كل قصة لها بداية
أمام أبواب طروادة
في منزل معين في إيثاكا
على الطريق إلى طيبة
ولكن بغض النظر من أين تبدأ لكل قصة بطلها
و نادراً ما يكون
شاب في رحلة من البراءة إلى الخبرة
مورس
أليستر , هل لي بدقيقة ؟
إذا كان هذا بشأن ذلك المساء يا سيد أعتقد أنني أوضحت أرائي
..أليستر, أنا أفهم
!مرحباً
أيها السادة
حسناً
بوث هيل
مورس
شهود ؟ - امرأة في أحد المنازل سمعت صرير الفرامل -
عندما وصلت إلى النافذة كانت السيارة قد غادرت
متى كان هذا ؟
حوالي نصف ساعة
قبل الـ 8:00
لم أستطع فعل شيء
كان قد توفي عند وصولي
لا توجد هوية
علينا الإنتظار حتى يأتي الأقارب للتبليغ عن فقدانه على ما أعتقد
كيف وجِدت ؟
الجثة
أين كانت ؟ - هناك بجانب الرصيف -
هذا ما حدث له وفقاً للمسعفين
سبب فوضى رهيبة
ماذا عن الحطام ؟
..شيء كهذا من المتوقع أن يخلّف زجاج من
من الزجاج الأمامي أو المصابيح الأمامية
ليس دائماً
تعتمد على المكان الذي صدموه فيه و مدى السرعة التي كانوا يسيرون بها
عند للحوادث المرورية , الأمور المنطقية لا وجود لها يا زميلي
!فليصعد الجميع
مورس - صباح الخير يا سيدي -
عمال الحافلات مضربين أخبرتها أننا سنوصلها إلى البنك
هيا, جوان, لا تكوني بطيئة
صباح الخير - صباح الخير -
لم أرك في الجوار منذ فترة
لا
لا, لقد كنت في الواجبات العامة
أين بيتر هذا الصباح ؟
الرقيب جايكس ؟ لديه محكمة
لا تفشي الكثير , أليس كذلك ؟
لا أعتقد أنه من حقي , أليس كذلك ؟
العمل, أنت تعرفين
أنا أعرف
هل لا يزال مع تلك الفتاة ساندرا ؟
من ؟ جايكس ؟ - لا تهتم -
جمعيهم نفذ منهم تبغ (نيفي كات) هل تصدقون ؟ أضطررت أن أشتري نوعاً آخر
لا تهتم " لماذا ؟"
العمل
إن كان لا بد أن تعرف , لقد كنت أسأل عن العمل
إلا أنه هو نفسه كالعادة , مثل محاولة إخراج الدم من الحجر
صحيح تماماً
على أي حال , لم أعتقد أن لديكِ وقت للجلوس و الثرثرة
يمكنك المشي من هنا, أليس كذلك ؟ وفري علينا الإلتفاف الطويل
..حسناً
شكرا على النصف توصيلة - تحدثي بلطف إن أردتِ أن أعود لإصطحابكِ -
مورس
هل حدث أي شيء الليلة الماضية ؟
شاحنة تحتوي على سجائر بقيمة 10,000 جنيه استرليني
سرقت من خارج محطة نقل على طريق "بوتلي" الليلة الماضية
لقد طلب منا أن نتولى الأمر
نعم يا سيدي , أي شيء آخر ؟
في الواقع, كان هناك شيء آخر
نتائج مورس جائت من المضمار
و بعدها إختبارات الرقباء , اليس كذلك ؟ - نعم يا سيدي , الإسبوع المقبل -
لن أعتمد على نتائجه بالطبع
لكن رئيس الشرطة يضع آمالاً كبيرة على مثل هذه الأمور
لم يأتِ أحد بعد للمطالبة به ؟
ليس بعد
لقد جمعت أشياءه الشخصية
ولكن لا ترفع آمالك
فقط المعتادة
نظارة , أدوات التدخين , مفاتيح, محفظة
هناك من رآى الحادث , أليس كذلك ؟ - سمعت , لماذا ؟ -
في مثل هذه الحالة, عادة أتوقع أن تجد بعض الإصابات في الأطراف السفلية
نقطة إصطدام
حيث تكون الجثة في احتكاك مع السيارة
عدا إصابة الرأس, لا توجد عليه علامة أخرى
ربما كانت ضربة خفيفة ، كما أفترض
قذفته في الهواء
و الرصيف قام بالباقي
الشرطة أحضروها قبل حوالي ساعة
من الشارع المجاور حيث حادثة الدهس و الفرار مفتوحة
هل هناك دليل على أنها ملكاً للضحية ؟ - فقط مقالات -
"علامات على الـ"تريكاني
إنها مسرحية تراجيديا بواسطة سوفوكليس
إستنتجت أن صاحب الحقيبة لا بد أن يكون شخصاً مثقفاً للغاية , لذا أخذت جولة حول الجامعات
الأسماء على المقالات تطابق أشخاص "جامعيون في جامعة "بيدلي
يجري تدريسها من قبل الأستاذ كوك نوريس - قد
تكون حقيبته لكن ليس بالضرورة أن يكون الضحية -
لا يوجد جواب على رقم منزله و وفقاً لحامل الحقائب , لم يظهر في العمل هذا الصباح
ماذا عن السائق ؟
السيارة التي صدمته يجب أن تكون قد تضررت
الشرطة يتحدثون مع جميع المرآئب العامة ..لكن من دون مواصفات السيارة المتورطة
حسنا ، إستمر
جاءت النتائج من المضمار
أين تعلمت إطلاق النار هكذا ؟
الجيش, أعتقد - ظننت أنك كنت في الإشارات -
السيد برايت حريص جداً على أي حال
سأل عن إختبار الرقباء الإسبوع المقبل
أخبرته أنك على كامل إستعدادك , ألست كذلك؟
أعتقد ذلك - تعتقد ؟ -
من الأفضل لك أن تكون
أنا لا أريد منك أن تبقى في الواجبات العامة لمدة 12 شهر أخرى
صباح الخير يا سيدي
أنت على قضية الدهس و الفرار , أليس كذلك ؟
مرأة في مكتب الاستقبال , أتت للتبليغ عن فقدان زوجها , السيدة كوك نوريس
كان من المفترض أن يقلّني
أين كان هذا ؟ - في المحطة , لقد كنت أزور إبنتنا -
..على أي حال, انتظرت وانتظرت ولكن
..سيدة كوك نوريس - إنه دائماً جيد في هذا -
إذا قال انه سيكون في مكان ما إذاً سيكون هناك قطعاً
سيدة كوك نوريس
أخشى أن أقول أن لدي بعض الأخبار السيئة للغاية لكِ
بالأمس تم إستدعائي بخصوص حادث على الطريق
..سنحتاجكِ لتحديد الهوية رسمياً , لكن
لدي سبب قوي للاعتقاد
هذا الرجل الذي فقد حياته ليلة أمس كان زوجكِ
هل هناك شخص ما يمكننا تبليغه ؟
ابنتك ربما ؟
ستة خمسة أربعة
!ثلاثة, اثنان, واحد
!جاهزين أم لا , ها أنا آتِ
أليستر كان زميلاً قيّم جداً
كان له مكانه كبيرة في جوارح جميع الذين عرفوه
فهمت من السيدة كوك نوريس أنه كان من المقرر أن يحضر اجتماع هنا مساء أمس
نعم , نعم, فعلاً
ألم تشعر بالقلق عندما لم يصل ؟
لا
..أعني أنها كانت فقط
أعمال الكلية
تدبير الشؤون العامة
كيف تقبلت الأمر ؟
مثل المتوقع
هل كانوا متزوجين منذ فترة طويلة حسب علمك ؟
عشرون عاما أو نحو ذلك
بسعادة ؟
نعم ، نعم
كان هناك ابنة بالطبع
أودري
أتصور أن هذا النوع من الأشياء قد يشكل ضغطاً على أي زواج
كان هناك حادث قبل خمس أو ست سنوات
وضعها في غيبوبة
إنها في مستشفى خاص أو عيادة في لندن
لديهم شقة هناك , أعتقد حتى تستطيع ميلي الزيارة
أود أن ألقي نظرة على مكتب الإستاذ كوك
مكتبه ؟ - إلا إذا كان لديك إعتراض -
لا, لا, بالطبع لا
أنا فقط لا يمكنني أن أفهم كيف أن لمكتبه علاقة بحادث مروري
فقط لنكون دقيقين في تحقيقاتنا أيها الرئيس
هل يمكنني فعل شيء لك ؟ - المحقق مورس , شرطة المدينة -
كيف حالك ؟
إيان كيرن
أنا صديق أليسر
كنت
لقد أعرته كتاب قديك لبيديكير , العام الماضي
"جنوب إيطاليا"
..وكان له قيمة عاطفية , لم أكن أريد أن
لا , لا تدعني أوقفك - شكراً لك -
هذا فظيع فحسب
!فظيع
هل هناك أي أخبار على السائق ؟
ليس بعد على ما أخشى
كيف كان ؟
متزمت
سخي , لطيف
في الغالب , لطيف
سوف أشتاق له
ماذا عن السيدة كوك نوريس ؟
ما رأيك بها ؟ - ميليسنت تحب المشاريع -
قبل عامين كان لدينا الأفارقة المتضورين جوعاً
في العام الماضي كانت محنة الهنود الحمر
و هذا ؟
أنت تنظر إليه , ليساعدني الرب
إنها تعتقد أنني بحاجة إلى الأمومة لا منفذ من غريزة الأمومة
كل يوم, أما الكعك أو أطباقاً أخرى
البعض قد يدفع أموالاً جيدة ليُدلل هكذا
ليس لديّ شك بحسن نيتها ,لكن لولا أليستر كنت سأقول لها أن تذهب إلى الجحيم
هل كان لديه أي أعداء يمكنك التفكير بهم ؟ - أعداء ؟ -
بحق السماء , لا
لا , سأقول أنهم ليسوا أعداء - ماذا إذاً ؟ -
آل كان
في المعرض الأخير , أعني أنه قام برهانه
على سيارات الإسعاف
ولكن بعض الناس ما زالوا مغتاضين منه
!يوريكا
حسنا ، ما لم يكن هناك أي شيء آخر
..سأتركك لكي
"بوث هيل ؟"
ما الذي يجعلك تسأل ؟
لها صلة مع هذه القضية
لقد كنا نكتب عن الأمر منذ حوالي الـ18 شهر الأخيرة
"مع الإخلاء الحاصل في "أوكسبنس المجلس يحتاج إلى مساكن جديدة
شكرا يا برادلي
وزارة الإسكان كانت تجري مفاوضات "مع جامعة "بيدلي" للحصول على "بوث هيل
"بيدلي؟" - أنهم يملكون الأرض -
و هم ليسوا على وفاق مع المجتمع الريفي
ولكن معظم الاعتراضات تم التعامل معها بطريقة أو بأخرى
اثنين من المزارعين المستأجرين تشجعوا على الإنتقال
هل أجبروا على هذا ؟
لا أحد مستعد للتحدث عن شيء
هل هناك أي فكرة ما موقع الأستاذ كوك نوريس من هذا الأمر ؟
لا شيء لماذا ؟ من هو ؟
"كان أستاذ الأدب في جامعة "بيدلي
قتل في عملية دهس و فرار الليلة الماضية "كان يقرأ مقالتكِ عن "بوث هيل
وجه أو أثنين جُدد كانوا يتسكعون هنا مؤخراً , من طراز لندن
و أنت لم تسمع هذا مني , إتفقنا ؟
إن سمعت أي شيء أكثر عن ذلك دعني أعرف , إتفقنا ؟
إحتفظ بالفكة
مورس
ألبرت رجل جيد , موثوق
مقابل عشرة شلنات , كما أتوقع
أي شرطي يمكنه أن يصبح بارعاً بفضل هذهِ المعلومات
ماذا علموك في "كارشال"؟
أنا لا أتذكر أي شيء في قواعد القضاة بخصوص الدفع مقابل المعلومات
إذاً لديك شيء جديد للتفكير فيه , أليس كذلك ؟
موري
كيف هو عمل الإستعراض ؟
لا يوجد عمل مثله يا سيد ثيرزدي
هل أحضر لك شرابا ؟ - لا , لسنا هنا من أجل هذا -
نحن فقط مررنا لنلقي تحية سريعة على تشارلي إن كان موجوداً
..تشارلي ؟ لا .. لا .. إنه - لقد قطعنا كل هذا الطريق -
في أي وقت سيكون موجوداً إذاً ؟
لقد سمعت أنه قرر انهاء أعمال النادي الليلي
يقال أن شخص ما قرر أن يعاقبه هل هذا صحيح ؟
لقد حوّل المكان لي
أنا أديره الآن - أنت تسخر مني -
أنا لن أتركك تدير كشكاً صغيراً
سجائر (توينتي غاردز) يا ساشا
أنا صادق
الرب هو القاضي - نعم , لكنه ليس كذلك الآن , أليس كذلك ؟ -
ماذا تعرف عن شاحنة تحميل السجائر التي سُرقت الليلة الماضية ؟
هل هناك شيئاً تريده ؟
أنا لا أعرف شيئا عن ذلك.
لا تخادع مخادعاً يا موري
أنت رجل مسؤول
قرب البيرة , النكات القذرة ترتيب العروض الليلية , هذا ما تبرع فيه
أذاً من في الكرسي الكبير الآن ؟
مرحبا يا فريد
فيك
مر وقت طويل - هذا صحيح -
أنت بخير ؟ - يجب أن لا أتذمر -
العائلة ؟ - ما هذا إذاً ؟ -
الأمور أصبحت حيوية للغاية بالنسبة لك عند النهاية ؟
أنا متقاعد , أليس كذلك ؟
كلنا سنصل إلى هذا يا فريد
حتى أنت
هذا المكان سيفي بالغرض
حسناً , أنظر ماذا أحضر الكلب
تذكر إبني فينس ؟
فريد ثيرزدي ، أنظر - يا إلهي , ما زلت في العمل ؟ -
أعتقدت أنهم طردوك بعد كارتر
هذه إشاعة في المدينة , على أي حال
فريد ثيرزدي , شعر بالخوف و فرّ باكياً
من هذا ؟
لا تهتم من هو - ..فينس -
الأطفال يا فريدي , لديهم طاقة عدوانية ماذا يمكنك أن تفعل ؟
كنا مثلهم سابقاً - سأخبرك بشيء -
إجمع أولادك و أخرج من منطقتي و سنترك الأمر عند هذا الحد
قد تخيف السكان المحليين .. لكن هذا أنا
إنذار أول و أخير - قواعد الإصلاحية يا فريد -
آخر رجل يقف
فليكن إذاً
تعتقد انك وجدت مكاناً لائقاً مكاناً لم يصاب بالعفن بعد , لكن العفن يزحف
يريدون أن يعيدوا اللعبة إلى هنا ؟
على جثتي
من كارتر ؟
إبقَ بعيداً عن هذا المكان و فيك كاسبر , إتفقنا ؟
فقط إلتزم بقضية الدهس و الفرار تلك و إستعد لإمتحان الرقباء
دع هذا لي , مفهوم ؟
ها هو يا سيدي
مورس
أختك , جويس ؟
إتصلت بينما كنت في الخارج بخصوص والدك
انه بخير , لكنه متوعك
قلبه, قالت إتصل بالمنزل
شكرا لك يا سيدي
وبطبيعة الحال , يمكنك ان تأخذ أجازة بضعة أيام
أنا متأكد أنني لن أحتاج هذا - نأمل الأفضل -
هذا صحيح
حسنا - سيدي -
انه يعاني من الذبحة الصدرية منذ سنوات
أنا متأكد من انهم يبالغون في الأمر
حسنا, أنت لن تعرف حتى تتحدث معهم , صحيح ؟
إن كانوا بحاجة لك , يجب أن تذهب
الرقيب جايكس لديه عمل في المحكمة لا أريد أن أتركك بمفردك في وسط كل هذا
دعني أنا أقلق بشأن هذا
في الواقع يا سيدي ، هناك شخص أفترض أنك تستطيع الإعتماد عليه
لن أنسى هذا
انت فقط ستمثل أنك شرطي محقق الأمر ليس دائمي
الجوز قليلا يا أخوي
أنظر إن كان بإمكانك الوصول إلى أي شيء بخصوص تلك السيارة
إستمر بالبحث في المرائب - حسناً -
..حسنا, أتمنى أن يكون والدك
حسنا, أنت تعرف
قالت جويس أنها إتصلت
مرحبا يا غوين
أعتقد من الأفضل أن تدخل
غرفتك القديمة مليئة بنشارة الخشب
سأنام على الأريكة - لقد وضعت سريراً في الغرفة الإضافية -
أنا لم أقل أننا لا نستطيع إستضافتك
مرحبا أيها الغريب - مرحبا جويسي -
لقد فقدت الوزن
ألا يعتنون بك هناك ؟ - أنتِ تعلمين -
كيف هو ؟
اختاه؟
لم يكن هناك حاجة لقدومك
أخبرت جويس أن لا تثير ضجة
كيف تشعر ؟
منعطفا سيئاً فحسب
أنا بخير الآن
هل أحضر لك أي شيء ؟
هناك فتى , عمره ثلاث سنوات
يدعى روزبي ووف
سيصل الساعة الـ2:15 "إلى قرية "كاتريك
يمكنك أن تعطيه 5 شلنات بالنيابة عنّا
كنت سأرسلها هاتفياً لكنها لن تسمح لي
ماذا يدور في ذهنك ؟
أيها الأب ؟
العمل
أي عمل ؟
ميكي كارتر ، إذا كان يجب أن تعرفي
لا تجهد نفسك بالتفكير يا فريد
لا
ظننت أنك أخذت عهداً - لقد وقعت بين اللصوص -
يذهب مع العمل على ما اعتقد - على الأرجح -
نخبكِ
لماذا عُدت ؟
إلى أكسفورد
الشرطي يذهب أينما يتم إرساله
"عندما أخبرت أبي ، قال "الأمثال 26:11
.. ظننت ... ربما
..حسناً
لدي أخطاء كثيرة ، والله أعلم لكنني حاولت وضع حد عند الماسوشية
.. الى جانب ذلك ، تقليديا , إنه
القاتل الذي يعود إلى مسرح الجريمة ..و ليس الـ
مهما كنت
سأتصل
لا حاجة .. ليس من أجلي
مسافة طويلة
لا تزال في الشرطة ؟
نعم
لم أحب الشرطة أبداً
حسنا, من الأفضل أن أذهب - لست كذلك , أنت تعلم -
لست خيبة أمل , إنه فخورٌ بك
.. بطريقته .. إنه فقط
أنت تذكره بوالدته
ستطمئنيني عن حاله ؟
إذا كنتِ بحاجة لعودتي
أو... ؟
منذ متى نفعل ذلك ؟ - يبدو أنك تستطيع الإستفادة منها -
من ؟ - فيك كاسبر يا سيدي -
متقاعد ، كما يقول
أستولى على ملهى (ضوء القمر) بشكل قانوني
أي حقيقة في ذلك ؟
أشخاصاً مثل فيك كاسبر لا يتقاعدون ، يا سيدي
لقد تحدثت مع زميل في القسم
يقول ان كاسبر أصبح مؤخراً مقرباً
مع سيد و جيرالد فليتشر
انت تعتقد انه أتى هنا للبحث عن لمسة ناعمة
الأرجح أنه أتى هنا للإستمرار بالتنفس
ماذا تفعل في الخارج ؟ - البرد قارص -
أضع الخطط - حقاً ؟ -
نعم
أنت سعيدة ؟
بالطبع
حقا ؟ هل أعجبكِ المنزل ؟ - نعم -
أريدكِ أن تكوني سعيدة
أنت تجعلينني ملكاً
أنتِ و مايسون
دائماً
.. أيها الغبي
أكسفورد 38802
مساء الخير , أنا المحقق الشرطي مورس من شرطة المدينة
هل يمكنك أن تعطيني عنوانك من فضلك ؟ - العنوان ؟ لماذا تريد العنوان ؟ -
أحاول تتبع شخصاً على هذا الرقم "J. V" أحرف أسمه
غرفة الإتصالات ؟
هل يمكنك أن تعطيني عنواناً لرقم هاتف , أكسفورد 38802 ؟
!مرحباً يا زميلي
لم أتوقع عودتك قريبا جداً هكذا
هل كل ..؟
نعم, بخير
لا أفترض أن الحظ حالفك مع المرائب ؟
لقد ذهبت في جولة الى كل مرآب في الكتاب , في الواقع
حصلت على قائمة بجميع السيارات التي حجزت من أجل تصليح الهيكل منذ حدوث الأمر
..قائمة طويلة كما اتضح , لكن
أتت بفائدة
"كان هناك سيارة "بنتلي
حجزت في ورشة تصليح في كينغدلتون" يوم أمس , تصدع في الزجاج الأمامي"
المالك السيد جوليان فوربشر
الأستاذ في جامعة "بيدلي"؟
أمور التحقيق هذهِ سهلة بالنسبة لي
لا أعلم لمَ تثيرون كل هذهِ الضجة
دكتور فوربشر ؟
دورثيا فريزل من صحيفة أكسفورد
كنت أتساءل كونك أستاذاً في "بيدلي" لديك "أي تعليق رداً على مقالتنا الأخيرة عن "بوث هيل
بشكل رسمي , من الواضح أنني قلق جداً بشأن هذهِ الإدعاءات
و بشكل غير رسمي دكتور فوربشر ؟
أعتقد أن أولئك الذين يعطون إدعاءات غير مسؤولة في الطباعة
يجب أن يحذرون جداً
لا أستطيع سيد ثيرزدي
أنت تعرف ذلك
إنه أكثر من حياتي - منصف كفاية يا موري -
من الأفضل أن نعيده إذاً أيها الرقيب جايكس
لن يبدو الأمر جيداً إن رآنا كاسبر نوصله خارج الملهى يا سيدي
هل تقصد أن أحدهم قد يسيء فهمه ؟
و يعتقد أنه وشى بهم ؟
!ولكن أنا لم أفعل
أنظر , فيك جاء ليدخل كشريك إسمي مع تشارلي قبل نحو عامين
هذا كل ما أعرفه - و تشارلي كان سعيداً بهذا ؟ -
أنت لا تقول "لا" لفيك كاسبر
اذهب إذاً
يمكنك العودة بالحافلة
ميلي
مرحباً - أعتقدت أن حامل الحقائب مخطئاً -
الرئيس أصر
كيف حالك ؟
في حالة من الإرتباك و الفوضى على ما أخشى
احاول تنظيم الجنازة
ولكن أتصور أنني أفعلها بأسوأ طريقة ممكنة
..ميلي
هذا سيء جدا
لا أحتمل رؤيتك هكذا - أنا بخير حقا -
هراء
لقد أعتنيتي بي بنواحٍ كثيرة
كل هذه الوجبات الرائعة التي أعددتيها
..لذا إستمعي
أنا سآتي و أساعدكِ في ترتيب أشياء آل
أشياءه ؟ - أوراقه ؟ -
مقالاته؟
و أي شيء آخر يحتاج إلى ترتيب
إذا كان شبيهاً لي
قد يكون هناك أيضاً كتب من مكتبة الجامعة يجب إعادتها
كيف يبدو هذا ؟ - حقاً ؟ -
هذا سيكون لطيف إلى أبعد حد - على الإطلاق -
العديد من الأيادي , إتفقنا ؟
رأسين أفضل من واحد
المحقق مورس شرطة المدينة
لقد تحدثت إلى شخص ما على الهاتف هنا قبل حوالي ساعة
هل هذا سيكون أنتِ , يا آنسة ...؟ - فالنس , جودي -
لا, لقد أتيت منذ حوالي 20 دقيقة
أي فكرة لماذا الأستاذ كوك نوريس قد يكون لديه إسمكِ
و رقم هاتفك مكتوب على علبة كبريت آنسة فالنس ؟
لا
أراه من فترة لأخرى في المحاضرات لكن .. هذا كل شيء
أنتِ طالبة في أي كلية ؟ - "أنا "ماتيلدا بيست -
"السيدة ماتيلدا"
ماذا عن علبة الكبريت ؟ هل تعرفتِ عليها ؟
أنت متأكدة من ذلك ؟
..تلك
نعم, أنا آسفة
هذهِ ملكاً لشريكتي في الشقة جورجينا برنارد
تحصل عليها من العمل
أين ذلك ؟
ملهى في مكان ما
ملهى (ضوء القمر) ؟
ماذا تفعل هناك ؟
فتاة السجائر
هل هي في المنزل ؟
أود التحدث معها
عندما عدت من الكلية كانت كل أغراضها قد إختفت
أنتم شركاء سكن منذ متى ؟
ثمانية أو تسعة أشهر
قد يكون لديها حبيب ذهبت إلى البقاء معه ؟
لا أحد ثابت, لا أعتقد - ماذا عن العائلة ؟ -
في بلاد الغرب في مكان ما
هل هناك فرصة أن يكون لديكِ صورتها ؟
لا, لماذا سيكون لديّ ؟
نحن لسنا مقربتين
تبدين متوترة جداً آنسة فالنس أن لم تمانعي قولي
هل هناك ما يقلقك ؟
عدا أنني أتيت إلى المنزل لأجد أن جينا قد غادرت
و تركت الإيجار على عاتقي و أنت ظهرت بعدها بـ 20 دقيقة ؟
حسنا, إن .. إن حدث و إتصلت
هل يمكنكِ أن تطلبي منها الإتصال بي ؟
..انها ليست في أي مشكلة , أنا فقط
أود فقط التحدث إليها
هل سبق و تحدث زوجكِ عن جودي فالنس ؟
"إنها طالبة في "السيدة ماتيلدا
لا
ماذا عن جورجينا برنارد ؟
إن كنت تستمتع بالإشتباه بأي أفعال بذيئة بين زوجي و هؤلاء النساء الشابات اللاتي ذكرتهن
أعتقد أنني أستطيع طمأنتك
.. بعد حادث أودري
كيف أصيغ الأمر ..؟
أليستر فقد كل اهتمامه و حاجته الفعلية للحميمية الجسدية
تماماً
كان يركب الخيل و يذهب للصيد
عندما كانت أودري في الثانية عشر
أخذها إلى الخارج للإصطياد "في قرية " ألفسكوت
من المفترض أن تكون مسقط رأسها
..ألا أن كان هناك
أليستر قال أن طائر الشنقب قفز أمام الحصان .. فثار و رماها من على ظهره و
آل يرى نفسه مسؤولاً
..لم يكن كذلك بالطبع , لكن
فهمت أنها في عيادة من نوع ما في لندن
أنها بحاجة إلى الرعاية المتخصصة المتواصلة
هل ذكر زوجكِ "بوث هيل" من قبل سيدة كوك نوريس ؟
حسنا, في العام الماضي أو نحو ذلك ، لم يكن يتحدث عن شيء آخر
حقا ؟
لماذا ؟ لمَ كان مهتماً ؟
بوث هيل " كانت في الأصل ملكاً" لعائلة أليستر
"لقد تبرعوا بها إلى جامعة " بيدلي بعد الحرب العظمى
كوسيلة لتجنب ضرائب موت المالك
أثرياء بالأراضي , فقراء بالأموال
إذاً , ماذا كان موقفه من هذا المقترح ؟
كان يشعر أن هذا ضد روحية أهداء الأرض
ليس و كأن أي أحد كان مهتماً للأمر
باستثناء إيان بالطبع - إيان ؟ -
الدكتور كيرن
الجميع كانوا قلقين أكثر بشأن الإستفادة منها , شخصياً
جميع الزملاء الكبار سيكسبون الكثير من الأموال
بما فيهم زوجك
أليستر لم يكن سيقبلها , من حيث المبدأ
لا أتصور ان جوليان فوربشر أن عرضاً كهذا يجب أن يُقبل الآن
كما فهمت , لقد تم رسمياً الموافقة على البيع
في إجتماع المساء الذي توفي فيه الأستاذ كوك نوريس
"هذهِ أمور أهم من "تدبير الشؤون العامة التي جعلتني أصدقها
لقد قلت " أنها أعمال الجامعة" , وهي كذلك
هل كان الاستاذ كوك نوريس سيفسد البيع إن لم يوافق عليه ؟
لم يكن سيفعل
كانت الأرض ملكاً للجامعة لما يقرب 50 عام
الأمر عائد لنا للتصرف بها بالطريقة التي نجدها أفضل
لماذا ؟ هل الجامعة تنقصها الاموال ؟
إدارة الأرض كانت إستنزاف دائم للموارد
كان القرار بشأن ما تريد الجامعة إنقاذه عن طريق التخلي عنه و ليس بشأن المكسب
تم الحجز لسيارتك في مرآب لأن الزجاج الأمامي كان محطم
كيف حدث هذا ؟
خرجت في صباح أحد الأيام و كانت هكذا
المخربين, أعتقد
أو بعض السكارى الجامعية مزحة أو مقلب من بعض السكارى الجامعيين - .. أو -
أو بعض المزارعين المستأجرين يعربون عن إستيائهم لطردهم من أرضهم ؟
أرضهم ؟
ماذا أنت ؟ إشتراكي ؟
بوث هيل " أرضنا , حتى اللحظة"
كيف عرفت عن سيارتي ؟
عند التحقيق في قضية الدهس و الفرار هناك إجراء بإعداد قائمة لجميع المركبات
التي حجزت من أجل تصليح هيكل أو الزجاج الأمامي بأثار رجعية
بأثر رجعي ؟
بعد وقوع الحادث - أنا أعرف ماذا يعني هذا -
حسنا, لن يكون لديك أي إعتراض أن يلقي أحدى زملائي نظرة على مركبتك ؟
لا
للأسف, في الوقت الحالي أقرضتها لأخي
أين يمكنني العثور على أخيك ؟
في القارة في مكان ما
"لقد قرر الذهاب إلى "مونتي لبضعة أسابيع
بالطبع, حالما يعود , سأدعك تعرف
أنا أتطلع لذلك
كوك نوريس كان من المفترض أن يعترض ضد بيع "بوث هيل" في نقاش الجامعة , عندما قُتل
في حادث دهس و فرار في طريقه إلى هناك
المصوتين بـ"نعم" أنقذوا اليوم - هذا من عمل مالكي (ضوء القمر) أليس كذلك ؟ -
أنا آمل أن يسلطوا بعض الضوء على إختفاء جورجينا برنارد تلك
أخبرتك أنني لا أريدك أن تتورط في هذا الأمر
لماذا ؟ - لأن هذا ليس من شأنك -
هل تقصد بسبب كارتر ؟
هل لديك أي اعتراض على ذهابي إلى قاعة المدينة ؟
لديّ إجتماع مع مارك كارلايل من كبار موظفي التخطيط
تحدث مع من تريد , فقط إبقَ بعيداً عن فيك كاسبر
على أي حال, كيف الحال في منزلك ؟ هل والدك بخير ؟
يبدو كذلك
ما هذه ؟ بيرة مزدوجة ؟ - جعة مزدوجة -
تفعل العجائب
العجيب هو أن هناك أناساً يشترون هذهِ الأشياء
أسكبِ لي بينما أنتِ هناك - أسكب لنفسك -
كنت ستسكبين له شراباً
نعم ، كنت سأفعل
هل قال شيئاً ؟
يظن أنك ستدخله في الأمر
ذلك الشرطي كان يتحدث إلى موري بخصوص شاحنة محملة بالسجائر
..إن كان يريد أن يتقاعد
كان يجب أن يشتري منزل بطابق واحد "و ينتقل إلى "مارغيت
..مثيرة للاشمئزاز الطريقة التي يتصرف - لقد إستحقها -
لقد أصبح ضعيف - إنه أكثر رجولة مما ستكون أنت أبداً -
ثوربي على الهاتف يا فين
لا تفسد الأمر معه
هذا ما يريده
ماذا عن ما أريده أنا ؟
ماذا تريد يا فينس ؟
بيدلي" تتوقع كسب الكثير من المال" كما أتخيل
التعويض متناسب
و لكن رغبتنا بالإستيلاء تنبع من ضميرنا الإجتماعي
هل رأيت بعض المساكن في"أوكسبنس"؟ - نعم , في الواقع -
إذاً أنت تعرف
المكان هو قمامة
الناس بحاجة إلى مكان لائق للعيش
الماء الساخن و السباكة الداخلية
هذا التطور الجديد سيكون خفيف , نظيف و فسيح
أفترض انك رأيت الصحف ؟ -
البريد ؟
القصة بخصوص طرد المزارعين المستأجرين من الأرض
أتمنى بصدق أنك لا تقترح أن المجلس له أي علاقة بشيء من هذا القبيل
حسناً , هناك شخص كان حريص جداً على إخراجهم من الأرض
..إن تم تصديقهم
المال في الهواء
قد يكونوا فقط يضعون الأساس لإستدراج المسؤولين في مرحلة ما
من أجل ماذا ؟
التعويض ؟
فقدان الأرباح ؟ من يدري ؟
ريفيين بسطاء ؟
أنا لا أثق في النصف منهم بتاتاً
الأطفال لم يرون هذا ؟ - هل تعتقدني غبية ؟ -
من أرسل هذا ؟
ألهذا كنت تتحدث عن ميكي كارتر تلك الليلة ؟
ظننت أننا تركنا كل هذا خلفنا
مساء الخير أيها الضابط
ماذا يمكنني أن أقدم لك ؟
أنا أبحث عن جورجينا برنارد أعتقد أنها تعمل هنا كفتاة السجائر
لا يرن جرس , أنهن يأتين و يذهبن
تفضل بالجلوس واستمتع بالعرض
أي شيء يريده على حسابنا
سيداتي و سادتي هلا وضعتم يديكم معاً
و رحبتم بنجمة (ضوء القمر) الآنسة ليلى بيلغرم
!مهلاً
ما خطبك ؟
ألا يمكنك أن ترى أن الفتيات يغيرن ملابسهن ؟ - أنا آسف -
أردت فقط أن أسأل عما إذا كانت إحداكم تعرف فتاة تدعى جورجينا برنارد
هل فقدت شيئا ؟
الفنانين فقط " ألا يمكنك القراءة ؟"
لا يسمح بوجود الزبائن هنا
هل تريدني أن أكرر كلامي ؟ - لا بأس , فينس -
سأتولى الأمر
هل تريد المرور؟
أنا آسف يا آنسة
شراب ؟
..لا, شكرا لك يا آنسة
رايلي
سينثيا
أدعوني سين
إذاً , ما هو دورك من كل هذا يا آنسة رايلي ؟
مضيفة
فهمت
أشك في ذلك
موري قال أنت تبحث عن شخص ما
هذا صحيح
جورجينا برنارد
إنها تعمل هنا كفتاة سجائر - بقول مَن ؟ -
حسنا, هل هي كذلك أم لا ؟
ليس هنا يا عزيزي
..أنظر , أنت تبدو كرجلٍ لطيف لكن
وجود الشرطة في المكان يجعل ..الزبائن قلقين , لذا
أياً كان ما تريده , أرجوك إنسَ الأمر و غادر
و إلا ماذا ؟
هذا لك, على ما أعتقد - ما خطبك ؟ -
..فينس - ترسل هذا إلى منزلي ؟ -
!منزلي ؟
ليس أنا فريد , هذا سوء تفاهم - هل تريد المشاهدة -
هل أتيت إلى هنا لتفرض سيطرتك ؟ ستموت بنفس الطريقة التي مات بها فتاك كارتر
ماذا قلت ؟ - سيدي -
لقد سمعت
لا أعتقد أنني فعلت , لمَ لا تخرج من خلف أصدقاءك و تخبرني مجدداً
!أبي
اخرجي الآن , مورس خذها إلى المنزل
الآن, أين كنا ؟ - اجلس يا فتى -
ستدعه يتصرف هكذا ؟ - إجلس -
إن إقتربت من عائلتي مجدداً !أنت من سيحتاج إلى إكليل زهور و ليس أنا
من هناك ؟
لن تقول أي شيء ؟
عن بيتر
من فضلك , ليس من السهل لقاء الرجال
بوجود أبي
..لا أحد
يا الهي , أنتظر دقيقة
حسناً , لا يمكنك الرقص أنا أعرف هذا
لا يوجد شخص جيد كفاية
أنا متأكد انه يفكر في الأفضل لكِ
هذا مبتذل جداً
أعتقدت أنني سأكون بخير مع شرطي
هناك أنواع متعددة من الشرطة
و أي نوع أنت ؟
أنا من النوع الذي يوصل الآنسات الشابات إلى المنزل بأمان
إذهبي , سأنتظر حتى تدخلين
لن تقول أي شيء , صحيح ؟
لا
شكراً
طابت ليلتك
أين هي ؟
..لم - لا -
أخافوها فحسب
الجميع ناقد
أي فكرة عمن كان وراء ذلك ؟
لقد كانوا محددين تماماً
أن نشرت المزيد من القصص عن بوث هيل" , لن أعرف ما أصابني"
و الذي للأسف كان درساً لم أتعلمه أبداً
" لقد وضعت رئيس جامعة " بيدلي تحت الضوء بالأمس
لقد حاول إخافتي بعبارات لا لبس فيها
فوربشر هددكِ ؟
بعض الغلظة من الأكادميين , أعتقد - لا أتوقع أنهم يقومون بأعمالهم القذرة -
كل ما تمكنت من الحصول عليه يبدو أن هناك بعض الغموض
أمر له علاقة بلندن - لندن ؟ -
لقد التقطت اسم فليتشر مرة أو مرتين و سيد ربما , إن كان هذا يعني أي شيء
قد يفعل
هل حصلتِ على نظرة جيدة عمن كانوا ؟ - كان المكان مظلم , لكن كانوا إثنين -
لقد أعطيت الأوصاف للشرطي سترينج
إلا إذا كان هناك أي شيء آخر ؟
لديّ مقال رئيسي لأكتبه
هل تنكر أنك هددتها ؟
أيها الشاب , هذا سؤال وقح للغاية
إستخف بي أيها السيد
و سأمسك بيديك و أضعها خلف ظهرك "وسط الحرم الجامعي و آخذك إلى مركز شرطة "كاولي
!مقيداً بالأصفاد , هل تفهم ؟
هل هددتها ؟
لقد دحضت الإدعاء تماماً
كما فعلت مع إدعائاتها السابقة و الأكاذيب المطبوعة و التلميحات الناقصة
إدحض كما شئت
إذا اكتشفت أن لك علاقة بما حدث ..الليلة الماضية
سأهدم السقف على رأسك
لقد تم تقديم شكوى
"بواسطة رئيس جامعة "بيدلي بخصوص مورس
هو أكثر أو أقل اتهمه بالوقوف وراء هذا الحادث
الذي حدث في صحيفة " البريد " الليلة الماضية
الصحفيين كانوا يحققون في روابط بين بوث هيل" و بعض مجرمين لندن , يا سيدي"
الإخوة فليتشر - و لكن ليس كاسبر هذا -
الذي تريد إتهامه - فيك كاسبر و الأخوة فليتشر , شركاء معروفين يا سيدي -
شركاء معروفين سابقاً , كما فهمت
رئيس الشرطة لا يريد إزعاج رئيس الجامعة مجدداً
تطوير "بوث هيل" هو جزء لا يتجزأ من من مشروع إسكان المجلس
فوربشر يشكو إلى العمدة , العمدة يشكو ..إلى رئيس الشرطة
حسنا, نحن لا نريد أن تقف جريمة قتل في طريق الأرباح
قتل ؟
لا يوجد شيء يوحي أن ما حدث للأستاذ كوك نوريس كان أكثر من حادث مأساوي
انظر, أنا لا أريد هذا العداء بينك وبين كاسبر أن يتحول إلى ثأر خاص من نوع ما
هذهِ أكسفورد و ليس الغرب الجامح - أنا أعرف واجبي يا سيدي -
لتتذكره إذاً
أنا أفكر بك ، ثيرزدي
لقد رأيت الكثير من الضباط الجيدين يضلون طريقهم بسبب نزاعٍ شخصي
صدقني مثل هذه الأمور لا تنتهي بشكل جيد أبداً
آسف على المقاطعة سيدي ، ولكن وصلنا تبليغ بالعثور على جثة أمرأة شابة
يبدو الأمر مدبراً
من وجد الجثة ؟
ثنائي يتغازلان ، يا سيدي
منطقة شائعة لهذا الغرض
حتى في هذا الطقس ؟
حتى في أسوأ الأحوال يا زميلي
و هي منطقة مشهورة بكثرة العاهرات إن كان هذا يستحق الذكر
أي شيء يقول من كانت ؟
هذا كل ما كان في جيبها ، على ما أخشى
ضربة مباشرة في مؤخرة رأسها
يبدو أن الأمر حدث قبل بضعة أيام - بضعة أيام ؟ هل أنت متأكد ؟ -
متأكد ؟
إن كانت هذهِ هي الفتاة برنارد , زميلتها في السكن قالت أنها راتها بالأمس
لنضعه على هذا النحو ، مورس
أما أنا طبيب شرعي مقيم و أمارس مهنتي منذ بعض سنوات
فجأة أخذ إجازة من حواسه
أو انها كاذبة
بصراحة, أنا أعرف أين أضع رهاني
إنها الصورة الوحيدة لنا
أنا و جورجينا
لم أجدها إلا بعد أن غادر الشرطي مورس
لقد سقطت خلف الثلاجة
ليس هي , أليس كذلك ؟
أنا آسف جدا يا آنسة فالنس
..يا إلهي
متى آخر مرة رأيتيها ؟
كانت لا تزال تعمل في ملهى (ضوء القمر) أليس كذلك ؟
أنت مثل الحظ السيء يا فريد
أرى أنك أحضرت أصدقائك
السلامة في العدد , صحيح ؟
أحضري جعة , سين
أم تريد شراب الرجال ؟ - هل تعرف هذه الفتاة ؟ -
أيجب علي ؟ - عملت في (ضوء القمر) -
لا أتورط في الموظفين , هذا إختصاص سين
أرها إياها
لقد تورطت في هذهِ الأعمال مع كوك نوريس يا فيك ؟
كوك نوريس ؟ من هذا ؟
ما كل هذا ؟
الفتاة التي كنت أسألكِ عنها تلك الليلة جورجينا برنارد
منذ متى عملت في النادي ؟
لا أعرف , كانت هناك عندما وصلت
لم يكن لديّ أي مشكلة معها
عاملة صغيرة جيدة - الآن هي عاملة صغيرة ميتة -
وجدوا جثتها صباح اليوم
شخصاً ما وضع رصاصة في مؤخرة جمجمتها
هذا سيء جداً
ماذا قلت إسمها ؟
جورجينا برنارد
لا
كانت تدعوا نفسها شيئاً آخر
جودي , هذا كان هو , نعم
جودي فالنس
إن كان لهذا فائدة
انها تستخدم أسماء مختلفة اعتماداً على مزاجها
المزاج ؟
لقد علقت مع أناس عندما كانت أصغر سناً
أناس إستغلاليين
رجال
أتعلم ؟
انتهى بها المطاف بسجل - هل كانت عاهرة معروفة ؟ -
هل كانت متورطة مع الاستاذ كوك نوريس بأمر كهذا ؟
قبل فترة , تم إرسالها لمقابلة هذا الرجل "في إسطبلات في "بيسووتر
أرسلت من قبل من ؟ - من قبل شخص حيث كانت تعمل -
كان يجب أن تحضر مفتاح من غرفة " مغلقة في " بيدلي
غرفة من ؟
الرئيس
فوربشر ؟
كيف عرفت ذلك ؟
لأنني كنت معها عندما أحضرته
كيف كان ذلك ؟
كنتم .. أصدقاء بصفة خاصة
أليس كذلك ؟
لن تكوني الأولى التي تُعجب بإحدى الفتيات العاملات
فذهبت معها إلى لندن
لم أتدخل في شؤونها ثم وصل الرجل
اتضح فيما بعد أن له علاقة بقاعة المدينة
كان قد شرب كثيراً ، وبدأ التحدث ..أو
المفاخرة بشأن صفقة ما يعقدها المجلس
"بوث هيل"
وقال انه سيحقق كثيراً من الأرباح ألا أن هناك استاذاً في الجامعة يحاول إيقاف الصفقة
الأستاذ كوك نوريس - لقد كان هذا الشيء الغريب -
هذا ما لم أستطع فهمه , لقد كانت تلك شقة الأستاذ كوك نوريس التي كنا فيها
كيف عرفتِ ذلك ؟ - كان هناك صوراً -
له و زوجته و ابنتهما
ولكن من الطريقة التي كان يتحدث بها هذا الرجل
بدا الأمر كما لو أنه يحمل ضغينة تجاه الأستاذ , أعني ضغينة حقيقية
أنتِ .. حاولتِ تحذير كوك نوريس لذا كتبتِ رقمكِ على علبة الثقاب و مررتها له
و طلبتِ منه الإتصال بكِ
هل فعل ؟
لقد مرّ بشقتنا في طريقه من الجامعة إلى المنزل , في يوم الحادث
أخبرته بما سمعت - هذا الرجل من قاعة المدينة , هل لديه إسم ؟ -
كارلايل
خدمات جنسية ؟
هذا إدعاء فاضح
في مقابل ماذا ؟
الحرص على أن يتم شراء بوث هيل" من "بيدلي" بدون عوائق"
و رؤية عقد البناء يتم منحه إلى المزايد الأعلى
من هي ؟
هذه الفتاة التي من المفترض أنني أرافقها ؟ - كنت تعرفها بإسم جودي فالينس -
اسمها الحقيقي كان جورجينا برنارد
"قابلتها في شقة في "بايزووتر منذ بضعة أشهر
لقد عثرنا على جثتها صباح اليوم
تم إطلاق النار عليها في الجزء الخلفي من الرأس
الناس الذين ورطت نفسك معهم هم أفراد خطرين جداً , سيد كارلايل
أحثك على التعاون مع تحقيقنا ونحن يمكننا حمايتك
أنا لست بحاجة إلى حماية
لم أفعل شيئاً خاطئاً
إلا إذا كنتم هنا لتتهمونني بشيء ليس لديّ شيء آخر لأقوله
كنت سأفكر جيداً في هذا , إن كنت مكانك
فترة قصيرة في السجن أفضل من الخلود في صندوق خشبي
أنت تعرف كيف تصل إلينا إن غيّرت رأيك
هذه الشقة خاصتكم في لندن ، سيدة كوك نوريس
إن لم يكن لديكِ أعتراض أود أن أرسل الشرطي مورس ليلقي عليها نظرة
لا, بالطبع لا
ولكن أليستر لم يكن هناك منذ أسابيع
لا ؟
متى كان هناك آخر مرة ؟
ذهبنا إلى الحفلات الموسيقية في سبتمبر - حقاً ؟ -
ماذا كان البرنامج ؟
هافنر و ماهلر 4
هل هذا مهم ؟
لا , لقد كنت أريد الذهاب بشدة لكنني لم أنجح
حسنا, لقد فاتك الكثير كانت رائعة جداً
بقينا حتى نهاية الأسبوع , رأينا أودري و عدنا
في أول قطار في وقت مبكر صباح يوم الإثنين
كل متى تزورين إبنتك ؟
كل أسبوع, إن إستطعت - و هل تكون في نفس اليوم من كل أسبوع أم أيام مختلفة ؟
-
في نفس اليوم
لذا إن كان أحدهم يراقب تحركاتكِ سيكون قادراً على التخمين جيداً
متى يكون زوجكِ بمفرده
أعتقد أنهم يستطيعون , نعم
سيدة كارتر ؟
سيدة ويلكنز ، نعم
ولكن أنا على حق في الإعتقاد بأنك السيدة كارتر ؟
لقد إعتني بنا بعد مقتل ميكي - المفتش ثيرزدي ؟ -
لقد أرسل المال لي في نهاية كل شهر
حتى عندما تزوجت مرة أخرى
لقد أخذ ميكي تحت جناحه
منذ ان كان شرطياً يافعاً
.. ألا أن في تلك الليلة
ميكي ذهبت لرؤية هذا المخبر بمفرده
تبين أنه فخ
قال الجميع أن من المفترض أن يكون ضرباً فقط
ولكن مهما كان ذهب بعيداً جداً
السيد ثيرزدي لام نفسه
أخبرته أن لا يفعل , لكنه لم يقتنع
ثم عندما لم يتم إدانة أحد
وبدأوا يقولون ما قالوه عن ميكي
أصبحت الأمور سيئة
فريد كان لديه عائلة أيضاً
كان عليه أن يعتني بهم و يحرص أن يبقوا بأمان
هل تستمتعين بهذا الساندويتش ؟
لا بأس به
هل تأتين إلى هنا كثيرا ؟
جوان, أليس كذلك ؟
من يريد أن يعرف ؟
أنت من ملهى (ضوء القمر)
نعم, هذا صحيح
فينس
أوصلي رسالة صغيرة مني لوالدكِ
..أخبريه أن - ..إن كان لديك شيئاً تقوله لوالدي -
يمكنك أن تخبره بنفسك , إن كانت لديك الشجاعة
يا صديقي
ذلك الظرف الذي أحضرته من لندن
أكد الطبيب الشرعي أنه بخط يد كوك نوريس
آخر شيء أرسله في ليلة وفاته
حسنا, شكراً
يبدو أن الآنسة فالنس صادقة يا سيدي
جورجينا برنارد كان لديها سلسلة من الإدانات بتهمة الإغواء مسجلة بإسمها
"أقول "بإسمها
الحقيقة أنها تعطي أسماء مستعارة مختلفة في كل مرة يتم إعتقالها
ماريون تشايلد , جون باكردج بيتي برينكر
حسناً
من الأفضل أن أبلّغ السيد برايت أين وصلنا
لم تخبره ؟
الرجل العجوز
عن تلك الليلة مع جوني في (ضوء القمر)
أنا كنت سأفعل
إن كنت أنت
لا لن تفعل
أنظر , لديك إمتحان الرقباء غداً
ماذا لو كان بإمكاني إعطائك نظرة على ورقة الإمتحان ؟
إن لم تنجح ستعلق في الإستفسارات العامة لمدة عام آخر
هل هذا ما تريده ؟
أنا أحاول أن أفعل لك معروفاً - لا -
أنت تحاول رشوتي
إذا كنت تريد أن تفعل لي معروفاً ..؟
لا تضايقها
حسناً ؟
نعم , هذهِ خربشتي
"لقد أقللته من حدائق "ولسي
رجل كبير , في الخمسينات أستاذ , كما فهمت
كيف ذلك ؟ - بالنظر إلى حقيبته اليدوية -
أتذكره لأنه أعطاني بقشيش عشرة شلنات
في أي وقت كان هذا ؟ - حوالي الـ7:30 -
أين أخذته ؟ - المحطة -
انتظرت عودته
توقعت أنه كان يلتقي بشخص ما
إلا أنه لم يبقى هناك إلا خمس دقائق
تفضل يا سيدي
شكرا جزيلا لك
385...
لحظة واحدة
تفضل يا سيدي
شكرا لك
اعتقدت أن حقيبة الأستاذ كوك نوريس لدينا ؟
و كذلك أعتقد قاتله يا سيدي لكن كان هناك حقيبتين
واحد وجدت في الشارع المجاور حيث تم دهسه و هذهِ
من أين أتيت بها ؟ - من مكتب ترك الأمتعة في المحطة يا سيدي -
هذا هو الغرض من التذكرة
إستقل سيارة أجرة في طريقه "إلى جامعة " بيدلي
يذهب إلى المحطة مع الحقيبة الأولى
و يترك هذهِ في الداخل , ثم يخرج حاملاً نفس الحقيبة التي دخل بها
أي أحد كان يراقبه لم يكن سيعلم - إذاً ماذا في داخلها ؟ -
لم تتح لي فرصة فحص التفاصيل يا سيدي
ولكن يبدو أنها قائمة من المعاملات المالية
على وجه التحديد, كل رشوة و دفع غير قانوني تمكن
كوك نوريس من كشفها بين جامعة "بيدلي" و المجلس
المجلس ؟
ظننت أنني أوضحت وجهات نظر الشعبة حول هذا الموضوع
لم تتح لي فرصة وضع مورس في الصورة بعد يا سيدي
إذاً دعني أوفر عليك العناء
طريقة إدارة المجلس و الجامعة لأعمالهم هي مسألة خاصة بهم
حتى لو كانت تنطوي على الممارسات الفاسدة؟ - أنت قلت بنفسك -
أن الوقت لم يتسنى لك لفحص تفاصيل هذا الملف
ما قد يبدو مشتبهاً به للوهلة الأولى بعد مزيد من الفحص قد يتحول ليكون بريء تماماً
حسنا, أنا متأكد أن رئيس "بيدلي" سيكون ..سيكون قادراً على توضيح أي سوء فهم
رئيس "بيدلي" لم يتم إزعاجه أكثر من هذا !و هذهِ كلمتي الأخيرة في هذا الموضوع
كوك نوريس قد يكون عثر على شيء ..بين المجلس و الجامعة , لكن
لا يوجد شيء هنا يربط الصفقة مع كاسبر
إنه متورط
لا تقلق بشأن ذلك
أنه متورط حتى رقبته
" ألم يرى الحوت الأبيض؟"
هل اخبرتك جوان ماذا كانت تفعل في (ضوء القمر) تلك الليلة ؟
تتسكع مع الموظفين
فتيات من البنك
و لمَ كنت أنت هناك ؟
كنت أعمل على القضية
أبحث عن جورجينا برنارد
بعد أن أخبرتك أن تبقَ بعيداً ؟
أنظر, أنا لا أحتاج إلى حماية ، يا سيدي
ألا تحتاج ؟ - لا -
لن ينتهي بي الأمر مثل ميكي كارتر
ماذا تعرف عن ذلك ؟
قابلت أرملته
ماذا فعلت ؟
نعم, عندما كنت في لندن - تذهب من وراء ظهري ؟ -
لا يا سيدي
أقوم بعملي - عملك هو ما أخبرك به -
هذا ليس عملك - إن كان له تأثيراً على القضية , فهو عملي -
و أنت لم تكن ستخبرني
هل كان فيك كاسبر ؟
لم أستطع إثبات ذلك
التحقيق بدأ يتحول أن ميكي كان مرتشياً
لم يكن بالطبع , كان ذلك تزويراً لكن كبار الضباط لم يريدوا أن يعرفوا
أخفوا الأمر تحت السجادة
لم تكن ستدع هذا يمر
بل جعلته يمر على ما يرام
إلى عاري
مشيت بعيدا و سمحت لهم بدفن إسم ميكي كارتر الجيد مع جثته
إنهم يؤذوك بأكثر ما تحبه
لهذا انتقلت إلى أكسفورد
أكثر أو أقل
ولكن هذا هو حيث توقف الأمر
كنت على حق
لم يكن الجيش
حيث تعلمت إطلاق النار
عندما كان عمري 12 عام
..أول عيد ميلاد بعد أمي
والدي اشترى لي مسدس
أعتاد أن يأخذني إلى غابات مفتوحة لنصطاد الأرانب
جعلني رجلاً
كيف تتأقلم ؟
عدا الشعور الغير سار لأخذ مكان رجل ميت
فقط أحزم آخر أشيائنا
هل لديك دقيقة ؟ - في الواقع , ليس لديّ الكثير من الوقت -
أخبرت ميلي أنني سآخذها إلى متعهدين الجنازات
هل لديك أي فكرة كيف قد يحصل رئيس الجامعة على مفتاح شقة الاستاذ كوك نوريس في لندن ؟
دكتور كيرن ؟
انها مجرد شائعات في الجامعة
منذ بعض الوقت , أليستر أعار مفتاح شقة لندن لفوربشر
..كان لديهِ ندوة ما ليحضرها , لكن
لكن الرئيس إستغل الأمر - أخذ نسخة من المفتاح -
وجعلها متاحة للزملاء الذي يحتاجون لمكان أقامة في مدينة لندن
زملاء متزوجين ؟
حسنا, أفترض أن معرفته الوثيقة بعلاقات زملائه الغرامية لن تضر بالرئيس
"عندما وصل الأمر للتصويت بشأن"بوث هيل - إبتزاز , تقصد ؟ -
وسيلة إقناع لأي متردد متعاطف مع سبب كوك نوريس , ألا تعتقد ؟
هيا موري
لن ترمي شيئاً آخر عليّ , أليس كذلك ؟
علم الهدنة
أنا أعرض وقف إطلاق النار
أي وقف إطلاق النار ؟
لديك فرصة لمدة 48 ساعة , لتصفية الأمور و تمضي في طريقك قبل أن نسعى ورائك
تسعون خلفي من أجل ماذا ؟ أخبرتك , لقد تقاعدت
لدينا حقيبة كوك نوريس يا فيك
كل شيء فيها بالأسود والأبيض , كل صفقة "وضعتها على تنفيذ عقد بناء أرض "بوث هيل
هل تتعاطى شيئاً ؟ - لا أريد أن يتأذى شخص آخر -
لذلك هذا هو العرض , خذه أو أتركه
هل يمكنني فتح الصندوق ؟
حقاً فريد , لا أعرف عما تتحدث
و لكن سأقول لك هذا .. أنا لن أذهب إلى أي مكان
إبنتك جوان لم تتحدث معك بعد ؟
ماذا عن جوان ؟
اعتقد انها لم تفعل
كانت هنا تلك الليلة مع ذلك الشرطي
أي شرطي ؟
فتاك
أظن أنهم يشكلون زوجين لطيفين
أنت ماذا ؟
تتحدث عن مورس ؟
لا بد أن هذهِ المسؤولية ثقيلة عليك كأب
انها فتاة جميلة
مأساة
و لكنك لا تستطيع موجوداً لمراقبتها طوال الوقت , أليس كذلك ؟
هذه الأوراق التي حصلت عليها بخصوص "بوث هيل" أريدها اليوم
هكذا ستسير الأمور من الآن و صاعداً يا فريد
من الأفضل أن تعتاد على ذلك
أريد كلمة معك
على إنفراد - آسف يا سيدي -
شقيقة مورس
جويسي ؟
أهدأي
سأكون هناك بأسرع ما يمكنني
أحضرت تذكرتك ؟ - نعم -
أنا آسف جدا بخصوص هذا على الأرجح مجرد أنذار كاذب آخر
العائلة , المرء لا يحصل إلا على أبٍ واحد سنتدبر الأمر
ما الأمر الذي كنت تريد التحدث معي بشأنه ؟
يمكنه الإنتظار
أعلم أنك خرجت مع جوان تلك الليلة
كن جيداً معها
صحيح
لقد عدت
الطريقة التي خرجت بها صباح اليوم لم تعطني فرصة لأعد لك السندويتشات
هل لديك الوقت الآن ؟
لا , أنا فقط أتيت لأحضري غليوني
تركته في السقيفة
سأحضر لك وجبة سريعة
فريد ؟
لا أستطيع أن أصدق كم من الكتب أخذ أليستر من المكتبة
"ليس الـ"أغامنون
هذا كان هدية
من أندرو ميدنهيد , الرجل الصغير قبلك
معجبي الشاب
هل تستطيع تصديق شيئاً كهذا ؟ - لماذا لا أفعل ؟ -
كان فتى لطيف, ولكن في النهاية جعلت ...أليستر يتحدث مع الرئيس بخصوص الأمر
!يا الهي
دعني أساعد - لا , لا , أنا بخير -
يجب أن تعطيهم ما يريدون
بدء السير في هذا الطريق لا نهاية له
هذهِ جوان التي يهددونها
لن أدع أي شيء يحدث
أعدكِ
حسنا ؟
شيئا من الشركات البيت مورس
وجدت طريقها إلى مكتبي
ملحوظة عاجلة
أخشى أن والده متوعكاً يا سيدي - فهمت -
أين الجميع بحق الجحيم ؟
أين فيك ؟
أنا فقط
أنا هنا من أجل المهندس و ليس خرقة مسح الدهون
إن لم تحضر ما أخبرتك أن تحضره فأنت هنا من أجل لا شيء
أين الأوراق ؟ - في مكان آمن -
أحضره الآن
هل تعتقد أنك ستخرج من هنا ؟ - أعرف أنك لن تخرج -
و لا والدك , بعد ذلك أنا لا أهتم كثيراً
!مهلا, مهلا
فريد ؟
أخبرتك أن تخلي المكان يا فيك
الآن إنتهى الأمر - أنتظر دقيقة -
من أجل ماذا ؟ - ماذا عن كوك نوريس ؟ -
لا ؟
حسناً
جرّب الفتاة التي وجدناها ميّتة برصاصة في جمجمتها
أنا متقاعد , لقد أخبرتك
كارتر ، إذاً
يمكننا أن نتفق على كارتر
كل شيء جائز ، فريد أصبح من الماضي
و تهديد أبنتي جوان ؟
من الماضي ؟ - لم أكن أنا الفاعل -
من سوء حظك إذاً
!سيدي
لا تفعل , إنه يقول الحقيقة - إبق خارج هذا يا مورس -
الحمد للرب
شخص ما مع بعض المنطق
ما هذهِ ؟ صحف ؟ - ليس بالضبط -
هذه هي المقالات لشركة لاندسمان " للبناء"
..انتظر
أربعة مساهمين , شركاء متساوين
سيد و جيرالد فليتشر و أبنك فينس و سينثيا رايلي
ماذا ؟
أنا لا أعرف شيئا عن هذا فيك فينس , أخبره
إنها لا تعرف يا أبي
سين كانت مخلصة
أنا وضعت اسمها كمفاجأة لك
هل كنت لتتفاجأ ؟
أبنك أسس شركة مع آل فليتشر "لبناء منازل في "بوث هيل
لا يوجد قانون يمنع ذلك - لا -
ولكن هناك قانون مكافحة رشوة الموظفين العموميين
شيكات بمبلغ 6000 جنيه وضعت في حساب شركة "لاندسمان"للبناء
تم صرفها على مدى الأشهر الـ 12 الماضية
بواسطة مارك كارلايل ، كبير موظفي التخطيط في وزارة الإسكان
إنه بيني وبين الفتى ، فريد
دعني أسوي الأمر - لا يمكنني فعل هذا يا فيك -
!الشرطة
!إرموا الأسلحة - !لا أحد يتحرك -
!أخفضوا الأسلحة
كل شيء تحت السيطرة , ثيرزدي ؟ - نعم سيدي -
كل شيء تحت السيطرة
مورس ؟
فينس كاسبر, أنا ألقي القبض عليك بتهمة التآمر لرشوة موظف عمومي
لست مضطراً لقول شيء , لأن أي شيء تقوله قد يدوّن و يستخدم كدليل ضدّك
سترينج
سنحتاج قدومكِ إلى المركز للإستجواب سيدة رايلي
عُد إلى لندن , سيد كاسبر أكسفورد ليست لك
قواعد الإصلاحية
لقد وضعتك على متن القطار
لقد نزلت
إذاً إن لم يكن فينس أو فيك الذين قتلوا كوك نوريس و الفتاة
عدنا إلى حيث بدأنا - نعم -
بالضبط حيث بدأنا
سيدة كوك نوريس ؟
أيها المفتش
الشرطي مورس
الباب الأمامي كان مفتوحا بالفعل - تفضلوا -
نحتاج أن نسألك بضع أسئلة بخصوص وفاة زوجكِ
بالطبع , من فضلكم
صباح يوم مقتله , أخذتِ قطاراً إلى لندن الساعة الـ10:40
هذا صحيح
ويوم عودتكِ , في أي قطار أتيتِ ؟ - الـ9:50 -
إذاً غادرتِ شقتكِ في أي وقت ؟ حوالي الـ9:30 ؟
حول ذلك, نعم
بعد القطار الأول ؟ - نعم -
عندما زرت شقتكِ في لندن وجدت رسالة موجهة إلى زوجكِ على الحصيرة
كانت قد وصلت صباح ذلك اليوم
..أنا أتسائل
لمَ لم تعيديها إليه معكِ إلى أكسفورد ؟
أليست الحقيقة أنكِ أخذت قطاراً إلى لندن و
لكنكِ عدتِ إلى أكسفورد في وقت لاحق في نفس اليوم
و أبقيتِ السيارة في مرآب شقتكِ ؟
بالطبع لا , هذا سخيف
كيف يمكنني ذلك ؟ أنا لا أقود حتى - لا -
ليس لديكِ رخصة قيادة
ولكنكِ قدتِ سيارة إسعاف في الحرب
هل تعتقدون أنني دهست أليستر ؟ - لا -
كنت تعرفين أن زوجك كان ذاهباً إلى جامعة "بيدلي" في ذلك المساء لذا لحقتِ به
استدرجتيه إلى السيارة تحت ذريعة أو أخرى
و أخرجتيه من المدينة إلى مكان خاص
حيث أوقفتِ السيارة
أو دبرتِ خطئاً ميكانيكياً
!نحن متأخرين جداً
أعدتيه إلى السيارة ثم وجدتِ شارعاً هادئاً في أكسفورد
حيث ألقيتِ جثته ليظهر كضحية لحادث دهس و فرار
وضع أثراً للفرامل كان لمسة لطيفة
ولكنك كنتِ على وشك إفساد الأمر
تخلصتِ من جثته, ولكن في عجلتكِ أغفلتِ وجود حقيبته و أعدتيها معكِ إلى لندن
لذا أخذتِ قطاراً مبكراً و عدتِ إلى أكسفورد و تركتيها في الشارع
لهذا السبب فوّتِ القطار الأول غادرتِ قبل أن يصل
لماذا سأؤذي أليستر ؟
لأنكِ أصبحتِ مفتونة بإيان كيرن إلى حد الهوس
في رأسكِ خلقتِ خيالاً لمستقبل لكم معاً
عندما طُرح موضوع بيع الأرض رأيتِ طريقة لتمويل ذلك الوهم
كزميل مبتدئ الدكتور كيرن لم يكن ليجني شيئاً من الصفقة
ولكن ماذا لو أصبح أستاذاً
الأستاذ كوك نوريس أئتمنكِ على جميع تفاصيل حملته , أليس كذلك ؟
لقد كان رأينا واحد - مع ذلك -
لا بد أنكِ قلقتِ عندما أخبركِ أن هناك طلاباً لديهم معلومات مهمة
قد تخرج صفقة بيع الأرض عن مسارها
لقد تبعتِ جودي فالينس , و عرفتِ أين تعيش
لكنك ارتكبت نفس الخطأ الذي فعلناه
أسأتِ فهم أن زميلتها في السكن جورجينا برنارد على أنها الآنسة فالينس
أطلقت النار عليها في الرأس
أطلقتِ النار عليها و عدتِ إلى شقتها و أخذتي ملابسي لتخلقي إنطباع بأنها غادرت
أين الدليل على أي من هذه المهزلة ؟
قلت لي أن آخر مرة كان زوجك في لندن كان من أجل حفلة موسيقية
هافنر ، ماهلر 4
ذلك الحفل أقيم يوم الجمعة 3 سبتمبر
في نفس نهاية الأسبوع كانت سيارتك الصيانة السنوية
عادت السيارة من المرآب في مايفير ..صباح يوم الإثنين , الذي
وفقاً لكِ , كانت متوقفة خارج شقتكِ منذ حينها
هذا صحيح - صحيح -
إذا كيف تفسرين الفرق في المسافة المقطوعة
بين المجموع المكتوب في السجل بعد الصيانة و المجموع الحالي ؟
مسافة 120 ميل غرباً ما يقارب مسافة رحلة من لندن إلى أكسفورد
إذا كنت قد نقلتِ زوجكِ في السيارة سيكون هناك دليل
بقعة من الدم على السجادة
في الفراغ بين المقعد و مسند الظهر
سيدة كوك نوريس ، لقد قتلت شخصين من أجل بعض الأوهام و التخيلات الرومانسية لشخص ما
الذي يجد إهتمامكِ ثقيل - إيان يحبني -
إنه كذلك
أنا أعلم أنه كذلك , فقط إحتاج بعض الوقت
ربما تودين إحضار معطفكِ
في الواقع, أعتقد أنني أود الجلوس للحظة
سيدي
أين الدكتور كيرن ؟
سيدة كوك نوريس ؟
في المكتبة
بعد كل ما فعلته
استدعي سيارة إسعاف
أنا المحقق مورس من شرطة أكسفورد
..أحتاج سيارة إسعاف
مورس ؟
إحذر من هذهِ السلالم
لقد ضمدت الجرح بأفضل ما يمكنني
ولكن أنت حقاً بحاجة إلى الذهاب إلى المستشفى
ليس لدي وقت
قال الطبيب أننا يجب أن نتحدث معك
ها تحتاج شيئاً ؟
سأعود في غضون أيام قليلة
من المؤسف أنك لم تأتي لرؤيتي في وقت مبكر أكثر
الساق سوف تتحسن
لكن في منتصف العمر قد تجد نفسك تعرج بثقل
لا شيء خطير
فقط إن أفرطت في التعب و عند تحولات الطقس