‫"في الحلقات السابقة..."
‫أيّها المدرّب، غادر الملعب
‫هل تريد مغادرة المدرسة؟
‫حاولت ذلك، حسناً؟ ‫ولكن ليس بعد الآن
‫حلّت علينا لعنة المسرحية مجدّداً ‫لأنّنا بحاجة إلى بطلة جديدة
‫أريد هذا الدور بشدّة
‫ستؤدي دور (بيث ماكبيث)...
‫- (هاربر شيبايرا) ‫- أجل
‫شاركت بتجارب الأداء للدور الرئيسي ‫في المسرحية وحصلت (هاربر) عليه
‫أستطيع مساعدتك للتدرّب على الجمل ‫بعد الدوام المدرسي
‫(ماوس)، أنت الأفضل ‫أنت صديقة رائعة
‫- أخبريها بأنّك معجبة بها ‫- هل هي أغنية شخصية إذاً؟
‫إنّها عنك
‫إن أردت أن تكوني أمها ‫كان عليك اتخاذ القرار عندما أنجبتها
‫- "(راندي إدماندز)" ‫- "انتهت المباراة"
‫- (راندي)، ما الأمر؟ ‫- لدى جامعة (سانتا باربرا) شاغر
‫لمدرّب رئيسي ويريدون التحدّث إليك
‫"المدرب الرئيسي (مارفن كورن)"
‫إضافة جميلة
‫مرحباً بك يا (مارفن) ‫أنا (إيرييل) وأنا المديرة الرياضية
‫- وأنا معجبة كبيرة بك ‫- شكراً، شكراً، سررت بمقابلتك
‫وأشكرك يا (راندي) ‫لأنّك عرّفتنا على بعضنا
‫أجل، أعرف المدرّبين البارعين
‫أجل، وجهّز الطاهي (هامادا) ‫لفائف (مارفن) بالذرة بمناسبة زيارتك
‫لفائف (مارفن) بالذرة؟ ما هذه؟
‫- كما يحبّها (كورن) الهادئ ‫- يا إلهي
‫إنّها طريقة ذكية ‫لتحسين سمعتك مجدّداً بالمناسبة
‫- أجل ‫- أجل، فعلت الفتيات ذلك ولكن...
‫أحب ذلك، إنهنّ متحمّسات بالتأكيد ‫لأنّك ستؤهلهن إلى الفئة الثانية
‫- أجل، نحاول ذلك ‫- بحقّك، ستفعل ذلك بالتأكيد
‫ذلك ما يفعله دائماً ‫يجعل النتيجة إيجابية دائماً
‫وذلك ما نريده منك هنا
‫لاعبونا مؤهلون ‫ولكنّنا نريد منك تحسينهم وتحسيننا
‫أجل، يكمن السر في التفكير في الفوز ‫وأنا بارع في ذلك
‫لا شك في ذلك ‫ما رأيك في بداية مبكّرة؟
‫هل تريد مقابلة لاعبينا الرئيسيين؟
‫إنّها مجرد تجربة للتوافق ‫وقياس انسجامك مع الطلاب الجامعيين
‫- ومقارنة ذلك بتدريبي لفتيات الثانوية ‫- لا نشك في قدراتك
‫صحيح، يشك المجلس بذلك
‫تعرف طبيعة الحال
‫ولكن افعل ذلك من أجلنا ‫وقد تستمتع بذلك
‫- حسناً، أجل، أريد مقابلة اللاعبين ‫- رائع، سأحضّر ذلك
‫هيّا يا (مارفن) ‫تخيّل نفسك في ذلك الملعب
‫أنت تنتمي إلى هنا
‫يحب الجميع قصص العودة الناجحة
‫ارفعن ركبكن، هيّا يا فتيات
‫أحسنت يا (ماوس)، رائع
‫- ارفعي ركبتيك يا (أوليف) ‫- أجل، سمعتها يا (أوليف)
‫ارفعي ركبتيك
‫- أحسنت ‫- جيد، جيد
‫- ذلك غير مألوف ‫- ماذا؟
‫دعمتني على أسلوبي بالتدريب
‫تدرّبينهن بأسلوبي أخيراً ‫تعلّمت من الأفضل
‫تصرّف ذكي جدّاً ‫مدحت نفسك عندما مدحتني أيضاً
‫على الرحب والسعة ‫وأريد إخبارك بأمر لاحقاً
‫- أخبرني به الآن ‫- لا، إنّه مهم جدّاً
‫- لا، بحقّك، لا تفعل ذلك بي ‫- فعلت ذلك للتو
‫تجمّعن يا فتيات، هيّا، تجمّعن
‫جيد، جيد ‫طاقتكن جيدة ويعجبني ذلك
‫- لدينا مباراة مهمة ‫- فريق (كارلزباد) عائقنا الوحيد
‫- قبل الوصول إلى الفئة الثانية ‫- وسنقضي عليهم
‫- فريق (سايرنز) بعد العد لـ3 ‫- ليس الآن يا (ماوس)
‫ولكن ذلك جيد يا (ماوس) ‫كان ذلك جيداً
‫حسناً، لدي إعلان بسيط ‫بل إعلان مهم في الحقيقة
‫سيستخدم نادي الدراما النادي الرياضي ‫لعرض مسرحيته هذا الأسبوع كما ترون
‫ألا تعني حبيبتك بذلك؟
‫أعتقد بأنّنا نعرف صاحب السلطة ‫في هذه العلاقة
‫وأعتقد بأنّنا نعرف الفتاة ‫التي ستجري 5 جولات الآن
‫هيّا
‫وبالنسبة إلى البقية ‫التي لم تنتقد علاقتي
‫أريد إبلاغكن بأنّ مسرحيتهم ‫لن تعرقل تدريبنا
‫جيد، لأنّ علينا التدرب بقوّة ‫قبل مباراة (كارلزباد) الأسبوع القادم
‫أحب هذا، يعجبني حماسكن
‫أنتن متحمّسات وذلك جيد ‫(سمانثا)، هل أنت مستعدة؟
‫أقرأ كتاب خطّة اللعب ‫كل ليلة أيّها المدرّب
‫- ولكنّ المعلومات كثيرة ‫- ولذلك نتدرّب
‫استمري بالتدريب وستتقنين اللعبة
‫ربّما علينا التدرّب 3 مرات ‫في اليوم
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫الإفراط في التدريب حقيقي ‫سواء صدّقتِ ذلك أو لا
‫لنحافظ على سلامتنا وصحتنا، حسناً؟
‫حسناً أيتها الفتيات ‫انضموا إلى (لويز) في الجولات
‫لماذا؟ لم ننتقد علاقته الغريبة
‫- انتقدتها للتو ‫- أجل
‫ولذلك اجرين
‫جيد
‫- حالتهن جيدة ‫- جيد
‫حسناً، يمكنك إخباري بالأمر الآن
‫- هل أمرتهن بالجري لذلك السبب؟ ‫- أجل
‫أثرت إعجابي، ذلك جيد
‫شكراً
‫كيف حدث ذلك؟ ‫ظننت أنّهم منعوك من التدريب الجامعي
‫يبدو أنّهم عفوا عنّي ‫وخمّني الأمر الذي يعجبهم بي
‫- (كورن) الهادئ ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫لأنّي أخبرتك بأنّه يجعلك إنساناً
‫وأخبرتني بأنّ الجامعات لا تريد ذلك
‫- لا أتحدّث بتلك الطريقة ‫- أنت غير معقول
‫هل ستتركنا حقّاً؟
‫حسناً، لم يؤكدوا عرضهم بعد ‫ولكنّي سأقابل لاعبين آخرين
‫- من يعرف عن هذا أيضاً؟ ‫- لا أحد، لا أحد
‫ولا أريد إبلاغ شخص بالأمر ‫قبل حصولي على العرض
‫ماذا عن (شيرلن)؟
‫- لا، أجل ‫- أحقّاً ذلك؟
‫ألا تريد إبلاغها بالأمر مسبقاً؟
‫لا، بل أنت فقط
‫لماذا؟ لمَ أنا؟
‫لأنّي أريد منك تدريبهن ‫إن غادرت المدرسة
‫بصفتي مدرّبة رئيسية؟
‫أعتقد بأنّك ستكونين ممتازة
‫- إن أردت ذلك ‫- تعرف أنّي أريد ذلك
‫حسناً، ذلك جيد، حسمنا الأمر
‫سأخبر (شيرلن) بأنّك خياري ‫ولكن ليس بعد
‫- أجل، حسناً ‫- حسناً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أعرف، أعتقد بأنّي لويته
‫حسناً، لا تخافي
‫هل يمكنك تحريك قدمك؟
‫- ليس كثيراً ‫- حسناً يا فتيات
‫اصطحبنها إلى غرفة تبديل الملابس ‫وضعن الثلج على الإصابة
‫- ساعدنها لتنهض، هيّا ‫- على مهلكن
‫سيحطّمهن خبر مغادرتك ‫بالإضافة إلى (إيما)
‫إنّهن يافعات وستكنّ بخير
‫عليّ القلق على الحارسة الآن
‫ليلة الافتتاح قريبة
‫هل أنت متوتّرة؟
‫فكّرت بالمشاركة بالمسرحية عارياً
‫يبدو ذلك جيداً
‫انتظر، ماذا؟
‫ما المشكلة؟
‫أنا آسفة، اتّصلت أمي مؤخراً
‫كاد ينتهي عملها في (إيطاليا)
‫وتريد إرسالي لهذه المدرسة التحضيرية ‫السنة القادمة وهي متحمّسة جدّاً
‫ولكنّها في (ويسكونسن)
‫هل تريدين العودة إلى هناك؟
‫هل تمزح؟ أريد البقاء هنا
‫- وذلك مؤكّد ‫- حسناً
‫ما كان رد أمك عندما أخبرتها بذلك؟
‫لم أخبرها بذلك ‫لأنّها ستكون مستاءة جدّاً
‫كان يُفترض بإقامتي ‫أن تكون لفترة مؤقتة فقط
‫حسناً، دعي والدك يخبرها بذلك
‫لا، الوصاية صعبة كفاية ‫وعلي حل مشكلتي بنفسي
‫حسناً، ماذا ستفعلين إذاً؟
‫الآن؟ سنذهب إلى البروفة الفنية للمسرحية
‫هل أنت متحمّسة حقّاً لرؤية (هاربر) ‫وهي تضبط الإنارة لـ3 ساعات؟
‫ماذا تفعل؟ ‫علي التفكير بأمي وليلة الافتتاح
‫لا أرغب في التعامل مع (هاربر)
‫حسناً
‫سررت بانضمامك إلينا أخيراً ‫يا (هاربر)
‫ناديني بـ(بيث) عندما أرتدي الزي
‫إنّه أسلوب في التمثيل ‫وكنت أعدّل على قياس الزي
‫هذا تدريب فني ‫ولا يُفترض بك ارتداء الزي
‫أتفهّم استياءك ‫لأنّي حصلت على الدور الذي تريدينه
‫ربّما ساعدك والدك للالتحاق بمدرستنا ‫ولكنّه لن يضمن لك هذا الدور
‫أجل، يمكن لأمك فعل ذلك فقط
‫أعطتني أمي موهبتها فقط
‫أي موهبة؟ ‫أنت موهوبة بالتلاعب بالآخرين فقط
‫انتبهي يا (كورن)
‫لن تريدي معارضتي
‫سأقبل بالتمثيل بشكل أفضل منك
‫أيّتها الفتاتان ‫ركّزا طاقتكما هذه على المسرحية
‫- ولكنّك متزوجة ‫- أحب زوجي
‫ولكنّي أبلغه ‫عندما أرى رجلاً مثيراً على التلفاز
‫- ذلك تصرف قاس ‫- لا، ذلك إجراء وقائي
‫مثل الزينك، أتعرفين؟ ‫عندما تكونين متزوّجة لفترة طويلة مثلنا
‫فبعض الغيرة تجعل الأمور مثيرة
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نحتسي الـ(مارغريتا) لأنّه يوم الإثنين
‫ولكنّنا لم ندعك لاحتسائه معنا ‫ولذلك ماذا تفعل هنا؟
‫سمعت موسيقى الـ(مارياتشي) ‫من نهاية الممر ولذلك...
‫- لمَ لستما في مطعم؟ ‫- (مارفن)
‫لا صلة للمكان بالشراب ‫بل هي حالة ذهنية
‫إن كان يوم الإثنين ‫وكنت أحتسي الـ(مارغريتا) مع (شيرلن)
‫- فهو يوم الإثنين لاحتساء الـ(مارغريتا) ‫- والمطعم مغلق
‫- وهل تنظر إلى شطائر الـ(فاهيتا)؟ ‫- لا، لا أحب الـ(فاهيتا)
‫ولا تحبك أيضاً، اسمعني ‫أنت تفسد متعة الإثنين لشرب الـ(مارغريتا)
‫ولذلك التف واذهب إلى منزلك ‫شكراً لك
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫لا تقلق، لن أخبرها
‫ماذا؟ (مارفن)، ما الذي تخفيه عنّي؟
‫أحسنت أيّتها الثرثارة
‫لا أستطيع ترككما وحدكما ‫لأنّك ستخبرينها
‫أخبريها الآن بما أنّي هنا ‫هيّا الآن
‫عمّ تتحدّثان؟
‫حصل (مارفن) على عرض عمل ‫من جامعة (سانتا باربرا) في (كاليفورنيا)
‫أجل، ولكنّي ما أزال...
‫ليس دورك
‫أخبرتني بأنّك تريد البقاء لفترة ‫وبأنّك فظيع ولا يريدك أحد
‫- ذلك صحيح ‫- كيف فعلت ذلك بي؟
‫ستتركني عاجزة ‫ومن دون مدرّب رئيسي
‫هل حان دوري؟
‫لن أتركك عاجزة
‫لأنّي إن غادرت ‫وما يزال ذلك غير مؤكّد
‫فلدي الشخص المناسب لينوب عنّي
‫هل علينا تعيين (هولي) ‫لأنّك أخبرتنا بذلك إذاً؟
‫- لا أعني الإهانة ‫- لا، سنختار (هولي)
‫لأنّها أفضل بديل لهذه الوظيفة
‫خبرتها ممتازة وتحبها الفتيات
‫ولا تنسي هذا
‫تفوّقت على فريق (كارلزباد) ‫ولم تضطري لتقبيل خنزير
‫- ذلك صحيح ‫- شكراً يا (مارفن)
‫أنا مستعدة يا (شيرلن) ‫وأستطيع إثبات ذلك لك
‫ليس عليك إثبات ذلك لي
‫يجب أن يوافق المجلس عليك
‫أستطيع أنا و(مارفن) دعمك ‫ولكنّه سيكون قرار المجلس في النهاية
‫- ولكن هل ستدعمينني؟ ‫- بالطبع
‫ولكن ما يزال عليك إقناعهم
‫- لا تقلقي، سنقنعهم بذلك ‫- أتعرفان؟ اتركها
‫أريد تناول الـ(فاهيتا) بسلام ‫ولذلك إن سمحت...
‫- بالتأكيد ‫- شكراً
‫أتعرفين؟ لنبقِ الأمر سراً، حسناً؟
‫لا أريد إثارة استياء (إيما) والأخريات ‫من دون سبب
‫إلى أن أبرم الصفقة، حسناً؟
‫أؤيّد تفادي المشاكل غير الضرورية ‫يا (مارفن)
‫ولذلك لم أدعك لاحتساء الـ(مارغريتا) ‫يوم الإثنين
‫ولذلك، طابت ليلتك
‫طابت ليلتك
‫وألّفت (كارولين) أغنية ‫لتخبرني عن مشاعرها
‫- من (كارولين)؟ ‫- أنا
‫(كارولين روز أدريان سميث)
‫- أفضّل مناداتها باسمها القانوني ‫- ذلك صحيح
‫ربّاه، أشعر بأنّي عزباء حقّاً
‫حسناً، تصرّفه فظ جدّاً
‫أرسلت له هذه الرموز التعبيرية ‫صباح اليوم ولم يجبني بعد
‫أخبريني بأنّك لا تعنين الشاب ‫من مدرسة (كارلزباد)
‫هل تعنين (جيك)؟ أجل
‫كان يترصدني عبر الـ(إنستاغرام) بالبداية ‫وبدأنا بالمراسلة عبر الرسائل المباشرة
‫ولكنّنا نتبادل الرسائل النصية الآن
‫- وهو مهووس بي ‫- لمَ لا يجيب إذاً؟
‫ذلك ما أتساءل عنه ‫لا يوجد مبرّر منطقي لذلك
‫اسمعي، لا تهتمي به
‫يذهب إلى مدرسة العدو ‫ولذلك فهو عدونا تلقائياً
‫- أتّفق معها ‫- ماذا إن كان (جيك) جاسوساً
‫ويستغل (أوليف) للتقرّب منّا ‫ومعرفة خططنا للعب؟
‫كفّي عن التفكير بالمؤامرات ‫وضعي الثلج على كاحلك
‫ربّما سيرغمه تعبير رمزي ‫غير مفهوم على الرد
‫مثل رمز تعبير الحصان اللعبة ‫أو الشيطان البنفسجي
‫- أخبريه بأنّك تريدين مقابلته شخصياً ‫- مثل المسنين؟
‫ستعرفين مشاعره على الأقل
‫بطريقة أو أخرى
‫انظري، إنّها مذهلة يا (هاربر)
‫أليست كذلك؟ صممتها بنفسي
‫سيفسّر ذلك وجود وجهك فقط ‫على الملصق
‫(كارولين)، ذكّري صديقتك ‫بأنّ اسم المسرحية (بيث ماكبيث)
‫وليس المجموعة العشوائية ‫من نبلاء (اسكتلندا)
‫تقولين ذلك وحصلت على دورك ‫بتلاعبك بمخرجة المسرحية
‫وهي أمك أيضاً ‫وهي قصة فيلم رعب حقيقي
‫- بحقّكما ‫- لست مضطرة لسماع ذلك
‫- وداعاً ‫- (هاربر)، انتظري
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لدينا مشكلة ‫- أحقّاً ذلك؟
‫لا أعرف إن لاحظت ذلك ‫ولكن أصبحت ابنتانا عدوّتين
‫أجل، أعرف، (إيما) مستاءة جدّاً ‫لحصول (هاربر) على الدور
‫ولكنّها ستتقبّل الأمر
‫ليست الوحيدة المستاءة
‫تعلّق (إيما) بشكل سلبي ‫على (هاربر) كثيراً
‫وأعني عدائية عائلة (كورن)، أتعرف؟
‫خسرت الدور ‫لحصول ابنة المخرجة عليه ولذلك...
‫هل تتّهمني بالمحسوبية؟
‫وكأنّي سأفضّل ابنتي على عملي
‫ولكنّي أقسو عليها أكثر ‫من الممثلين الآخرين
‫لتفادي ذلك الادّعاء
‫لا أقول إنّك فعلت ذلك ‫عن قصد ولكن...
‫تخيّلي الأمر ‫من وجهة نظر (إيما) فقط
‫- ما رأيك بالأمر؟ ‫- إنّها المحسوبية
‫- هل نتشاجر؟ ‫- ما رأيك؟
‫مباراة (كارلزباد) الأسبوع القادم
‫وما تزال إحدى لاعباتنا مصابة
‫نتمنّى أن تتعافى في الوقت المناسب ‫لتشارك معنا في المباراة
‫- (أوليف)، ما هذا؟ ‫- فيلمي الوثائقي للانتقال للفئة الثانية
‫وأخبرتك عنه مرات كثيرة
‫ومنعتك أكثر من مرّة ‫من التصوير أثناء التدريب
‫أردت بضع دقائق مع اللاعبات
‫- وأنت و(هولي) ‫- لا، لا
‫لا، حسناً، تجمّعن
‫- وأنت أيضاً يا (أوليف)، هيّا ‫- حسناً
‫سأصوّر بعض اللقطات الإضافية
‫تتولّى (هولي) تدريبكن اليوم ‫لأنّ لدي موعد طبيب مهم
‫- هل أنت بخير أيّها المدرّب؟ ‫- أجل، إنّه إجراء روتيني فقط
‫هيّا، تعرفن الإجراءات ‫تحرّكن بخطوط متعرّجة للدفاع، هيّا
‫- كيف حال كاحل (سمانثا)؟ ‫- لا أعرف
‫أخبرتني بأنّه ما يزال يؤلمها ‫ولكنّه ليس متضخّماً أو متورّماً
‫- نحتاج إليها في مباراة (كارلزباد) ‫- أعرف ذلك
‫- حظاً موفقاً مع موعد الطبيب ‫- شكراً
‫العمل مع الطلاب الجامعيين مجدّداً ‫أمر مثير
‫- أعرف ذلك، هيّا يا (غاوتشوز) ‫- أجل
‫حسناً، أقدّر لكما مرافقتي ‫لفعل هذا الأمر اليوم
‫سنفعل ما يجعل أمورك أسهل ‫أيّها المدرّب
‫أنا ممتن لك ‫لموافقتك على هذا الأمر
‫إنّهما أفضل لاعبين لدينا
‫أجل، (جيسون هيوز) و(ترافيس أوينز)
‫إنّهما لاعبان موهوبان جدّاً ‫ويعرف (جيسون) ذلك للأسف
‫ولكن لدى (ترافيس) عائق ما ‫وكأنّه يفتقر إلى الثقة بنفسه
‫أتفق معك ‫وما رأي المدرب (مارفن كورن) بذلك؟
‫تعالا إلى هنا
‫أيّها السيدان ‫تعرفان المدرّب (كورن) بالتأكيد
‫لقد فاز بـ3 بطولات وطنية
‫تؤسفني خسارتك ضد فريق (كنتاكي) ‫سنة 2012 أيّها المدرّب
‫وإلاّ لفزت بـ4 بطولات
‫هل تعتقد بأنّك مضحك؟ ‫اسمعني، أنا فخور بانتصاراتي الثلاثة
‫ونقصني لاعبان ممتازان بمباراة (كنتاكي) ‫ووصلنا إلى الوقت الإضافي برغم ذلك
‫لعب فريقي بجهد ‫أكثر من أي فريق آخر درّبته
‫بذلوا جهداً رائعاً وكانوا متعاونين
‫ولا أستطيع قول ذلك ‫عن فريق (غاوتشز) هذه السنة
‫تهانيّ يا (جيسون) ‫أنت أفضل لاعب في الفريق
‫ولكن إلى أن تحسّن أداء زملائك
‫استمتع بأسوأ رتبة في (بيغ ويست)
‫بالمناسبة، هل سمعت عن الدفاع؟
‫- تعلّم ذلك ‫- أجل أيّها المدرّب
‫حسناً، ويعتقد الآخرون بأنّك كسول
‫أنت خائف ومتردّد لسبب ما
‫تتقن استخدام يديك وقدميك ‫أثناء الدفاع
‫ولكنّك تفتقر إلى الثقة بالنفس ‫عند الهجوم
‫سجّل أهداف النقاط الثلاثة ‫عندما يمكنك ذلك
‫سجّل الأهداف السهلة ‫إن سنحت لك الفرصة، حسناً؟
‫- فهمت أيّها المدرّب ‫- جيد، يمكنكما أن تكونا بارعين
‫لنلعب لاعباً ضد الآخر
‫لا تنظر إليها، أتحدّث إليكما ‫اذهبا إلى هناك والعبا
‫لم أرهما يركضان بهذه السرعة ‫من قبل
‫ستكون سرعتهما كبيرة ‫عندما أنتهي منهما
‫حسناً، أنت، اذهب إلى...
‫دافع عن موقعك
‫هيّا، استخدم يديك
‫انهض، انهض، أجل ‫تتحرّك جيداً الآن
‫تريد التحرّك، أليس كذلك؟
‫هل ترى ذلك؟ صدّ هجومه ‫لا تسمح له بالرميات الحرة
‫هيّا
‫هيّا أيّها المهم، أرني براعتك
‫جيد، ستكونان نجمين حينئذ، حسناً؟
‫ولكنّي النجم الوحيد ‫عندما أكون في الملعب
‫- هل كان ذلك جيداً؟ ‫- جيد؟ أعتقد بأنّ ذلك رائع
‫وأنا مسرورة لرؤية براعتك في التدريب
‫بمَ أخبرتك؟ ‫ما يزال (مارفن كورن) قوياً
‫- أجل، الصراخ والدراما ‫- المهارات والشخصية وكل شيء
‫لا نريد منك رمي كرسي أبداً
‫ولكنّنا نريد من الجميع الظن ‫بأنّك قد تفعل ذلك
‫هل تتخيّل نفسك في الملعب الكبير؟
‫الجمهور والضجة وتلك الطاقة
‫تنتمي إلى هناك أيّها المدرّب (كورن)
‫وتلك حقيقتك
‫هل علينا الاتصال بوكيل أعمالك ‫والتوصّل إلى اتفاق ما؟
‫أجل، أنتمي إلى هناك
‫سأراك لاحقاً
‫أعرف تلك النظرة
‫لم أسألك عن الأمر ‫لأنّك بدوت لا تريدين الإفصاح
‫لا أريد التحدّث في الأمر
‫غادرت خالتي (إينجل) ‫غادرت البلدة مجدّداً مثل المعتاد
‫وماذا عن أمك؟ ‫هل اتّفقنا على مناداتها بذلك؟
‫لن أناديها بأي شيء
‫أستطيع التظاهر بعدم حدوث الأمر ‫إن أمكنهما ذلك أيضاً
‫- انتظري، ألن تناقشي الأمر أبداً؟ ‫- كما قلت، لا أريد النقاش
‫شكراً على إيصالك لي
‫- مرحباً (دي)، كيف كان يومك؟ ‫- كان جيداً
‫لدى أمك فحوصات مبكّرة غداً ‫ولذلك عليك تدبير أمورك للذهاب...
‫انتظري، انتظري
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫أرجوك، أعرف ابنتي ‫عندما يتقلّب مزاجها
‫- كيف يمكنك قول ذلك؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫قلت إنّي ابنتك
‫أعرف أنّك لست أمي الحقيقية
‫- ماذا؟ ‫- إنّها الحقيقة، صحيح؟
‫هل أخبرتك (إينجل) بهذا؟
‫هل ذلك ما يهمّك؟
‫طريقة معرفتي للحقيقة
‫سمعتك وأنت تتحدّثين لخالتي (إينجل) ‫أو أيّاً كانت صلتها بي
‫- لمَ لا نجلس ونناقش الأمر؟ ‫- لا أريد مناقشة الأمر
‫حسناً؟ أريد عودة الأمور لطبيعتها
‫قبل أن أعرف ‫عن كذبكما علي طوال حياتي
‫- لم نكذب عليك، أردنا حمايتك ‫- من الحقيقة؟
‫كنت صغيرة جدّاً على فهم الحقيقة
‫ولكن إن هدأت
‫أستطيع المحاولة وتفسير...
‫كان لديك حياتي كاملة ‫لتخبريني بالحقيقة
‫عزيزتي
‫- كيف حالك؟ ‫- لا تسألني عن ذلك
‫أنتظرك منذ 15 دقيقة
‫ولمَ لا تجيب ‫على رسائلي بالرموز التعبيرية؟
‫- أجبت عليك ‫- أجل، بسؤالي عن ما أفعله
‫ماذا تعني بذلك؟
‫كنت تترصدني عبر الـ(إنستاغرام) ‫قبل أسبوع
‫وتراسلني باستمرار ‫ولكنّك تسألني عمّا أفعله الآن
‫اسمع، أنت مهووس بي ‫وتحرج نفسك بالتظاهر بعكس ذلك
‫- هل تعرفين بأنّك مخيفة قليلاً؟ ‫- قليلاً؟
‫أعرف أنّي أتصرف بحقارة، حسناً؟
‫ولكنّ أصدقائي يخبرونني بأمور سلبية ‫لأنّي بعلاقة معك
‫وصديقاتي أيضاً
‫- لأنّنا من مدرستين منافستين؟ ‫- أليس ذلك جنونياً؟
‫وكأنّنا في (ويست سايد ستوري)
‫- إنّها مسرحية موسيقية ‫- هل تعتقدين أنّي غبي الآن؟
‫لا، عليك مواجهة أصدقائك
‫كنت أفعل ذلك
‫يوجد أوغاد كثيرون في (كارلزباد)
‫وأعتقد أنّ ما يفعلونه بـ(سمانثا) سيئ
‫- انتظر، ماذا تعني؟ ‫- ألم تخبرك؟
‫يقسو عليها البعض ويزعجونها ‫ويخبرونها بأمور سلبية لإخافتها
‫- لإفساد أدائها ‫- ماذا؟
‫لم تخبرني عن ذلك
‫أعرف أنّي لم أعاملكن ‫بطريقة مثالية دائماً
‫- بل كنت فظيعاً ‫- ولكنّك معجبة بي
‫- توقّف عن ذلك ‫- حسناً، أعترف بذلك
‫كنت فظيعاً وأتقبّل ذلك
‫ولكنّي رأيت ما يفعلونه بـ(سمانثا) ‫و...
‫ولكنّي لست مثلهم
‫ليس بعد الآن على الأقل
‫يُفضّل ألاّ تكون كذلك
‫لأكون متأكّدة فقط
‫من تساند؟
‫أنت
‫إجابة صحيحة
‫لمَ نتناول الإفطار وقت العشاء؟
‫ماذا تعنين؟ إنّه تقليد عائلي ‫كنّا نفعل هذا وأنت صغيرة
‫كنّا نتناول الإفطار وقت العشاء ‫عندما تكون لديك مناسبة مهمة في اليوم التالي
‫- والعرض الافتتاحي لمسرحيتك غداً ‫- ذلك صحيح
‫هل ما تزالين مستاءة ‫لحصول (هاربر) على الدور؟
‫يصعب علي ألاّ أستاء منها ‫عندما تستمر بإغاظتي بذلك
‫- أخبرت (ماغي) بذلك ‫- هل ناقشت أمرنا مع الآنسة (غودوين)؟
‫أجل، ولا بأس بذلك
‫لا أريد منك التفكير في ذلك ‫فكري في إتقان دور الليدي (ماكدوغل)
‫- (ماكداف) ‫- ماذا؟
‫- الليدي (ماكداف) ‫- أريد إخبارك بأنّي فخور بك
‫- إنّه مجرّد دور داعم ‫- لا وجود للأدوار الداعمة
‫ستكونين نجمة بذلك الدور الداعم
‫شكراً
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫يبدو أنّك تريدين إخباري بأمر ‫أخبريني به، ما الأمر؟
‫أخبرتني أمي عن تسجيلي ‫في مدرسة في (ماديسون) فصل الخريف
‫أخبرتني عن ذلك، ما رأيك؟
‫أحب هذا المكان ‫وأريد البقاء معك هنا
‫لم أعرف كيف سأخبرها بذلك ‫وأعرف بأنّ ذلك سيجرح مشاعرها
‫- أبي، لا أريد العودة ‫- لن تعودي إلى هناك
‫لست مضطرة لذلك
‫وإن اضطررنا لتسجيلك بمدرسة جديدة ‫لسبب ما
‫سنجد مدرسة أفضل لك
‫هل سأعود إلى هناك إذاً؟
‫- لا ‫- ماذا تعني إذاً؟
‫أحب السكن معك ‫ولكن علي التفكير ببعض الأمور
‫ماذا تعني؟ ماذا تخفي عنّي؟
‫إنّه أمر علي الاهتمام به
‫أحتاج إلى بضع أيام ‫وسنكون بخير بعد ذلك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫نحن بخير، لا تقلقي
‫لم تعجبني نهاية جدالنا
‫اتّصلت بـ(إينجل)
‫لم تكوني مضطرة لفعل ذلك
‫بلى
‫أخبرتها بأنّ عليها العودة
‫وبأنّ الوقت حان لتسمعي الحقيقة
‫ولكن عليك سماعها منها
‫عنيت ما قلته يا عزيزتي
‫لم نرد إيذاءك أبداً
‫- أعتذر عن غضبي إذاً ‫- لا داع للاعتذار
‫لا أستطيع تخيّل شعورك
‫وكأنّي سمعت مفاجأة كبيرة
‫عليك سماع جانب (إينجل) من القصة ‫عليك سماعه منها
‫ولكنّي أستطيع إخبارك بهذا
‫كانت أكبر منك بقليل ‫عندما حملت بك
‫وعندما عرف والدانا عن ذلك
‫كانا غاضبين جدّاً
‫وشعرا بخيبة أمل كبيرة
‫لم تتحدّث إليها جدتك كثيراً
‫- ذلك تصرّف قاس جدّاً ‫- كانت متفاجئة
‫تفاجأنا جميعاً
‫لم تعرف (إينجل) ما ستفعله
‫لا أستطيع تخيّل نفسي ‫وأنا أتّخذ مثل ذلك القرار
‫وأتمنّى ألاّ تضطري لذلك أبداً
‫ولكنّي اتّخذته نيابة عنها
‫وأخبرت الجميع بأنّ طفلتها ‫لن تغادر هذه العائلة أبداً
‫وبأنّي سأربيك وكأنّك ابنتي
‫(ديستني)، أنا...
‫أنا آسفة جدّاً
‫لأنّك شعرت بعدم رغبتنا فيك ‫لاحتفاظنا بذلك السر
‫ولكنّي لم أرد ذلك أبداً
‫أصدّق ذلك
‫لم ألدك
‫ولكن من اللحظة الأولى
‫عندما احتضنتك
‫عرفت بأنّك ابنتي
‫ولا شيء آخر
‫عزيزتي
‫- مرحباً ‫- تفضّلي واجلسي
‫أمام طاولة الأخبار السيئة؟ ‫لا يبدو ذلك جيداً
‫ليس أمراً جيداً للأسف
‫سأستمع إليك أثناء وقوفي إذاً
‫أعرف أنّ (مارفن) أخبرنا بالانتظار
‫ولكنّي اتصلت بالمجلس ‫لمناقشة الميزانية أمس
‫وسألوني عن التزامه معنا ‫وناقشنا مواضيع كثيرة
‫وهل أخبرتهم بأنّه يفكر في المغادرة؟
‫لم أقل الكثير ‫أخبرتهم بأنّنا نناقش الأمر
‫وبأنّنا سنكون بخير إن استقال ‫لأنّنا نستطيع ترقيتك
‫- و؟ ‫- وأنا آسفة جدّاً يا (هولي)
‫ولكنّهم ليسوا مسرورين بالفكرة
‫- ماذا يعنون بذلك؟ ‫- ذلك ما قلته
‫وأضفت بعض الإهانات أيضاً
‫يحبّونك كمعلّمة ومساعدة للمدرّب باختصار
‫ولا يعتقدون أنّك خبيرة كفاية ‫لتدريبهن في الفئة الثانية
‫ويتوقّعون منّا ذلك ‫بعد تعيين (مارفن كورن) المذهل
‫ما كان سيصل إلى الفئة الثانية من دوني
‫أعرف هذه الفتيات يا (شيرلن)
‫وأعرف ما تحتجن إليه للنجاح
‫- فزت على فريق (كارلزباد) ‫- تعرفين بأنّي أخبرتهم بذلك
‫وأخبرتهم بأنّك خيار (مارفن) الأول ‫كبديلة له
‫ولكن لا توجد فائدة الآن
‫- هذا... ‫- محطّم للآمال
‫وغير عادل ومبالغات ذكورية ‫أعرف ذلك يا عزيزتي
‫شكراً
‫- لا... ‫- وأعرف بأنّك ستدعمينني دائماً
‫اسمعي، لم ينتهِ الأمر
‫ستحصلين على تلك الوظيفة
‫سيحتاج الأمر لوقت إضافي ‫وعليك التمهّل وليس الاستعجال
‫وأصبحت مشكلتهما عائقاً بيني وبين (مارفن)
‫وهل نسخة (مارغريت) من القصة ‫مثل نسختك؟
‫لا أعرف، لا أعتقد بأنّها مشكلة
‫ولا أعرف لمَ نتحدّث إليك
‫لأنّ السيد (باباس) ‫يعرف أصحاب المشكلة شخصياً
‫- وهو طبيب نفسي مرخّص ‫- بحقّك
‫كان مراقباً ‫في سجن ذي حراسة مخفّفة
‫حسناً، لا نريد جعل الأمور شخصية
‫أتينا للتحدّث عنكما وابنتيكما ‫واللتين تتشاجران بسبب المسرحية
‫أو ربّما هناك مشكلة أخرى
‫هل لدى (إيما) ‫مشكلة غير مألوفة لها؟
‫أجل
‫تريد منها أمها الذهاب لمدرسة ‫في (ويسكونسن) السنة القادمة
‫وأخبرتني بأنّ ذلك يثير قلقها ‫ولكنّي لا أستطيع مساعدتها الآن
‫- وجدنا المشكلة إذاً ‫- انتظري قليلاً يا (مارغريت)
‫هناك طرفان لكل مشكلة ‫هل لدى (هاربر) مشكلة ما أيضاً؟
‫بالتأكيد لا
‫(هاربر) بحالة رائعة
‫لديها علامات ممتازة بكل المواد ‫باستثناء الكيمياء
‫وتعرف بأنّ عليها تحسين أدائها
‫ولديها الدور الرئيسي في المسرحية ‫وهي تستحق ذلك
‫وستكون أمراً مميزاً في مسيرتها
‫طالما لن تخيّب أملي ليلة الافتتاح ‫ولذلك أخبرتك بالحقيقة الآن
‫- (جورج) ‫- أجل، أعرف، لاحظت ذلك
‫(مارغريت)، أتساءل إن شعرت بالضغط ‫لتحقيق طموحات أم ناجحة جدّاً
‫- لا أعتقد بأنّ ذلك صحيح ‫- أحقّاً ذلك؟
‫فكّري بالأمر
‫ربّما ذلك صحيح
‫و(مارفن)، ربّما تشعر (إيما) بالتوتّر ‫لأنّها تحتاج إلى مساندتك لها
‫ولكنّك لا تفعل ذلك لها
‫- أجل (مارفن)، هل ذلك ممكن؟ ‫- ذلك ممكن، أجل
‫(مارفن)
‫- آسف، أنا آسف ‫- أنا آسفة
‫- ولكن عندما يتعلّق الأمر بابنتك... ‫- أتّفق معك تماماً، أعرف ذلك
‫أعتقد بأنّنا أحرزنا تقدماً جيداً
‫ليس أداءً سيئاً لمراقب سابق
‫لا تقلقي بشأن المجلس ‫سأتعامل معهم وستحصلين على الوظيفة
‫أرجوك، لا تفعل ذلك، حسناً؟
‫أخبرتهم (شيرلن) عن استعدادي برأيك ‫ولكن لم يغيّر ذلك النتيجة
‫- أجل، ولكنّي لم أتحدّث إليهم ‫- (مارفن)، لا تفعل ذلك
‫أودّ الدفاع عن نفسي بنفسي
‫حسناً
‫كيف كانت جامعة (سانتا باربرا)؟
‫يريدون منّي العمل لديهم
‫- أنا آسف ‫- لا، لا تعتذر
‫سيريدونك بالطبع ‫ولكن هل ما تزال تريدهم؟
‫بالطبع
‫تلك حقيقتي
‫أليس كذلك؟
‫أخبرني (جيك) بأنّهم ضايقوك ‫للتأثير على أدائك
‫- ربّاه، أكره (كارلزباد) ‫- لمَ لم تخبرينا بذلك؟
‫شعرت بالإحراج ‫ولم أرد إخباركن بسبب ذلك
‫ولكن إن لم يتعافى كاحلي ‫قبل المباراة
‫فلن ألعب ضدهم بأي حال ‫وهكذا، انتهت المشكلة
‫لم تنته المشكلة ‫لن ندع (كارلزباد) يفلتون بفعلتهم
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫ما أردنا فعله منذ البداية ‫سنفوز على (كارلزباد)
‫رائع، لنفعل ذلك الليلة
‫في مباراة الأسبوع القادم ‫يا (ماوس)
‫لا أعرف ‫أشعر بأنّ علينا إخبار المدرّب
‫صحيح، بمناسبة التحدّث عنه ‫هل والدك بخير؟
‫- أجل، لماذا؟ ‫- كان لديه موعد طبيب أمس
‫لا، كان سيخبرني بذلك
‫لمَ أخبرنا بذلك إذاً؟
‫لا أعرف، إنّه مشغول بأمر
‫وأخبرني بأنّه بحاجة لبضعة أيام ‫لتدبير أموره
‫أجل، هناك مشكلة ما بالتأكيد
‫أتساءل...
‫قبل مغادرة المدرّب أمس
‫تحدّث إلى (هولي) عن أمر بسرية
‫ولكنّي شغلت كاميرتي بالقرب منهما ‫ها هما
‫- "نحتاج إليها ضد (كارلزباد)" ‫- "أعرف ذلك"
‫"حظاً موفقاً مع الطبيب"
‫"تدريب الطلاب الجامعيين مجدّداً ‫أمر مثير، أتعرفين؟"
‫- "أعرف ذلك، هيّا يا (غاوتشوز)" ‫- "حسناً"
‫(غاوتشوز)؟
‫إنّه جالب الحظ ‫لفريق جامعة (سانتا باربرا)
‫جامعة (سانتا باربرا)؟ ‫سمعت بأنّهم يريدون مدرّباً جديداً
‫لفريق كرة السلة للشباب
‫ربّاه، يريد مغادرة المدرسة
‫- مرحباً ‫- آسفة، ولكنّ آلهة المسرح
‫تطالب بتضحية أخرى
‫- ماذا؟ ‫- نريد غرفتك لتسريح الشعر وللماكياج
‫كان بإمكانك إخباري...
‫لا تهتمي، هلاّ تمهليني بعض الوقت
‫شكراً
‫"المدرّبة (ماكارثي)"
‫يا لها من مفاجأة
‫لديكم مباراة مهمة قريباً
‫ولكنّكم عانيتم من مشاكل كثيرة
‫كانت لديكم مشكلة (غرازنسكي) ‫مع لوحة النتائج
‫ويبدو بأنّ ملعبكم مشغول ‫بذلك الشيء
‫(بيث)؟ (ماكبيث)؟
‫"أنا قلقة جدّاً ‫من عدم تفرّغكم للتدريب"
‫لا تقلقي، سنكون مستعدين لكم
‫حسناً، أعرف بأنّك ستكونين مستعدة
‫ولكن ماذا عن (سمانثا) المسكينة ‫وكاحلها المصاب؟
‫ما مصدرك لهذه المعلومات؟
‫لدي مبلغون لهذه الأمور
‫"وأحدهم من أعضاء مجلس (ويستبروك)"
‫وأخبرني بأنّهم ذكروا اسمك ‫كبديل محتمل لـ(كورن)
‫وأتساءل إن حصل الرجل المهم ‫على وظيفة أفضل الآن
‫أجل، لا تصدّقي كل ما تسمعينه
‫لا أهتم بما سيحدث تالياً ‫لذلك الرجل
‫"أنت محور هذا الاتصال الهاتفي"
‫أنا؟
‫اسمعيني
‫أخطؤوا كثيراً عندما رفضوك ‫لتلك الوظيفة يا (هولي)
‫كنت تستحقّينها
‫ماذا تريدين يا (جويس)؟
‫أردت الاتصال بك ‫وإخبارك عن خبر رائع
‫وأعرف بأنّك ستودّين سماعه
‫سأتقاعد
‫حسناً، أحسنت
‫"حسناً، ربّما سيكون ذلك جيداً لك"
‫مدرسة (كارلزباد) حكومية ‫ولا يوجد مجلس فيها
‫ولذلك سأعيّن خليفتي
‫وأنت من أفضل خياراتي
‫"فكّرت في مقابلتك والتحدّث قليلاً"
‫أنا أقدّرك ‫وإن لم تقدّرك مدرسة (ويستبروك)
‫ولطالما قدّرتك
‫أنا لا...
‫- أيّها المدرّب ‫- مرحباً
‫أشكركن على قدومكن ‫وأنا ممتن جدّاً على ذلك
‫أجل، هل من مجال للشك؟ ‫أتينا من أجل (إيما)
‫- لأنّنا نعرف معنى الولاء ‫- والإخلاص
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫سيداتي وسادتي، تفضّلوا بالجلوس ‫لأنّ العرض سيبدأ قريباً
‫- هيّا، لنجلس بجوار بعضنا ‫- أرفض ذلك بشدّة
‫ماذا؟
‫- ما مشكلتكن؟ ‫- هل ستقبل بوظيفة الجامعة؟
‫أجريت مقابلة ‫ولكنّي لم أتّخذ قراري بعد
‫ولم أرد إخباركن بالأمر ‫قبل التأكّد من ذلك
‫- وهل الأمر مؤكّد الآن؟ ‫- لا أعرف بعد
‫حسناً، أعرف بأنّكن مستاءات
‫ولكن تعرفن بأنّ هذا ‫كان سيحدث في النهاية
‫- ليس قبل الفئة الثانية ‫- لا، سنلتزم بهزيمة (كارلزباد) بالتأكيد
‫لا، نحن ملتزمات بهزيمة (كارلزباد) ‫ولكنّك ملتزم بتركنا
‫يا فتيات
‫حسناً، أجل ‫قد أعود للتدريب في الجامعة
‫انظرن إليكن، ستغادرن جميعاً
‫ستغادرن جميعاً
‫هذه مجرّد لحظة في حياتكن
‫كما هي لحظة في حياتي ‫وحياة (هولي) والجميع
‫ولكن ما نفعله بلحظاتنا مهم
‫التغيّر عن النمو
‫عليكن التغيّر إن أردتن النمو
‫وإن لم يعجبكن ذلك ‫فأنا أعتذر ولكنّها الحياة
‫ولا مجال لتفادي ذلك
‫أيّتها الفتيات، مررنا بالكثير
‫وأعرف بأنّنا سنتخطّى هذا بالتأكيد
‫حسناً؟
‫إرضاؤهن صعب
‫أعتقد بأنّ علينا الذهاب للداخل
‫أتعتقدين بأنّ (جيك) لن يأتِ ‫وحتى بعد إصلاحكما لعلاقتكما؟
‫لا أعرف ‫لم يجب على رسائلي النصية
‫شكراً، شكراً
‫أريد تخصيص لحظة قبل البدء ‫لشكر (شيكسبير)
‫الذي ألهمني لتأليف مسرحيتي
‫وشكراً للطاقم المذهل ‫لتمثليه في هذه المسرحية
‫وشكر خاص جدّاً لابنتي (هاربر) أيضاً
‫والتي حصلت على الدور الرئيسي ‫قبل أيام قليلة
‫أنا فخورة جدّاً بها
‫اهتمت (مارغريت) بمشكلتها ‫هل اهتممت بمشكلتك؟
‫وسأقدّم لكم مسرحية (بيث ماكبيث) الآن
‫"اغلِ بقوّة"
‫"لتحترق النار ويغلي القدر"
‫"أفعى من المستنقع"
‫"اغلي في القدر"
‫"عين سمندل ماء وإصبع قدم ضفدع"
‫"حاجب خفّاش ولسان كلب"
‫- "لسان أفعى ولدغة أفعى صمّاء" ‫- "ساق سحلية وجناح بومة صغيرة"
‫- "لسحر قوي" ‫- "للتسبّب بالمشاكل"
‫- "مثل الجحيم" ‫- "اغلي بقوّة"
‫"اغلِ بقوّة"
‫"لتحترق النار ويغلي القدر"
‫"برّداها بدم قرد البابون"
‫"وستكون التعويذة قوية وفعّالة"
‫"سأفعل المستحيل"
‫"وسأقتل إن كان ذلك مصيري"
‫أعتذر على تأخري ‫أزمة السير مكتظة
‫للوصول للجزء الغني من البلدة
‫- ما الذي فاتني؟ ‫- كل شيء
‫"أستحق ما يمكنني الحصول عليه ‫وسأحصل على ما يمكنني أخذه"
‫"سأناضل للحفاظ على العرش ‫طالما حييت"
‫"أصدّق النبوءة ‫التي وعدتني الساحرات بها"
‫"لن تأخذ امرأة عرشي"
‫"أنا أعدك، ستنالين جزاءك"
‫"سأخدمك يا ملكتي ‫وسأحصل على العرش"
‫"لا يمكنك ردعي"
‫"كفّي عن ذكر النبوءة ‫نحن وحدنا هنا"
‫- "لن تغيّر امرأة مسار حياتي" ‫- "وُلدت بولادة قيصرية"
‫"أستحق ما يمكنني الحصول عليه ‫وسأحصل على ما يمكنني أخذه"
‫"سأناضل للحفاظ على العرش ‫طالما حييت"
‫- "أنا أعدك" ‫- "أصدّق نبوءة الساحرات"
‫- "ستنالين جزاءك" ‫- "لن تحصل امرأة على العرش"
‫- "سأخدمك يا ملكتي" ‫- "أستحق ما يمكنني الحصول عليه"
‫- "سأناضل من أجل العرش" ‫- "لن تأخذي العرش طالما حييت"
‫- "سأناضل من أجل العرش" ‫- "سأناضل من أجل العرش"
‫تريدين الشهرة والثروة والمجد ‫ولا تهتمين بمن تؤذين
‫لن تدوم غطرستك
‫أنت حمقاء لرفضك قوة الملك ‫للحصول على حب العائلة والأصدقاء
‫أنت الحمقاء ‫لأنّ الحب الحقيقي في القلب
‫- جبانة ‫- أيّتها الحقيرة
‫وهكذا انتهى الطغيان اللعين
‫ولتكن هذه نهاية ‫كل من يتّخذ قرارها الخاطئ
‫للتضحية بالعائلة والصداقة ‫من أجل النفوذ والمناصب
‫أعتقد بأنّها تعرف عن الوظيفة
‫(مارفن)؟ (مارفن)
‫هل أنا (بيث ماكبيث)؟