‫"في نظام العدالة الجنائية"‬
‫"الجرائم الجنسية تُعد شائنة"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون بهذه الجنايات العنيفة"‬
‫"هم أعضاء بجماعة متميزة‬ ‫تُعرف باسم وحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"هذه هي قصصهم"‬
‫- تفضل يا أبي‬ ‫- شكراً يا (تشارلي)، أنت بطلي‬
‫- صباح الخير يا ولديّ العزيزين‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫(آندي)، راسلتني (جوي)، إنّها ستتأخر‬
‫لكن عليّ الذهاب إلى العمل‬
‫سنركّب اللوحات اليوم‬
‫شكراً يا عزيزي، أحبك‬
‫- يبدو أنّنا سنتسكع معاً يا صغيري‬ ‫- ستبدأ المدرسة‬
‫عليّ الانضمام إلى الصف عبر الإنترنت‬
‫أحبكِ، عليّ الذهاب‬
‫وداعاً، أتود شطائر لحم الديك الرومي للعشاء؟‬
‫هل سنحتسي معها النبيذ الأحمر؟ حسناً‬
‫أظنّني مصابة بالحمى‬
‫- ما الخطب يا (آبي)؟‬ ‫- حرارتها ٣٧.٢‬
‫لن تسمح لها المدرسة بحضور الصف‬ ‫وسآخذ الإفادات طوال اليوم‬
‫إنّه دوري للعمل من المنزل‬
‫لن أكون مضطرة إلى حضور الصف‬ ‫إذا كنت مريضة؟‬
‫محاولة جيدة يا صغيرة‬ ‫أستصبحين محامية كوالدتكِ؟‬
‫كلاّ، لا أريد...‬
‫انتبه‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أنا آسف يا رجل، كان حادثاً‬
‫"حادث"، هذا ليس مسرحاً‬
‫- إنّه موقع بناء‬ ‫- بحقك يا رجل، قلت إنّي آسف‬
‫- أجل، أنت وغد متأسف‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء يا سيدي‬
‫أنا آسف يا رجل‬
‫تحدث إلى هيئة المرور‬ ‫وحاول معرفة ما إذا كانوا...‬
‫(آبي)‬
‫انتظر لحظة، (آبس)‬
‫- أين سماعة الرأس؟‬ ‫- لا يمكنني الرقص وأنا أرتديها‬
‫ما الأمر الآن؟‬ ‫أيمكنكِ خفض الصوت من فضلكِ؟‬
‫"سيد (غارلاند)"‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- سيد (غارلاند)، أبي مصاب‬
‫- أليست أمك أو مربيتك بالمنزل؟‬ ‫- أمي في عملها‬
‫عاد أبي من عمله مبكراً‬ ‫وقال لـ(جوي) إنّه يمكنها المغادرة‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سقط ولا ينهض‬
‫(آبي)‬
‫ابقيا هنا، أين أبوك؟‬
‫- في المطبخ‬ ‫- حسناً، (آندي)‬
‫أنا (كريستيان غارلاند)‬
‫أنا القائد (غارلاند)‬ ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف‬
‫في المنزل رقم ٨٧٦ بالشارع ١٤٨‬
‫(ديانا)، معكِ (كريستيان غارلاند) مجدداً‬
‫ما زال (آندي) يتلقى العلاج‬ ‫في مستشفى (ميرسي نورث)‬
‫أنا هنا مع ابنتي وابنكِ‬
‫اتصلي بي حالما تتلقين هذه الرسالة‬
‫أيّها القائد (غارلاند)‬
‫هل السيد (ريتشاردز) جارك؟‬
‫- أجل، كيف حاله؟‬ ‫- في حالة سيئة‬
‫- هل أخبرك كيف تعرض لإصاباته؟‬ ‫- كلاّ، كان فاقداً لوعيه‬
‫- أخبرني بأنّه سقط من فوق الدرج‬ ‫- وأنت تظن أنّ هذه قصة ملفقة‬
‫لا يمكنني انتهاك سرية المريض‬
‫لكن سيكون من الجيد‬ ‫لو تحدثت النقيبة (بينسون) إليه‬
‫- أمتأكد من أنّ أمك تدعك تأكل الحلوى؟‬ ‫- يدعني أبي أتناولها‬
‫- أسيكون بخير؟ متى سنعود للمنزل؟‬ ‫- قريباً‬
‫أيّها القائد‬
‫ابقيا هنا مع الضابطة (أورتيز)‬ ‫اتفقنا؟‬
‫سأرعاهما أيّها القائد (غارلاند)‬
‫- أشكركِ على المجيء‬ ‫- عفواً، ماذا نحن بصدده؟‬
‫ثمّة كدمة حول عينه ورضوض بجسده‬ ‫ونزف دمه‬
‫- اضطررنا أيضاً إلى خياطة عجان ممزق‬ ‫- فهمت الأمر‬
‫- أرفض الخضوع لفحوصات ما بعد الاغتصاب؟‬ ‫- أيّا ما حدث لجارك‬
‫- إنّه ليس مستعداً للتحدث بعد‬ ‫- هذا معتاد‬
‫- هلاّ تحاولين التحدث إليه‬ ‫- أجل‬
‫قد يشعر براحة أكبر‬ ‫إذا عرفت أحدنا على الآخر‬
‫إنّه هنا‬
‫سيد (ريتشاردز)‬
‫- كلاّ، لا يُفترض بك أن تنهض‬ ‫- كلاّ، عليّ العودة للمنزل‬
‫حسناً، سأرى إن أمكنني العثور‬ ‫على طبيبه‬
‫(كريستيان)، أنت مَن أحضرني إلى هنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أين (تشارلي)؟‬ ‫- إنّه مع (آبي) وضابطة‬
‫إنّه بخير، تركت رسائل لزوجتك‬
‫كان لديها مناسبة مهمة‬ ‫في العمل اليوم‬
‫حسناً، هذه هي النقيبة (بينسون)‬ ‫إنّها تعمل معي في وحدة الضحايا الخاصة‬
‫مرحباً يا (آندي)‬ ‫تمر بيوم شاق، أليس كذلك؟‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- بخير بما يكفي للعودة للمنزل‬
‫- لمَ أنتِ...‬ ‫- (آندي)، إصاباتك خطيرة‬
‫أنا قلق بشأن سلامتك‬
‫لا داعٍ لقلقك، كان أمراً سخيفاً‬ ‫تعرضت لأمر ما في العمل‬
‫- أعمل في البناء‬ ‫- أكان حادثاً في موقع البناء؟‬
‫خضت شجاراً مع رجل ما‬ ‫أنا مخطئ مثله تماماً‬
‫- سيد (ريتشاردز)‬ ‫- (آندي)‬
‫عزيزي‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً، أبوك بخير‬
‫سنعود كلنا للمنزل الآن‬
‫حسناً‬
‫(كريستيان)، لا يسعني شكرك بما يكفي‬
‫- هكذا يتصرف الجيران‬ ‫- وأقدر قدومكِ أيّتها النقيبة (بينسون)‬
‫لكنّ (آندي) كان متمسكاً بأقواله‬ ‫هذه ليست مسألة تستدعي وجود الشرطة‬
‫حسناً، ومع ذلك‬ ‫إذا تم الاعتداء عليه في العمل...‬
‫بل يبدو أنّه تعرض للمضايقة‬ ‫يأتي (آندي) من المسرح‬
‫يضايقه عمال البناء‬
‫- كان الوضع قاسياً عليه‬ ‫- أهذا ما أخبركِ به؟‬
‫أجل، وبأنّه لا يريد تقديم بلاغ‬
‫- لكن شكراً‬ ‫- (تشارلي)‬
‫- أبي‬ ‫- مرحباً‬
‫سأصحبهما للمنزل، شكراً مجدداً‬
‫شكراً‬
‫لعلمك، "التعرض للمضايقة"‬ ‫يمكن أن يكون كناية‬
‫أتقصدين كناية عن التنمر والاعتداء الجنسي؟‬
‫أجل، يمكن أن يفسر ذلك‬ ‫تردده في التحدث‬
‫وإذا لم يرد تقديم بلاغ...‬
‫إنّه جاري ولديه صبي صغير‬ ‫زوجتي مقربة من زوجته‬
‫ستغضب لو تجاهلنا الأمر‬ ‫وحدث شيء أسوأ‬
‫يمكنني إرسال بعض المحققين إلى عمله‬ ‫لمحاولة استيضاح ما حدث‬
‫احرصي على ألاّ يظن العمال‬ ‫أنّ (آندي) قدّم شكوى للشرطة‬
‫أيّها القائد، يمكننا التحري بسرية‬
‫حسناً‬
‫إنّه موقع بناء وتقع الحوادث فيه‬
‫- مَن اتصل بالشرطة؟‬ ‫- لا يمكنني القول، لكن انظر حولك‬
‫- أنت محاط بالمباني السكنية‬ ‫- أجل‬
‫يشتكون دائماً من الضوضاء‬
‫نبدأ عملنا مبكراً‬
‫- أليس لديهم شيء أفضل لفعله؟‬ ‫- ليس اليوم‬
‫- سمعنا أنّه وقع شجار‬ ‫- إنّه خلاف بسيط‬
‫تشاجر اثنان من عمالي هذا الصباح‬ ‫احتسيا الكثير من الشراب‬
‫- أيمكنني التحدث إليهما؟‬ ‫- أرسلتهما مبكراً إلى المنزل ليهدآ‬
‫- لا ضرر ولا ضرار‬ ‫- ألديكم كاميرات مراقبة لأغراض السلامة؟‬
‫لا تريد الشركة‬ ‫أن تُرفع دعوى قضائية ضدها‬
‫لكن ليس هناك ما تهم رؤيته‬
‫إذن، لن تمانع مشاهدتنا لأشرطة المراقبة‬
‫لا أفهم‬
‫قلتما إنّه ثمّة لقطات بكاميرات مراقبة‬ ‫تصوره أثناء الشجار‬
‫ما رأيناه كان مجرد عراك صغير‬ ‫مع عامل آخر‬
‫مجرد دفعات وبعض اللكمات‬
‫وهذا لا يفسر إصابات (آندي) الأخرى‬
‫ربما حدث له شيء آخر‬ ‫بعيداً عن أماكن الكاميرات‬
‫نعتقد أنّ شيئاً ما قد حدث‬ ‫في الليلة السابقة‬
‫- أين (آندي) الآن؟‬ ‫- إنّه يستريح‬
‫تناول مسكنات الألم‬
‫- ولمَ لم يخبرني بذلك؟‬ ‫- ربما لم يرد أن تعرفي‬
‫أو ربما كان يشعر بالحرج‬
‫وممّ شعر بالحرج؟‬
‫سمعت أصواتاً، ما الخطب؟‬
‫أنا بخير، أقدر اهتمامكما بهذا الأمر‬
‫لكنّي كنت أخرق في العمل‬
‫لا يوجد شيء يسبب الأذى هنا‬
‫(آندي)، إن سمحت لي‬ ‫أؤدي هذا العمل منذ وقت طويل‬
‫وخبرتي وحدسي يخبرانني‬ ‫بأنّ هذا لم يكن مجرد حادث بالعمل‬
‫- أو مجرد شجار معتاد بين الصبية‬ ‫- ما حدث غير مهم‬
‫هلاّ تسمعني‬
‫أولاً، لا داعٍ لمعرفة زوجتك‬
‫لكن إن فعل أحدهم هذا بك‬
‫وإذا كنت تحمي ذلك الشخص...‬
‫أنت رجل ضخم‬
‫إذا فعل هذا بك، سيفعله بغيرك‬
‫لن تفعل ذلك‬ ‫بل أقصد، لن يفعل ذلك‬
‫(آندي)، مَن هي؟ أهي زوجتك؟‬
‫عليكِ التوقف عن طرح الأسئلة عليّ‬ ‫وغادري منزلي‬
‫- مَن هي؟‬ ‫- هذه مسألة خاصة، أفهمتِ؟‬
‫لذا غادري‬
‫حسناً‬
‫- أمتاكدة من أنّه لم يخطئ في الكلام؟‬ ‫- أنا متأكدة‬
‫وأتظنين أنّ زوجته اعتدت عليه جنسياً؟‬
‫هذا يفسر بالتأكيد‬ ‫سبب خوفه الشديد من التحدث‬
‫ولما تحاول زوجته الحد من الضرر‬
‫ماذا بوسعنا فعله حيال هذا الأمر؟‬
‫في الوقت الحالي، لا شيء‬
‫زوجة (آندي) واسمها (ديانا أورسيني فاولر)‬
‫موقعها الإلكتروني يوضح أنّها في طليعة‬ ‫الموجة التالية للمعارض الفنية بمدينة (نيويورك)‬
‫- ستكون (هارلم) بمنزلة (تشيلسي) الجديدة‬ ‫- أنا أعرف ذلك بالفعل‬
‫لا يوجد سجلات‬ ‫ولا شكاوى من العنف الأسري‬
‫كان زواجها الأول برجل‬ ‫يعمل في صناديق استثمار‬
‫وثيقة طلاقها مختومة وسرية‬ ‫لكنّها احتفظت باسم عائلته‬
‫- وكذلك أمواله‬ ‫- (كاريسي)‬
‫كنت في الحي‬ ‫وارتأيت أن أعيد لكِ وصية والدكِ‬
‫"وصية"، ظننت أنّ والدكِ بحال أفضل‬
‫أجل، إنّه كذلك، المحامي (كاريسي)‬ ‫يحاول أن يعلّمني كيف أتصرف كالبالغين‬
‫- ماذا تفعلين؟ أتشترين قطعاً فنية؟‬ ‫- أتقصدني؟ كلاّ‬
‫أنا أدير تحريات‬ ‫عن قضية عنف أسري‬
‫- وهل تعرضت هي للاعتداء؟‬ ‫- في الواقع، ربما تكون هي المعتدية‬
‫معتدية مشتبه فيها‬
‫إنّهما جارا (غارلاند)‬
‫زلّ لسان الزوج أمام (ليف)‬ ‫أنّ زوجته اعتدت عليه جنسياً‬
‫لكنّه تراجع عن كلامه على الفور‬
‫وبما أنّك هنا أيّها المحامي‬ ‫أيمكنك أن تصدر لنا مذكرة‬
‫لتفتيش هاتفها وحاسوبها الآلي؟‬
‫هل سأصدرها بناءً على ادعاء‬ ‫غير مؤكد وتم التراجع عنه؟‬
‫- لن أصدر المذكرة‬ ‫- كانت إصاباته خطيرة‬
‫- وتتسق مع الاختراق القسري لغرض ما لجسده‬ ‫- كلنا يعلم أنّ هذا يشمل احتمالات متعددة‬
‫إنّه رب أسرة ولا توجد أدلة‬ ‫على إقامته لعلاقة سرية‬
‫وهذا يؤكد سرية العلاقة إن وجدت‬
‫هل كنت لتلوم الضحية‬ ‫إذا كانت امرأة؟‬
‫مهلاً، أليس هذا شيئاً‬ ‫يُفترض أن تحاضرني (كات) عنه؟‬
‫- أنا في صفك هذه المرة‬ ‫- حسناً، استمروا في التحقيق‬
‫جدوا أيّ شيء لتأكيد الادعاء‬ ‫لأتمكن من الذهاب إلى القاضي‬
‫وإن كان لكلامي قيمة، شقيق زوجتي‬ ‫اعتدت عليه جنسياً ضابطة إفراج مشروط‬
‫لا أقول إنّ هذا الأمر لا يحدث‬ ‫فقد قرأت مثل تلك القضايا‬
‫- لكن عادةً، إذا كان الرجل ضخماً...‬ ‫- أسيكون هو المعتدي؟‬
‫في كلتا الحالتين‬ ‫لن توجد قضية من دون شكوى‬
‫ولن يريد أيّ رجل‬ ‫التحدث عن هذا‬
‫حسناً، إذا كان في علاقة مؤذية‬
‫فحتماً رأى أحدهم شيئاً‬
‫"منزل (غارلاند)، المنزل رقم ٨٧٤‬ ‫غرب شارع ١٤٨، الخميس، ٨ أبريل"‬
‫اتصلت (ديانا) بـ(لاماي) هذا الصباح‬ ‫لتعلمنا أنّ حال (آندي) أفضل‬
‫إنّها تحاول استباق الأمر‬
‫- هل تحدثت إلى (آندي)؟‬ ‫- أريد أن أعطيه بعض المساحة‬
‫تقصد أنّك لا تريد التحدث كذلك‬ ‫عن هذا الأمر‬
‫- مرحباً يا (أوليفيا)‬ ‫- مرحباً‬
‫سأترككما للتحدث بمفردكما‬
‫هذا غريب‬ ‫إنّ (كريستيان) قائد وحدة الضحايا الخاصة‬
‫لكنّه يقول إنّ خبرتكِ العملية‬ ‫أعم بكثير من خبرته‬
‫في الواقع‬ ‫ضحايا العنف الأسري من الذكور‬
‫لا يكونون من نوع قضايانا المعتادة‬
‫ما مدى معرفتكِ بتلك العائلة؟‬
‫علاقتنا جيدة والسبب الأغلب في هذا‬ ‫هو أنّ طفلينا صديقان‬
‫- أجل‬ ‫- إحساسي هو أنّها ليست مهتمة بصداقتنا‬
‫يعجز (كريستيان) عن رؤية ذلك‬ ‫لكنّ محيطها الاجتماعي لا يلائمنا‬
‫أثمّة أيّ شيء‬ ‫يشير إلى وجود مشكلات في زواجهما؟‬
‫كلاّ، أعني أنّها هي المعيلة‬
‫- يبدو أنّها مَن يتخذ القرارات‬ ‫- أشكركِ‬
‫أحياناً ينظر المرء إلى ثنائي‬ ‫ويفهم سبب ارتباطهما معاً‬
‫وأحياناً يحدث العكس‬
‫- أنا قلقة بشأن (تشارلي)‬ ‫- أسبق وذكر (تشارلي) شيئاً عن حياته بالمنزل؟‬
‫إنّه مهذب لكنّه خجول‬
‫وعندما يأتي أبوه لاصطحابه‬ ‫يبدو أنّه شديد التعلق به‬
‫وماذا بخصوص تصرفه حول والدته؟‬
‫أتراسل معها لترتيب مواعيد لعب الطفلين‬ ‫لكنّها لا تأتي معه أبداً‬
‫إمّا يحضره (آندي) وإمّا تحضره المربية‬
‫(تشارلي)، اذهب واشتري لنفسك المثلجات‬
‫شكراً يا (جوي)‬
‫لا أظن أنّ السيدة (ديانا)‬ ‫سترغب في تحدثي إليكما‬
‫- لن تعلم بشأن ذلك‬ ‫- نعلم أنّكِ تعتنين جيداً بـ(تشارلي)‬
‫والسيدة (ديانا) لن تؤذيه أبداً‬
‫حسناً، ماذا عن السيد (آندي)؟‬
‫كلاّ‬
‫إنّه لطيف جداً‬
‫إنّه رجل نبيل‬
‫- وودود جداً‬ ‫- هل السيدة (ديانا) ربة الأسرة برأيكِ؟‬
‫- أجل‬ ‫- إنّها تدفع راتبكِ‬
‫لكن ألا يكون العمل لصالحها‬ ‫شاقاً قليلاً؟‬
‫يقول السيد (آندي) إنّها عصبية المزاج‬ ‫لأنّ عملها به ضغوطات كثيرة‬
‫وهل تفرغ توترها عليه؟‬
‫- ليس وأنا في الغرفة‬ ‫- لكن أسبق وسمعتِ بعض الشجارات؟‬
‫يطلب منّي كمادات الثلج أحياناً‬
‫بالأمس‬ ‫قبل أن يطلب مني العودة لمنزلي‬
‫رأيت عينيه وكم اغرورقتا بالدموع‬
‫بكاء رجل ضخم بهذا الشكل‬
‫سألته إذا كان بخير‬
‫غادر الغرفة‬
‫ربما لم يسمعني‬
‫اللوحات نابعة من الغريزة، أليس كذلك؟‬
‫(مارغو) هي أحد الفنانين الجدد‬
‫عمرها ٢٢ عاماً من أصل إفريقي كاريبي‬ ‫وتعتنق الشمولية الجنسية‬
‫- إنّها تعيش في الحي‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫إنّها تحاول استكشاف‬ ‫كيف أنّ علاقاتنا بممتلكاتنا الأكثر حميمية‬
‫تكشف عن تحيزنا تجاه الطبقات الاجتماعية‬ ‫وجنس المرء والتوجه الجنسي‬
‫- يمكنني رؤية ذلك‬ ‫- أيمكنني أن أريكِ المزيد من أعمالها؟‬
‫في الواقع، لا أظنّني قادرة‬ ‫على تحمل تكلفة أيّ شيء هنا‬
‫أنا (أماندا رولينز)‬ ‫وأعمل في وحدة الضحايا الخاصة‬
‫لا أقصد مفاجأتك‬
‫فهمت، كيف يمكنني مساعدتكِ؟‬
‫سبق وأخبرت (كريستيان غارلاند)‬ ‫بأنّ هذه ليست مسألة تستدعي الشرطة‬
‫أعلم، ولا نحقق بزملائه في العمل‬
‫- لا أفهم‬ ‫- تكمن المسألة‬
‫في أنّه نظراً إلى طبيعة إصابات (آندي)‬ ‫ووجود صبي قاصر في المنزل‬
‫قد يسبب هذا الأمر مشكلة أكبر‬
‫طفلنا ليس في خطر‬
‫لكن أتقصدين أنّ إصاباته يُنظر إليها‬ ‫على أنّها ذات طبيعة جنسية؟‬
‫إنّها نظرية حالية‬
‫نحن ننام في الفراش نفسه‬
‫كان هناك دم‬
‫أصر على أنّه أصيب في العمل‬
‫يؤسفني اضطراري إلى أن أسألك هذا‬
‫لكن أهناك أيّ تفسير آخر محتمل؟‬
‫أتقصدين أنّه يعيش حياة مزدوجة؟ كلاّ‬
‫لديّ أصدقاء عايشوا تلك التجربة‬
‫أيّا كان رأي زملائه في العمل‬ ‫فإنّ (آندي) ليس شاذاً‬
‫- ولن يخونني أبداً‬ ‫- لكنّه فقد مسيرته المهنية‬
‫- وكان تحت ضغط كبير‬ ‫- ويعاني من الاكتئاب ويحتسي الشراب بكثرة‬
‫- أيمكنني أن أكون صريحة معكِ؟‬ ‫- أجل‬
‫العام الماضي، أصبحت معاشرتنا غريبة‬
‫ومليئة بالغضب‬ ‫كان يحتاج إلى المزيد من التحفيز‬
‫ليبلغ النشوة‬
‫دخلت عليه في ليلة ما ورأيته‬ ‫يستمني ويشاهد المواد الإباحية‬
‫وكان يرتدي حزاماً حول عنقه‬
‫ربّاه‬
‫لدينا ألعاب جنسية‬
‫أيُحتمل أنّه فعل هذا بنفسه؟‬
‫لقد ألمحت إلى أنّ (آندي)‬ ‫أصاب نفسه بتمزق في العجان‬
‫أتريدين سؤال أيّ طبيب طوارئ‬ ‫عن نوع الإصابات الجنسية‬
‫- التي رأوا الرجال يلحقونها بأنفسهم؟‬ ‫- إنّه الإلقاء المعتاد للوم على الضحايا‬
‫"سقطت زوجتي على السكين‬ ‫ثملت وارتطمت بالحائط"‬
‫يُحتمل هذا، أو ربما لهذا السبب‬ ‫يريد (آندي) أن يزول كل هذا‬
‫سبق وخضنا مثل هذه القضايا‬ ‫مئات المرات‬
‫ومن واقع تجربتنا، لا يختلق الناس‬ ‫قصص تعرضهم للعنف‬
‫إذا كان الرجل هو المعتدي‬ ‫وتعرضت المرأة للتهديد‬
‫- فإنّنا نصدقها‬ ‫- إذن، ماذا تريدين منا فعله؟‬
‫أريدكم أن تناضلوا من أجل الضحية‬
‫ربما تأخرنا، أجريت مكالمة طوارئ‬ ‫من منزل (آندي) و(ديانا) بالمدينة‬
‫(فن)، لنذهب‬
‫"منزل (ريتشاردز)، المنزل رقم ٨٧٦‬ ‫غرب شارع ١٤٨، الخميس، ٨ أبريل"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اتصلت (ديانا) بالطوارئ‬
‫- وتقول إنّ (آندي) هددها‬ ‫- أصابني في عنقي، وفقد صوابه‬
‫(ديانا)، سنتولى هذا الأمر، أين (آندي)؟‬
‫في المطبخ، إنّه لا يتفوه بالكثير‬ ‫وضعنا السكين في كيس أدلة‬
‫- اصحبها إلى الخارج إلى مسعفي الطوارئ‬ ‫- كلاّ، مهلاً، (تشارلي) بالأعلى‬
‫يمكنني البقاء معه، سأتصل بـ(لاماي)‬
‫- كلاّ، يجب أن يكون معي‬ ‫- (ديانا)، دعي المسعفين يفحصون الجرح‬
‫سيكون (تشارلي) بخير‬
‫(آندي)‬
‫(آندي)، أيمكنك أن تخبرني‬ ‫بما حدث؟‬
‫(آندي)‬
‫(آندي)، أريدك أن تخبرني بما حدث‬
‫أنا المذنب، أيّاً ما قالته، فقد فعلته‬
‫- أتدعي بأنّه وضع السكين على عنقها؟‬ ‫- أجل، وأكد المسعفون أنّها جُرحت‬
‫وفي المنزل، سايرها في أقوالها‬
‫"سايرها في أقوالها"، ألا تصدقينه؟‬
‫حدسي يخبرني بأنّه الضحية هنا‬
‫- لكن بعد ما حدث، لست متأكدة‬ ‫- عندما كنت محققاً‬
‫شعرت بأنّه إذا استخدمت بشكل كافٍ‬ ‫أساليب قديمة ومباشرة‬
‫فيمكنني أن أحل أيّ قضية‬ ‫لكنّ تقصي الحقيقة بشأن زواج أحدهم...‬
‫ماذا عن ابنهما (تشارلي)؟‬ ‫أكان في المنزل؟‬
‫كان في غرفته‬ ‫إنّه في منزل (غارلاند) الآن‬
‫حسناً، جيد، أقال أيّ من والديه‬ ‫إنّه لا يمكننا التحدث إليه؟‬
‫كلاّ، لكنّ عمره ٨ سنوات‬
‫أيّاً ما يحدث هنا‬ ‫كلا الوالدين يريدان حمايته‬
‫- أجل، وليس حماية أحدهما للآخر‬ ‫- أجل، وهذا ما يُقلقني‬
‫عندما يصل زوجان إلى تلك المرحلة‬
‫المكالمة التالية التي ستردنا‬ ‫يمكن أن تكون من المشرحة‬
‫(آبي)، أمكِ تُخرج كعك الـ(براونيز)‬ ‫من الفرن‬
‫هلاّ تذهبين وتساعدينها في تجهيز الطاولة‬
‫أجل، أمي، أنا قادمة‬
‫- كيف حالك يا (تشارلي)؟‬ ‫- ماذا سيحدث لأبي؟‬
‫أعلم أنّ هذا مخيف‬
‫أتريد التحدث عن الأمر؟‬
‫كلاّ‬
‫أيمكنني تناول كعكة؟‬
‫أشعر بالحرج أكثر من الألم‬
‫- فعلت أو قلت شيئاً أثار غضبه‬ ‫- أنصتي، لا شيء يمكنكِ فعله أو قوله‬
‫يبرر اعتداء زوجكِ عليكِ‬
‫إنّها ليست غلطته، كان ثملاً‬
‫حسناً، أيمكنكِ إخبارنا بالتفصيل بما حدث؟‬
‫لا يزال يحتسي الشراب بكثرة‬
‫أخبرته بأنّي قلقة عليه‬
‫- غضب بعدها‬ ‫- وأين كنتما؟‬
‫في المطبخ‬
‫ظلّ (آندي) يصرخ ويسألني‬
‫- "ماذا قلتِ للشرطة؟"‬ ‫- بمَ أخبرتهِ؟‬
‫بالحقيقة‬
‫وبأنّ أيّاً ما حدث له‬ ‫فأنا لا أحكم عليه‬
‫سمع قولي هذا‬
‫- وجن جنونه‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫كان هناك سكين على المنضدة‬
‫أمسك بي من الخلف‬ ‫ووضعه على عنقي‬
‫قال لي إنّني إذا تركته، سيقتلني‬
‫تحررت من قبضته‬ ‫وحبست نفسي في الحمام واتصلت بالطوارئ‬
‫هذا جيد، ستكون المكالمة مُسجّلة‬
‫"مُسجّلة"، لمَ؟‬
‫لن أوجه تهمة ضده‬
‫ولن يفعل ذلك مجدداً‬
‫المسألة هي يا (ديانا)‬ ‫أنّه في هذه المواقف‬
‫- يحدث اعتقال إجباري‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تخبرانني بذلك، لا أريد‬ ‫أن أزيد الأمر سوءاً على (آندي)‬
‫عليّ التحدث إلى محامي‬
‫أنصتا، أنا قلق على ابني‬ ‫لقد رأى الشرطة في المنزل‬
‫أيمكنني العودة للمنزل وحسب؟‬
‫نظراً إلى ما تقوله زوجتك‬ ‫لن يحدث هذا‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لمَ لا تخبرنا أنت بما حدث؟‬
‫- كنا نتشاجر‬ ‫- كان عنقها ينزف‬
‫أتتذكر جرحها بالسكين؟‬
‫"عنقها"‬
‫لا بد أنّي فعلت ذلك‬ ‫لكنّي لم أرد أن أؤذيها‬
‫"لا بد أنّك فعلتها"‬ ‫من أين حصلت على السكين؟‬
‫من الدرج‬
‫أظنّني كنت ألوح به، أنصتا‬
‫أنا متعب حقاً‬ ‫أريد رؤية (تشارلي) وحسب‬
‫لذا أيّاً ما تقوله، لا بأس به‬
‫(تشارلي)، أتريد تناول كعكة؟‬
‫- ما رأيك لو قطعت لك قطعة صغيرة؟‬ ‫- احذري من السكين‬
‫سأفعل ذلك، شكراً على تحذيري‬
‫جُرحت أمي اليوم‬
‫- أرأيت ذلك يا (تشارلي)؟‬ ‫- أجل‬
‫لم تكن تعلم أنّي كنت في المطبخ‬ ‫عندما تعرضت للحادث‬
‫لكنّها أخبرتني بألاّ أقلق‬ ‫أحضرت لها ضمادة‬
‫- وأين كان أبوك؟‬ ‫- بالأعلى في غرفتهما‬
‫- حسناً، مَن يريد الكريمة المخفوقة؟‬ ‫- أنا‬
‫أرادت محامياً لأنّها تختلق كل هذا‬
‫- وماذا بخصوص تصديق الضحية؟‬ ‫- سنصدقها لو كانت الضحية فعلاً‬
‫ما زال (آندي) مصراً‬ ‫على أنّه فعل هذا‬
‫- لا يتذكر التفاصيل بوضوح‬ ‫- ما زال يجب اعتقاله‬
‫إذن، ستعود هي للمنزل‬ ‫كما لو أنّها لم ترتكب خطئاً‬
‫ربما لا‬
‫تحدث (غارلاند) إلى (تشارلي)‬
‫أدلت (ديانا) بإفادتها‬ ‫تريد العودة للمنزل لابنها‬
‫تبقت أشياء قليلة لتوضيحها‬
‫إذا لم تكن تمانع‬
‫(ديانا)‬
‫بينما كان يحدث كل هذا‬
‫أين كان (تشارلي)؟‬
‫في غرفته، يؤدي فروضه المدرسية‬
‫أيُحتمل أنّه خرج من غرفته‬ ‫بعدما سمع الصراخ؟‬
‫أيّها المحامي، من فضلك‬ ‫لا تقحم الصبي في هذا الأمر‬
‫هل رآكِ (تشارلي)‬ ‫وأنتِ تصابين بالجرح يا (ديانا)؟‬
‫ماذا؟ كلاّ بالطبع‬
‫- لمَ؟ هل قال شيئاً؟‬ ‫- أنا واثق بأنّهم لم يتحدثوا إلى ابنكِ‬
‫- من دون حضور أحد الوالدين‬ ‫- برأيكِ يا (ديانا)، ماذا قد قاله (تشارلي)؟‬
‫لا أعلم، لكنّي أعلم‬ ‫أنّه رأى مجيء الشرطة‬
‫وأنّه قلق على أبيه ويريد حمايته‬
‫موكلتي هي الضحية‬
‫لذا ما لم تكونوا تحتجزونها...‬
‫لسنا نحتجزها، لكن...‬
‫موكلتك هي المشتبه فيه في تحقيقنا‬
‫ربما ترغب في استباق هذا الأمر‬
‫ليس هناك ما يجب استباقه‬ ‫مهما كان ما يحدث‬
‫فهو أمر شخصي وليس جريمة‬
‫كنت أمامها ووجهت سكين‬ ‫إلى عنقها كما قالت (ديانا)‬
‫قالت (ديانا) إنّك أمسكت بها من الخلف‬
‫إذن، أعتقد أنّ هذا ما حدث‬ ‫لمَ تسألينني هذا السؤال مجدداً؟‬
‫رأى (تشارلي) أمه تُجرح في المطبخ‬ ‫بعدما ذهبت إلى غرفتك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- توقع بك زوجتك يا (آندي)‬
‫- هل علمت بما أخبرتني به يا (آندي)؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لكنها قالت أنّ شرطياً أتى إلى المعرض‬ ‫وكانت غاضبة‬
‫وقالت إن استمررت في اختلاق القصص‬ ‫فستأخذ (تشارلي)‬
‫لكنّك لم تختلق شيئاً يا (آندي)‬
‫بل أصبت بإصابات بليغة‬
‫- وهي مَن أصابتك بهذه الإصابات، صحيح؟‬ ‫- هذا ليس مهماً‬
‫أعلم أنّها تحبني‬ ‫وأنّها لن تفعل هذا مجدداً‬
‫لا يمكنني إخبارك بكم مرة‬ ‫سمعت هذه الكلمات أثناء جلوسي هنا‬
‫وفي هذه المواقف يا (آندي)‬
‫لا تتحسن الأمور للأسف‬
‫نعلم أنّك قلق بشأن ما سيفكر فيه الناس‬
‫لكن هذا لا يتعلق بالقتال لمصلحتك وحسب‬
‫- لا أريد أن يعلم (تشارلي)‬ ‫- الأطفال يعلمون أكثر ممّا تظن‬
‫أهكذا تود أن تستمر بقية حياتك...‬
‫منتظراً أن تؤذيك مجدداً‬ ‫أو أن تأخذ ابنك بعيداً عنك؟‬
‫- (آندي)، هكذا سيؤول الأمر في النهاية‬ ‫- ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫قالت إنّه إذا ذهبنا إلى المحكمة‬ ‫هيئة المحلفين سينظرون إلينا ولن يصدقني أحد‬
‫نحن نصدقك‬
‫وهيئة المحلفين أذكياء وسيكتشفون الأمر‬
‫الضحية المزعوم في هذه القضية‬ ‫زوج موكلتي منذ ١٠ سنوات مر بصعاب كثيرة‬
‫أتفهم مشاعره‬ ‫لقد عانى من البطالة وإدمان الكحول‬
‫وميول لتدمير نفسه‬
‫لكن إلقاء اللوم على زوجته‬ ‫ليس الحل لمشاكله‬
‫التظاهر بالتعاطف مع تشويه سمعة الضحية‬ ‫يا للهول، إنّه ماهر‬
‫يصيبني القلق بشأن (آندي)‬ ‫وجب عليه الحضور الآن‬
‫تمهل، أرسل (غارلاند) رسالة‬ ‫إنّهما في طريقهما‬
‫أهذه الصحافة؟ لا يمكنني فعل هذا‬
‫(آندي)، أنت مستعد وجاهز‬
‫نعلم أنّ هذا ليس يكون سهلاً‬ ‫أهذه قنينة التي في جيبك؟‬
‫أجل، لتمنحني بعض الشجاعة‬
‫ستلتقطها أجهزة الكشف عن المعادن‬ ‫ما رأيك أن أحتفظ بها من أجلك؟‬
‫- وصلتما أخيراً‬ ‫- بسبب الازدحام‬
‫هل أنت جاهز؟‬ ‫حسناً، لنذهب من الطريق الجانبي، هيّا بنا‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- هذا صعب‬
‫أنا و(لاماي)‬ ‫لا نزال نحاول فهم ما يحدث‬
‫العنف الزوجي هو عنف زوجي مهما كان‬
‫المشكلة هي أنّ الناس يرون هذه القضايا‬ ‫من منظور التحيز لأحد الجنسين‬
‫أتمنى أن يستطيع (كاريسي)‬ ‫إقناع هيئة المحلفين بتخطي هذه الفكرة‬
‫أنا أيضاً‬
‫- "المحكمة العليا، الجزء ٤٩، الأربعاء ١٩ مايو"‬ ‫- "سيدة (مركادو)"‬
‫"أيمكنكِ إخبارنا عن اليوم المعني؟"‬
‫اتصلت بي السيدة (ديانا) ذلك الصباح‬ ‫وأخبرتني بأن أتأكد من غسل الشراشف‬
‫ماذا لاحظتِ عليها أثناء غسيلها؟‬
‫أنّ عليها دماء كثيرة‬
‫أكان هناك ما يشير إلى صاحب هذه الدماء؟‬
‫رأيت سروال السيد (آندي) الداخلي‬ ‫في النفايات وكان مغطىً بالدماء‬
‫- هل سألتِهما عنه؟‬ ‫- قالت السيدة (ديانا) إنّ هذا ليس من شأني‬
‫وتفعلين ما تأمركِ به وحسب‬
‫أجل، لأنّها المسؤولة‬
‫إذا طلب مني السيد (آندي) فعل شيء‬ ‫يجب أن أتأكد منها أولاً‬
‫شكراً لكِ‬
‫سيدة (مركادو)، هل أنتِ هنا بصورة غير قانونية؟‬
‫أعمل على إصدار تأشيرتي حالياً‬
‫وقالت السيدة (ديانا)‬ ‫إنّها سترعاكِ من خلال معرضها‬
‫قالت هذا ولكنّها لم تفعل بعد‬
‫هل أنتِ غاضبة منها بسبب هذا؟‬ ‫يمكننا التفهم إذا كنتِ كذلك‬
‫انظر إليّ يا سيدة (مركادو)‬ ‫أقسمتِ اليمين‬
‫أنتِ غاضبة من السيدة (ديانا)‬ ‫بسبب أمور عديدة، أليس كذلك؟‬
‫إنّها رئيسة عمل قاسية لذا أجل‬
‫لأنّي الممرض‬ ‫الذي يعتني بضحايا الاعتداء الجنسي‬
‫عالجت مرضى رجال في قسم الطوارىء‬ ‫الذين وضِعت أغراض في شرجهم‬
‫حتى أنّ الأطباء يضحكون أحياناً‬
‫لكن قد تهدد هذه الإصابات حياتهم‬
‫في رأيك، أترى أنّ السيد (ريتشاردز)‬ ‫أصاب نفسه بهذه الإصابات؟‬
‫هذا غير مرجح لأنّ العِجان كان ممزقاً‬ ‫ممّا يدل على استخدام قوة كبيرة‬
‫ولم يوجد ما يدل على استخدام مواد زيتية‬
‫والتي توجد عادةً في حالات‬ ‫الفعل الجنسي المنفرد أو المُتفق عليه‬
‫سيد (سندرغارد)، تعمل ممرضاً في قسم الطوارىء‬ ‫في مستشفى (ميرسي) وعيادة (فاير آيلاند بينز)‬
‫- منذ أكثر من ١٠ سنوات‬ ‫- هذا صحيح‬
‫هل قلت في شهادتك أنّك لم تر رجلاً‬ ‫يصيب نفسه بإصابات جنسية بليغة‬
‫وخاصةً إذا كانت المخدرات والكحوليات‬ ‫لها دور كبير في الأمر؟‬
‫- لا أقول إنّه مستحيل لكن في خبرتي...‬ ‫- ليس لديّ أسئلة أخرى‬
‫من الشائع جداً أن يتردد ضحايا‬ ‫الاعتداء الجنسي المنزلي في الكشف عمّا حدث‬
‫وخاصةً الضحايا الرجال الذي يمتلكون شريكات‬
‫في المستشفى قادنا (آندي)‬ ‫إلى الاعتقاد أنّه تأذى أثناء عمله‬
‫- لكن اعتقادكِ تغير‬ ‫- أجل‬
‫بعدما تحدثنا إلى (آندي) في منزله‬
‫أصبح لدينا هدف جديد للتحقيق‬
‫- ومَن هذا الهدف؟‬ ‫- زوجته (ديانا)‬
‫بدأنا نتحقق‬ ‫ما إذا كانت تعتدي جنسياً على (آندي)‬
‫وهل تعاون (آندي) مع هذا التحقيق؟‬
‫ليس في البداية‬ ‫وهذا ليس غريباً في حالات العنف الأسري‬
‫عادةً ما يحاول الضحايا حماية المعتدين‬
‫وخاصةً عندما يوجد أطفال‬ ‫ومشاكل الحضانة معرضة للخطر‬
‫كشف لنا (آندي) عمّا حدث في النهاية‬ ‫بعدما اتهمته زوجته زوراً بالعنف الأسري‬
‫شكراً لكِ‬
‫اسمحي لي التأكد من أنّي فهمت هذا‬
‫كذب السيد (ريتشاردز) في البداية‬
‫- عن تعرضه للاعتداء في عمله‬ ‫- أجل‬
‫ثم رفض التعاون مع التحقيق‬ ‫بشأن المعتدي الذي يزعمه‬
‫- أجل‬ ‫- ثم عندما اتهمته زوجته بالاعتداء‬
‫وافق على التعاون مع الشرطة‬ ‫بدلاً من محاسبته على عنفه‬
‫- أجل، لكن هذه الاتهامات كاذبة‬ ‫- عذراً، أيّ الاتهامات كاذبة؟‬
‫لا تكترثي، شكراً لكِ أيّتها النقيبة‬
‫- كاد المحامي (غاريسون) أن يصيب أهدافه‬ ‫- أجل، لهذا اختارت محامي‬
‫من السهل عليه تشويه سمعة الضحية الرجل‬
‫- كما فعلت من قبل‬ ‫- (كات)‬
‫- أرتكب أخطاء يومياً كجزء من العمل‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل رأى أحدكم (آندي)؟‬ ‫- رأيته في غرفة الشهود قبل ذهابي‬
‫- لم يعد هناك‬ ‫- ربما ذهب لتغيير الجو، سأبحث عنه‬
‫ماذا؟‬
‫هربت، أليس كذلك؟‬
‫- كيف عثرت عليّ؟‬ ‫- أنا شرطي‬
‫ستدلي بشهادتك تالياً‬ ‫لذا علينا إرجاعك إلى المحكمة‬
‫أيمكنك جلب كوب قهوة، رجاءً؟‬
‫- الأمور تسوء أكثر فأكثر‬ ‫- آسف يا (آندي)‬
‫اشرب هذه القهوة‬
‫"المحكمة العليا، الجزء ٤٩، الأربعاء، ١٩ مايو"‬
‫"مزاج زوجتي سيىء"‬
‫خلال زواجنا‬ ‫لطالما صرخت في وجهي وألقت أشياء عليّ‬
‫مثل الأطباق أو وعاء القهوة‬ ‫وكسرت زجاجة على رأسي‬
‫ولطالما كانت مسيطرة في غرفة النوم‬ ‫وعدوانية‬
‫- كيف هذا؟‬ ‫- تحب أن تكون في القمة‬
‫وتجربة الممارسة الجنسية السادية‬
‫مثل ربطي وضربي بحزام أو سوط‬
‫- واستخدام الألعاب الجنسية‬ ‫- وسايرت هذا الأمر‬
‫لطالما كانت جامحة أكثر مني‬ ‫هذا ليس من خصالي‬
‫لكنّي سايرت معظم الأمور‬
‫- ماذا عن الليلة المعنية؟‬ ‫- أخبرتها بأنّي متعب ولا أريد المعاشرة‬
‫مررت بيوم عصيب‬ ‫واحتسيت بعض المشروبات‬
‫لا بد من أنّي فقدت الوعي‬ ‫استيقظت من الألم وكانت...‬
‫تخترقني بقضيب اصطناعي‬
‫- وماذا فعلت؟‬ ‫- طلبت منها أن تتوقف‬
‫لكنها استمرت في إدخال هذا الشيء‬ ‫بقوة داخلي ثم فقدت الوعي مجدداً‬
‫وعندما استيقظت‬ ‫رأيت الدماء في الأسفل وعلى الشراشف‬
‫هل اتصلت بالنجدة؟‬
‫هل أخبرت أحداً بما حدث؟‬
‫كنت محرجاً ومصدوماً‬
‫استحممت ثم ذهبت إلى عملي‬
‫ولا بد من أنّي فقدت الوعي‬ ‫عندما عدت إلى المنزل‬
‫وكان لا بد من ذهابي إلى المستشفى‬
‫حاولت إنكار ما حدث‬ ‫وأردت أن يختفي بعيداً‬
‫اتصلت زوجتي في الليلة التالية‬ ‫بالشرطة وادعت أنّي هاجمتها‬
‫وأخبرت الشرطة بالحقيقة أخيراً في المقر‬
‫بأنّها اعتدت عليّ جنسياً‬
‫مؤكد أنّ هذا كان صعباً‬ ‫مثل إدلاء شهادتك اليوم‬
‫لا أريد أن أكون هنا‬ ‫لكنّي أعلم أنّ زوجتي لن تتوقف أبداً‬
‫لا أريد أن يظن ابني‬ ‫أنّه لا بأس أن يعتدي عليه أحد‬
‫شكراً لك يا سيد (ريتشاردز)‬
‫مؤكد أنّ هذا صعب عليك‬ ‫يا سيد (ريتشاردز)‬
‫وأعتذر عن الأسئلة‬ ‫التي لا بد من طرحها‬
‫لكن ألم تشهد بأنّك سايرت‬ ‫السلوك الجنسي الذي رغبت به زوجتك؟‬
‫- أجل‬ ‫- والاشتراك في الممارسة الجنسية السادية‬
‫- وتقمص الأدوار وكونك مربوطاً والتصرف الخاضع‬ ‫- أجل‬
‫وقد يتضمن ذلك‬ ‫اختراق الشرج بشيء ما‬
‫- أحياناً‬ ‫- أعتذر عن طرح هذه الأسئلة مجدداً‬
‫- لكن هل أثارك هذا جنسياً؟‬ ‫- اعتراض‬
‫سأسمح بالسؤال‬
‫- أحياناً‬ ‫- هل أخبرت زوجتك بأنّك لا تحب هذا؟‬
‫- كنت أحاول إسعادها‬ ‫- حسناً‬
‫وفي الليلة حيث تزعم أنّها اعتدت عليك‬
‫- هل أخبرتها بأنّك لا تحب ما تفعله؟‬ ‫- طلبت منها التوقف لكنّها لم تستمع إليّ‬
‫لمَ لم تدفعها بعيداً عنك أو السرير؟‬
‫- لم أستطع‬ ‫- هل لأنّك خشيت أنّها ستتغلب عليك؟‬
‫كم وزنك، تقريباً ١١٠ كيلوغرام؟‬ ‫تكاد تزن ٥٠ كيلوغراماً‬
‫لا تفهم الأمر، لم أرد أذيتها‬
‫إذن، اخترت الاستمرار‬
‫كلاّ، لم أكن أرغب فيما تفعله‬
‫لمَ لم تغادر غرفة النوم؟‬ ‫لم تكن مقيداً، أليس كذلك؟‬
‫- كلاّ، لكنّي كنت ثملاً‬ ‫- فهمت الأمر‬
‫- هل تناولت مشروباً اليوم يا سيد (ريتشاردز)؟‬ ‫- اعتراض‬
‫إلامَ تهدف يا سيد (غاريسون)؟‬
‫شهد بأنّه مدمن كحوليات‬ ‫أحاول معرفة ما إذا شرب اليوم‬
‫سأسمح بالسؤال، فليجيب الشاهد‬
‫- ربما مشروبين‬ ‫- وإذا أردت الابتعاد عني الآن مثلاً‬
‫أليس بإمكانك النهوض والابتعاد؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة، أحب زوجتي‬
‫لا أريد أن أكون هنا‬
‫لمَ نحن هنا؟‬
‫يبدو هذا لي خلافاً زوجياً‬ ‫عن حياتك الجنسية ولا يُعد جريمة‬
‫- اعتراض‬ ‫- سحبت السؤال‬
‫يمكنني النهوض والمغادرة متى شئت‬
‫- اجلس يا سيد (ريتشاردز)‬ ‫- نحتاج إلى استراحة يا حضرة القاضي‬
‫لم أرد أذيتكِ ولا إغضابكِ‬
‫- أيّها المأمور‬ ‫- (آندي)‬
‫سأمنحك الاستراحة يا سيد (كاريسي)‬
‫أخبرني بأنّك جلبته من الحانة‬ ‫ألم تستطع تنبيهي؟‬
‫- أكان هذا صعباً؟‬ ‫- (كاريسي)، كان يحاول مساعدة (آندي)‬
‫كلاّ، السيد (كاريسي) محق‬ ‫أعطيت (آندي) قهوة وأحضرته إلى هنا‬
‫رأيت أنّه إذا لم يفعل هذا اليوم‬ ‫فلن يفعله أبداً‬
‫ربما خسرنا هذه القضية للتو‬
‫مرحباً، أأنت بخير؟‬
‫سأطلب منك الصعود على المنصة مجدداً‬ ‫لتغيير المسار وإنقاذ مصداقيتك‬
‫لن أقف على المنصة مجدداً‬
‫إنّها غاضبة مني‬ ‫ولا تتحكم في نفسها عندما تصبح هكذا‬
‫علينا إخبار هيئة المحلفين بهذا‬
‫"المحكمة العليا، الجزء ٤٩، الأربعاء، ١٩ مايو"‬
‫الوقت متأخر والسيد (ريتشاردز)‬ ‫ليس بخير، أرى أنّ علينا التأجيل‬
‫لقد فاق السيد (ريتشاردز)‬ ‫ومن المهم أن تسمعه هيئة المحلفين الآن‬
‫اليوم وليس بعد أن قضوا ليلة‬ ‫في التفكير في الأمر‬
‫- إنّه ليس المتهم يا سيادة القاضي‬ ‫- كلاّ، إنّه الضحية‬
‫سيد (ريتشاردز)، أتشعر بأنّك بحالة جيدة‬ ‫بما يكفي للإدلاء بشهادتك؟‬
‫أجل يا سيادة القاضي‬ ‫وأعتذر عن تصرفي السابق‬
‫أنا بخير الآن‬
‫يمكننا الاستمرار‬ ‫لكن اختصر الحديث يا سيد (كاريسي)‬
‫سيد (ريتشاردز)، أيمكنك إخبارنا‬ ‫لماذا لم تقاوم زوجتك تلك الليلة؟‬
‫انظر إليّ وانظر إليها‬ ‫أخشى دائماً أن أصيبها بمكروه‬
‫لكن كان بوسعك مغادرة الغرفة‬ ‫لمَ لم تغادر؟‬
‫- أخشى إغضابها أيضاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫تصبح شخصاً مختلفاً عندما تغضب‬
‫تصبح عيناها باردتين وغامقتين‬ ‫كأنّه لم يعد لها وجود‬
‫ولا تكترث بمَن تؤذيه‬
‫هل خشيت أن تؤذيك في تلك الليلة‬ ‫أكثر ممّا سبق؟‬
‫- اعتراض‬ ‫- سحبت السؤال‬
‫سيد (ريتشاردز)‬ ‫أترى أنّ زوجتك غاضبة منك الآن؟‬
‫- أجل، أعلم أنّها غاضبة‬ ‫- كيف تعلم؟‬
‫- لأنّها أرسلت لي رسالة نصية للتو‬ ‫- أقلت للتو؟‬
‫يا سيادة القاضي‬ ‫يوجد أمر بعدم التواصل وانتهكته‬
‫اعتراض، هذه أول مرة أسمع عن هذه الرسالة‬
‫اقتربا‬
‫- كيف سنتأكد من أنّها منها؟‬ ‫- يمكننا النظر في هاتف (آندي)‬
‫- أو يمكنك سؤالها بنفسك‬ ‫- أحتاج إلى استراحة لأتحدث إلى موكلتي‬
‫سأسمح للسيد (كاريسي) باستكشاف هذا الأمر الآن‬
‫سأسمح ببعض الأسئلة، تراجعا‬
‫سيد (ريتشاردز)‬ ‫أرسلت لك زوجتك رسالة نصية للتو‬
‫- أيمكنني النظر إلى هاتفك، رجاءً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أيمكنك قراءة ما أرسلته لهيئة المحلفين؟‬
‫"أيّها الوغد الغبي، حذرتك من قبل‬ ‫أنت لا شيء وفاشل ونكرة"‬
‫"لن ترى (تشارلي) مجدداً بعدما أنتهي منك"‬
‫شكراً لك يا سيد (ريتشاردز)‬
‫أرسلت ٧ رسائل أخرى اليوم‬ ‫أتود مني قراءتها أيضاً؟‬
‫علم النفس الخاص‬ ‫بالعنف الأسري معقد للغاية‬
‫كلاّ، سألغي هذا‬
‫علم النفس الخاص بعنف‬ ‫الشريك الحميم معقد للغاية‬
‫ليس عنفاً جسدياً وحسب بل عاطفياً أيضاً‬
‫مثل زرع الخوف والتحكم في الضحية‬
‫وعاش (آندي) مع اعتداء زوجته لسنوات‬
‫لأنّه مثل معظم ضحايا الاعتداء‬ ‫ظنّ أنّه لا يملك خياراً آخر‬
‫كان هذا رائعاً‬ ‫لكنّي لم أحضّر قضيتي بعد‬
‫- هل ستطلب من موكلتك صعود المنصة؟‬ ‫- كلاّ، سيكون هذا كارثة‬
‫لكنّها أعربت عن ندمها‬
‫إنّها قلقة بشأن ابنها‬ ‫أرى أنّنا بحاجة إلى العثور على حل معقول‬
‫- اسمح لي باقتراح حل‬ ‫- كلي آذان صاغية‬
‫(ديانا) على استعداد للاعتراف‬ ‫بجنحة الاعتداء من دون السجن‬
‫- لست مهتماً‬ ‫- اسمعني، ستكون تحت إطلاق سراح مشروط‬
‫وبعد ذلك‬ ‫لن تتشاجر مع (آندي) على الحضانة‬
‫يستطيع مع (تشارلي) المكوث‬ ‫في بيت العائلة وستدفع لهما النفقة‬
‫حسناً، مستحيل إجبارها على هذا‬ ‫أريد تسجيلها في السجلات‬
‫حتى لا تغير رأيها وتطالب بالحضانة‬
‫- سيد (غاريسون)‬ ‫- سيادة القاضي‬
‫موكلتي على استعداد لتقديم جوابها‬
‫سيدة (أورسيني فاولر)‬ ‫بشأن تهمة جنحة الاعتداء الجنسي‬
‫والاعتداء من الدرجة الثالثة‬ ‫ما هو جوابكِ؟‬
‫مذنبة يا سيادة القاضي‬ ‫أندم على أفعالي بإخلاص‬
‫وأعتذر لزوجي عن الأذية التي سببتها له‬
‫أتمنى أن يسامحني‬
‫- سيد (كاريسي)‬ ‫- تقبل الدولة هذا الجواب‬
‫سيدة (أورسيني فاولر)‬ ‫أحكم عليك بإطلاق سراح مشروط لسنة‬
‫مع إدراك أنّكِ في سجل مرتكبي‬ ‫الجرائم الجنسية حتى يبلغ ابنك الـ١٨‬
‫في انتظار التواصل مع ضابط‬ ‫الإفراج المشروط الخاص بكِ، أنتِ حرة‬
‫تأجلت القضية‬
‫(آندي)، ربما يمكننا حل الأمور‬ ‫أود المحاولة‬
‫لم أدرك أنّي أؤذيك‬ ‫وأقلق الآن بشأن إيذاء (تشارلي)‬
‫(آندي)، لست مضطراً إلى الاستماع إليها‬
‫أعلم، لكن هناك ما أود قوله‬
‫لن أمنع (تشارلي) من رؤيتكِ‬
‫جيد، هكذا سنكون كلينا في حياته‬
‫أجل، لكن لن يكون أحدنا في حياة الآخر‬
‫شكراً لك يا سيد (كاريسي)‬ ‫وأيّتها النقيبة (بينسون)‬
‫ولا أجد ما أقوله يا (كريستيان)‬ ‫شكراً لك‬
‫لنوصلك إلى المنزل‬
‫"القصة السابقة خيالية‬ ‫لم يصوَر أشخاص أو منشآت أو أحداث حقيقية"‬