1
00:00:01,042 --> 00:00:02,418
‫"في الحلقات السابقة..."

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,253
‫أيّها المدرّب، غادر الملعب

3
00:00:04,420 --> 00:00:05,963
‫هل تريد مغادرة المدرسة؟

4
00:00:06,130 --> 00:00:08,341
‫حاولت ذلك، حسناً؟
‫ولكن ليس بعد الآن

5
00:00:08,466 --> 00:00:13,596
‫حلّت علينا لعنة المسرحية مجدّداً
‫لأنّنا بحاجة إلى بطلة جديدة

6
00:00:13,721 --> 00:00:15,181
‫أريد هذا الدور بشدّة

7
00:00:15,306 --> 00:00:18,184
‫ستؤدي دور (بيث ماكبيث)...

8
00:00:18,434 --> 00:00:20,019
‫- (هاربر شيبايرا)
‫- أجل

9
00:00:21,270 --> 00:00:24,606
‫شاركت بتجارب الأداء للدور الرئيسي
‫في المسرحية وحصلت (هاربر) عليه

10
00:00:24,732 --> 00:00:26,191
‫أستطيع مساعدتك للتدرّب على الجمل
‫بعد الدوام المدرسي

11
00:00:26,316 --> 00:00:28,694
‫(ماوس)، أنت الأفضل
‫أنت صديقة رائعة

12
00:00:29,736 --> 00:00:31,864
‫- أخبريها بأنّك معجبة بها
‫- هل هي أغنية شخصية إذاً؟

13
00:00:32,155 --> 00:00:33,532
‫إنّها عنك

14
00:00:36,743 --> 00:00:39,788
‫إن أردت أن تكوني أمها
‫كان عليك اتخاذ القرار عندما أنجبتها

15
00:00:41,832 --> 00:00:43,208
‫- "(راندي إدماندز)"
‫- "انتهت المباراة"

16
00:00:43,917 --> 00:00:45,752
‫- (راندي)، ما الأمر؟
‫- لدى جامعة (سانتا باربرا) شاغر

17
00:00:45,877 --> 00:00:47,629
‫لمدرّب رئيسي ويريدون التحدّث إليك

18
00:01:20,869 --> 00:01:22,246
‫"المدرب الرئيسي (مارفن كورن)"

19
00:01:22,621 --> 00:01:23,997
‫إضافة جميلة

20
00:01:25,624 --> 00:01:28,168
‫مرحباً بك يا (مارفن)
‫أنا (إيرييل) وأنا المديرة الرياضية

21
00:01:28,293 --> 00:01:30,670
‫- وأنا معجبة كبيرة بك
‫- شكراً، شكراً، سررت بمقابلتك

22
00:01:30,796 --> 00:01:33,882
‫وأشكرك يا (راندي)
‫لأنّك عرّفتنا على بعضنا

23
00:01:34,174 --> 00:01:35,550
‫أجل، أعرف المدرّبين البارعين

24
00:01:35,675 --> 00:01:39,471
‫أجل، وجهّز الطاهي (هامادا)
‫لفائف (مارفن) بالذرة بمناسبة زيارتك

25
00:01:40,930 --> 00:01:42,932
‫لفائف (مارفن) بالذرة؟ ما هذه؟

26
00:01:43,057 --> 00:01:45,435
‫- كما يحبّها (كورن) الهادئ
‫- يا إلهي

27
00:01:45,560 --> 00:01:48,104
‫إنّها طريقة ذكية
‫لتحسين سمعتك مجدّداً بالمناسبة

28
00:01:48,229 --> 00:01:51,190
‫- أجل
‫- أجل، فعلت الفتيات ذلك ولكن...

29
00:01:51,733 --> 00:01:54,485
‫أحب ذلك، إنهنّ متحمّسات بالتأكيد
‫لأنّك ستؤهلهن إلى الفئة الثانية

30
00:01:55,111 --> 00:01:58,197
‫- أجل، نحاول ذلك
‫- بحقّك، ستفعل ذلك بالتأكيد

31
00:01:58,322 --> 00:02:00,408
‫ذلك ما يفعله دائماً
‫يجعل النتيجة إيجابية دائماً

32
00:02:00,533 --> 00:02:02,451
‫وذلك ما نريده منك هنا

33
00:02:02,576 --> 00:02:07,540
‫لاعبونا مؤهلون
‫ولكنّنا نريد منك تحسينهم وتحسيننا

34
00:02:07,790 --> 00:02:11,418
‫أجل، يكمن السر في التفكير في الفوز
‫وأنا بارع في ذلك

35
00:02:11,627 --> 00:02:14,671
‫لا شك في ذلك
‫ما رأيك في بداية مبكّرة؟

36
00:02:14,797 --> 00:02:16,423
‫هل تريد مقابلة لاعبينا الرئيسيين؟

37
00:02:17,758 --> 00:02:21,803
‫إنّها مجرد تجربة للتوافق
‫وقياس انسجامك مع الطلاب الجامعيين

38
00:02:22,304 --> 00:02:26,683
‫- ومقارنة ذلك بتدريبي لفتيات الثانوية
‫- لا نشك في قدراتك

39
00:02:27,058 --> 00:02:28,560
‫صحيح، يشك المجلس بذلك

40
00:02:29,269 --> 00:02:30,645
‫تعرف طبيعة الحال

41
00:02:30,895 --> 00:02:32,605
‫ولكن افعل ذلك من أجلنا
‫وقد تستمتع بذلك

42
00:02:33,189 --> 00:02:36,985
‫- حسناً، أجل، أريد مقابلة اللاعبين
‫- رائع، سأحضّر ذلك

43
00:02:38,820 --> 00:02:41,990
‫هيّا يا (مارفن)
‫تخيّل نفسك في ذلك الملعب

44
00:02:46,035 --> 00:02:47,411
‫أنت تنتمي إلى هنا

45
00:02:48,829 --> 00:02:50,998
‫يحب الجميع قصص العودة الناجحة

46
00:03:01,759 --> 00:03:04,803
‫ارفعن ركبكن، هيّا يا فتيات

47
00:03:05,679 --> 00:03:07,681
‫أحسنت يا (ماوس)، رائع

48
00:03:07,806 --> 00:03:09,641
‫- ارفعي ركبتيك يا (أوليف)
‫- أجل، سمعتها يا (أوليف)

49
00:03:09,766 --> 00:03:11,143
‫ارفعي ركبتيك

50
00:03:12,436 --> 00:03:14,104
‫- أحسنت
‫- جيد، جيد

51
00:03:15,188 --> 00:03:16,565
‫- ذلك غير مألوف
‫- ماذا؟

52
00:03:16,898 --> 00:03:18,567
‫دعمتني على أسلوبي بالتدريب

53
00:03:18,692 --> 00:03:21,444
‫تدرّبينهن بأسلوبي أخيراً
‫تعلّمت من الأفضل

54
00:03:21,611 --> 00:03:24,739
‫تصرّف ذكي جدّاً
‫مدحت نفسك عندما مدحتني أيضاً

55
00:03:24,990 --> 00:03:27,158
‫على الرحب والسعة
‫وأريد إخبارك بأمر لاحقاً

56
00:03:27,492 --> 00:03:29,077
‫- أخبرني به الآن
‫- لا، إنّه مهم جدّاً

57
00:03:29,202 --> 00:03:31,246
‫- لا، بحقّك، لا تفعل ذلك بي
‫- فعلت ذلك للتو

58
00:03:31,621 --> 00:03:33,581
‫تجمّعن يا فتيات، هيّا، تجمّعن

59
00:03:35,416 --> 00:03:38,461
‫جيد، جيد
‫طاقتكن جيدة ويعجبني ذلك

60
00:03:38,586 --> 00:03:41,672
‫- لدينا مباراة مهمة
‫- فريق (كارلزباد) عائقنا الوحيد

61
00:03:41,797 --> 00:03:43,758
‫- قبل الوصول إلى الفئة الثانية
‫- وسنقضي عليهم

62
00:03:44,425 --> 00:03:46,302
‫- فريق (سايرنز) بعد العد لـ3
‫- ليس الآن يا (ماوس)

63
00:03:46,427 --> 00:03:47,803
‫ولكن ذلك جيد يا (ماوس)
‫كان ذلك جيداً

64
00:03:48,804 --> 00:03:51,098
‫حسناً، لدي إعلان بسيط
‫بل إعلان مهم في الحقيقة

65
00:03:51,223 --> 00:03:55,436
‫سيستخدم نادي الدراما النادي الرياضي
‫لعرض مسرحيته هذا الأسبوع كما ترون

66
00:03:55,644 --> 00:03:57,604
‫ألا تعني حبيبتك بذلك؟

67
00:03:58,772 --> 00:04:01,150
‫أعتقد بأنّنا نعرف صاحب السلطة
‫في هذه العلاقة

68
00:04:01,859 --> 00:04:03,860
‫وأعتقد بأنّنا نعرف الفتاة
‫التي ستجري 5 جولات الآن

69
00:04:04,236 --> 00:04:05,612
‫هيّا

70
00:04:08,699 --> 00:04:10,867
‫وبالنسبة إلى البقية
‫التي لم تنتقد علاقتي

71
00:04:11,701 --> 00:04:14,496
‫أريد إبلاغكن بأنّ مسرحيتهم
‫لن تعرقل تدريبنا

72
00:04:14,621 --> 00:04:17,582
‫جيد، لأنّ علينا التدرب بقوّة
‫قبل مباراة (كارلزباد) الأسبوع القادم

73
00:04:17,707 --> 00:04:20,210
‫أحب هذا، يعجبني حماسكن

74
00:04:20,376 --> 00:04:22,921
‫أنتن متحمّسات وذلك جيد
‫(سمانثا)، هل أنت مستعدة؟

75
00:04:23,046 --> 00:04:24,672
‫أقرأ كتاب خطّة اللعب
‫كل ليلة أيّها المدرّب

76
00:04:24,797 --> 00:04:27,216
‫- ولكنّ المعلومات كثيرة
‫- ولذلك نتدرّب

77
00:04:27,383 --> 00:04:29,093
‫استمري بالتدريب وستتقنين اللعبة

78
00:04:29,260 --> 00:04:30,636
‫ربّما علينا التدرّب 3 مرات
‫في اليوم

79
00:04:30,762 --> 00:04:32,263
‫لا، لا أعتقد ذلك

80
00:04:32,388 --> 00:04:34,432
‫الإفراط في التدريب حقيقي
‫سواء صدّقتِ ذلك أو لا

81
00:04:34,849 --> 00:04:36,434
‫لنحافظ على سلامتنا وصحتنا، حسناً؟

82
00:04:37,601 --> 00:04:39,395
‫حسناً أيتها الفتيات
‫انضموا إلى (لويز) في الجولات

83
00:04:39,520 --> 00:04:41,772
‫لماذا؟ لم ننتقد علاقته الغريبة

84
00:04:42,148 --> 00:04:43,732
‫- انتقدتها للتو
‫- أجل

85
00:04:44,191 --> 00:04:45,568
‫ولذلك اجرين

86
00:04:49,405 --> 00:04:50,781
‫جيد

87
00:04:51,407 --> 00:04:53,283
‫- حالتهن جيدة
‫- جيد

88
00:04:55,369 --> 00:04:57,412
‫حسناً، يمكنك إخباري بالأمر الآن

89
00:04:58,538 --> 00:05:00,165
‫- هل أمرتهن بالجري لذلك السبب؟
‫- أجل

90
00:05:00,332 --> 00:05:01,708
‫أثرت إعجابي، ذلك جيد

91
00:05:02,000 --> 00:05:03,376
‫شكراً

92
00:05:05,504 --> 00:05:07,589
‫كيف حدث ذلك؟
‫ظننت أنّهم منعوك من التدريب الجامعي

93
00:05:07,714 --> 00:05:11,134
‫يبدو أنّهم عفوا عنّي
‫وخمّني الأمر الذي يعجبهم بي

94
00:05:11,301 --> 00:05:13,261
‫- (كورن) الهادئ
‫- كيف عرفت ذلك؟

95
00:05:13,386 --> 00:05:15,180
‫لأنّي أخبرتك بأنّه يجعلك إنساناً

96
00:05:15,305 --> 00:05:18,016
‫وأخبرتني بأنّ الجامعات لا تريد ذلك

97
00:05:18,141 --> 00:05:19,767
‫- لا أتحدّث بتلك الطريقة
‫- أنت غير معقول

98
00:05:21,060 --> 00:05:22,437
‫هل ستتركنا حقّاً؟

99
00:05:22,603 --> 00:05:26,983
‫حسناً، لم يؤكدوا عرضهم بعد
‫ولكنّي سأقابل لاعبين آخرين

100
00:05:27,900 --> 00:05:30,027
‫- من يعرف عن هذا أيضاً؟
‫- لا أحد، لا أحد

101
00:05:30,152 --> 00:05:31,987
‫ولا أريد إبلاغ شخص بالأمر
‫قبل حصولي على العرض

102
00:05:32,738 --> 00:05:34,115
‫ماذا عن (شيرلن)؟

103
00:05:35,616 --> 00:05:36,992
‫- لا، أجل
‫- أحقّاً ذلك؟

104
00:05:37,117 --> 00:05:38,494
‫ألا تريد إبلاغها بالأمر مسبقاً؟

105
00:05:38,619 --> 00:05:39,995
‫لا، بل أنت فقط

106
00:05:40,245 --> 00:05:41,789
‫لماذا؟ لمَ أنا؟

107
00:05:42,539 --> 00:05:46,710
‫لأنّي أريد منك تدريبهن
‫إن غادرت المدرسة

108
00:05:49,922 --> 00:05:51,298
‫بصفتي مدرّبة رئيسية؟

109
00:05:52,215 --> 00:05:53,592
‫أعتقد بأنّك ستكونين ممتازة

110
00:05:54,885 --> 00:05:56,386
‫- إن أردت ذلك
‫- تعرف أنّي أريد ذلك

111
00:05:56,511 --> 00:05:58,597
‫حسناً، ذلك جيد، حسمنا الأمر

112
00:05:59,639 --> 00:06:02,726
‫سأخبر (شيرلن) بأنّك خياري
‫ولكن ليس بعد

113
00:06:04,769 --> 00:06:06,146
‫- أجل، حسناً
‫- حسناً

114
00:06:11,150 --> 00:06:14,070
‫- هل أنت بخير؟
‫- لا أعرف، أعتقد بأنّي لويته

115
00:06:14,195 --> 00:06:15,571
‫حسناً، لا تخافي

116
00:06:18,074 --> 00:06:19,450
‫هل يمكنك تحريك قدمك؟

117
00:06:19,659 --> 00:06:22,119
‫- ليس كثيراً
‫- حسناً يا فتيات

118
00:06:22,244 --> 00:06:23,954
‫اصطحبنها إلى غرفة تبديل الملابس
‫وضعن الثلج على الإصابة

119
00:06:24,372 --> 00:06:28,209
‫- ساعدنها لتنهض، هيّا
‫- على مهلكن

120
00:06:33,589 --> 00:06:36,842
‫سيحطّمهن خبر مغادرتك
‫بالإضافة إلى (إيما)

121
00:06:39,595 --> 00:06:40,971
‫إنّهن يافعات وستكنّ بخير

122
00:06:41,179 --> 00:06:42,639
‫عليّ القلق على الحارسة الآن

123
00:06:48,103 --> 00:06:49,479
‫ليلة الافتتاح قريبة

124
00:06:51,940 --> 00:06:53,316
‫هل أنت متوتّرة؟

125
00:06:57,278 --> 00:06:58,947
‫فكّرت بالمشاركة بالمسرحية عارياً

126
00:06:59,072 --> 00:07:00,448
‫يبدو ذلك جيداً

127
00:07:01,533 --> 00:07:02,909
‫انتظر، ماذا؟

128
00:07:04,118 --> 00:07:05,495
‫ما المشكلة؟

129
00:07:05,953 --> 00:07:08,456
‫أنا آسفة، اتّصلت أمي مؤخراً

130
00:07:08,581 --> 00:07:09,999
‫كاد ينتهي عملها في (إيطاليا)

131
00:07:10,124 --> 00:07:14,003
‫وتريد إرسالي لهذه المدرسة التحضيرية
‫السنة القادمة وهي متحمّسة جدّاً

132
00:07:18,966 --> 00:07:21,552
‫ولكنّها في (ويسكونسن)

133
00:07:24,096 --> 00:07:25,681
‫هل تريدين العودة إلى هناك؟

134
00:07:25,848 --> 00:07:27,975
‫هل تمزح؟ أريد البقاء هنا

135
00:07:28,308 --> 00:07:30,144
‫- وذلك مؤكّد
‫- حسناً

136
00:07:30,936 --> 00:07:32,563
‫ما كان رد أمك عندما أخبرتها بذلك؟

137
00:07:34,856 --> 00:07:38,235
‫لم أخبرها بذلك
‫لأنّها ستكون مستاءة جدّاً

138
00:07:38,610 --> 00:07:40,570
‫كان يُفترض بإقامتي
‫أن تكون لفترة مؤقتة فقط

139
00:07:42,989 --> 00:07:45,325
‫حسناً، دعي والدك يخبرها بذلك

140
00:07:45,784 --> 00:07:51,748
‫لا، الوصاية صعبة كفاية
‫وعلي حل مشكلتي بنفسي

141
00:07:52,832 --> 00:07:54,209
‫حسناً، ماذا ستفعلين إذاً؟

142
00:07:54,417 --> 00:07:57,837
‫الآن؟ سنذهب إلى البروفة الفنية للمسرحية

143
00:07:58,713 --> 00:08:02,008
‫هل أنت متحمّسة حقّاً لرؤية (هاربر)
‫وهي تضبط الإنارة لـ3 ساعات؟

144
00:08:02,216 --> 00:08:04,468
‫ماذا تفعل؟
‫علي التفكير بأمي وليلة الافتتاح

145
00:08:04,594 --> 00:08:05,970
‫لا أرغب في التعامل مع (هاربر)

146
00:08:06,095 --> 00:08:07,471
‫حسناً

147
00:08:17,648 --> 00:08:19,650
‫سررت بانضمامك إلينا أخيراً
‫يا (هاربر)

148
00:08:20,192 --> 00:08:22,361
‫ناديني بـ(بيث) عندما أرتدي الزي

149
00:08:23,028 --> 00:08:26,031
‫إنّه أسلوب في التمثيل
‫وكنت أعدّل على قياس الزي

150
00:08:26,323 --> 00:08:29,326
‫هذا تدريب فني
‫ولا يُفترض بك ارتداء الزي

151
00:08:31,745 --> 00:08:34,456
‫أتفهّم استياءك
‫لأنّي حصلت على الدور الذي تريدينه

152
00:08:35,248 --> 00:08:39,252
‫ربّما ساعدك والدك للالتحاق بمدرستنا
‫ولكنّه لن يضمن لك هذا الدور

153
00:08:40,003 --> 00:08:42,338
‫أجل، يمكن لأمك فعل ذلك فقط

154
00:08:42,464 --> 00:08:45,884
‫أعطتني أمي موهبتها فقط

155
00:08:46,092 --> 00:08:49,637
‫أي موهبة؟
‫أنت موهوبة بالتلاعب بالآخرين فقط

156
00:08:49,762 --> 00:08:51,139
‫انتبهي يا (كورن)

157
00:08:52,140 --> 00:08:54,559
‫لن تريدي معارضتي

158
00:08:55,059 --> 00:08:56,769
‫سأقبل بالتمثيل بشكل أفضل منك

159
00:08:57,145 --> 00:09:01,565
‫أيّتها الفتاتان
‫ركّزا طاقتكما هذه على المسرحية

160
00:09:13,118 --> 00:09:14,912
‫- ولكنّك متزوجة
‫- أحب زوجي

161
00:09:15,037 --> 00:09:17,331
‫ولكنّي أبلغه
‫عندما أرى رجلاً مثيراً على التلفاز

162
00:09:17,498 --> 00:09:19,958
‫- ذلك تصرف قاس
‫- لا، ذلك إجراء وقائي

163
00:09:20,083 --> 00:09:22,586
‫مثل الزينك، أتعرفين؟
‫عندما تكونين متزوّجة لفترة طويلة مثلنا

164
00:09:22,711 --> 00:09:25,797
‫فبعض الغيرة تجعل الأمور مثيرة

165
00:09:28,383 --> 00:09:31,136
‫- ماذا تفعلان؟
‫- نحتسي الـ(مارغريتا) لأنّه يوم الإثنين

166
00:09:31,261 --> 00:09:34,222
‫ولكنّنا لم ندعك لاحتسائه معنا
‫ولذلك ماذا تفعل هنا؟

167
00:09:34,347 --> 00:09:36,266
‫سمعت موسيقى الـ(مارياتشي)
‫من نهاية الممر ولذلك...

168
00:09:36,808 --> 00:09:38,768
‫- لمَ لستما في مطعم؟
‫- (مارفن)

169
00:09:38,893 --> 00:09:41,062
‫لا صلة للمكان بالشراب
‫بل هي حالة ذهنية

170
00:09:41,980 --> 00:09:44,607
‫إن كان يوم الإثنين
‫وكنت أحتسي الـ(مارغريتا) مع (شيرلن)

171
00:09:44,732 --> 00:09:47,652
‫- فهو يوم الإثنين لاحتساء الـ(مارغريتا)
‫- والمطعم مغلق

172
00:09:47,777 --> 00:09:50,404
‫- وهل تنظر إلى شطائر الـ(فاهيتا)؟
‫- لا، لا أحب الـ(فاهيتا)

173
00:09:50,530 --> 00:09:53,991
‫ولا تحبك أيضاً، اسمعني
‫أنت تفسد متعة الإثنين لشرب الـ(مارغريتا)

174
00:09:54,116 --> 00:09:56,202
‫ولذلك التف واذهب إلى منزلك
‫شكراً لك

175
00:09:56,410 --> 00:09:57,787
‫- وداعاً
‫- وداعاً

176
00:09:58,454 --> 00:09:59,955
‫لا تقلق، لن أخبرها

177
00:10:00,289 --> 00:10:02,249
‫ماذا؟ (مارفن)، ما الذي تخفيه عنّي؟

178
00:10:06,587 --> 00:10:08,130
‫أحسنت أيّتها الثرثارة

179
00:10:08,589 --> 00:10:10,174
‫لا أستطيع ترككما وحدكما
‫لأنّك ستخبرينها

180
00:10:10,299 --> 00:10:11,675
‫أخبريها الآن بما أنّي هنا
‫هيّا الآن

181
00:10:11,800 --> 00:10:13,176
‫عمّ تتحدّثان؟

182
00:10:13,802 --> 00:10:15,637
‫حصل (مارفن) على عرض عمل
‫من جامعة (سانتا باربرا) في (كاليفورنيا)

183
00:10:17,347 --> 00:10:18,724
‫أجل، ولكنّي ما أزال...

184
00:10:19,141 --> 00:10:21,601
‫ليس دورك

185
00:10:23,061 --> 00:10:27,357
‫أخبرتني بأنّك تريد البقاء لفترة
‫وبأنّك فظيع ولا يريدك أحد

186
00:10:27,524 --> 00:10:28,900
‫- ذلك صحيح
‫- كيف فعلت ذلك بي؟

187
00:10:29,025 --> 00:10:31,736
‫ستتركني عاجزة
‫ومن دون مدرّب رئيسي

188
00:10:33,363 --> 00:10:34,739
‫هل حان دوري؟

189
00:10:36,866 --> 00:10:38,910
‫لن أتركك عاجزة

190
00:10:39,077 --> 00:10:40,536
‫لأنّي إن غادرت
‫وما يزال ذلك غير مؤكّد

191
00:10:40,787 --> 00:10:42,413
‫فلدي الشخص المناسب لينوب عنّي

192
00:10:43,539 --> 00:10:46,375
‫هل علينا تعيين (هولي)
‫لأنّك أخبرتنا بذلك إذاً؟

193
00:10:46,584 --> 00:10:48,294
‫- لا أعني الإهانة
‫- لا، سنختار (هولي)

194
00:10:48,419 --> 00:10:49,920
‫لأنّها أفضل بديل لهذه الوظيفة

195
00:10:50,171 --> 00:10:52,465
‫خبرتها ممتازة وتحبها الفتيات

196
00:10:52,590 --> 00:10:53,966
‫ولا تنسي هذا

197
00:10:54,091 --> 00:10:55,926
‫تفوّقت على فريق (كارلزباد)
‫ولم تضطري لتقبيل خنزير

198
00:10:56,051 --> 00:10:58,178
‫- ذلك صحيح
‫- شكراً يا (مارفن)

199
00:10:58,804 --> 00:11:01,223
‫أنا مستعدة يا (شيرلن)
‫وأستطيع إثبات ذلك لك

200
00:11:01,390 --> 00:11:03,016
‫ليس عليك إثبات ذلك لي

201
00:11:03,142 --> 00:11:04,852
‫يجب أن يوافق المجلس عليك

202
00:11:05,060 --> 00:11:09,189
‫أستطيع أنا و(مارفن) دعمك
‫ولكنّه سيكون قرار المجلس في النهاية

203
00:11:09,356 --> 00:11:11,066
‫- ولكن هل ستدعمينني؟
‫- بالطبع

204
00:11:11,983 --> 00:11:14,236
‫ولكن ما يزال عليك إقناعهم

205
00:11:14,861 --> 00:11:18,114
‫- لا تقلقي، سنقنعهم بذلك
‫- أتعرفان؟ اتركها

206
00:11:20,867 --> 00:11:24,996
‫أريد تناول الـ(فاهيتا) بسلام
‫ولذلك إن سمحت...

207
00:11:25,538 --> 00:11:27,540
‫- بالتأكيد
‫- شكراً

208
00:11:29,834 --> 00:11:32,045
‫أتعرفين؟ لنبقِ الأمر سراً، حسناً؟

209
00:11:32,170 --> 00:11:34,672
‫لا أريد إثارة استياء (إيما) والأخريات
‫من دون سبب

210
00:11:34,797 --> 00:11:36,257
‫إلى أن أبرم الصفقة، حسناً؟

211
00:11:36,382 --> 00:11:39,051
‫أؤيّد تفادي المشاكل غير الضرورية
‫يا (مارفن)

212
00:11:39,176 --> 00:11:40,720
‫ولذلك لم أدعك لاحتساء الـ(مارغريتا)
‫يوم الإثنين

213
00:11:40,845 --> 00:11:42,930
‫ولذلك، طابت ليلتك

214
00:11:44,515 --> 00:11:45,891
‫طابت ليلتك

215
00:11:52,773 --> 00:11:55,859
‫وألّفت (كارولين) أغنية
‫لتخبرني عن مشاعرها

216
00:11:56,151 --> 00:11:57,611
‫- من (كارولين)؟
‫- أنا

217
00:11:58,278 --> 00:11:59,780
‫(كارولين روز أدريان سميث)

218
00:12:01,031 --> 00:12:03,283
‫- أفضّل مناداتها باسمها القانوني
‫- ذلك صحيح

219
00:12:03,700 --> 00:12:05,911
‫ربّاه، أشعر بأنّي عزباء حقّاً

220
00:12:06,036 --> 00:12:08,246
‫حسناً، تصرّفه فظ جدّاً

221
00:12:08,622 --> 00:12:11,583
‫أرسلت له هذه الرموز التعبيرية
‫صباح اليوم ولم يجبني بعد

222
00:12:11,791 --> 00:12:14,711
‫أخبريني بأنّك لا تعنين الشاب
‫من مدرسة (كارلزباد)

223
00:12:14,836 --> 00:12:16,463
‫هل تعنين (جيك)؟ أجل

224
00:12:17,046 --> 00:12:19,883
‫كان يترصدني عبر الـ(إنستاغرام) بالبداية
‫وبدأنا بالمراسلة عبر الرسائل المباشرة

225
00:12:20,008 --> 00:12:21,384
‫ولكنّنا نتبادل الرسائل النصية الآن

226
00:12:21,843 --> 00:12:25,096
‫- وهو مهووس بي
‫- لمَ لا يجيب إذاً؟

227
00:12:25,221 --> 00:12:28,724
‫ذلك ما أتساءل عنه
‫لا يوجد مبرّر منطقي لذلك

228
00:12:28,850 --> 00:12:30,643
‫اسمعي، لا تهتمي به

229
00:12:30,935 --> 00:12:34,563
‫يذهب إلى مدرسة العدو
‫ولذلك فهو عدونا تلقائياً

230
00:12:34,772 --> 00:12:36,398
‫- أتّفق معها
‫- ماذا إن كان (جيك) جاسوساً

231
00:12:36,941 --> 00:12:39,401
‫ويستغل (أوليف) للتقرّب منّا
‫ومعرفة خططنا للعب؟

232
00:12:39,652 --> 00:12:42,154
‫كفّي عن التفكير بالمؤامرات
‫وضعي الثلج على كاحلك

233
00:12:42,613 --> 00:12:46,033
‫ربّما سيرغمه تعبير رمزي
‫غير مفهوم على الرد

234
00:12:46,575 --> 00:12:48,118
‫مثل رمز تعبير الحصان اللعبة
‫أو الشيطان البنفسجي

235
00:12:48,243 --> 00:12:53,373
‫- أخبريه بأنّك تريدين مقابلته شخصياً
‫- مثل المسنين؟

236
00:12:53,624 --> 00:12:55,000
‫ستعرفين مشاعره على الأقل

237
00:12:55,208 --> 00:12:56,585
‫بطريقة أو أخرى

238
00:12:58,378 --> 00:13:00,505
‫انظري، إنّها مذهلة يا (هاربر)

239
00:13:01,965 --> 00:13:03,925
‫أليست كذلك؟ صممتها بنفسي

240
00:13:05,885 --> 00:13:08,513
‫سيفسّر ذلك وجود وجهك فقط
‫على الملصق

241
00:13:11,683 --> 00:13:16,604
‫(كارولين)، ذكّري صديقتك
‫بأنّ اسم المسرحية (بيث ماكبيث)

242
00:13:17,146 --> 00:13:20,358
‫وليس المجموعة العشوائية
‫من نبلاء (اسكتلندا)

243
00:13:21,067 --> 00:13:24,195
‫تقولين ذلك وحصلت على دورك
‫بتلاعبك بمخرجة المسرحية

244
00:13:24,320 --> 00:13:28,032
‫وهي أمك أيضاً
‫وهي قصة فيلم رعب حقيقي

245
00:13:28,157 --> 00:13:30,242
‫- بحقّكما
‫- لست مضطرة لسماع ذلك

246
00:13:31,452 --> 00:13:32,828
‫- وداعاً
‫- (هاربر)، انتظري

247
00:13:49,803 --> 00:13:51,179
‫- مرحباً
‫- مرحباً

248
00:13:51,596 --> 00:13:53,348
‫- لدينا مشكلة
‫- أحقّاً ذلك؟

249
00:13:53,557 --> 00:13:57,644
‫لا أعرف إن لاحظت ذلك
‫ولكن أصبحت ابنتانا عدوّتين

250
00:13:57,811 --> 00:14:00,980
‫أجل، أعرف، (إيما) مستاءة جدّاً
‫لحصول (هاربر) على الدور

251
00:14:01,106 --> 00:14:02,482
‫ولكنّها ستتقبّل الأمر

252
00:14:02,774 --> 00:14:04,692
‫ليست الوحيدة المستاءة

253
00:14:04,817 --> 00:14:07,278
‫تعلّق (إيما) بشكل سلبي
‫على (هاربر) كثيراً

254
00:14:07,654 --> 00:14:09,572
‫وأعني عدائية عائلة (كورن)، أتعرف؟

255
00:14:09,906 --> 00:14:12,992
‫خسرت الدور
‫لحصول ابنة المخرجة عليه ولذلك...

256
00:14:14,577 --> 00:14:16,454
‫هل تتّهمني بالمحسوبية؟

257
00:14:17,580 --> 00:14:20,708
‫وكأنّي سأفضّل ابنتي على عملي

258
00:14:21,125 --> 00:14:24,503
‫ولكنّي أقسو عليها أكثر
‫من الممثلين الآخرين

259
00:14:24,628 --> 00:14:26,255
‫لتفادي ذلك الادّعاء

260
00:14:26,380 --> 00:14:28,173
‫لا أقول إنّك فعلت ذلك
‫عن قصد ولكن...

261
00:14:28,465 --> 00:14:30,676
‫تخيّلي الأمر
‫من وجهة نظر (إيما) فقط

262
00:14:30,968 --> 00:14:33,387
‫- ما رأيك بالأمر؟
‫- إنّها المحسوبية

263
00:14:36,265 --> 00:14:37,891
‫- هل نتشاجر؟
‫- ما رأيك؟

264
00:14:43,522 --> 00:14:45,148
‫مباراة (كارلزباد) الأسبوع القادم

265
00:14:45,273 --> 00:14:47,234
‫وما تزال إحدى لاعباتنا مصابة

266
00:14:47,442 --> 00:14:49,319
‫نتمنّى أن تتعافى في الوقت المناسب
‫لتشارك معنا في المباراة

267
00:14:49,653 --> 00:14:52,322
‫- (أوليف)، ما هذا؟
‫- فيلمي الوثائقي للانتقال للفئة الثانية

268
00:14:52,447 --> 00:14:53,823
‫وأخبرتك عنه مرات كثيرة

269
00:14:53,948 --> 00:14:55,867
‫ومنعتك أكثر من مرّة
‫من التصوير أثناء التدريب

270
00:14:55,992 --> 00:14:57,577
‫أردت بضع دقائق مع اللاعبات

271
00:14:57,702 --> 00:14:59,078
‫- وأنت و(هولي)
‫- لا، لا

272
00:14:59,245 --> 00:15:01,497
‫لا، حسناً، تجمّعن

273
00:15:01,622 --> 00:15:03,124
‫- وأنت أيضاً يا (أوليف)، هيّا
‫- حسناً

274
00:15:03,750 --> 00:15:05,126
‫سأصوّر بعض اللقطات الإضافية

275
00:15:05,418 --> 00:15:09,422
‫تتولّى (هولي) تدريبكن اليوم
‫لأنّ لدي موعد طبيب مهم

276
00:15:09,839 --> 00:15:12,258
‫- هل أنت بخير أيّها المدرّب؟
‫- أجل، إنّه إجراء روتيني فقط

277
00:15:12,883 --> 00:15:15,386
‫هيّا، تعرفن الإجراءات
‫تحرّكن بخطوط متعرّجة للدفاع، هيّا

278
00:15:20,224 --> 00:15:22,184
‫- كيف حال كاحل (سمانثا)؟
‫- لا أعرف

279
00:15:22,643 --> 00:15:25,437
‫أخبرتني بأنّه ما يزال يؤلمها
‫ولكنّه ليس متضخّماً أو متورّماً

280
00:15:25,854 --> 00:15:27,689
‫- نحتاج إليها في مباراة (كارلزباد)
‫- أعرف ذلك

281
00:15:27,940 --> 00:15:29,816
‫- حظاً موفقاً مع موعد الطبيب
‫- شكراً

282
00:15:30,859 --> 00:15:32,527
‫العمل مع الطلاب الجامعيين مجدّداً
‫أمر مثير

283
00:15:32,653 --> 00:15:35,405
‫- أعرف ذلك، هيّا يا (غاوتشوز)
‫- أجل

284
00:15:42,370 --> 00:15:45,707
‫حسناً، أقدّر لكما مرافقتي
‫لفعل هذا الأمر اليوم

285
00:15:46,040 --> 00:15:47,625
‫سنفعل ما يجعل أمورك أسهل
‫أيّها المدرّب

286
00:15:47,917 --> 00:15:50,003
‫أنا ممتن لك
‫لموافقتك على هذا الأمر

287
00:15:50,169 --> 00:15:52,255
‫إنّهما أفضل لاعبين لدينا

288
00:15:52,588 --> 00:15:54,799
‫أجل، (جيسون هيوز) و(ترافيس أوينز)

289
00:15:55,800 --> 00:15:57,844
‫إنّهما لاعبان موهوبان جدّاً
‫ويعرف (جيسون) ذلك للأسف

290
00:15:57,969 --> 00:16:01,347
‫ولكن لدى (ترافيس) عائق ما
‫وكأنّه يفتقر إلى الثقة بنفسه

291
00:16:01,722 --> 00:16:04,809
‫أتفق معك
‫وما رأي المدرب (مارفن كورن) بذلك؟

292
00:16:06,644 --> 00:16:08,020
‫تعالا إلى هنا

293
00:16:08,270 --> 00:16:10,648
‫أيّها السيدان
‫تعرفان المدرّب (كورن) بالتأكيد

294
00:16:10,773 --> 00:16:12,191
‫لقد فاز بـ3 بطولات وطنية

295
00:16:13,150 --> 00:16:15,694
‫تؤسفني خسارتك ضد فريق (كنتاكي)
‫سنة 2012 أيّها المدرّب

296
00:16:16,362 --> 00:16:17,738
‫وإلاّ لفزت بـ4 بطولات

297
00:16:18,572 --> 00:16:22,201
‫هل تعتقد بأنّك مضحك؟
‫اسمعني، أنا فخور بانتصاراتي الثلاثة

298
00:16:22,326 --> 00:16:25,454
‫ونقصني لاعبان ممتازان بمباراة (كنتاكي)
‫ووصلنا إلى الوقت الإضافي برغم ذلك

299
00:16:25,579 --> 00:16:27,789
‫لعب فريقي بجهد
‫أكثر من أي فريق آخر درّبته

300
00:16:27,998 --> 00:16:30,000
‫بذلوا جهداً رائعاً وكانوا متعاونين

301
00:16:30,542 --> 00:16:32,627
‫ولا أستطيع قول ذلك
‫عن فريق (غاوتشز) هذه السنة

302
00:16:33,128 --> 00:16:35,505
‫تهانيّ يا (جيسون)
‫أنت أفضل لاعب في الفريق

303
00:16:35,839 --> 00:16:37,507
‫ولكن إلى أن تحسّن أداء زملائك

304
00:16:37,632 --> 00:16:39,008
‫استمتع بأسوأ رتبة في (بيغ ويست)

305
00:16:40,135 --> 00:16:42,011
‫بالمناسبة، هل سمعت عن الدفاع؟

306
00:16:42,428 --> 00:16:44,597
‫- تعلّم ذلك
‫- أجل أيّها المدرّب

307
00:16:44,722 --> 00:16:46,933
‫حسناً، ويعتقد الآخرون بأنّك كسول

308
00:16:47,684 --> 00:16:49,268
‫أنت خائف ومتردّد لسبب ما

309
00:16:50,019 --> 00:16:51,896
‫تتقن استخدام يديك وقدميك
‫أثناء الدفاع

310
00:16:52,021 --> 00:16:53,689
‫ولكنّك تفتقر إلى الثقة بالنفس
‫عند الهجوم

311
00:16:53,856 --> 00:16:55,399
‫سجّل أهداف النقاط الثلاثة
‫عندما يمكنك ذلك

312
00:16:55,691 --> 00:16:58,110
‫سجّل الأهداف السهلة
‫إن سنحت لك الفرصة، حسناً؟

313
00:16:58,277 --> 00:17:00,613
‫- فهمت أيّها المدرّب
‫- جيد، يمكنكما أن تكونا بارعين

314
00:17:01,280 --> 00:17:02,656
‫لنلعب لاعباً ضد الآخر

315
00:17:05,701 --> 00:17:08,162
‫لا تنظر إليها، أتحدّث إليكما
‫اذهبا إلى هناك والعبا

316
00:17:09,329 --> 00:17:10,873
‫لم أرهما يركضان بهذه السرعة
‫من قبل

317
00:17:10,998 --> 00:17:12,666
‫ستكون سرعتهما كبيرة
‫عندما أنتهي منهما

318
00:17:12,958 --> 00:17:14,334
‫حسناً، أنت، اذهب إلى...

319
00:17:15,419 --> 00:17:16,920
‫دافع عن موقعك

320
00:17:17,337 --> 00:17:19,006
‫هيّا، استخدم يديك

321
00:17:19,131 --> 00:17:21,550
‫انهض، انهض، أجل
‫تتحرّك جيداً الآن

322
00:17:21,675 --> 00:17:23,301
‫تريد التحرّك، أليس كذلك؟

323
00:17:24,845 --> 00:17:27,555
‫هل ترى ذلك؟ صدّ هجومه
‫لا تسمح له بالرميات الحرة

324
00:17:28,723 --> 00:17:30,100
‫هيّا

325
00:17:30,266 --> 00:17:31,643
‫هيّا أيّها المهم، أرني براعتك

326
00:17:33,478 --> 00:17:36,105
‫جيد، ستكونان نجمين حينئذ، حسناً؟

327
00:17:36,397 --> 00:17:37,941
‫ولكنّي النجم الوحيد
‫عندما أكون في الملعب

328
00:17:39,525 --> 00:17:42,111
‫- هل كان ذلك جيداً؟
‫- جيد؟ أعتقد بأنّ ذلك رائع

329
00:17:42,236 --> 00:17:43,946
‫وأنا مسرورة لرؤية براعتك في التدريب

330
00:17:44,071 --> 00:17:46,699
‫بمَ أخبرتك؟
‫ما يزال (مارفن كورن) قوياً

331
00:17:47,074 --> 00:17:50,745
‫- أجل، الصراخ والدراما
‫- المهارات والشخصية وكل شيء

332
00:17:50,870 --> 00:17:53,831
‫لا نريد منك رمي كرسي أبداً

333
00:17:53,956 --> 00:17:55,875
‫ولكنّنا نريد من الجميع الظن
‫بأنّك قد تفعل ذلك

334
00:17:56,750 --> 00:17:58,711
‫هل تتخيّل نفسك في الملعب الكبير؟

335
00:17:59,086 --> 00:18:02,423
‫الجمهور والضجة وتلك الطاقة

336
00:18:02,965 --> 00:18:04,466
‫تنتمي إلى هناك أيّها المدرّب (كورن)

337
00:18:04,800 --> 00:18:06,176
‫وتلك حقيقتك

338
00:18:06,301 --> 00:18:08,428
‫هل علينا الاتصال بوكيل أعمالك
‫والتوصّل إلى اتفاق ما؟

339
00:18:10,430 --> 00:18:13,058
‫أجل، أنتمي إلى هناك

340
00:18:20,398 --> 00:18:21,775
‫سأراك لاحقاً

341
00:18:26,905 --> 00:18:28,281
‫أعرف تلك النظرة

342
00:18:29,699 --> 00:18:32,952
‫لم أسألك عن الأمر
‫لأنّك بدوت لا تريدين الإفصاح

343
00:18:33,119 --> 00:18:34,495
‫لا أريد التحدّث في الأمر

344
00:18:34,912 --> 00:18:37,748
‫غادرت خالتي (إينجل)
‫غادرت البلدة مجدّداً مثل المعتاد

345
00:18:38,624 --> 00:18:41,168
‫وماذا عن أمك؟
‫هل اتّفقنا على مناداتها بذلك؟

346
00:18:41,294 --> 00:18:43,129
‫لن أناديها بأي شيء

347
00:18:43,629 --> 00:18:47,174
‫أستطيع التظاهر بعدم حدوث الأمر
‫إن أمكنهما ذلك أيضاً

348
00:18:47,299 --> 00:18:51,345
‫- انتظري، ألن تناقشي الأمر أبداً؟
‫- كما قلت، لا أريد النقاش

349
00:18:53,263 --> 00:18:54,640
‫شكراً على إيصالك لي

350
00:19:04,149 --> 00:19:06,693
‫- مرحباً (دي)، كيف كان يومك؟
‫- كان جيداً

351
00:19:07,277 --> 00:19:10,947
‫لدى أمك فحوصات مبكّرة غداً
‫ولذلك عليك تدبير أمورك للذهاب...

352
00:19:11,573 --> 00:19:12,949
‫انتظري، انتظري

353
00:19:14,617 --> 00:19:16,453
‫- ما الأمر؟
‫- لا شيء

354
00:19:16,619 --> 00:19:19,831
‫أرجوك، أعرف ابنتي
‫عندما يتقلّب مزاجها

355
00:19:22,125 --> 00:19:24,335
‫- كيف يمكنك قول ذلك؟
‫- ماذا تعنين؟

356
00:19:25,378 --> 00:19:26,796
‫قلت إنّي ابنتك

357
00:19:28,089 --> 00:19:31,133
‫أعرف أنّك لست أمي الحقيقية

358
00:19:31,551 --> 00:19:33,719
‫- ماذا؟
‫- إنّها الحقيقة، صحيح؟

359
00:19:34,011 --> 00:19:35,388
‫هل أخبرتك (إينجل) بهذا؟

360
00:19:35,805 --> 00:19:37,223
‫هل ذلك ما يهمّك؟

361
00:19:37,932 --> 00:19:39,517
‫طريقة معرفتي للحقيقة

362
00:19:40,601 --> 00:19:43,354
‫سمعتك وأنت تتحدّثين لخالتي (إينجل)
‫أو أيّاً كانت صلتها بي

363
00:19:43,479 --> 00:19:48,442
‫- لمَ لا نجلس ونناقش الأمر؟
‫- لا أريد مناقشة الأمر

364
00:19:49,026 --> 00:19:51,653
‫حسناً؟ أريد عودة الأمور لطبيعتها

365
00:19:51,778 --> 00:19:54,197
‫قبل أن أعرف
‫عن كذبكما علي طوال حياتي

366
00:19:54,323 --> 00:19:57,117
‫- لم نكذب عليك، أردنا حمايتك
‫- من الحقيقة؟

367
00:19:57,284 --> 00:19:58,994
‫كنت صغيرة جدّاً على فهم الحقيقة

368
00:19:59,119 --> 00:20:00,996
‫ولكن إن هدأت

369
00:20:01,788 --> 00:20:03,164
‫أستطيع المحاولة وتفسير...

370
00:20:05,166 --> 00:20:08,169
‫كان لديك حياتي كاملة
‫لتخبريني بالحقيقة

371
00:20:10,964 --> 00:20:12,340
‫عزيزتي

372
00:20:24,101 --> 00:20:25,853
‫- كيف حالك؟
‫- لا تسألني عن ذلك

373
00:20:26,228 --> 00:20:27,897
‫أنتظرك منذ 15 دقيقة

374
00:20:28,147 --> 00:20:30,024
‫ولمَ لا تجيب
‫على رسائلي بالرموز التعبيرية؟

375
00:20:30,149 --> 00:20:33,569
‫- أجبت عليك
‫- أجل، بسؤالي عن ما أفعله

376
00:20:34,486 --> 00:20:35,863
‫ماذا تعني بذلك؟

377
00:20:36,196 --> 00:20:38,490
‫كنت تترصدني عبر الـ(إنستاغرام)
‫قبل أسبوع

378
00:20:38,615 --> 00:20:41,201
‫وتراسلني باستمرار
‫ولكنّك تسألني عمّا أفعله الآن

379
00:20:46,456 --> 00:20:51,253
‫اسمع، أنت مهووس بي
‫وتحرج نفسك بالتظاهر بعكس ذلك

380
00:20:52,087 --> 00:20:54,422
‫- هل تعرفين بأنّك مخيفة قليلاً؟
‫- قليلاً؟

381
00:20:55,465 --> 00:20:57,717
‫أعرف أنّي أتصرف بحقارة، حسناً؟

382
00:20:57,842 --> 00:21:01,513
‫ولكنّ أصدقائي يخبرونني بأمور سلبية
‫لأنّي بعلاقة معك

383
00:21:02,389 --> 00:21:03,765
‫وصديقاتي أيضاً

384
00:21:04,057 --> 00:21:06,309
‫- لأنّنا من مدرستين منافستين؟
‫- أليس ذلك جنونياً؟

385
00:21:06,684 --> 00:21:08,811
‫وكأنّنا في (ويست سايد ستوري)

386
00:21:09,771 --> 00:21:12,607
‫- إنّها مسرحية موسيقية
‫- هل تعتقدين أنّي غبي الآن؟

387
00:21:12,774 --> 00:21:16,152
‫لا، عليك مواجهة أصدقائك

388
00:21:16,903 --> 00:21:18,279
‫كنت أفعل ذلك

389
00:21:18,404 --> 00:21:20,031
‫يوجد أوغاد كثيرون في (كارلزباد)

390
00:21:20,156 --> 00:21:21,782
‫وأعتقد أنّ ما يفعلونه بـ(سمانثا) سيئ

391
00:21:21,907 --> 00:21:25,327
‫- انتظر، ماذا تعني؟
‫- ألم تخبرك؟

392
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
‫يقسو عليها البعض ويزعجونها
‫ويخبرونها بأمور سلبية لإخافتها

393
00:21:30,499 --> 00:21:31,917
‫- لإفساد أدائها
‫- ماذا؟

394
00:21:32,376 --> 00:21:34,044
‫لم تخبرني عن ذلك

395
00:21:34,461 --> 00:21:37,297
‫أعرف أنّي لم أعاملكن
‫بطريقة مثالية دائماً

396
00:21:37,422 --> 00:21:40,884
‫- بل كنت فظيعاً
‫- ولكنّك معجبة بي

397
00:21:41,093 --> 00:21:43,804
‫- توقّف عن ذلك
‫- حسناً، أعترف بذلك

398
00:21:44,179 --> 00:21:46,056
‫كنت فظيعاً وأتقبّل ذلك

399
00:21:46,389 --> 00:21:48,016
‫ولكنّي رأيت ما يفعلونه بـ(سمانثا)
‫و...

400
00:21:49,768 --> 00:21:51,311
‫ولكنّي لست مثلهم

401
00:21:53,521 --> 00:21:54,898
‫ليس بعد الآن على الأقل

402
00:21:56,566 --> 00:21:57,942
‫يُفضّل ألاّ تكون كذلك

403
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
‫لأكون متأكّدة فقط

404
00:22:02,488 --> 00:22:03,865
‫من تساند؟

405
00:22:07,201 --> 00:22:08,578
‫أنت

406
00:22:09,871 --> 00:22:11,247
‫إجابة صحيحة

407
00:22:22,466 --> 00:22:23,884
‫لمَ نتناول الإفطار وقت العشاء؟

408
00:22:24,426 --> 00:22:28,013
‫ماذا تعنين؟ إنّه تقليد عائلي
‫كنّا نفعل هذا وأنت صغيرة

409
00:22:28,138 --> 00:22:31,016
‫كنّا نتناول الإفطار وقت العشاء
‫عندما تكون لديك مناسبة مهمة في اليوم التالي

410
00:22:31,225 --> 00:22:33,644
‫- والعرض الافتتاحي لمسرحيتك غداً
‫- ذلك صحيح

411
00:22:34,227 --> 00:22:36,104
‫هل ما تزالين مستاءة
‫لحصول (هاربر) على الدور؟

412
00:22:36,229 --> 00:22:38,857
‫يصعب علي ألاّ أستاء منها
‫عندما تستمر بإغاظتي بذلك

413
00:22:38,982 --> 00:22:42,068
‫- أخبرت (ماغي) بذلك
‫- هل ناقشت أمرنا مع الآنسة (غودوين)؟

414
00:22:42,235 --> 00:22:43,820
‫أجل، ولا بأس بذلك

415
00:22:43,987 --> 00:22:47,907
‫لا أريد منك التفكير في ذلك
‫فكري في إتقان دور الليدي (ماكدوغل)

416
00:22:48,032 --> 00:22:49,409
‫- (ماكداف)
‫- ماذا؟

417
00:22:49,534 --> 00:22:51,953
‫- الليدي (ماكداف)
‫- أريد إخبارك بأنّي فخور بك

418
00:22:52,161 --> 00:22:54,831
‫- إنّه مجرّد دور داعم
‫- لا وجود للأدوار الداعمة

419
00:22:54,956 --> 00:22:56,457
‫ستكونين نجمة بذلك الدور الداعم

420
00:22:57,333 --> 00:22:58,709
‫شكراً

421
00:23:07,426 --> 00:23:10,054
‫- ماذا؟
‫- لا شيء

422
00:23:11,430 --> 00:23:13,807
‫يبدو أنّك تريدين إخباري بأمر
‫أخبريني به، ما الأمر؟

423
00:23:15,684 --> 00:23:19,730
‫أخبرتني أمي عن تسجيلي
‫في مدرسة في (ماديسون) فصل الخريف

424
00:23:20,189 --> 00:23:22,983
‫أخبرتني عن ذلك، ما رأيك؟

425
00:23:23,567 --> 00:23:25,944
‫أحب هذا المكان
‫وأريد البقاء معك هنا

426
00:23:27,070 --> 00:23:31,158
‫لم أعرف كيف سأخبرها بذلك
‫وأعرف بأنّ ذلك سيجرح مشاعرها

427
00:23:32,200 --> 00:23:34,786
‫- أبي، لا أريد العودة
‫- لن تعودي إلى هناك

428
00:23:35,120 --> 00:23:36,496
‫لست مضطرة لذلك

429
00:23:37,622 --> 00:23:40,625
‫وإن اضطررنا لتسجيلك بمدرسة جديدة
‫لسبب ما

430
00:23:40,750 --> 00:23:42,127
‫سنجد مدرسة أفضل لك

431
00:23:42,460 --> 00:23:44,087
‫هل سأعود إلى هناك إذاً؟

432
00:23:44,796 --> 00:23:46,297
‫- لا
‫- ماذا تعني إذاً؟

433
00:23:48,383 --> 00:23:51,552
‫أحب السكن معك
‫ولكن علي التفكير ببعض الأمور

434
00:23:51,761 --> 00:23:53,304
‫ماذا تعني؟ ماذا تخفي عنّي؟

435
00:23:53,429 --> 00:23:54,931
‫إنّه أمر علي الاهتمام به

436
00:23:55,056 --> 00:23:57,058
‫أحتاج إلى بضع أيام
‫وسنكون بخير بعد ذلك

437
00:23:57,516 --> 00:23:59,852
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل، أنا بخير

438
00:24:00,936 --> 00:24:03,189
‫نحن بخير، لا تقلقي

439
00:24:25,710 --> 00:24:27,254
‫لم تعجبني نهاية جدالنا

440
00:24:32,467 --> 00:24:35,386
‫اتّصلت بـ(إينجل)

441
00:24:37,514 --> 00:24:38,890
‫لم تكوني مضطرة لفعل ذلك

442
00:24:40,600 --> 00:24:41,976
‫بلى

443
00:24:43,269 --> 00:24:44,771
‫أخبرتها بأنّ عليها العودة

444
00:24:46,105 --> 00:24:47,773
‫وبأنّ الوقت حان لتسمعي الحقيقة

445
00:24:49,191 --> 00:24:50,860
‫ولكن عليك سماعها منها

446
00:24:53,362 --> 00:24:54,822
‫عنيت ما قلته يا عزيزتي

447
00:24:55,739 --> 00:24:58,325
‫لم نرد إيذاءك أبداً

448
00:25:00,160 --> 00:25:03,288
‫- أعتذر عن غضبي إذاً
‫- لا داع للاعتذار

449
00:25:04,123 --> 00:25:07,292
‫لا أستطيع تخيّل شعورك

450
00:25:08,627 --> 00:25:11,713
‫وكأنّي سمعت مفاجأة كبيرة

451
00:25:15,050 --> 00:25:19,262
‫عليك سماع جانب (إينجل) من القصة
‫عليك سماعه منها

452
00:25:21,598 --> 00:25:23,058
‫ولكنّي أستطيع إخبارك بهذا

453
00:25:25,727 --> 00:25:29,105
‫كانت أكبر منك بقليل
‫عندما حملت بك

454
00:25:30,523 --> 00:25:32,317
‫وعندما عرف والدانا عن ذلك

455
00:25:32,775 --> 00:25:36,821
‫كانا غاضبين جدّاً

456
00:25:38,072 --> 00:25:39,490
‫وشعرا بخيبة أمل كبيرة

457
00:25:39,949 --> 00:25:44,161
‫لم تتحدّث إليها جدتك كثيراً

458
00:25:44,662 --> 00:25:47,123
‫- ذلك تصرّف قاس جدّاً
‫- كانت متفاجئة

459
00:25:47,540 --> 00:25:48,916
‫تفاجأنا جميعاً

460
00:25:49,041 --> 00:25:51,919
‫لم تعرف (إينجل) ما ستفعله

461
00:25:55,005 --> 00:25:57,674
‫لا أستطيع تخيّل نفسي
‫وأنا أتّخذ مثل ذلك القرار

462
00:25:57,925 --> 00:25:59,510
‫وأتمنّى ألاّ تضطري لذلك أبداً

463
00:26:00,761 --> 00:26:02,179
‫ولكنّي اتّخذته نيابة عنها

464
00:26:03,263 --> 00:26:09,603
‫وأخبرت الجميع بأنّ طفلتها
‫لن تغادر هذه العائلة أبداً

465
00:26:11,229 --> 00:26:13,732
‫وبأنّي سأربيك وكأنّك ابنتي

466
00:26:17,777 --> 00:26:19,154
‫(ديستني)، أنا...

467
00:26:20,613 --> 00:26:22,115
‫أنا آسفة جدّاً

468
00:26:24,284 --> 00:26:27,078
‫لأنّك شعرت بعدم رغبتنا فيك
‫لاحتفاظنا بذلك السر

469
00:26:28,121 --> 00:26:29,997
‫ولكنّي لم أرد ذلك أبداً

470
00:26:31,165 --> 00:26:32,542
‫أصدّق ذلك

471
00:26:33,042 --> 00:26:34,418
‫لم ألدك

472
00:26:36,587 --> 00:26:38,172
‫ولكن من اللحظة الأولى

473
00:26:39,965 --> 00:26:41,425
‫عندما احتضنتك

474
00:26:45,054 --> 00:26:48,432
‫عرفت بأنّك ابنتي

475
00:26:52,394 --> 00:26:54,688
‫ولا شيء آخر

476
00:26:59,276 --> 00:27:00,652
‫عزيزتي

477
00:27:17,377 --> 00:27:21,506
‫- مرحباً
‫- تفضّلي واجلسي

478
00:27:23,132 --> 00:27:26,552
‫أمام طاولة الأخبار السيئة؟
‫لا يبدو ذلك جيداً

479
00:27:26,969 --> 00:27:28,804
‫ليس أمراً جيداً للأسف

480
00:27:30,473 --> 00:27:32,308
‫سأستمع إليك أثناء وقوفي إذاً

481
00:27:34,351 --> 00:27:35,728
‫أعرف أنّ (مارفن) أخبرنا بالانتظار

482
00:27:35,853 --> 00:27:38,063
‫ولكنّي اتصلت بالمجلس
‫لمناقشة الميزانية أمس

483
00:27:38,188 --> 00:27:42,317
‫وسألوني عن التزامه معنا
‫وناقشنا مواضيع كثيرة

484
00:27:42,443 --> 00:27:44,236
‫وهل أخبرتهم بأنّه يفكر في المغادرة؟

485
00:27:44,403 --> 00:27:47,281
‫لم أقل الكثير
‫أخبرتهم بأنّنا نناقش الأمر

486
00:27:47,406 --> 00:27:51,952
‫وبأنّنا سنكون بخير إن استقال
‫لأنّنا نستطيع ترقيتك

487
00:27:52,994 --> 00:27:56,665
‫- و؟
‫- وأنا آسفة جدّاً يا (هولي)

488
00:27:56,790 --> 00:28:00,085
‫ولكنّهم ليسوا مسرورين بالفكرة

489
00:28:02,671 --> 00:28:04,547
‫- ماذا يعنون بذلك؟
‫- ذلك ما قلته

490
00:28:04,839 --> 00:28:07,842
‫وأضفت بعض الإهانات أيضاً

491
00:28:08,635 --> 00:28:13,723
‫يحبّونك كمعلّمة ومساعدة للمدرّب باختصار

492
00:28:13,848 --> 00:28:18,102
‫ولا يعتقدون أنّك خبيرة كفاية
‫لتدريبهن في الفئة الثانية

493
00:28:18,227 --> 00:28:22,106
‫ويتوقّعون منّا ذلك
‫بعد تعيين (مارفن كورن) المذهل

494
00:28:22,231 --> 00:28:24,692
‫ما كان سيصل إلى الفئة الثانية من دوني

495
00:28:26,318 --> 00:28:28,195
‫أعرف هذه الفتيات يا (شيرلن)

496
00:28:28,320 --> 00:28:30,906
‫وأعرف ما تحتجن إليه للنجاح

497
00:28:31,574 --> 00:28:34,368
‫- فزت على فريق (كارلزباد)
‫- تعرفين بأنّي أخبرتهم بذلك

498
00:28:34,827 --> 00:28:38,831
‫وأخبرتهم بأنّك خيار (مارفن) الأول
‫كبديلة له

499
00:28:39,331 --> 00:28:42,167
‫ولكن لا توجد فائدة الآن

500
00:28:46,338 --> 00:28:48,548
‫- هذا...
‫- محطّم للآمال

501
00:28:49,549 --> 00:28:53,094
‫وغير عادل ومبالغات ذكورية
‫أعرف ذلك يا عزيزتي

502
00:28:56,306 --> 00:28:57,682
‫شكراً

503
00:28:58,975 --> 00:29:01,644
‫- لا...
‫- وأعرف بأنّك ستدعمينني دائماً

504
00:29:02,353 --> 00:29:04,564
‫اسمعي، لم ينتهِ الأمر

505
00:29:05,481 --> 00:29:06,858
‫ستحصلين على تلك الوظيفة

506
00:29:07,066 --> 00:29:12,613
‫سيحتاج الأمر لوقت إضافي
‫وعليك التمهّل وليس الاستعجال

507
00:29:20,704 --> 00:29:22,665
‫وأصبحت مشكلتهما عائقاً بيني وبين (مارفن)

508
00:29:22,873 --> 00:29:25,000
‫وهل نسخة (مارغريت) من القصة
‫مثل نسختك؟

509
00:29:25,376 --> 00:29:27,961
‫لا أعرف، لا أعتقد بأنّها مشكلة

510
00:29:28,087 --> 00:29:29,838
‫ولا أعرف لمَ نتحدّث إليك

511
00:29:29,963 --> 00:29:33,258
‫لأنّ السيد (باباس)
‫يعرف أصحاب المشكلة شخصياً

512
00:29:33,383 --> 00:29:35,636
‫- وهو طبيب نفسي مرخّص
‫- بحقّك

513
00:29:35,761 --> 00:29:38,638
‫كان مراقباً
‫في سجن ذي حراسة مخفّفة

514
00:29:38,764 --> 00:29:40,974
‫حسناً، لا نريد جعل الأمور شخصية

515
00:29:41,349 --> 00:29:44,394
‫أتينا للتحدّث عنكما وابنتيكما
‫واللتين تتشاجران بسبب المسرحية

516
00:29:44,561 --> 00:29:46,813
‫أو ربّما هناك مشكلة أخرى

517
00:29:47,355 --> 00:29:49,065
‫هل لدى (إيما)
‫مشكلة غير مألوفة لها؟

518
00:29:51,359 --> 00:29:53,319
‫أجل

519
00:29:53,736 --> 00:29:56,322
‫تريد منها أمها الذهاب لمدرسة
‫في (ويسكونسن) السنة القادمة

520
00:29:56,447 --> 00:29:59,325
‫وأخبرتني بأنّ ذلك يثير قلقها
‫ولكنّي لا أستطيع مساعدتها الآن

521
00:29:59,450 --> 00:30:02,203
‫- وجدنا المشكلة إذاً
‫- انتظري قليلاً يا (مارغريت)

522
00:30:02,328 --> 00:30:05,498
‫هناك طرفان لكل مشكلة
‫هل لدى (هاربر) مشكلة ما أيضاً؟

523
00:30:05,706 --> 00:30:07,166
‫بالتأكيد لا

524
00:30:07,959 --> 00:30:10,044
‫(هاربر) بحالة رائعة

525
00:30:10,169 --> 00:30:12,713
‫لديها علامات ممتازة بكل المواد
‫باستثناء الكيمياء

526
00:30:12,838 --> 00:30:14,381
‫وتعرف بأنّ عليها تحسين أدائها

527
00:30:14,507 --> 00:30:17,885
‫ولديها الدور الرئيسي في المسرحية
‫وهي تستحق ذلك

528
00:30:18,135 --> 00:30:20,721
‫وستكون أمراً مميزاً في مسيرتها

529
00:30:20,846 --> 00:30:23,765
‫طالما لن تخيّب أملي ليلة الافتتاح
‫ولذلك أخبرتك بالحقيقة الآن

530
00:30:26,393 --> 00:30:29,146
‫- (جورج)
‫- أجل، أعرف، لاحظت ذلك

531
00:30:31,064 --> 00:30:39,155
‫(مارغريت)، أتساءل إن شعرت بالضغط
‫لتحقيق طموحات أم ناجحة جدّاً

532
00:30:39,781 --> 00:30:41,700
‫- لا أعتقد بأنّ ذلك صحيح
‫- أحقّاً ذلك؟

533
00:30:42,242 --> 00:30:43,618
‫فكّري بالأمر

534
00:30:44,661 --> 00:30:46,037
‫ربّما ذلك صحيح

535
00:30:46,246 --> 00:30:50,041
‫و(مارفن)، ربّما تشعر (إيما) بالتوتّر
‫لأنّها تحتاج إلى مساندتك لها

536
00:30:50,500 --> 00:30:51,876
‫ولكنّك لا تفعل ذلك لها

537
00:30:52,168 --> 00:30:57,340
‫- أجل (مارفن)، هل ذلك ممكن؟
‫- ذلك ممكن، أجل

538
00:30:59,842 --> 00:31:01,218
‫(مارفن)

539
00:31:03,095 --> 00:31:05,222
‫- آسف، أنا آسف
‫- أنا آسفة

540
00:31:05,431 --> 00:31:09,602
‫- ولكن عندما يتعلّق الأمر بابنتك...
‫- أتّفق معك تماماً، أعرف ذلك

541
00:31:10,144 --> 00:31:11,895
‫أعتقد بأنّنا أحرزنا تقدماً جيداً

542
00:31:15,149 --> 00:31:16,650
‫ليس أداءً سيئاً لمراقب سابق

543
00:31:20,362 --> 00:31:22,698
‫لا تقلقي بشأن المجلس
‫سأتعامل معهم وستحصلين على الوظيفة

544
00:31:22,864 --> 00:31:25,242
‫أرجوك، لا تفعل ذلك، حسناً؟

545
00:31:25,700 --> 00:31:28,453
‫أخبرتهم (شيرلن) عن استعدادي برأيك
‫ولكن لم يغيّر ذلك النتيجة

546
00:31:28,578 --> 00:31:30,872
‫- أجل، ولكنّي لم أتحدّث إليهم
‫- (مارفن)، لا تفعل ذلك

547
00:31:32,082 --> 00:31:34,042
‫أودّ الدفاع عن نفسي بنفسي

548
00:31:34,167 --> 00:31:35,543
‫حسناً

549
00:31:38,087 --> 00:31:39,464
‫كيف كانت جامعة (سانتا باربرا)؟

550
00:31:44,385 --> 00:31:45,762
‫يريدون منّي العمل لديهم

551
00:31:48,347 --> 00:31:50,641
‫- أنا آسف
‫- لا، لا تعتذر

552
00:31:50,766 --> 00:31:54,562
‫سيريدونك بالطبع
‫ولكن هل ما تزال تريدهم؟

553
00:31:55,730 --> 00:31:57,106
‫بالطبع

554
00:31:58,941 --> 00:32:00,317
‫تلك حقيقتي

555
00:32:04,279 --> 00:32:05,656
‫أليس كذلك؟

556
00:32:06,657 --> 00:32:09,493
‫أخبرني (جيك) بأنّهم ضايقوك
‫للتأثير على أدائك

557
00:32:09,618 --> 00:32:12,287
‫- ربّاه، أكره (كارلزباد)
‫- لمَ لم تخبرينا بذلك؟

558
00:32:12,955 --> 00:32:15,082
‫شعرت بالإحراج
‫ولم أرد إخباركن بسبب ذلك

559
00:32:15,582 --> 00:32:18,335
‫ولكن إن لم يتعافى كاحلي
‫قبل المباراة

560
00:32:18,460 --> 00:32:21,213
‫فلن ألعب ضدهم بأي حال
‫وهكذا، انتهت المشكلة

561
00:32:21,338 --> 00:32:24,257
‫لم تنته المشكلة
‫لن ندع (كارلزباد) يفلتون بفعلتهم

562
00:32:24,424 --> 00:32:25,800
‫ماذا سنفعل إذاً؟

563
00:32:25,925 --> 00:32:27,802
‫ما أردنا فعله منذ البداية
‫سنفوز على (كارلزباد)

564
00:32:27,927 --> 00:32:29,304
‫رائع، لنفعل ذلك الليلة

565
00:32:29,471 --> 00:32:32,015
‫في مباراة الأسبوع القادم
‫يا (ماوس)

566
00:32:32,932 --> 00:32:35,393
‫لا أعرف
‫أشعر بأنّ علينا إخبار المدرّب

567
00:32:35,601 --> 00:32:37,562
‫صحيح، بمناسبة التحدّث عنه
‫هل والدك بخير؟

568
00:32:37,770 --> 00:32:41,899
‫- أجل، لماذا؟
‫- كان لديه موعد طبيب أمس

569
00:32:42,817 --> 00:32:44,193
‫لا، كان سيخبرني بذلك

570
00:32:44,986 --> 00:32:46,362
‫لمَ أخبرنا بذلك إذاً؟

571
00:32:47,154 --> 00:32:49,240
‫لا أعرف، إنّه مشغول بأمر

572
00:32:49,740 --> 00:32:52,159
‫وأخبرني بأنّه بحاجة لبضعة أيام
‫لتدبير أموره

573
00:32:53,410 --> 00:32:55,788
‫أجل، هناك مشكلة ما بالتأكيد

574
00:32:56,872 --> 00:32:58,248
‫أتساءل...

575
00:32:59,917 --> 00:33:01,543
‫قبل مغادرة المدرّب أمس

576
00:33:01,668 --> 00:33:04,046
‫تحدّث إلى (هولي) عن أمر بسرية

577
00:33:04,546 --> 00:33:08,467
‫ولكنّي شغلت كاميرتي بالقرب منهما
‫ها هما

578
00:33:08,633 --> 00:33:10,802
‫- "نحتاج إليها ضد (كارلزباد)"
‫- "أعرف ذلك"

579
00:33:11,511 --> 00:33:13,430
‫"حظاً موفقاً مع الطبيب"

580
00:33:13,597 --> 00:33:15,599
‫"تدريب الطلاب الجامعيين مجدّداً
‫أمر مثير، أتعرفين؟"

581
00:33:16,266 --> 00:33:19,019
‫- "أعرف ذلك، هيّا يا (غاوتشوز)"
‫- "حسناً"

582
00:33:19,978 --> 00:33:21,396
‫(غاوتشوز)؟

583
00:33:21,729 --> 00:33:23,773
‫إنّه جالب الحظ
‫لفريق جامعة (سانتا باربرا)

584
00:33:23,898 --> 00:33:26,901
‫جامعة (سانتا باربرا)؟
‫سمعت بأنّهم يريدون مدرّباً جديداً

585
00:33:27,026 --> 00:33:28,444
‫لفريق كرة السلة للشباب

586
00:33:29,696 --> 00:33:32,407
‫ربّاه، يريد مغادرة المدرسة

587
00:34:08,233 --> 00:34:10,193
‫- مرحباً
‫- آسفة، ولكنّ آلهة المسرح

588
00:34:10,318 --> 00:34:11,945
‫تطالب بتضحية أخرى

589
00:34:12,904 --> 00:34:14,948
‫- ماذا؟
‫- نريد غرفتك لتسريح الشعر وللماكياج

590
00:34:16,783 --> 00:34:18,159
‫كان بإمكانك إخباري...

591
00:34:18,910 --> 00:34:21,245
‫لا تهتمي، هلاّ تمهليني بعض الوقت

592
00:34:21,496 --> 00:34:22,872
‫شكراً

593
00:34:28,294 --> 00:34:30,296
‫"المدرّبة (ماكارثي)"

594
00:34:31,964 --> 00:34:33,341
‫يا لها من مفاجأة

595
00:34:33,466 --> 00:34:34,842
‫لديكم مباراة مهمة قريباً

596
00:34:35,426 --> 00:34:38,262
‫ولكنّكم عانيتم من مشاكل كثيرة

597
00:34:40,306 --> 00:34:44,643
‫كانت لديكم مشكلة (غرازنسكي)
‫مع لوحة النتائج

598
00:34:44,768 --> 00:34:48,230
‫ويبدو بأنّ ملعبكم مشغول
‫بذلك الشيء

599
00:34:48,355 --> 00:34:49,731
‫(بيث)؟ (ماكبيث)؟

600
00:34:50,440 --> 00:34:53,860
‫"أنا قلقة جدّاً
‫من عدم تفرّغكم للتدريب"

601
00:34:54,152 --> 00:34:55,821
‫لا تقلقي، سنكون مستعدين لكم

602
00:34:56,279 --> 00:34:57,864
‫حسناً، أعرف بأنّك ستكونين مستعدة

603
00:34:58,323 --> 00:35:01,409
‫ولكن ماذا عن (سمانثا) المسكينة
‫وكاحلها المصاب؟

604
00:35:02,869 --> 00:35:04,245
‫ما مصدرك لهذه المعلومات؟

605
00:35:04,621 --> 00:35:07,540
‫لدي مبلغون لهذه الأمور

606
00:35:08,208 --> 00:35:11,669
‫"وأحدهم من أعضاء مجلس (ويستبروك)"

607
00:35:12,503 --> 00:35:16,466
‫وأخبرني بأنّهم ذكروا اسمك
‫كبديل محتمل لـ(كورن)

608
00:35:16,591 --> 00:35:20,219
‫وأتساءل إن حصل الرجل المهم
‫على وظيفة أفضل الآن

609
00:35:20,595 --> 00:35:22,138
‫أجل، لا تصدّقي كل ما تسمعينه

610
00:35:22,638 --> 00:35:24,932
‫لا أهتم بما سيحدث تالياً
‫لذلك الرجل

611
00:35:25,349 --> 00:35:26,976
‫"أنت محور هذا الاتصال الهاتفي"

612
00:35:27,268 --> 00:35:28,644
‫أنا؟

613
00:35:29,937 --> 00:35:31,313
‫اسمعيني

614
00:35:32,731 --> 00:35:35,859
‫أخطؤوا كثيراً عندما رفضوك
‫لتلك الوظيفة يا (هولي)

615
00:35:36,860 --> 00:35:38,237
‫كنت تستحقّينها

616
00:35:40,030 --> 00:35:41,406
‫ماذا تريدين يا (جويس)؟

617
00:35:41,990 --> 00:35:44,910
‫أردت الاتصال بك
‫وإخبارك عن خبر رائع

618
00:35:45,035 --> 00:35:46,411
‫وأعرف بأنّك ستودّين سماعه

619
00:35:46,620 --> 00:35:49,581
‫سأتقاعد

620
00:35:50,665 --> 00:35:52,626
‫حسناً، أحسنت

621
00:35:53,210 --> 00:35:55,170
‫"حسناً، ربّما سيكون ذلك جيداً لك"

622
00:35:56,004 --> 00:36:00,216
‫مدرسة (كارلزباد) حكومية
‫ولا يوجد مجلس فيها

623
00:36:00,800 --> 00:36:03,261
‫ولذلك سأعيّن خليفتي

624
00:36:06,389 --> 00:36:07,849
‫وأنت من أفضل خياراتي

625
00:36:09,976 --> 00:36:12,687
‫"فكّرت في مقابلتك والتحدّث قليلاً"

626
00:36:14,939 --> 00:36:19,485
‫أنا أقدّرك
‫وإن لم تقدّرك مدرسة (ويستبروك)

627
00:36:20,986 --> 00:36:22,363
‫ولطالما قدّرتك

628
00:36:23,572 --> 00:36:24,949
‫أنا لا...

629
00:36:38,587 --> 00:36:40,297
‫- أيّها المدرّب
‫- مرحباً

630
00:36:40,922 --> 00:36:42,799
‫أشكركن على قدومكن
‫وأنا ممتن جدّاً على ذلك

631
00:36:42,924 --> 00:36:45,927
‫أجل، هل من مجال للشك؟
‫أتينا من أجل (إيما)

632
00:36:47,012 --> 00:36:50,098
‫- لأنّنا نعرف معنى الولاء
‫- والإخلاص

633
00:36:50,265 --> 00:36:53,268
‫مرحباً، ما الأمر؟

634
00:36:55,562 --> 00:37:00,400
‫سيداتي وسادتي، تفضّلوا بالجلوس
‫لأنّ العرض سيبدأ قريباً

635
00:37:02,068 --> 00:37:04,028
‫- هيّا، لنجلس بجوار بعضنا
‫- أرفض ذلك بشدّة

636
00:37:04,987 --> 00:37:06,531
‫ماذا؟

637
00:37:07,657 --> 00:37:09,784
‫- ما مشكلتكن؟
‫- هل ستقبل بوظيفة الجامعة؟

638
00:37:16,540 --> 00:37:21,795
‫أجريت مقابلة
‫ولكنّي لم أتّخذ قراري بعد

639
00:37:23,255 --> 00:37:25,340
‫ولم أرد إخباركن بالأمر
‫قبل التأكّد من ذلك

640
00:37:26,216 --> 00:37:31,138
‫- وهل الأمر مؤكّد الآن؟
‫- لا أعرف بعد

641
00:37:33,390 --> 00:37:35,142
‫حسناً، أعرف بأنّكن مستاءات

642
00:37:36,560 --> 00:37:38,270
‫ولكن تعرفن بأنّ هذا
‫كان سيحدث في النهاية

643
00:37:38,395 --> 00:37:42,148
‫- ليس قبل الفئة الثانية
‫- لا، سنلتزم بهزيمة (كارلزباد) بالتأكيد

644
00:37:42,649 --> 00:37:47,570
‫لا، نحن ملتزمات بهزيمة (كارلزباد)
‫ولكنّك ملتزم بتركنا

645
00:37:49,239 --> 00:37:50,615
‫يا فتيات

646
00:37:51,199 --> 00:37:54,535
‫حسناً، أجل
‫قد أعود للتدريب في الجامعة

647
00:37:54,660 --> 00:37:56,913
‫انظرن إليكن، ستغادرن جميعاً

648
00:37:57,038 --> 00:37:58,414
‫ستغادرن جميعاً

649
00:37:58,706 --> 00:38:00,499
‫هذه مجرّد لحظة في حياتكن

650
00:38:00,833 --> 00:38:03,711
‫كما هي لحظة في حياتي
‫وحياة (هولي) والجميع

651
00:38:04,920 --> 00:38:07,006
‫ولكن ما نفعله بلحظاتنا مهم

652
00:38:08,215 --> 00:38:09,842
‫التغيّر عن النمو

653
00:38:09,967 --> 00:38:11,343
‫عليكن التغيّر إن أردتن النمو

654
00:38:11,760 --> 00:38:13,262
‫وإن لم يعجبكن ذلك
‫فأنا أعتذر ولكنّها الحياة

655
00:38:13,512 --> 00:38:14,888
‫ولا مجال لتفادي ذلك

656
00:38:16,306 --> 00:38:17,891
‫أيّتها الفتيات، مررنا بالكثير

657
00:38:18,267 --> 00:38:20,644
‫وأعرف بأنّنا سنتخطّى هذا بالتأكيد

658
00:38:21,770 --> 00:38:23,146
‫حسناً؟

659
00:38:30,362 --> 00:38:31,738
‫إرضاؤهن صعب

660
00:38:33,114 --> 00:38:34,491
‫أعتقد بأنّ علينا الذهاب للداخل

661
00:38:47,211 --> 00:38:50,006
‫أتعتقدين بأنّ (جيك) لن يأتِ
‫وحتى بعد إصلاحكما لعلاقتكما؟

662
00:38:50,381 --> 00:38:52,383
‫لا أعرف
‫لم يجب على رسائلي النصية

663
00:38:59,390 --> 00:39:01,225
‫شكراً، شكراً

664
00:39:01,392 --> 00:39:06,105
‫أريد تخصيص لحظة قبل البدء
‫لشكر (شيكسبير)

665
00:39:06,605 --> 00:39:08,399
‫الذي ألهمني لتأليف مسرحيتي

666
00:39:09,024 --> 00:39:14,655
‫وشكراً للطاقم المذهل
‫لتمثليه في هذه المسرحية

667
00:39:16,365 --> 00:39:21,578
‫وشكر خاص جدّاً لابنتي (هاربر) أيضاً

668
00:39:22,496 --> 00:39:25,790
‫والتي حصلت على الدور الرئيسي
‫قبل أيام قليلة

669
00:39:26,916 --> 00:39:28,293
‫أنا فخورة جدّاً بها

670
00:39:38,219 --> 00:39:41,347
‫اهتمت (مارغريت) بمشكلتها
‫هل اهتممت بمشكلتك؟

671
00:39:43,224 --> 00:39:47,603
‫وسأقدّم لكم مسرحية (بيث ماكبيث) الآن

672
00:39:51,690 --> 00:39:55,903
‫"اغلِ بقوّة"

673
00:39:56,570 --> 00:40:02,242
‫"لتحترق النار ويغلي القدر"

674
00:40:03,243 --> 00:40:05,204
‫"أفعى من المستنقع"

675
00:40:05,329 --> 00:40:07,247
‫"اغلي في القدر"

676
00:40:07,623 --> 00:40:09,875
‫"عين سمندل ماء وإصبع قدم ضفدع"

677
00:40:10,000 --> 00:40:11,960
‫"حاجب خفّاش ولسان كلب"

678
00:40:12,461 --> 00:40:15,130
‫- "لسان أفعى ولدغة أفعى صمّاء"
‫- "ساق سحلية وجناح بومة صغيرة"

679
00:40:15,255 --> 00:40:17,799
‫- "لسحر قوي"
‫- "للتسبّب بالمشاكل"

680
00:40:17,924 --> 00:40:20,385
‫- "مثل الجحيم"
‫- "اغلي بقوّة"

681
00:40:22,387 --> 00:40:26,349
‫"اغلِ بقوّة"

682
00:40:27,141 --> 00:40:32,689
‫"لتحترق النار ويغلي القدر"

683
00:40:33,815 --> 00:40:35,942
‫"برّداها بدم قرد البابون"

684
00:40:36,192 --> 00:40:38,319
‫"وستكون التعويذة قوية وفعّالة"

685
00:40:45,117 --> 00:40:47,995
‫"سأفعل المستحيل"

686
00:40:48,120 --> 00:40:52,750
‫"وسأقتل إن كان ذلك مصيري"

687
00:40:53,751 --> 00:40:55,210
‫أعتذر على تأخري
‫أزمة السير مكتظة

688
00:40:55,335 --> 00:40:56,837
‫للوصول للجزء الغني من البلدة

689
00:40:57,754 --> 00:41:00,549
‫- ما الذي فاتني؟
‫- كل شيء

690
00:41:23,071 --> 00:41:25,990
‫"أستحق ما يمكنني الحصول عليه
‫وسأحصل على ما يمكنني أخذه"

691
00:41:26,115 --> 00:41:29,076
‫"سأناضل للحفاظ على العرش
‫طالما حييت"

692
00:41:29,202 --> 00:41:31,787
‫"أصدّق النبوءة
‫التي وعدتني الساحرات بها"

693
00:41:31,913 --> 00:41:34,832
‫"لن تأخذ امرأة عرشي"

694
00:41:34,957 --> 00:41:40,963
‫"أنا أعدك، ستنالين جزاءك"

695
00:41:41,088 --> 00:41:46,927
‫"سأخدمك يا ملكتي
‫وسأحصل على العرش"

696
00:41:47,344 --> 00:41:49,513
‫"لا يمكنك ردعي"

697
00:41:49,638 --> 00:41:52,891
‫"كفّي عن ذكر النبوءة
‫نحن وحدنا هنا"

698
00:41:53,267 --> 00:41:59,231
‫- "لن تغيّر امرأة مسار حياتي"
‫- "وُلدت بولادة قيصرية"

699
00:42:00,482 --> 00:42:03,235
‫"أستحق ما يمكنني الحصول عليه
‫وسأحصل على ما يمكنني أخذه"

700
00:42:03,360 --> 00:42:06,154
‫"سأناضل للحفاظ على العرش
‫طالما حييت"

701
00:42:06,279 --> 00:42:09,157
‫- "أنا أعدك"
‫- "أصدّق نبوءة الساحرات"

702
00:42:09,282 --> 00:42:12,243
‫- "ستنالين جزاءك"
‫- "لن تحصل امرأة على العرش"

703
00:42:12,410 --> 00:42:15,121
‫- "سأخدمك يا ملكتي"
‫- "أستحق ما يمكنني الحصول عليه"

704
00:42:15,246 --> 00:42:18,082
‫- "سأناضل من أجل العرش"
‫- "لن تأخذي العرش طالما حييت"

705
00:42:18,249 --> 00:42:24,130
‫- "سأناضل من أجل العرش"
‫- "سأناضل من أجل العرش"

706
00:42:38,310 --> 00:42:42,272
‫تريدين الشهرة والثروة والمجد
‫ولا تهتمين بمن تؤذين

707
00:42:42,481 --> 00:42:44,107
‫لن تدوم غطرستك

708
00:42:44,316 --> 00:42:49,196
‫أنت حمقاء لرفضك قوة الملك
‫للحصول على حب العائلة والأصدقاء

709
00:42:53,241 --> 00:42:56,494
‫أنت الحمقاء
‫لأنّ الحب الحقيقي في القلب

710
00:42:56,703 --> 00:42:58,455
‫- جبانة
‫- أيّتها الحقيرة

711
00:43:21,936 --> 00:43:24,105
‫وهكذا انتهى الطغيان اللعين

712
00:43:24,313 --> 00:43:27,066
‫ولتكن هذه نهاية
‫كل من يتّخذ قرارها الخاطئ

713
00:43:29,568 --> 00:43:35,324
‫للتضحية بالعائلة والصداقة
‫من أجل النفوذ والمناصب

714
00:43:36,992 --> 00:43:38,410
‫أعتقد بأنّها تعرف عن الوظيفة

715
00:43:38,535 --> 00:43:40,329
‫(مارفن)؟ (مارفن)

716
00:43:43,540 --> 00:43:47,002
‫هل أنا (بيث ماكبيث)؟