إلى القرار الصحيح؟‬
‫بحسب رأيي، يجب أن يتم سحب‬ ‫رخصة الطب ممن أطلق سراح هذا الفتى‬
‫وهذا يتضمن ٢٢ طبيباً نفسياً‬ ‫ولكن هل هو مؤهل ليخضع للمحاكمة؟‬
‫- هذا سؤال معقد، من الناحية الأخلاقية...‬ ‫- بل من الناحية القانونية‬
‫- إنه يعلم أين هو ويعلم ما فعله‬ ‫- إنه قادر على المشاركة بالدفاع عن نفسه‬
‫أنا على دراية بالمعايير القانونية...‬
‫لكنني أعلم أيضاً أن (هنري)‬ ‫كان يعاني من انحراف معياري‬
‫خارج النطاق الطبيعي للسلوك القاسي‬ ‫غير المتعاطف عندما كان في العاشرة‬
‫إن دماغ المختل عقلياً مختلف‬ ‫وعلى الأرجح منذ الولادة‬
‫قد يجادل الدفاع بأن اضطراب شخصيته‬ ‫يؤثر على سلامته العقلية‬
‫صحيح، مذنب بدافع الجنون‬ ‫هذا من صلاحياتهم عندما تتم محاكمته‬
‫برأيي، هذا أمر مستبعد‬
‫كان يعرف أن ما يفعله خاطئ‬ ‫ولم يكن يكترث أبداً، إنه مذنب‬
‫حقاً؟ كان (هنري) محتجزاً‬ ‫في المصحة لنصف حياته‬
‫ثم تمت إعادته إلى العائلة التي‬ ‫يعتقد أنها أدخلته إلى السجن‬
‫- أعني إرساله إلى المنزل...‬ ‫- يشبه سكب الوقود وإشعال عود الثقاب‬
‫أنا متأكد من أن الدفاع سيذكر هذا أيضاً‬ ‫ولكن سيتم تقديمه للمحاكمة‬
‫أرجوك، لا، لا‬
‫لا، هل سيتمكن من أخذ إجازة‬ ‫بعد أن قام بتصفية حسابه...‬
‫ثم سيعود إلى جلسات العلاج النفسي الجماعي‬ ‫برفقة أصدقائه في مخيم (هيزلاند)؟‬
‫أنا أتفهم أيتها المحققة رغبتكِ‬ ‫ورغبة المجتمع بأن تتم معاقبة (هنري)‬
‫ولكن سجن شخص مختل عقلياً؟‬
‫لقد زرت سجوناً فيها طبيب نفسي واحد‬ ‫مسؤول عن أكثر من ٥٠٠ رجل‬
‫- أعني لسنا أفضل حالاً من العصور المظلمة‬ ‫- حسناً أيها الطبيب...‬
‫يمكننا أن نسلك هذا الطريق‬
‫ولكن اليوم أحتاج فقط إلى تأكيدك‬ ‫بأن (هنري) مؤهل لتتم محاكمته‬
‫إنه كذلك لكن ذلك السؤال‬ ‫هو المشكلة بحد ذاتها‬
‫أحتاج إلى بعض الهواء الطلق‬
‫سأرافقها‬
‫كيف حالكِ يا (أوليفيا)؟‬ ‫لقد كان عاماً صعباً‬
‫صحيح، لكنني محظوظة‬ ‫فـ(نواه) بخير وفريقي بصحة جيدة‬
‫والأمور بينكِ وبين المحقق (ستايبلر)؟‬
‫- قلتِ في رسالتكِ إنه ظهر مجدداً‬ ‫- من العدم‬
‫وكان هذا... كان استيعاب هذا صعباً‬
‫أتفهم سبب رغبتكِ بحجز موعد لدي‬ ‫وأنا أتطلع قدماً لزيارتكِ‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫"جلسة تقييم الأهلية، المحكمة العليا‬ ‫الجزء ٥٥، الثلاثاء في السادس من أبريل"‬
‫إن التقاطع بين القانون‬ ‫والطب النفسي معقد بطبيعته‬
‫حيث أن القانون موضوعي‬ ‫عند النظر إلى الذنب أو البراءة‬
‫- أما الطب النفسي شخصي...‬ ‫- دكتور (لينستروم)‬
‫لا أقصد الإهانة، ولكن هل كان رأيكَ أن‬ ‫(هنري ميسنر) مؤهل ليخضع للمحاكمة؟‬
‫- صحيح يا حضرة القاضية‬ ‫- يمكنكَ النزول عن المنصة‬
‫بعد الاستماع إلى الشهادات‬ ‫من جميع الجهات المعنية بالقضية‬
‫ومراجعة التقارير النفسية المقدمة‬ ‫من هيئة الدفاع والادعاء...‬
‫تقرر هذه المحكمة أن المتهم (هنري ميسنر)‬ ‫قادر على المشاركة في الدفاع عن نفسه‬
‫ومؤهل ليخضع للمحاكمة‬
‫شكراً حضرة القاضية، ستنتقل هيئة‬ ‫المحلفين لتحديد موعد المحاكمة‬
‫لمعلوماتكم، سنقوم بتغيير دفاعنا‬ ‫إلى غير مذنب بسبب الجنون‬
‫قبل أربعة أشهر، لم يعد موكلي‬ ‫يشكل خطراً على نفسه أو على الآخرين‬
‫وكان هذا غير صحيح بشكل مأساوي‬
‫هل ينوي الادعاء أن يقنع‬ ‫هيئة المحلفين بالتمسك بهذا القرار...‬
‫- في ضوء أحداث الأسبوع الماضي؟‬ ‫- ليس اليوم أيتها المستشارة‬
‫وفري هذا لهيئة المحلفين‬
‫- أنتِ تتكلمين بوقاحة مع محاميتي‬ ‫- هذا يكفي يا سيد (ميسنر)‬
‫- دعيها تنهي كلامها‬ ‫- اجلس يا سيد (ميسنر)‬
‫- (هنري)، عد إلى مكانك‬ ‫- لا أحد يصغي إلي‬
‫- (هنري)، توقف‬ ‫- قلت لا أحد يصغي إلي!‬
‫هدوء!‬
‫(بايليف)، أمسك المدعى عليه!‬
‫أخرجوه من هنا!‬
‫- (بايليف)، أخرجه من هنا!‬ ‫- أريد أبي!‬
‫- أخرجوا المتهم!‬ ‫- قلت أريد أبي!‬
‫- أخرجوه من هنا‬ ‫- النجدة!‬
‫- اتصلوا بالإسعاف‬ ‫- أريد أبي!‬
‫سأعود مع أوراق الخروج‬ ‫والوصفة الطبية الخاصة بك‬
‫يقول الطبيب إنك رجل محظوظ‬ ‫يا سيد (كاريسي)‬
‫مما يعني أن لدي أذنين صغيرتين‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأعيش‬
‫لا أعلم كيف حصل ذلك‬ ‫لكنه أخطأ في ثقب طبلة أذني‬
‫- إذاً ماذا سيحصل لـ(هنري) الآن؟‬ ‫- قامت القاضية باحتجازه‬
‫سيتم علاجه إلى أن يتم اعتباره مؤهلاً‬
‫إذاً سيستمر في الحصول على ما يريده‬ ‫سيعود إلى مصحة عقلية‬
‫أعني لقد طعنكَ في أذنكَ‬ ‫ليثبت فقط للقاضية أنه مجنون‬
‫على أي حال، ما زال سيحاكم‬
‫وهذا سواء استوفى‬ ‫التعريف القانوني للجنون أم لا‬
‫فقد قتل زوجة والده ووالده‬ ‫وقتل شقيقه ابن الخمس سنوات‬
‫إن لم يكن مجنوناً...‬ ‫فلا أحد مجنون إذاً‬
‫كيف حالك يا (هنري)؟‬
‫لقد خدّروكَ جيداً، أليس كذلك؟‬
‫يمكنكَ التظاهر بأنكَ لا تسمعني‬ ‫لكنني أعلم أنكَ تستطيع سماعي‬
‫ولدي شيء أريد إخبارك به‬
‫عندما أخبرتكَ أنني‬ ‫لا أريدكَ أن تموت... كذبت‬
‫إذا خرجت يوماً ما من هنا...‬
‫إذا طاردت المستشار (كاريسي)‬ ‫أو أي شخص من عائلتي مجدداً...‬
‫سيكون يومكَ الأخير على الأرض‬
‫سأقتلكَ بنفسي‬
‫"إن القصة السابقة خيالية‬ ‫ولا تصور أي شخص أو حدث أو كيان"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬