‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(شاتليه)"‬
‫بحرص من فضلك.‬
‫ما كل هذه الأشياء؟‬
‫إنها حواسيب لتتبع التبرعات.‬
‫يستطيع كل الحاضرين أن يتبرعوا‬ ‫من خلال تطبيق متصل بهذا النظام.‬
‫لا أعرف شيئًا عن هذه الأمور.‬
‫لا يدهشني ذلك.‬
‫طلبت منك الحرص. هذا قابل للكسر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "أوبليت". مرحبًا.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫كل المداخل مراقبة.‬ ‫ندقق في كل العاملين والموسيقيين.‬
‫- وسيتم تفتيش كل المدعوين.‬ ‫- جيد. لكن فلتظل يقظًا.‬
‫- فقد يأتي "ديوب".‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫- فيما يتعلق به، كن مستعدًا لأي شيء.‬ ‫- هذا ما سمعته.‬
‫سأكون بين الجمهور.‬
‫- أعلمني في حال وقوع أي مشكلة.‬ ‫- لن تكون هناك مشكلة.‬
‫- مرحبًا أيها السيدان.‬ ‫- مساء الخير يا سيدي.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫لم ننته من الزينة بعد.‬ ‫سيكون عليك أن تتخيلها.‬
‫سأريك كيف ستبدو في النهاية.‬
‫ستهبط شاشة خلف الأوركسترا.‬
‫ستُعرض الصور خلال الحفل، كما طلبت.‬
‫ستُعرض الملصقات التي أرسلتها‬ ‫على واجهة المسرح.‬
‫سيدة "بيليغريني"،‬ ‫ستجلسين في الشرفة الأولى.‬
‫- وماذا عن معدات الحاسوب؟‬ ‫- إنها في الطريق.‬
‫ها هي.‬
‫ممتاز. شكرًا.‬
‫- أين ستجلس الليلة يا سيدي؟‬ ‫- في الأعلى.‬
‫حسنًا. سأقف لحراسة الباب.‬
‫- هل تظن أن "ديوب" قد يأتي؟‬ ‫- "ديوب" رجل استعراضي.‬
‫إنه متعطش للانتقام.‬
‫ليس السؤال إن كان سيأتي…‬
‫بل متى.‬
‫"باباكار ديوب"؟‬
‫اتبعني.‬
‫أحتاج إلى شخص يعطي انطباعًا جيدًا.‬
‫ودقيق في مواعيده. هذا أمر مهم.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫آخذ حذري ممن يأتون متأخرين.‬
‫وأولئك الذين يأتون مبكرين.‬
‫أحتاج إلى شخص جدير بالثقة.‬
‫بالطبع. فهذا الحد الأدنى من الشروط.‬
‫وسيكون بوسع هذا الشخص‬ ‫أن يثق بي في المقابل بالطبع.‬
‫أخبرني باسمك مجددًا.‬
‫"باباكار" يا سيدي.‬
‫"باباكار ديوب".‬
‫حسنًا يا "باباكار"، يمكنك الذهاب.‬
‫أخبر مساعدتي أن تنهي المقابلات.‬
‫لقد وجدت من أحتاج إليه.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫"3 أسابيع قبل الحفل الموسيقي"‬
‫أنا في الرواق.‬
‫أدخل غرفة المكتب.‬
‫هناك شيء ما على المكتب.‬
‫تبًا.‬
‫يبدو مثيرًا للاهتمام، صحيح؟‬
‫ممتاز.‬
‫حاول استخلاص شيء منه.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫هيا.‬
‫"لو".‬
‫"لوكاس"‬
‫"لوكاس لا".‬
‫"لوكاس لاكروا."‬
‫"لوكاس لاكروا".‬
‫- مرحبًا يا سيد "بيليغريني".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد جئت لأطلعك على مستجدات استثماراتك.‬
‫فلنعجل بالأمر.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫كيف تسير الأمور؟ هل جنيت لي المال؟‬
‫- لا يا سيدي، لكن…‬ ‫- هل خسرت بعض أموالي؟‬
‫- لا، لكن…‬ ‫- ما الهدف من هذا الاجتماع إذًا؟‬
‫نتعهد بهذا الالتزام تجاه جميع عملائنا.‬
‫في المرة القادمة، أرسل لي رصيد حسابي.‬ ‫سيكون هذا أسرع.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫"لوكاس لاكروا" موظف إدارة ثروات.‬
‫لأصحاب الثروات الضخمة، أمثال "بيليغريني".‬
‫يشتهر بالاستثمارات الآمنة.‬ ‫ذات العائد الثابت.‬
‫ليفعل ذلك،‬ ‫يحتاج إلى الوصول إلى بيانات موكله.‬
‫مفاتيح الحساب. أسماء المستخدمين.‬
‫رقم الحساب المصرفي‬ ‫وكلمات السر وتفاصيل الدخول.‬
‫إنه يحتفظ بهذه البيانات‬ ‫في حقيبة يحملها معه دائمًا.‬
‫إن أردنا معلومات عن "بيليغريني"،‬ ‫سنحتاج إلى تلك الحقيبة.‬
‫رائع. أحسنت.‬
‫أنا في خدمتك.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- حقيبتي، أرجوك.‬
‫مهلًا! ساعدني على استعادة حقيبتي!‬
‫- سيدي!‬ ‫- ساعدني!‬
‫- هيا.‬ ‫- هل حصلنا على ما نحتاج إليه؟‬
‫أرصدة حسابات شركة وهمية‬ ‫وحسابات خارجية والضرائب…‬
‫جيد. هيا.‬
‫كل شيء على ما يُرام! لقد تركها.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- هذا طبيعي.‬
‫طاب يومك يا "لوكاس".‬
‫- نحتاج إلى مساعدة يا "بن".‬ ‫- مساعدة؟ ماذا تعني؟‬
‫شريك.‬
‫نعم.‬
‫- أتظن أنك ستجد هذا الشريك هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك.‬
‫لديهم أفضل طبعات "لوبين".‬
‫لن نبحث عن هذا الشريك. إنه سيأتي إلينا.‬
‫- هناك الكثير من عشاق "لوبين".‬ ‫- هذا يعني أن لدينا مرشحين كثيرين.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫عذرًا؟‬
‫أنت تتظاهر بقراءة "القصر الغامض"‬
‫وصديقك يمسك‬ ‫بكتاب "سدادة الكريستال" رأسًا على عقب.‬
‫إذًا، ماذا تريد؟‬
‫هنا.‬
‫"هوبير بيليغريني" هو الهدف.‬
‫أغنى رجل في "فرنسا". يجب أن نكون أذكياء.‬
‫- درسنا الأمر جيدًا.‬ ‫- لن يمكنه أن يرفض مساعدتك.‬
‫يحظى هذا الرجل بحماية جيدة جدًا.‬
‫يجب أن تجعله يظن أن استراتيجيته خاطئة.‬
‫استدرجه باستثمارات مجزية.‬
‫بعائد ضخم.‬
‫- لدينا معلومات سرية.‬ ‫- إنه مهووس بالمال.‬
‫نعرف تفاصيل كل معاملاته المالية.‬
‫- ملفه الاستثماري.‬ ‫- لقد استثمر في شمال "إفريقيا".‬
‫- عقارات في "آسيا".‬ ‫- إنه في كل مكان.‬
‫رفاهيات، منتجات تجميل،‬ ‫إعلام، شحن، طاقة، اتصالات.‬
‫أكبر المراكز المالية. إنه لا يثق بأحد.‬
‫- سنمنحك هوية جديدة.‬ ‫- خبير مالي.‬
‫عليك أن تكون مقنعًا. وستنجح في مهمتك.‬
‫سنعطيك واحدًا الآن وآخر عند إتمام المهمة.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫حسنًا؟ هل أنت على دراية بأسواق المال؟‬
‫- لا يسعنا أن نخفق.‬ ‫- لن نفعل ذلك.‬
‫لا أعتقد أن "لوبين" واجه خصمًا‬ ‫مثل "بيليغريني" هذا من قبل.‬
‫أنت الآن بحاجة إلى اسم.‬
‫- اسم من كتب "لوبين"؟‬ ‫- لا، ستكون مجازفة كبيرة.‬
‫اسم له صلة به إذًا.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫"كوربيه". ألا يتسم بطابع "لوبين"؟‬
‫جرف "إتريتا"، لوحة "غوستاف كوربيه"…‬
‫فكرة جيدة.‬
‫لقد حُسم الأمر. علينا الآن تقديم "كوربيه".‬
‫مرحبًا؟‬
‫- نعم. "لوكاس"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا "بيير لافونت". من مكتب "بروكسل".‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫تلقينا تقريرًا من "هيئة الأسواق المالية".‬
‫يحاول وسيط مقره في "باريس"‬ ‫الاتصال بعملائنا.‬
‫إنه أسلوب فعّال لكنه مشبوه.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫أردت أن أحذرك منه.‬
‫نعم، مهلًا…‬
‫سأكتب هذا.‬
‫اسمه "فيليب كوربيه".‬
‫- هذا كل ما في الأمر، شكرًا. وداعًا.‬ ‫- نعم. وداعًا.‬
‫أحسنت!‬
‫نعم؟ ما الأمر؟‬
‫مرحبًا، سيد "بيليغريني"؟‬ ‫أنا السيد "لاكروا".‬
‫نعم، مرحبًا يا "لاكروا".‬
‫أنا آسف لإزعاجك.‬
‫لقد تلقيت معلومات سرية‬
‫من زملائي في "بروكسل".‬
‫حسنًا. وبعد؟‬
‫هناك وسيط يحاول الاتصال بعملائنا.‬ ‫خذ حذرك منه.‬
‫- ولماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حصل على بعض نتائج جيدة.‬ ‫تسبب في ثراء البعض، لكن أساليبه مشبوهة.‬
‫من الجيد أنك حذرتني. سآخذ حذري.‬
‫قد يحاول الاتصال بك. وكان عليّ أن أحذرك.‬
‫- فلا يمكن التكهن.‬ ‫- ما اسمه مرة أخرى؟‬
‫نعم. "فيليب كوربيه".‬
‫"كوربيه".‬
‫- مثل الرسام. شكرًا يا "لاكروا".‬ ‫- حسنًا…‬
‫أنا مقتنع أن بإمكاننا أن نحسن مردود‬ ‫استثماراتك بتنويع حافظة أسهمك.‬
‫أنا أستمع.‬
‫استثمارات عقارية، أصول في شمال "إفريقيا"…‬
‫هذا مجز إلى حين.‬ ‫يمكننا أن نحقق ما هو أفضل ذلك بكثير.‬
‫كيف تعرف بشأن أعمالي؟‬
‫مع كامل احترامي،‬ ‫إن وظيفتي أن أعرف مع من أتعامل.‬
‫أو هو جزء من وظيفتي.‬
‫والجزء الآخر؟‬
‫الجزء الآخر هو أن أجعل الأثرياء أكثر ثراء.‬
‫لديّ بعض الأفكار من أجلك.‬
‫وما هي؟‬
‫أخبرني بالمزيد عن هذا الحفل الموسيقي‬ ‫الذي سيُقام من أجل مؤسستك.‬
‫هذا الحدث سيجتذب أنواعًا مختلفة من الناس.‬
‫"صباح يوم الحفل الموسيقي"‬
‫- هل ستدخل كحاجب؟‬ ‫- لا.‬
‫- مدير المسرح؟‬ ‫- لا.‬
‫مصفف شعر؟ عازف كمان؟‬ ‫لا يمكنك الدخول ببساطة.‬
‫- أنت مطلوب للعدالة بتهمة القتل.‬ ‫- كف عن الهلع.‬
‫إن قمنا جميعًا بأدوارنا،‬ ‫فسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لطيف منك أن تأتي لزيارة والدك.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫حقًا، يجب أن يكون لدينا منزل كهذا.‬
‫ليس بعد.‬
‫لكن في الوقت الحالي، تفضل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- افتحها. إنها هدية.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أبي، كيف حصلت عليها؟‬
‫كنت أعمل. تسلمت راتبي الأول.‬
‫إنها رائعة.‬
‫لا. توقف.‬
‫صورة واحدة فقط!‬
‫- صورة واحدة.‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫- لنلتقط لنا صورة معًا. قف هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها هي.‬
‫أحضرت كل شيء.‬
‫ممتاز.‬
‫- وعمال التوصيل؟‬ ‫- توليت كل شيء.‬
‫أحتاج إلى رجل أخير.‬
‫أنا مستعد.‬
‫أمسك. ستكون مثاليًا.‬
‫وأين الصندوق؟‬
‫إنه هناك.‬
‫طلبت منك الحرص. هذا قابل للكسر.‬
‫ستُعرض الملصقات التي أرسلتها‬ ‫على واجهة المسرح.‬
‫سيدة "بيليغريني"،‬ ‫ستجلسين في الشرفة الأولى.‬
‫وماذا عن معدات الحاسوب؟‬
‫ها هي. لقد وصلت.‬
‫ممتاز. شكرًا.‬
‫ما كل هذه الصناديق؟‬
‫إنها الحواسيب اللازمة لتحويل التبرعات.‬
‫لماذا تأخذ كل هذا الحيز الضخم؟‬ ‫لم نعد في الثمانينيات يا "كوربيه".‬
‫إن الأقراص الصلبة هي التي تشغل الحيز.‬
‫أتريد أن تفتح أحدها لتتحقق؟‬
‫تفضل.‬
‫أتريد فتح صندوق آخر؟‬
‫هناك 15 صندوقًا آخر في الشاحنة.‬
‫لا بأس. تفضل.‬
‫لدينا مشكلة.‬ ‫لقد خُنق الرجل الذي كان في الشقة.‬
‫وطأ القاتل على معطف الضحية وترك أثر قدمه.‬
‫إنها مقاس 42 "تمبرلاند".‬
‫هذا رائع. فماذا إذًا؟‬
‫إن مقاس قدم "ديوب" 46.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫وجدنا أثر قدم القاتل.‬ ‫إنه لا يطابق قدم "ديوب".‬
‫ما سبب تعبير وجهك الغريب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبرني لماذا ألصقت التهمة‬ ‫بـ"باباكار"، وسننسى الأمر.‬
‫- هل فهمت الآن؟‬ ‫- تبًا لك.‬
‫آخر فرصة يا "دومونت".‬
‫- "دومونت".‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريد أن تشي بي؟ فلتفعل ذلك.‬ ‫- "دومونت".‬
‫أجل، لقد أخذت المال.‬ ‫لكنني لم أنفقه لشراء الساعات أو الكوكايين.‬
‫كان المال لأبنائي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لديّ تسجيل عليك مشاهدته يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫استمعا إليّ جيدًا.‬ ‫الرجل الذي قُتل في شقة "ديوب"،‬
‫إنه رجل "لو هافر"، صحيح؟‬
‫حسنًا. كان يحمل سلاحًا مسجلًا في هذا العنوان.‬
‫هذا العنوان مسجل باسم "بيليغريني".‬
‫اسمه "ليونارد كونيه".‬
‫انظرا. يظهر اسمه هنا.‬
‫في قضية "باباكار ديوب".‬
‫كانا في السجن معًا في عام 1995.‬
‫عندما اعترف "ديوب" بسرقة القلادة.‬ ‫وهل تعرفان أيضًا؟‬
‫كان "دومونت" مسؤولًا عن القضية.‬
‫عندما اعتقلتما "كونيه" في "لو هافر"،‬ ‫لم يسمح لكما باستجوابه.‬
‫أؤكد لكما. "كونيه" و"بيليغريني"‬ ‫و"دومونت" تربطهم صلة ما.‬
‫انظرا.‬
‫هذا "كونيه" في "لو هافر" قبل أيام.‬
‫وهذا هو في عام 1995.‬ ‫كان قد أُدين بتهمة الشروع في القتل.‬
‫لهذا أراد "دومونت" إبعادك عن التحقيق.‬
‫- شعر أنك تقترب من الحقيقة.‬ ‫- أجل.‬
‫أتتذكران كيف أصر‬ ‫على إطلاق سراح "بيليغريني".‬
‫هذا لا يبشر بخير.‬
‫تقيم مؤسسة "بيليغريني"‬ ‫حفل الليلة في مسرح "شاتليه".‬
‫سيكون هناك بالتأكيد.‬
‫علينا اعتقاله. سواء كان مديرنا أم لا.‬
‫نحن في بث حي من مسرح "شاتليه"‬
‫من أجل ما يسميه الكثيرون‬ ‫أكبر حدث خيري لهذا العام،‬
‫وتجمع أكبر حشد لأثرياء البلد.‬
‫في الواقع، يجتذب شخص واحد كل الانتباه.‬
‫لا يزال "أسان ديوب" طليقًا‬ ‫ولا يُعرف مكانه في الوقت الحالي.‬
‫هل الرجل المطلوب القبض عليه‬ ‫بتهمة القتل وسرقة قلادة الملكة‬
‫سيظهر هنا الليلة،‬ ‫كما فعل مؤخرًا خلال حدث آخر‬
‫أقامته مؤسسة "بيليغريني"؟‬
‫هل أنتما جاهزان؟‬
‫جاهزان. سيخرج الموسيقيون على المسرح قريبًا.‬
‫لا تزال "جولييت" ووالدها في غرفتيهما.‬ ‫سيخرجان قريبًا.‬
‫سيجلس "بيليغريني" هناك.‬
‫الشرفة الثانية. أتراها؟‬
‫الحاسوب جاهز لتحويل التبرعات‬ ‫إلى حساب "بيليغريني" في "جزر كايمان".‬
‫هذه الشاشة تظهر الأموال‬ ‫التي سيتم جمعها خلال الأمسية.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعلها.‬
‫يا صديقي.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫بهدوء وبمنهجية، كالعادة.‬
‫أنا الذي يتوتر. لا تنس ذلك.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫الجميع جاهزون متى شئتما.‬
‫أنا قادم.‬
‫ها هو.‬
‫- هيا يا سيدي!‬ ‫- آسف. هيا بنا.‬
‫المعذرة. أيمكنني رؤية دعواتكم من فضلكم؟‬
‫أنا آسف. تفضلوا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أرجوكم أن ترحبوا بـ"جولييت بيليغريني".‬
‫شكرًا. مساء الخير جميعًا.‬
‫إنه لشرف كبير لي أن أرحب بكم الليلة،‬
‫وأن أقدم لكم عمل المؤسسة.‬
‫من خلال تبرعاتكم،‬ ‫تستطيعون تمويل منح دراسية،‬
‫نشاطات ثقافية،‬
‫للأطفال الذين لا يستطيعون الحصول عليها‬ ‫في الأحوال الطبيعية.‬
‫"(أرسين لوبين)"‬
‫والليلة،‬
‫نحظى بشرف عظيم لحضورنا حفل موسيقي‬
‫تؤديه "الأوركسترا السمفونية الفرنسية"‬ ‫المرموقة بقيادة "ماتيو لومبولي".‬
‫لقد وافقوا على أداء الحفل بلا مقابل،‬ ‫كبادرة لدعم المؤسسة.‬
‫أرجو أن تصفقوا لهم.‬
‫أتظنان أن "ديوب" سيأتي؟‬
‫لا أعرف. لكنني أظن‬ ‫أن نصف القاعة هنا من أجله.‬
‫شكرًا لكم مجددًا.‬
‫لقد تأثرت جدًا لرؤيتي أنكم قد لبيتم نداءنا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫هذه المؤسسة موجودة بفضلكم.‬
‫أعلم كم تهتمون وتؤمنون بالتعليم.‬
‫أنا الآن أناشد كرمكم‬
‫بتشجيعكم على التبرع.‬
‫لقد صُنع تطبيق لهذا الغرض تحديدًا.‬
‫كل ما عليكم فعله الآن‬ ‫هو الاتصال به والتبرع.‬
‫نعم، يتبرعون إلى والدك.‬
‫أنا أشكركم من أعماق قلبي.‬
‫"الرجاء إدخال وتأكيد تبرعك"‬
‫"القيمة الإجمالية"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هكذا أنت دائمًا. تستأثر بأفضل مقعد لنفسك.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- كلمة واحدة.‬
‫الحقيقة.‬
‫لا ترغمني.‬
‫- ليس لديّ ما أقوله لك.‬ ‫- هذا سيؤلمك.‬
‫من المؤسف أن يلطخ الدم حلتك.‬
‫لديّ رجال في كل أرجاء المسرح. لن تنجو.‬
‫وأنت أيضًا لن تنجو.‬
‫- كف عن حديثك المهذب. يعرف أحدنا الآخر.‬ ‫- للأسف.‬
‫"فابيان بيريو".‬
‫- هل قتلتها؟‬ ‫- لا. لقد انتحرت.‬
‫لا تكذب.‬
‫لم أقتلها.‬
‫- قتلها "ليونارد".‬ ‫- بحسب أوامرك.‬
‫لا يمكننا أن نسأله للأسف.‬
‫لا تعبث معي. كان يعمل لديك.‬
‫جعلته يختطف ابني.‬
‫من دون أن يؤذيه.‬ ‫الأطفال مقدسون بالنسبة إليّ.‬
‫كنت تريدني أنا. لا ابني.‬
‫- أترى؟ ها أنا ذا.‬ ‫- نعم، من الخلف، كالجبان.‬
‫إنه دوري الآن. فكما تدين تُدان.‬
‫هل أردت أن تقتلني؟‬
‫كلمات!‬
‫تكلم. الحقيقة.‬
‫الحقيقة. ماذا ستفعل بالحقيقة؟‬
‫كلانا هنا معًا، لكن رجالي سينالون منك.‬
‫ستأخذ الحقيقة إلى قبرك. ستكون كفنًا جميلًا.‬
‫فلتقلق بشأن قبرك أولًا.‬
‫أجب بـ"نعم" أو "لا". هل أردت أن تقتلني؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكنك أخفقت.‬ ‫لقد ألصقت بي تهمة قتل "ليونارد".‬
‫- يمكنك قول هذا.‬ ‫- من الذي قتله؟‬
‫"باسكال أوبليت".‬
‫جيد.‬
‫أحسنت.‬
‫والآن،‬
‫أبي.‬
‫لقد ألصقت به التهمة. تكلم.‬
‫تكلم!‬
‫قمت بتعيين "باباكار"‬ ‫لألصق به تهمة سرقة القلادة.‬
‫- من أجل مال التأمين.‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم، ماذا؟‬ ‫- نعم، أردت الحصول على مال التأمين!‬
‫ثم أرسلت "ليونارد" ليقتل والدك.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬ ‫ما كان سيتخلى عن الأمر أبدًا.‬
‫إذًا، ماذا ستفعل يا "أسان"؟‬ ‫هل ستلجأ إلى الشرطة؟‬
‫لن يصدقك أحد. تمامًا كما لم يصدق أحد والدك.‬
‫"ديوب"!‬
‫"ديوب" في المبنى!‬
‫ليتفقد كل منكم طابقًا.‬ ‫تفقد أنت الطابق العلوي!‬
‫هذا هو!‬
‫مهلًا!‬
‫"القيمة الإجمالية"‬
‫إنه هناك!‬
‫لا تتحرك وإلا أطلقت الرصاص!‬
‫حسنًا. لقد فزت. أنا أستسلم.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- يجب أن تعرف فقط‬
‫أنك لم تزل زر الأمان. سأزيله من أجلك.‬
‫احتفظ بالمسدس مصوبًا تجاهي.‬ ‫لا تقلق. لا بأس.‬
‫أيمكنني إزالته؟‬
‫على رسلك. انظر.‬
‫لقد أُزيل.‬
‫تبًا! اللعنة!‬
‫هيا!‬
‫المعذرة.‬
‫"ديوب"!‬
‫هيا!‬
‫"القيمة الإجمالية"‬
‫اذهبا من هناك!‬
‫"(باسكال): إنه في المسرح"‬
‫"ديوب" في الداخل. اعثروا عليه.‬
‫فريق الاستجابة السريعة. هيا!‬
‫هيا!‬
‫- هيا يا رفاق!‬ ‫- كلنا معًا!‬
‫توقف وإلا أطلقت النار!‬
‫أخفض سلاحك يا "دومونت".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- نعرف كل شيء.‬
‫هيا!‬
‫لا تتحرك يا "ديوب"!‬
‫دعيه يذهب.‬
‫أنت قيد الاعتقال‬ ‫بتهمة الفساد واستغلال السلطة.‬
‫ما خطبك؟ إنه هدفنا!‬
‫سيداتي وسادتي، مساء الخير.‬ ‫مساء الخير يا "جولييت".‬
‫أعتذر لإفساد الحفل. لم يكن لديّ خيار.‬
‫يجب أن تعرفوا جميعًا.‬
‫أبي "باباكار ديوب"،‬ ‫لم يسرق تلك القلادة قط.‬
‫نقترب من الهدف.‬
‫اتهمه "هوبير بيليغريني" زورًا.‬
‫بل وأسوأ من ذلك…‬
‫انتظروا أوامري.‬
‫لقد أمر بقتله.‬ ‫وبقتل صديقتي "فابيان بيريو" أيضًا.‬
‫كما أنه اختطف ابني.‬
‫مستعدون.‬
‫"جولييت"، يجب أن تعرفي هذا.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫لقد سرق والدك منك.‬
‫سُرق كل المال الذي جُمع الليلة.‬
‫هيا بنا!‬
‫لا تتحرك. أنت قيد الاعتقال.‬
‫تغيير المشهد.‬
‫"بدء التحويل"‬
‫سيداتي وسادتي، أرجو ألا تتدافعوا.‬
‫سيداتي وسادتي، أرجوكم ابقوا هادئين.‬
‫"غير مقفل"‬
‫أمسك.‬
‫إنها لك. كما وعدناك.‬
‫هل لديكما الكثير مثل هذه؟‬
‫إنها الأخيرة.‬
‫لديّ سؤال واحد.‬
‫إن أراد "أسان" الانتقام من "بيليغريني"،‬ ‫فلم أعطاه المال؟‬
‫إنه نحو 9 مليون يورو.‬
‫نعم. لكن هذا الحساب ليس لـ"بيليغريني".‬
‫- هل هو لـ"أسان"؟‬ ‫- لا.‬
‫بل للمؤسسة.‬
‫ألن ننتظر "أسان"؟‬
‫لا تقلق. سيجد طريقه بمفرده.‬
‫"رجل إطفاء"‬
‫المعذرة؟‬
‫الرجل الذي تلاحقه، إنه على السطح.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، إنه هو.‬
‫- حسنًا. هيا بنا.‬ ‫- أمسكوا به.‬
‫هيا. نعم.‬
‫أمسكوا به.‬
‫إلى كل الوحدات. "ديوب" يتجه نحو السطح.‬
‫إلى كل الوحدات. "ديوب" على السطح.‬
‫مسرح "شاتليه". إخلاء الجمهور.‬
‫هيا بنا.‬
‫"رسالة صوتية"‬
‫أبي. لقد ألصقت به التهمة. تكلم.‬
‫قمت بتعيين "باباكار"‬ ‫لألصق به تهمة سرقة القلادة.‬
‫- من أجل مال التأمين.‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم، ماذا؟‬ ‫- نعم، أردت الحصول على مال التأمين!‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫توجّهوا إلى مخارج الطوارئ رجاءً.‬
‫لا تهرعوا.‬
‫أجل. أظن أنه على السطح.‬
‫- الطابق السادس. لقد رأيته.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لن يتمكن من الخروج.‬
‫يا رفاق.‬
‫- تعالوا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تبًا، إنه هو!‬
‫- هيا!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫هيا!‬
‫توقف!‬
‫هيا يا رفاق! أمسكوا به!‬
‫توقف!‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا!‬
‫تبًا! إنه يفر!‬
‫"إنه أعظم لص‬
‫نعم، لكنه محترم‬
‫سيسرق ما تعتز بامتلاكه‬
‫من دون أن يستخدم سلاحًا‬
‫عندما يسرق من امرأة‬
‫يهديها الزهور‬
‫إن اللص المحترم‬
‫رجل نبيل‬
‫يأتي ليلًا لكنه لا يزعجك في أثناء نومك‬
‫وسيأخذ اللوحة التي اشتريتها البارحة بهدوء‬
‫وقبل أن يرحل‬
‫بعد أن يفرغ من أفعاله الإجرامية‬
‫سيترك رسالة فوق سطح البيانو"‬
‫التاريخ.‬
‫لا أتذكره.‬
‫وُلد "ماريوس جاكوب" في 29 سبتمبر 1879.‬ ‫لقد استذكرنا هذا للتو يا "راؤول".‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫في غرفتك.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫ما ذلك الشيء؟‬
‫لا بد أنها إحدى حيل والدك.‬
‫ليس هنا.‬
‫لقد سرقت لوحة من متحف "أورسيه".‬ ‫تستطيع سرقة سوار من زوجتك السابقة.‬
‫وجدته.‬
‫انتظر.‬
‫لا أعرف كيف أغلقه.‬
‫"جسر (راؤول)؟" ما هذا؟‬
‫الجسر الذي كنا نقف فوقه‬ ‫عندما قررت أنا ووالدك تسميتك "راؤول".‬
‫هذا مذهل. هيا بنا.‬
‫كلا. هذا مستحيل.‬
‫لماذا؟ يطلب منّا أبي أن نلتقي به. هيا بنا.‬
‫كلا. لن نذهب.‬
‫سأذهب أنا.‬
‫"راؤول"، انتظر!‬
‫سيد "بيليغريني"، أنت قيد الاعتقال‬ ‫بتهمة اختطاف "راؤول ديوب"،‬
‫وقتل "فابيان بيريو" و"باباكار ديوب".‬
‫الساعة 10 مساءً.‬
‫أين هو؟‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫انظري!‬
‫أبي!‬
‫"راؤول"!‬
‫أبي!‬
‫يسرني أنكما أتيتما. كلاكما.‬
‫أهذه هي النهاية؟‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫أجل. لقد انتهى الأمر.‬
‫لكنك كنت محقة.‬
‫- أنا أسبب لكما متاعب كثيرة.‬ ‫- لا نهتم لذلك بالمرة.‬
‫لقد قلت إنني لا أفكر إلا في نفسي.‬
‫يجب أن أرحل. بعيدًا عنكما.‬
‫لا نريد أن نفقدك يا "أسان". هذا كل ما يهم.‬
‫سأعود.‬
‫متى؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لن ترياني، لكنني سأحرسكما من بعيد.‬
‫اعتن بنفسك. اتفقنا؟‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أنا أحبكما.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬