‫"القصة التالية خيالية ولا تعكس‬ ‫أشخاصاً أو جهات أو أحداث حقيقية"‬
‫"في نظام العدالة الجنائية‬ ‫تعتبر الجرائم الجنسية بشعة بصورة خاصة"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون‬ ‫الذين يحققون بهذه التهم الوحشية"‬
‫"هم أعضاء بفرقة قيادية تُعرف‬ ‫باسم "وحدة الضحايا الخاصون""‬
‫"هذه رواياتهم"‬
‫- سنبعدها عن الطريق‬ ‫- بيوم الشهداء، الجمعة‬
‫تهانينا، هذا وقت غير طويل‬ ‫للتحضير لعرس‬
‫"أفترض أننا مدعوون"‬
‫أعتقد أننا سندعو بعض الأشخاص‬ ‫لكن سنبقي العدد محدوداً‬
‫"حسناً يا (فين)‬ ‫أبلغ حبي لـ(فيبي)"‬
‫(فراني)، ما رأيك؟‬
‫(فين) سيتزوج، نعم‬
‫مرحباً يا صديقي، تبدو بخير‬
‫لديك ماسات على طوقك وكل شيء‬
‫- ما اسمك يا صديقي؟‬ ‫- (تشامب)، بمعنى "بطل"‬
‫- هل تذهبان بعطلة؟ أم تنتقلان؟‬ ‫- نحن ذاهبان للملجأ‬
‫نحن الآن أيتام‬ ‫صحيح يا أمي؟‬
‫هيا يا (فيليبي)، علينا الذهاب‬
‫إن اقتنيت كلباً يوماً ما‬ ‫سأسميه (تشومب)‬
‫وليس (تشامب)‬ ‫هل لي بإحضار واحد؟‬
‫لا مكان للاحتفاظ بكلب يا بني‬
‫- تبدو كأنها سجن‬ ‫- كلا يا صغيري، إنه ملجأ‬
‫كيف سيجدني أصدقائي؟‬ ‫كيف سأذهب لمدرستي؟‬
‫لفترة قصيرة فقط‬
‫أفرغ حقائبك وارتدي بيجامتك‬
‫تأكد أن تنهي العمل بفروضك المدرسية‬ ‫يا بطل‬
‫إنه اسم كلب‬
‫لا توجد شبكة (واي فاي) بالداخل‬ ‫فاضطررنا للخروج إلى هنا‬
‫- هل أنتما على لائحة انتظار الإسكان؟‬ ‫- ليس بعد، أعلم أن علينا‬
‫الدخول إلى الإنترنت‬ ‫وهناك الكثير من المعاملات الورقية‬
‫البلدية لديها شقق‬ ‫هل لديكما أخصائي اجتماعي؟‬
‫كلا‬
‫الآن لديكما واحد‬
‫اتصلي بهم‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- أمي‬ ‫- تمهل يا بني‬
‫- هناك تلفاز، وطاولة صغيرة‬ ‫- المبنى فيه شبكة (واي فاي)‬
‫غسيل الملابس في البدروم‬
‫أمي، الفرن فيه مصباح صغير‬
‫تفقّد غرفتك يا (فيليبي)‬ ‫إنها بنهاية الرواق‬
‫- كم هي جميلة‬ ‫- "غرفتي لها باب"‬
‫ليباركك الرب يا سيد (باندوتشي)‬
‫نادني (بولي)، تسرني المساعدة‬ ‫صعب أن تربي طفل لوحدك‬
‫شكراً لك يا سيدنا (المسيح)‬ ‫شكراً لك‬
‫الكثير من الأعراس بعد الجائحة‬ ‫سيكون من الصعب العثور على مكان للحفل‬
‫- لا نحتاج لمكان‬ ‫- وستحتاج لشخص يتزوج بك‬
‫- حسناً‬ ‫- (فين)، تمنياتنا الطيبة‬
‫- تهانينا‬ ‫- (كاريسي)، أتعلم؟ لا زلت تملك رخصة القس‬
‫صحيح؟ عندما ترأست عرس قريبك‬
‫الرخص لا تنتهي يا (فين)‬ ‫لكنك لا تريد مني أن...‬
‫بلى، (فين)؟‬
‫الـ٦ مساء، الجمعة، ٢٨‬ ‫لا أعلم أين، لكن تعالوا‬
‫هذا ما أتحدث عنه‬
‫يسعدني تنظيف الأنابيب بأي وقت‬
‫اذهب، لا أريد‬ ‫أن يستيقظ (فيليبي)‬
‫أياً كان ما تظنين أنك تفعلين‬ ‫هذا المبنى ليس من هذا النوع‬
‫- أرجوك، ابني نائم، ارحلي‬ ‫- لا يحق لك...‬
‫"أمي"‬
‫عد للفراش، لا بأس‬
‫أحب المكان هنا‬
‫هل يمكننا البقاء للأبد؟‬
‫سيدة (سوانسون)، من أخبرك‬ ‫أن تأتي إلى وحدة الضحايا الخاصين؟‬
‫مركز الشرطة المحلي أرسلني لقسم الآداب‬ ‫والذي قام بأقل مما يفعله نائب رئيسكم‬
‫- لدي معلومات‬ ‫- لا نتولى قضايا البغاء المزعوم‬
‫هناك صبي صغير يعيش هناك‬ ‫لا يتجاوز عمره ٩ سنوات‬
‫- أعني، أن يشاهد أمه تتحايل‬ ‫- يمكننا الاتصال بخدمات حماية الطفل‬
‫أريد التحدث لشخص مسؤول‬
‫ماذا لو أعلمت سيادة النقيب؟‬
‫سيدة (سوانسون)‬ ‫أنا النقيب (بنسون)‬
‫الملازم أخبرني أنك رئيسة مجلس‬ ‫مستأجري الشقق المدعومة‬
‫- في (هولت تاور)‬ ‫- هل أخبرك كذلك‬
‫- أن هناك جنس للبيع بالشقة (٣ دي)؟‬ ‫- لمً لا تشرحين لحضرة النقيب؟‬
‫اسمعي، ليس لدي شيء‬ ‫ضد المكسيكيين‬
‫لكن المستأجرة الجديدة في (٣ دي)‬ ‫(روزا أسترادا)‬
‫لم يمضي عليها هنا سوى أسبوعين‬ ‫وهناك كل هؤلاء الرجال‬
‫رجال في بدلات، عمال‬ ‫كل الأنواع، يدخلون ويخرجون‬
‫- طوال الليل‬ ‫- حسناً، إذن تعتقدين‬
‫- أن الآنسة (أسترادا) هي بغي؟‬ ‫- شيء ما غير قانوني‬
‫ظننت أنها قد تكون المخدرات‬ ‫لكنهم كلهم رجال‬
‫- يتسللون من باب الفقراء‬ ‫- هل للمبنى مداخل منفصلة؟‬
‫يمكن للمطورين إضافة طوابق أخرى‬ ‫إن تمكنوا من توفير مساكن مدعومة‬
‫لكنهم لا يريدون لهم الاختلاط‬ ‫بالمستأجرين الآخرين‬
‫نعم، هل تحدثت إلى (روزا)‬ ‫بشكل مباشر؟‬
‫قالت لي أن أهتم بشؤوني‬
‫- لكن هناك مسألة الطفل‬ ‫- (روزا) لديها ابن في الـ٩‬
‫لا أريده أن يعود للملجأ‬
‫السيدة التي كانت تسكن هناك قبلها‬ ‫كان لديها موكب من مدمني الجنس كذلك‬
‫فشكوت لمجلس البناية‬ ‫هي وابنها المسكين...‬
‫- غادرا بمنتصف الليل‬ ‫- ماذا لو قمنا ببعض التحقيق‬
‫قبل تقديمك لشكوى أخرى؟‬
‫"(هولت تاور)، ٤١٩٨، الجادة الخامسة‬ ‫الاثنين، ٢٤ مايو"‬
‫شكراً، يقول البواب إن المدخل الآخر‬ ‫خلف البناية‬
‫"(روزا أسترادا)، أم عزباء‬ ‫انتقلت للمبنى قبل أسبوعين"‬
‫ليس لها سجل، بتخميني‬ ‫السيدة (سوانسون) شخص فضولي‬
‫ربما، لكن لا زال علينا المتابعة‬
‫لا بد أن هذا هو باب الفقراء‬
‫آنسة (أسترادا)، أنا المحققة ( تامين)‬ ‫وهذا هو الملازم (توتولا)‬
‫نحن نتابع أمر تقرير ما‬ ‫يا سيدتي‬
‫هل لنا بالدخول؟‬
‫شكراً‬
‫لم أرتكب أي خطأ‬ ‫لا أحد هنا وضعه غير قانوني‬
‫لا مخدرات، ليس لدينا حيوانات أليفة‬ ‫ولا نصدر ضجة‬
‫هذا جيد‬
‫نريد سؤالك‬ ‫هل تستقبلين ضيوفاً؟‬
‫مهلاً، السيدة العجوز‬ ‫بآخر الرواق ، (بيتي)‬
‫هل اتصلت بكم؟‬ ‫(بيتي سوانسون) لديها فكرة خاطئة‬
‫رجال الصيانة يقومون بالتصليح‬ ‫وأتلقى طروداً بالبريد‬
‫حسناً، نريد التأكد فقط‬ ‫أنك وابنك بأمان‬
‫- نحن بخير، (فيليبي) بخير‬ ‫- نحن متأكدان، نود التحدث إليه‬
‫هو في البيت، صحيح؟‬
‫أحب العيش هنا‬
‫أحمد الرب وأشكر أمي كل ليلة‬
‫كنت خائفاً بالملجأ‬
‫- ولست خائفاً هنا؟‬ ‫- كلا‬
‫الناس يأتون دوماً لمساعدتنا‬
‫أفتش عن عمل‬ ‫الآن مع عودة (فيليبي) للمدرسة‬
‫أذهب كل يوم وأقدم طلبات للعمل‬
‫لا بد أن هذا صعب من ناحية المال‬ ‫لأنك أم عازباء، الأولاد شهيتهم مفتوحة‬
‫لدينا مخصصات من برنامج المساعدة الغذائية‬ ‫والأثرياء بهذا المبنى‬
‫لن تصدقي ما يرمون‬ ‫أثاث، صحون، ملابس‬
‫وعامل الصيانة يحتفظ بكل ذلك لي‬
‫- الناس؟ أي نوع من الناس؟‬ ‫- رجال يأتون للمساعدة‬
‫- تعلم، لتصليح الأشياء‬ ‫- عندما يدخل رجل إلى هنا‬
‫- هل تتحدث إليه قط؟‬ ‫- أنت فقط‬
‫- أنا؟ عم تتحدث يا (فيليبي)؟‬ ‫- أنت هنا لتدخل لغرفة نوم أمي‬
‫وأنا سأضع السماعات‬
‫أهذا ما تفعله عندما يدخل رجل‬ ‫لغرفة نوم والدتك؟‬
‫نعم، تقول إني لن أسمع شيئاً‬ ‫أكون طيباً وهادئاً‬
‫بدون مشاكل‬ ‫المشاكل تعني العودة للملجأ‬
‫- لا أثر لتعاطي المخدرات؟‬ ‫- (روزا) لم تكن منتشية‬
‫لا كدمات، لا آثار جسدية‬ ‫والشقة كانت نظيفة‬
‫- هل هناك دليل على دخل إضافي؟‬ ‫- كلا، إنها تعيش حياة مضنية‬
‫- ألا تتلاعب؟‬ ‫- (بيتي) ليست مخطئة‬
‫أخبرني ابن (روزا)‬ ‫أن هناك رجال يأتون للشقة‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- ليست عاملة بمجال الجنس‬
‫ربما لم تتأهل لنيل الشقة‬ ‫من خلال اليانصيب‬
‫- تخميني‬ ‫- يتم الاتجار بها‬
‫كن عاقلاً، اتفقنا؟ أحبك‬
‫(روزا)‬
‫الآن تأتيان لمدرسة ابني؟‬ ‫أرجوكما، لم أرتكب خطأ‬
‫نصدقك يا (روزا)‬ ‫هذا ليس سبب حضورنا‬
‫(روزا)، أنا النقيب (بنسون)‬ ‫أنا والمحققة (تامين) نريد التأكد‬
‫- أنك لست بمشكلة‬ ‫- كلا، لا توجد مشكلة كما قلت‬
‫لمَ لا تخبرينا‬ ‫عما يحدث بالبيت؟‬
‫لا شيء‬
‫- لا يمكنني العودة للملجأ‬ ‫- وهذا سيحدث؟‬
‫إن لم تمارسي الجنس مع هؤلاء الرجال‬ ‫الذين يأتون لشقتك؟‬
‫هل هناك من يهددك بالطرد‬ ‫إن رفضتِ؟‬
‫كلا، لا شيء من ذلك‬
‫لا يمكنني العودة للملجأ‬ ‫لا يمكنني عمل هذا بـ(فيليبي)‬
‫لن تضطري لذلك، أعدكِ بذلك‬ ‫لكن عليك أن تخبرينا‬
‫من هؤلاء الرجال‬ ‫من يرغمك على عمل هذا؟‬
‫نعرف أنك بموقف صعب‬ ‫لكننا نستطيع مساعدتك‬
‫أتريدان مساعدتي؟‬ ‫اتركاني إذن‬
‫من فضلكما، ابني سعيد‬ ‫لدينا منزل جميل‬
‫وأنا على وشك الحصول على عمل جديد‬
‫هذا آخر ما نحن بحاجة إليه‬
‫لدينا أمران، معرفة كيف وصلت (روزا)‬ ‫لـ(هولت تاور) ومعرفة هوية الرجال‬
‫الذين يدخلون ويخرجون من شقتها‬
‫راجعنا لقطات المراقبة للمصعد‬ ‫الجانبي للشهر الماضي‬
‫رجال ينزلون بالطابق الثالث‬ ‫ويتجهون يساراً لشقة (روزا)‬
‫باستبعاد السكان والطرود‬ ‫والأزواج السابقين، والعشاق‬
‫وحصرنا البحث بالأشخاص الثابتين‬ ‫بهؤلاء الخمسة‬
‫حسناً، الرجل بالقميص الرمادي‬ ‫أهو يعمل بالمبنى؟‬
‫هذا رئيس الصيانة (بولي باندوتشي)‬ ‫ووفقاً لأقوال (بيتي سوانسون)‬
‫- فقد ساعد (روزا) بالانتقال للعمارة‬ ‫- ماذا عن الأربعة الآخرين؟‬
‫لم تعرف (بيتي) من يكونون‬ ‫والبواب ليس لديه سجل‬
‫ولا يظهرون بلقطات حراسة الردهة‬
‫نعم، لأنهم يدخلون من باب الفقراء‬ ‫قالت (بيتي سوانسون)‬
‫إنه كان هناك ساكنة سابقة‬ ‫بشقة (٣ دي)‬
‫جربوا الوصول إليها‬
‫"شقة (دينيس كامبيل) ٣٠-٥٩، الشارع ٨٣‬ ‫(جاكسون هايتس)، كوينز، ٢٥ مايو"‬
‫انتقلت من (هولت تاور)‬ ‫ولا زالت (بيتي سوانسون) تجد طريقة‬
‫- لإزعاجي؟ قولي لها أن تعيش حياتها‬ ‫- الأمر لا يخص (بيتي)‬
‫نحتاج مساعدتك بالتعرف على هوية‬ ‫بعض الرجال نشك بضلوعهم بنشاط إجرامي‬
‫- في المبنى‬ ‫- ذلك المبنى فاخر، لا مجرمين فيه‬
‫حسناً، إذن ربما تخبرينا‬ ‫لماذا يأتي هؤلاء الرجال كثيراً‬
‫لا فكرة لدي‬
‫كلا‬
‫اسمعا، لا أعرف أحداً من هؤلاء الرجال‬
‫حسناً، ماذا عن هذا؟‬
‫- كلا‬ ‫- (دينيس)‬
‫إنه يعمل بالمبنى‬
‫صحيح، هذا (بولي)‬ ‫لكنه لا يفعل شيئاً‬
‫إذن لماذا يأتي لشقتك‬ ‫مرتين بالأسبوع؟‬
‫اسمعا، لم يكن يحدث شيء‬ ‫بيني وبين هؤلاء الرجال‬
‫أنت لست في مشكلة هنا‬ ‫لو أرغموك على ممارسة الجنس‬
‫- لكي لا يتم طردك‬ ‫- لم يكن الأمر هكذا‬
‫إذن لماذا رحلت؟‬
‫بدأت بمقابلة شخص ما‬
‫قال إنه سيرعاني أنا وابنتي‬ ‫ونقلنا إلى هنا‬
‫- من؟‬ ‫- (أنتون)‬
‫إنه يعمل لصالح (بولي)‬
‫- لا داعي لأن يعرف سبب وجودنا هنا‬ ‫- نعم، ولست مضطرة للعودة للماضي‬
‫(دينيس)، هناك امرأة جديدة تعيش‬ ‫بشقتك القديمة، أياً كان ما كان يحدث لك‬
‫هو يحدث لها الآن، لديها طفل‬ ‫أصغر من ابنتك‬
‫إن كانت مثلي، أنا واثقة‬ ‫أنها تفعل ما عليها فعله‬
‫إذن الأمهات العازبات بالإسكان المدعوم‬ ‫يتم المتاجرة بهن مقابل شقق‬
‫إذن امرأتان، (روزا أسترادا)‬ ‫و(دينيس كامبل)‬
‫كلتاهما بصورة ما تخطت الطابور‬ ‫وانتقلت إلى (هولت تاور)‬
‫الجارة وابن (روزا) أكدا مجيء الرجال‬ ‫لزيارات قصيرة‬
‫- ألا تنوي إحدى المرأتين التعاون؟‬ ‫- كلا‬
‫واحدة لا تريد لحبيبها أن يعرف‬ ‫والأخرى تخاف العودة للملجأ‬
‫الفوز بشقة مدعومة في (هولت تاور)‬ ‫أصعب من إدخال ابنك لجامعة (هارفارد)‬
‫ولا نعلم كيف تتمكن أي من المرأتين‬ ‫تدبر أمورها‬
‫لا تملك أي منهما حساباً‬ ‫على موقع اليانصيب‬
‫- هل هناك طريقة لتحديد هوية الرجال؟‬ ‫- (بولي باندوتشي)‬
‫تم توظيفه بواسطة شركة خارجية‬ ‫للحراسة تحت مظلة أخرى غير ربحية‬
‫علينا التحدث لشخص‬ ‫يعرف هذا العالم‬
‫هل سمعتما بالدكتورة (كاتالينا ماتشادو)؟‬
‫نعم، مؤسسة (براود لايف)‬ ‫قرأت ملفها الشخصي بصحيفة (ذا تايم)‬
‫انتقلت من حياة التشرد إلى دكتوراه‬ ‫في العدالة الاجتماعية‬
‫نعم، سيمكنها حل رموز الوكالات‬ ‫إنها على اتصال مع المستأجرين‬
‫خصوصاً النساء والأطفال‬ ‫إن كان هناك نوع من الفساد‬
‫بهذا الأمر‬ ‫هي ستعرف نقاط الضعف‬
‫حضرة الرئيس، إن كنت ستسير‬ ‫إلى الاستجواب، عليك أخذ نصف ساعة‬
‫- لا وقت للعودة إلى المكتب‬ ‫- شكراً يا (سيليا)‬
‫- الاستجواب؟ أهي قضية (جيفون براون)؟‬ ‫- هذا هو الثالث‬
‫أحاول اتباع الطريق الصحيح هنا‬
‫لكن سيكون هناك ثمن‬
‫"مركز (براود لايف) للرعاية النهارية‬ ‫(بارك أفنيو آند إيست)، شارع ١٢٠"‬
‫جميعنا نستحق مكاناً ننجح فيه‬
‫وخصوصاً الأطفال المشردين‬ ‫أنا كنت واحدة منهم، لذا أعرف‬
‫هم بحاجة لأماكن آمنة للتعلم‬ ‫والنمو والازدهار‬
‫اليوم نحتفل بتقدم (براود لايف)‬ ‫في سابع مركز لنا للرعاية النهارية‬
‫مكان آخر يمكننا جميعاً‬ ‫أن نكون فيه فخورين‬
‫شكراً‬
‫- يسرني لقاؤك‬ ‫- د. (ماتشادو)‬
‫مرحباً، أنا النقيب (كاثي بنسون)‬ ‫وهذه هي المحققة (رولنز)‬
‫نعم، (كريستيان غارلاند)‬ ‫أخبرني أنكما تودان الحديث‬
‫- ربما الأفضل أن نتحدث على انفراد؟‬ ‫- نعم، هلا تمهلنا دقيقة‬
‫إذن لديكما سبب للاعتقاد أن النساء‬ ‫في (هولت تاور) يتم استغلالهن جنسياً؟‬
‫نعم، والنساء يرفضن الحديث إلينا‬ ‫من هؤلاء الرجال؟‬
‫- من يرغمهن على عمل ذلك؟‬ ‫- هل لديهن أطفال؟‬
‫- إنهن يخشين الترحيل‬ ‫- نعم‬
‫رباه، كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫أي وكالة سهلت وصول هؤلاء النسوة‬ ‫إلى الشقق؟‬
‫النساء يرفضن إخبارنا وشركة الإدارة‬ ‫تقول إنهم لا يختارون المستأجرين‬
‫- الذين يسكِنوهم‬ ‫- فعلياً هذا صحيح‬
‫يمكنك الدخول عن طريق اليانصيب فقط‬ ‫٦٥٠ متقدم للشقة الواحدة‬
‫- من يدير اليانصيب؟‬ ‫- يمكنني إجراء اتصالات ومعرفة ذلك‬
‫- سأعاود الاتصال بك فوراً‬ ‫- نعم، سنقدّر ذلك‬
‫- (كاتالينا)‬ ‫- المعذرة، إنه مدير الموظفين‬
‫لعضو الكونغرس (هوارد)‬ ‫سأتصل بك ما أن أعرف المزيد‬
‫شكراً للفتك انتباهي لهذا الأمر‬
‫انظري لهذا‬
‫هل تفكرين بما أفكر فيه؟‬
‫لماذا يدخل رئيس موظفي‬ ‫عضو الكونغرس من باب الفقراء؟‬
‫(نكول)، هلا نتحدث عن هذا لاحقاً‬
‫علي الذهاب‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- (نكول) بمزاج المحامين‬
‫كلانا كذلك‬ ‫نتفاوض حول عرس (فين)‬
‫اسمع، أعلم أن (فين) و(فيبي) يحاولان‬ ‫حصر لائحة الضيوف بنطاق ضيق‬
‫- أنت القس، يمكنك إحضار شخص إضافي‬ ‫- ليست هذه هي المشكلة‬
‫(نكول) تعتقد أن الأعراس‬ ‫هي مؤسسة ذكورية‬
‫مصممة لنقل ملكية المرأة‬ ‫من الأب إلى الزوج‬
‫- أكاد أراها تقول ذلك‬ ‫- لقد قالت ذلك بالفعل‬
‫بعد أن أخبرتها بأنني...‬ ‫كنت أظن أنني سأكون متزوجاً بعمري هذا‬
‫ولدي أطفال‬
‫وانهار كل شيء من هناك‬
‫"ما خطبكم؟"‬
‫"هل استيقظتم جميعاً الآن؟"‬
‫مرحباً، هل الأمور بخير؟‬
‫إنه الرئيس (مغراث)‬ ‫قد يستغرق الأمر بضع دقائق‬
‫تفضلا بالجلوس لطفاً‬
‫حسناً‬
‫نحن محاصرون‬
‫وهم على البوابة يصرخون طلباً لدمائنا‬
‫وأنت تتحدث بصورة رسمية‬ ‫وتعتذر عن العنصرية الممنهجة؟‬
‫وتقول إننا بحاجة لتدريب متحيز؟‬
‫وتضع نهاية للحصانة المشروطة‬
‫لقد رميت بكل شرطي بهذا المركز‬ ‫نحو الهاوية‬
‫- حضرة الرئيس، كنت تحت القسَم‬ ‫- نسيتَ أن تقول‬
‫"هذا أعلى من رتبتي يا حضرة المستشار"؟‬
‫جميعنا يعلم أنك تظن نفسك‬ ‫أفضل منا جميعاً‬
‫الإخلاص أمر متبادل‬
‫حضرة الرئيس (مغراث)‬
‫هل سمعتما شيئاً من ذلك؟‬
‫كلا، وصلنا للتو‬
‫شهادتي بقضية (جيفون)‬ ‫تثير الشائعات بصورة شخصية‬
‫- نعم، آسفة يا حضرة الرئيس‬ ‫- (جيفون) ومحاموه غير مهتمين‬
‫بأن يكونوا متصالحين‬ ‫مع مركز شرطة (نيويورك)‬
‫- سيزداد الأمر اضطراباً‬ ‫- ألديك محامي جيد يا حضرة الرئيس؟‬
‫آمل ذلك حقاً، لكن‬
‫دعانا لا نضيع وقتكما‬
‫هل ساعدتكم (كاتالينا ماتشادو)؟‬ ‫اتصلت بي وقالت إنها منزعجة جداً‬
‫- حول المزاعم‬ ‫- كانت كذلك وقالت إنها ستبحث في الأمر‬
‫لكن لسوء الحظ‬ ‫قد يكون لدينا مسألة أكبر‬
‫(روبن أرتيز)، رئيس موظفي‬ ‫رجل الكونغرس (هوارد) كان موجوداً‬
‫- فرصة التقاط الصور لا تعوض‬ ‫- وماذا عن هذه؟‬
‫(أورتيز) زار الطابق الثالث‬ ‫في (هولت تاور)‬
‫لا يهم إن كانا يرتديان البدل والأحذية‬ ‫الطويلة، استغلال النساء هو المعادل‬
‫مكتب عضو الكونغرس (هوارد)‬ ‫يدعم (براود لايف) منذ زمن طويل‬
‫هل يمكن أن (أورتيز) كان موجوداً‬ ‫بعمل شرعي؟‬
‫٤ مرات بشهر واحد بنفس الطابق‬ ‫مع امرأتين يتم الاتجار بهما؟ بحقك‬
‫حضرة الرئيس، أعلم أنك بموقف حرج‬
‫لكني أود إحضارهما للاستجواب‬
‫(أورتيز) ليس هو المحرك هنا‬ ‫نحتاج لأكثر من مجرد شك‬
‫- قبل رفع الأمر للأعلى‬ ‫- إن أرسلنا شرطة يستجوبون المستأجرين‬
‫- سنخاطر بإبعاد اللاعبين‬ ‫- يمكنني استدعاء‬
‫لوائح يانصيب الطلبات وبيانات الدخل‬ ‫للمستأجرين لكن هذا سيطلق جرس الإنذار‬
‫- أتفق معك‬ ‫- مهلاً‬
‫كل هؤلاء النسوة هن أمهات‬
‫والأمهات يتحدثن لبعضهن البعض‬
‫قد يكون هناك طريق مختصر لهذا‬
‫"غرفة الغسيل، (هولت تاور)‬ ‫١٤٩٨، الجادة الخامسة"‬
‫- "هل تمانعين لو استخدمت هذا؟"‬ ‫- نعم‬
‫الغسالة بشقتي تعطلت‬
‫عرفت أنك من الجانب الآخر‬
‫هنا لا نملك غسالات بشققنا‬
‫ولدي ٣ أطفال‬
‫بالكاد أدبر أمر طفلين‬
‫- هل تحتاجين لمساعدة بذلك؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫- شكراً‬ ‫- أهي كبيرة شقتك؟‬
‫- غرفة نوم واحدة فقط‬ ‫- مع ٣ أطفال؟‬
‫وزوج على الأريكة المطوية‬
‫- رباه‬ ‫- نحن على لائحة الانتظار‬
‫لكن كأن هذا لا يهم‬
‫لكن ٥ أشخاص بغرفة نوم واحدة؟ بالتأكيد‬ ‫ستحصلين على الشقة المتاحة القادمة‬
‫أنت فعلاً تجهلين كيف تسير الأمور‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لديهم شقق متاحة‬
‫لكنهم لا يعطونها للمتزوجات‬
‫هناك مدمنة مخدرات في طابقي‬
‫لديها شقة بغرفتي نوم لوحدها‬
‫- ابنتها لا زالت بدار الرعاية‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، وتعتقد أنها شهيرة‬ ‫(لولو ديفيس)؟‬
‫أتذكرين الطبيب البيطري بالكرسي المدولب‬ ‫الذي قتل رجلاً خارج المحكمة؟‬
‫إنه زوجها السابق‬
‫- هل تعرف (لولو) أننا قادمان؟‬ ‫- تعتقد أننا هنا للحديث عن (ميكي)‬
‫ومساعدتها بالحصول على حضانة ابنتها‬
‫الملازم (توتولا)؟ أخبرني (ميكي)‬ ‫أنك ذهبت لزيارته بالسجن‬
‫بضع مرات، إنه بخير‬
‫أعلم أنكما كنتما بالقوات الخاصة‬
‫لكن ماذا فعل لـ(نيديا)؟‬
‫هكذا كان بعد أن أصبح والداً‬
‫(ميكي) لا يكترث سوى لنفسه‬
‫يبدو أنك كنت تعتنين بنفسك أيضاً‬
‫أحسنت، العالم أصبح كالغابة‬
‫مكاني مريح، صحيح؟‬ ‫كل هذه النوافذ‬
‫- يمكنني التنفس هنا‬ ‫- بعيداً عن الزحام والمشقة‬
‫أعيش حياة شريفة الآن‬ ‫أعيش بهذا القصر ولا يعطوني ابنتي‬
‫- (ميكي) قال إن بوسعك مساعدتي؟‬ ‫- (لولو)، تعرفين سير الأمور‬
‫- عليك مساعدتنا كذلك‬ ‫- لا يفاجئني ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫(بولي باندوتشي)؟‬ ‫إنه يعمل في المبنى‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- نأمل أن تخبرينا أنت‬
‫إنه عامل صيانة ماهر‬ ‫لا أعلم ماذا تعنيان غير ذلك‬
‫حسناً، هل تعرفين أياً‬ ‫من هؤلاء الرجال الآخرين؟‬
‫كلا، آسفة‬
‫ماذا عن هذا الرجل؟‬
‫هل لديك ما تخبرينا به؟‬
‫دعيني أعطيك إشارة، هذا (روبن أورتيز)‬ ‫مدير موظفي رجل الكونغرس (هوارد)‬
‫ها هو يخرج من المصعد بطابقك‬ ‫ها هو مجدداً‬
‫ومجدداً، ومجدداً‬ ‫٦ مرات خلال شهرين‬
‫انتقلت لهذه الشقة قبل حوالي شهرين‬ ‫صحيح يا (لولو)؟‬
‫ماذا بذلك؟‬ ‫لقد ربحت اليانصيب‬
‫المشكلة أننا لا نملك سجلاً‬ ‫حول طلبك المقدم‬
‫تباً لك‬
‫أعرف د. (ماتشادو)‬ ‫يمكنني الاتصال بها‬
‫(كاتالينا ماتشادو)‬ ‫أين التقيت بها؟‬
‫كنت مع الداخلين الجدد‬ ‫ودخلت بلائحة الانتظار للحصول على ملجأ‬
‫- أي داخلين جدد؟‬ ‫- (كامينو فاميلي سنتر) عند ملعب (يانكي)‬
‫أحضرت لي د. (ماتشادو)‬ ‫أخصائية اجتماعية‬
‫حصلت على هذه الشقة بصورة قانونية‬
‫حسناً، وكيف تنفقين عليها؟‬
‫(لولو)، من يخبرك أن عليك معاشرة‬ ‫رجال كـ(بولي باندوتشي)‬
‫أو (روبن أورتيز)؟‬
‫اسمعي، نريد مساعدتك باستعادة (نيديا)‬
‫عليك البدء بقول الحقيقة‬
‫حسناً‬
‫(روبن) هو حبيبي‬
‫قال إني أجعله يشعر بالحياة‬
‫وإن زوجته لا تفهمه‬
‫سيساعدني باستعادة (نيديا)‬
‫ويتسنى لك البقاء هنا؟‬
‫أتعلم شيئاً؟‬ ‫ليس مسموحاً لي التحدث إليك‬
‫لا يمكنني الوشاية بأحدهم‬ ‫حتى لو أردت ذلك‬
‫لقد وقعت على مذكرة‬ ‫بعدم الكشف عن الاتفاق‬
‫لصالح من؟‬
‫اخرجا، هذه شقتي أنا‬
‫يمكنني البقاء فيها لباقي حياتي‬
‫هذا جزء من الاتفاقية كذلك‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- أقرت بأنها تمارس الجنس‬
‫مع (روبن أورتيز)‬ ‫وهذا يكفي للقبض عليه‬
‫تخميني أنه سيفعل كل شيء‬ ‫لإنقاذ نفسه‬
‫هل لنا بالحديث عن هذا لاحقاً؟‬
‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- أتريد كعكة محلاة أو ما شابه؟‬
‫- كلا‬ ‫- شكراً‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا و(فيبي) نتشاجر‬
‫تستمر بدعوة الناس‬
‫أختها تريد مجهزة طعام‬ ‫والآن تريد مصوراً‬
‫أحاول القول إن (كوفيد) لم ينتهي بعد‬
‫نعم، أبي يقول دوماً إن آخر‬ ‫٤٨ ساعة قبل العرس هي الأصعب‬
‫لهذا نذهب بشهر العسل‬ ‫لنتعافى من العرس‬
‫تعطي (أورتيز) اتفاقية مكتوبة‬ ‫فتتوقع أن يأتي بموعده‬
‫سيصلان، دعيني أسألك شيئاً‬
‫عهد الحب الدائم؟‬ ‫أم القوة الدائمة للحب؟‬
‫ماذا عن "الحب" فحسب؟‬
‫- هذا أقصر‬ ‫- إنه أفضل دوماً‬
‫سيد (كاريسي)‬ ‫حضرة النقيب (بنسون)‬
‫تسرني رؤيتكما مجدداً‬
‫موكلي مستعد لإخباركما بكل ما يعرفه‬ ‫عن الشقق المدعومة في (هولت تاور)‬
‫ويعرف أنه إن كذب أو أخفى معلومات‬ ‫لا يعود هناك صفقة؟‬
‫- ويتم اتهامه بالمتاجرة بالبشر؟‬ ‫- نعم‬
‫- عظيم، لنبدأ بـ(لولو ديفيس)‬ ‫- موكلي كان بعلاقة بالتراضي‬
‫- مع الآنسة (ديفيس)‬ ‫- لم يكن هناك مقابل‬
‫حسناً، ماذا عن (روزا أسترادا)؟‬
‫أخبروني أنها على علم بالاتفاق‬ ‫وأنها تشارك بإرادتها‬
‫- ما كنت لأعتدي على أحد‬ ‫- من أخبرك؟‬
‫أنت تبدأ بداية صعبة هنا‬ ‫يا سيد (أورتيز)‬
‫تعرف كيف يسير الاتفاق الثنائي، صحيح؟‬
‫وجدنا صورتك على لقطات المراقبة‬
‫رسائل نصية، أمور مالية‬
‫ومحاميتك قدمت عرضاً بأنك ستقدم‬ ‫لنا الأسماء والتواريخ والتفاصيل‬
‫وهو مستعد لفعل ذلك‬
‫موكلي يعرف رجال آخرين‬ ‫هم زوار دائمون في (هولت تاور)‬
‫ومعرفة بأفراد متواطئين بوكالات‬ ‫غير ربحية وحكومية‬
‫خدمات تخص المعاملات‬ ‫جنسية ومالية‬
‫مقابل شقق وعقود ومنح‬
‫إذن، فلنتوقف عن إهدار وقتنا‬
‫- "(جورج هاورد)"‬ ‫- أوشى (أورتيز) برئيسه عضو الكونغرس (هاورد)؟‬
‫- لم يكن بمقطع كاميرا مراقبة المصعد‬ ‫- دخل (هاورد) عبر الرواق الرئيسي‬
‫- وصعد على السلّم‬ ‫- ولمعلوماتكم، تسكن أمه بالمبنى‬
‫فقد يستغل هذه الحقيقة‬ ‫لتبرير زياراته المتكررة له‬
‫- وماذا عن الآخرين؟‬ ‫- كنّا نعرف بأمر (بولي باندوتشي)‬
‫ووشى (أورتيز) برئيس (باندوتشي)‬
‫تقاضى (بولي) رشوة ليصمت‬ ‫ويسهّل عمليات التحويل‬
‫بالإضافة إلى خدمات مجانية له أيضاً‬
‫كما وشى (أورتيز) أيضاً‬ ‫بمدير ميزانية هيئة خدمة المشردين‬
‫ونائب مفوض بإدارة التنمية والإسكان‬ ‫وعضو بمجلس المدينة‬
‫هذا عدد كبير من العناصر‬ ‫الذين يستغلون النساء‬
‫لضمان استمرار أموال الإسكان‬
‫إنّها عملية كبيرة، مَن يديرها؟‬
‫كل مَن ذكرهم (أورتيز) إمّا شخصيات حكومية‬ ‫أو شخصيات وسيطة بمنظمات غير هادفة للربح‬
‫كانوا على علاقة مباشرة بـ(براود لايف)‬
‫تعقبنا المنح والتبرعات والعقود‬ ‫ووجدناها جميعاً تُحول عبر منظمة (براود لايف)‬
‫إذن، ثمة عنصر خبيث‬ ‫بالدائرة المقربة لـ(كاتلينا ماشادو)‬
‫يستخدم سلطته في عملية احتيال كبرى‬
‫أيها الرئيس، هناك احتمالية أخرى‬
‫أيعقل أن تكون مؤامرة بهذا الحجم؟‬
‫إمّا إنّها تتجاهل عمداً أو...‬
‫إنّها مشتركة فيها‬
‫مُحال أن تكون مشتركة فيها‬
‫لقد قدّمت للفقراء عشرات آلاف الشقق‬
‫لو كان بها عيب فهو أنّ إخلاصها للعمل‬ ‫يجعلها لا ترى في الآخرين إلاّ الخير‬
‫حسناً، نود إرسال مخبر‬
‫وإن لم تكن على علم بذلك فعلاً‬ ‫فسيتضح هذا‬
‫"مركز (كامينو) العائلي"‬
‫اصمدنّ يا رفيقات‬ ‫سيتحسن الوضع، أعدكن بذلك‬
‫سندبّر لكنّ جميعاً ولأبنائكن مأوى‬
‫معذرة، مرحباً يا (لولو)، سررت برؤيتكِ‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أريد التحدّث إليكِ يا د. (ماشادو)‬
‫بالطبع، سأعود بعد دقائق‬
‫هل أموركِ بخير؟ كيف حال الشقة؟‬
‫"الأمور كلّها بخير"‬
‫كيف استطاع (كريسي)‬ ‫إقناع (لولو) بالتعاون معنا؟‬
‫أخبرها بأنّ مكتب المدعي العام‬ ‫له تأثير على محكمة الأسرة‬
‫هل وعدها بأن تستعيد (نيديا)؟‬
‫إنّه مدع عام الآن‬ ‫قد يفعل أي شيء ليفوز‬
‫"أنا مستعدة دائماً لمساعدتكِ"‬
‫كيف أساعدكِ إذن؟‬
‫- ابنتي‬ ‫- (نيديا)؟ ألديها مشكلة؟‬
‫- لم أحصل على حضانتها حتى الآن‬ ‫- فهمت، أنا آسفة‬
‫لكننا ناقشنا هذا‬ ‫وأخبرتكِ بأنّ هذه القضايا تستغرق وقتاً‬
‫أما زلتِ تتابعين مع محامي محكمة الأسرة‬ ‫الذي أرسلته إليكِ؟‬
‫أجل، وفعلت كل ما طلبه المحامي والمحكمة‬
‫إعادة تأهيل وفحوصات بول‬ ‫وعدم التعرض للاعتقال والحصول على شقة‬
‫وما زلت لم أحصل عليها‬
‫لا تستسلمي‬
‫سأتولى هذا الموضوع، هل اتفقنا؟‬
‫المشكلة أنني أحتاج إلى محامٍ أفضل‬
‫- أتفهم‬ ‫- يؤسفني أن أتصرف هكذا بعد ما قدّمتِه لي‬
‫لكنّ رجال الشرطة أتوا إلى شقتي‬
‫وسألوني عن زيارات (روبن أورتيز)‬
‫وسألوني عن فتيات أخريات بطوابق الفقراء‬
‫- وماذا قلتِ؟‬ ‫- إنّ (روبن) حبيبي، لكنّهم لم يصدقوني‬
‫أعتقد أنني لو أخبرتهم بما يريدون‬ ‫سيساعدونني على استعادة (نيديا)‬
‫إنّهم يستغلونكِ فحسب يا (لولو)‬
‫لستِ بحاجة إلى التحدث إليهم‬ ‫سأحل هذا الموضوع‬
‫كيف؟ فقد قلتِ هذا من قبل‬
‫بعد ما جعلتِني أفعله مع هؤلاء الرجال‬
‫أعرف، أنا مدينة لكِ‬
‫ما رأيكِ أن نبدأ بالمحامي الأفضل؟‬
‫ووظيفة بإحدى شركات الصيانة‬
‫لن يكون لديّ وقت لها إذا استعدت (نيديا)‬
‫إنّها ليست وظيفة من ذلك النوع‬
‫ستسجلين حضوركِ مرة كل أسبوع‬ ‫وستحصلين على راتب بإيداع مباشر‬
‫- (لولو) أوقعت بها‬ ‫- هل نتحرك للقبض عليها؟‬
‫كلاّ، على (بينسون) أخذ إذن من (غارلاند)‬
‫وفي هذه الأثناء لندعهما تتحدثان‬
‫(كاتلينا) كانت تعرف‬
‫صدق حدسنا‬
‫لقد دبّرت العملية كلّها‬
‫- آسفة أيها الرئيس‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫تجبر النساء على معاشرة رجال‬ ‫مقابل شقق سكنية‬
‫- إنّها تستحق السجن المؤبد‬ ‫- ستُسجن‬
‫وهذا مجرد غيض من فيض‬ ‫حالما نبدأ بتتبع الشؤون المالية‬
‫- سنكتشف وجود رشاوى‬ ‫- واثق من أنّكم ستفعلون‬
‫أتخيّل نفسي وأنا أقول إنّ هذا مستحيل‬
‫أيها الرئيس، هل أنت بخير؟‬
‫لم أنم جيداً الليلة الماضية‬ ‫فلديّ استجواب غداً‬
‫علمت أنّهم يبحثون في جميع القضايا المفتوحة‬ ‫لوحدة الضحايا الخاصة‬
‫لمحاولة إدانتي بشيء‬
‫هذا ليس ذنبكم‬
‫يُفضّل أن أعود إلى المكتب‬
‫واصلوا التجهيز‬
‫رأيت هذه النظرة على وجوه رجال من قبل‬
‫وفجأة أجدني بحفل توديعهم أو جنازتهم‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫العشيرة تتجنبه، إنّه بمنفى داخلي‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها الرئيس (غارلاند)، ما هذه الأرقام؟‬
‫ارتفعت جرائم الاغتصاب‬ ‫من ٩٧ إلى ١١٣ بآخر ٢٨ يوماً‬
‫أي من ٣٢٥ إلى ٣٨١ هذه السنة حتى الآن‬
‫هذا شيء حميد يا سيدي‬
‫فهو يعني أنّ مزيداً من الضحايا يعترفون‬
‫لا يتم الإبلاغ‬ ‫إلاّ عن ١٠٪ من جرائم الاغتصاب‬
‫لذا نود أن يواصل هذا الرقم في الارتفاع‬
‫الرئيس (كريستيان غارلاند)‬ ‫يريد أن يرتفع عدد جرائم الاغتصاب‬
‫- لمَ تغيب الصحافة حين نحتاج إليها؟‬ ‫- يا سيدي‬
‫إذا نظرت إلى معدل حل القضايا يا سيدي...‬
‫أفضّل النظر إلى نتائجك التحقيقية المتدنية‬
‫إنّها كثيرة‬
‫رقيب وحدة الضحايا الخاصة بـ(ذا برونكس)‬ ‫كان مغتصباً محترفاً‬
‫و(جيفون براون)‬
‫ألقي القبض عليه بالخطأ تحت مراقبتك‬
‫لكنّك تحدثت بقدر كافٍ‬ ‫عن السيد (براون) أليس كذلك؟‬
‫- لو كان ذلك بشأن إفادتي...‬ ‫- كلاّ، هذا بشأن إحساسك المفرط بالأهمية‬
‫وما أراه هو افتقارك إلى الانضباط‬
‫وافتقارك إلى الكفاءة التحقيقية‬
‫وافتقارك إلى المهارة القيادية‬
‫باختصار إنّه الفشل، أرى فشلاً‬
‫الفشل مكتوب على جبينك‬
‫كلاّ، لا بأس، أجل‬
‫كلاّ، واثق من أنني سأتولى مراسم زفاف آخر‬
‫(نيكول)، افعلي ما ترينه صائباً‬
‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- مهلاً، ألن تستطيع (نيكول) القدوم؟‬
‫طرأ حدث عارض‬
‫مرحباً أيها النائب، من الجيد‬ ‫أننا لحقنا بكما قبل الاستدعاء، علينا التحدث‬
‫لا يوجد مجال للتحدث‬ ‫سأخبرك كيف سيسير الأمر‬
‫سيسأل القاضي موكلتك‬ ‫بما تجيب عن تهم الاتجار بالجنس‬
‫والابتزاز والاغتصاب والتزوير‬
‫ستنكر التهم ثم ستعود إلى الحبس الاحتياطي‬ ‫هذا كل شيء‬
‫أعتقد أنني سأخرجها بكفالة‬
‫ولكن لمَ العجلة؟ لم نتحدث حتى‬
‫هل تبحث موكلتك عن اتفاق الآن؟‬
‫إنّها متأخرة قليلاً، فهي آخر المتهمين‬
‫كما أنّها زعيمة العصابة‬
‫أتقصدين مَن تحل المشكلات؟‬
‫مَن تنقذ النساء والأطفال‬ ‫من الشارع ومن الفقر؟‬
‫أعرف حقيقة التشرد، فقد عشتها في طفولتي‬
‫عشت أنا وأمي منبوذتين‬ ‫ننام على القطارات‬
‫ونظل على حذر طوال الوقت‬
‫- أنا الوحيدة التي تهتم بهؤلاء السيدات‬ ‫- حقاً؟ بإجبارهنّ على العمل بالدعارة؟‬
‫بل أنقذتهنّ من الخطر‬
‫منحتهنّ فرصة امتلاك منزل‬ ‫والعيش في أمان‬
‫قبل مساعدتهنّ كان بعضهنّ‬ ‫على استعداد للتجمّد من البرد في الشارع‬
‫- بدلاً من العودة إلى الملجأ، ما قيمة هذا؟‬ ‫- لا يمكنني الاستماع إلى هذا‬
‫اسمحي لي بالتحدث يا (كاتلينا)‬
‫ما رأيك أن نخبرهما بما ناقشناه‬ ‫وما تعرفينه؟‬
‫إننا نفكك منظمتها بالفعل‬
‫لكنني منصت‬
‫ما الذي يمكنها تقديمه؟‬
‫ما رأيك بنائب رئيس بلدية‬ ‫ورئيس إسكان وتنمية سابق‬
‫وثلاثة أعضاء بالكونغرس‬ ‫وعضوين بمجلس الشيوخ؟ وهذه مجرد بداية‬
‫دعني أجري بعض الاتصالات‬
‫فهذا يفوق سلطاتي‬
‫- ماذا تعنين إذن؟‬ ‫- أعني أنّ الأمر انتهى يا (روسا)‬
‫- ستضيع الشقة مننا‬ ‫- كلاّ، كلاّ‬
‫كلاّ، يمكنكِ الاحتفاظ بالشقة‬
‫لكنّكِ لن تضطري إلى فعل‬ ‫ما كانوا يجبرونكِ عليه لتمكثي هنا‬
‫سيخضع (بولي باندوتشي) للمحاكمة غداً‬
‫- وماذا عن (روبن أورتيز)؟‬ ‫- لن تريه ولا أيّ من رجاله ثانيةً‬
‫أجل، انتهى الأمر فعلاً‬
‫- حسناً، أجل، عٌلم يا سيدة (حديد)‬ ‫- ماذا؟ أسيعقدون صفقة مع (كاتلينا)؟‬
‫إنّها مثابرة، أخذت تعترف للمدعين‬ ‫طوال فترة بعد الظهيرة من مكتبنا‬
‫لكن المباحث الفيدرالية ستتدخل‬ ‫وأمامنا بضع ساعات لكن يريدون عودتنا الليلة‬
‫إنّها امرأة تدير ١٠٠ مليون مليون دولار ‬ ‫في الأعمال الخيرية منذ عقود‬
‫فلا بد أنّها تعرف مصائب لا تُحصى‬
‫بعد ما عانته هؤلاء النسوة بسببها‬ ‫أتمنى ألاّ يعرضوا عليها صفقة متساهلة‬
‫بمجرد انتهاء المراسم سأعود لكن...‬
‫- سأتدرب مرة أخرى‬ ‫- تفضل، تفضل‬
‫- هل فاتني؟‬ ‫- كلاّ، لم يصلا بعد‬
‫- هذا غير مبشّر‬ ‫- أشاطركِ الرأي‬
‫- انظري‬ ‫- بدأ العرض‬
‫مرحباً، جئتما في آخر لحظة‬
‫- حقيقةً جئنا لنلغيه‬ ‫- ماذا؟‬
‫أولاً، أودّ و(فيبي) شكركم على حضوركم‬
‫لكنّي سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً‬
‫- لن نتزوج اليوم‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لكن لا تقلقوا لا ننهي علاقتنا، إطلاقاً‬
‫لكنّنا أدركنا أنّ علاقتنا جيدة، فما الداعي؟‬
‫- لمَ نسمح للحكومة بإفسادها؟‬ ‫- بالضبط‬
‫فلتعتبروه احتفالاً بمناسبة عدم زواجنا‬
‫لأنّنا ما زلنا راغبين‬ ‫في الاستمتاع بوقت رائع مع أصدقائنا وأهلنا‬
‫ولمَ ندع المشرب المجاني يذهب هباءً؟‬ ‫فكلوا واشربوا، نخب صحتكم‬
‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا‬
‫- أعتذر عن عدم الإفصاح مقدماً‬ ‫- كانت أنباء عاجلة متأخرة‬
‫- (جيدن) هو أكثر مَن تضايق‬ ‫- لأنّه رغب أن يكون حامل الخاتمين‬
‫أنصتوا، أهم ما في الأمر هو سعادتكما‬
‫- نحن بخير، حقيقي‬ ‫- جميل‬
‫- معذرةً‬ ‫- معذرةً‬
‫هلاّ تعذرونني لوهلة‬
‫أيّها القائد‬
‫أهلاً‬
‫- أعتذر عن تفويت المراسم‬ ‫- لم يفتك شيء، الأمر يطول شرحه‬
‫- كيف سار الاستجواب؟‬ ‫- ليس على أكمل وجه‬
‫أنصتي، أريد منكِ معرفة الأمر منّي‬ ‫سآخذ بضعة أيام إجازة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يريد الطبيب أن أجري فحوصات‬
‫أخبرته بأنّ هذا كلّه بسبب الإرهاق‬
‫خضعت للاستجواب بالفعل أيّ أنّ الخطر زال‬
‫أشك‬
‫اتصل أبي بي‬
‫إنّه متقاعد‬ ‫لكن لا يزال له أصدقاء في المجال‬
‫أرادوا منه أن يخبرني‬ ‫بأنّ المسؤولين يستهدفوني‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫يريدون إما تشويه سمعتي‬ ‫أو إجباري على التقاعد‬
‫أنصتي، مهما حاولوا‬
‫فلن أصمت‬
‫أنا آسفة أيّها القائد‬
‫- أهلاً، تأخرت قليلاً‬ ‫- أجل‬
‫كنت أعاين بعض الشقق‬
‫- أهي في المدينة؟‬ ‫- أجل، آن الأوان لهذا‬
‫إذن، هل فاتني كل شيء؟‬
‫حقيقةً، إنّهما يحتفلان‬ ‫بقرارهما المفاجىء بعدم الزواج‬
‫أحسنا‬
‫حسناً، كم أنت حسن الحظ‬
‫كانت المراسم تقلقك جداً‬ ‫لكنّك أعفيت من الأمر برمته‬
‫قضيت الليل بطوله أعدله‬
‫كنت أتطلع إلى الأمر‬
‫- اختصرته كلّه في دقيقتين‬ ‫- أودّ سماعه‬
‫كلاّ، بحقكِ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طالما لا يتعدى الدقيقتين‬
‫حسناً‬
‫"أحبائي الأعزاء"‬
‫"نجتمع هنا لنشهد ونحتفل‬ ‫باتحاد (فيبي بيكر) و(فن توتولا)"‬
‫"(فن) و(فيبي)‬ ‫كان كل منهما أول شريك عمل للآخر"‬
‫"منذ ٢٠ سنة"‬
‫"والشراكة بالعمل تشبه الزواج كثيراً"‬
‫"نتشاجر ثم نتصالح"‬
‫"لكن في نهاية المطاف"‬
‫"لا تتوقفا أبداً عن دعم أحدكما الآخر"‬
‫"وإن لزم الأمر نفدي شريكنا بحياتنا"‬
‫"ورابطة كهذه"‬
‫"لا تنتهي أبداً"‬
‫مهلاً، انتظري، أتبكين؟‬
‫كلاّ، لا أبكي في الأعراس‬
‫ولو كنت أبكي فعلاً‬ ‫فلأنني أعرف ما آلت إليه علاقتهما‬
‫لا تبكين أبداً، أليس كذلك؟‬
‫هكذا أفضل‬
‫سأعفيكِ من بقيته، إنّه مبتذل على كلٍ‬
‫- ليس...‬ ‫- (كريسي)‬
‫ماذا؟‬
‫- تفضلي‬ ‫- أشكرك‬
‫وأحضرت لك هذا‬
‫أشكرك‬
‫إنّهما ثنائي جميل‬
‫كيف تعارفا؟‬
‫إنّها شرطية‬
‫أول شريكة له بالعمل‬
‫نخب الشركاء‬