‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها "يي سول"، لقد رحلت.‬
‫لعلها لم تبتعد كثيرًا.‬
‫"يونغ-تشانغ".‬
‫"يونغ-تشانغ"!‬
‫"يونغ-تشانغ"، لا...‬
‫"(سول أي)"‬
‫بروفيسور "يانغ".‬
‫"يي-سول".‬
‫نحن وراء مسكن طلاب كلية الحقوق.‬
‫لدينا مصاب، أسرعوا.‬
‫"سول"، "يونغ-تشانغ"...‬
‫نحتاج إلى سيارتي إسعاف.‬
‫سأحملها وأركض.‬
‫مستشفى "هانكوك" قريب.‬
‫استيقظي "يي-سول".‬
‫- لا تأتي.‬ ‫- لم لا؟‬
‫سيكون عضو الجمعية "كو" غاضبًا.‬
‫قد يوقفونها في المستشفى.‬
‫يوقفونها؟‬
‫ثم يحتجزونها؟‬
‫إذا ظنوا أنها أتلفت الدليل أو هربت.‬
‫"غرفة طوارئ جراحية"‬
‫إنه تحت الجراحة.‬
‫مرحبًا سيدي، يبدو أن العملية بدأت للتو.‬
‫أين تلك الوقحة؟‬
‫"مركز طوارئ"‬
‫كيف تجرؤين...‬
‫كيف تجرؤين على فعل هذا بابني؟‬
‫- إنها مريضة.‬ ‫- ابتعد!‬
‫أنا آسفة.‬
‫"مركز طوارئ"‬
‫آنسة "جون" دعيني أصطحبك إلى مركز الشرطة.‬
‫أيمكنني الذهاب بعد انتهاء عملية‬
‫- "يونغ-تشانغ"؟‬ ‫- اخرسي.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- إنها تخضع لعلاج.‬
‫ستذهب إلى مركز الشرطة بعد ذلك.‬
‫"علاج"؟ بعد ما فعلته بابني؟‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫- أنهي الحقنة في الوريد.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ليست في حالة تسمح باستجوابها‬ ‫لا يمكنها الذهاب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الهاتف من فضلك.‬
‫إنه الـ5 من ديسمبر الساعة 9:40 مساء.‬
‫حقيبة "يي-سول" على السرير. أنا أصوّر.‬
‫وهنا أيضًا.‬
‫وهذا.‬
‫وهذا، أنا أصور هذه الآن.‬
‫- أنت الشاهدة.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أثبت أنها لم تحاول إتلاف الدليل.‬
‫رأيتِ كل شيء، نحن الشاهدتان.‬
‫لن أكون شاهدة.‬
‫عليك ذلك، هناك مكروه حصل لـ"يي-سول".‬
‫إذا لم تأتي معنا، سنضطر لتوقيفك.‬
‫سأذهب.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫لو كنت بخير، لماذا لم يوقفوك متلبسة؟‬ ‫لقد انهرت.‬
‫لديك بعض الفحوصات، انتهي منها أولًا.‬
‫بروفيسور.‬
‫ألم يكن توقيفي واحتجازي محرجًا‬ ‫بما يكفي؟‬
‫يجب أن تتمالك نفسك.‬
‫"مركز طوارئ"‬
‫لقد تأثرت بسبب الصدمة‬
‫ما إن تتحسن‬
‫- سأحضرها إلى المركز.‬ ‫- تنح.‬
‫سأوقفك لأنك تمنعني.‬
‫أنت من يستحق التوقيف‬
‫- إذا كنت تستغل سلطتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها ضحية أيضًا.‬
‫كانت تحاول منع ابنك من نشر فيديو‬ ‫كاميرا تجسس.‬
‫إذا تم استجوابها الآن‬
‫سيلحق بك ضرر كبير أيضًا.‬
‫يجب أن تأمل أن تجري عملية ابنك بخير‬
‫ويحافظ على جميع أعضائه سليمة.‬
‫دعها تتعالج أولًا.‬
‫أنا في طريقي إلى المستشفى.‬
‫اطلب من زوجتك المساعدة من فضلك.‬
‫ويجب أن تدرس، لا داعي لحضورك‬ ‫يا "سونغ-جاي".‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- أستاذة!‬ ‫- رباه!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا.‬
‫- كم أسبوعًا؟‬ ‫- الأسبوع 22 و3 أيام.‬
‫اطلبي الدكتورة "لي" الآن.‬
‫تأخرت عملية د."لي"، إن كنت مستعجلًا...‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫قلب جنينك ينبض جيدًا‬
‫والجنين‬
‫يمرح كثيرًا.‬
‫أرى السائل الأميني‬
‫وطول عنق الرحم جيد.‬
‫يبدو رحمك جيدًا، لذا...‬
‫لا داعي للقلق إذًا؟‬
‫أنت لا تنزفين لكنك في منتصف الحمل.‬
‫ستقترح أن تبقي لمدة أسبوع.‬
‫تبدو ظريفًا.‬
‫لم أعلم أنك طبيب نسائي.‬
‫يبدو أنك طبيب رائع، لماذا دخلت‬ ‫كلية الحقوق؟‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫حتى أستاذتك سألت لماذا تركت الطب‬ ‫ودخلت كلية الحقوق.‬
‫أنت منشغل بالدرس‬
‫ولا نرى بعضنا سوى في أوقات كهذه.‬
‫يبدو رحمك جيدًا.‬
‫قد تنزفين من جديد إذا أرهقت نفسك أو توترت.‬
‫أرجوك حاولي أن تبقي هادئة.‬
‫وتحسبًا فقط،‬
‫لم لا تدخلين المستشفى لأسبوع ونراقب وضعك؟‬
‫هل أنت زوجته؟‬
‫أجل.‬
‫فهمت، كلاكما طبيبان نسائيان.‬
‫هذا ما أردته.‬
‫لكنه ترك الطب وهرب إلى كلية الحقوق.‬
‫ماذا تفعل؟ أدخلها المستشفى.‬
‫حسنًا.‬
‫"كلية الحقوق في جامعة (هانكوك)"‬
‫"الفصل الأول سنة 2020‬ ‫امتحان القانون المدني"‬
‫حفظ.‬
‫"خطأ"‬
‫يا للهول، ما هذا؟‬
‫ماذا؟ لا يعمل؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫مهلًا، لا شيء يعمل.‬
‫يا للهول، ماذا سأفعل؟‬
‫رباه، اعمل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا الملف لا يفتح‬
‫لا بد أن شيئًا حصل وتجمد.‬
‫- هلا ألقي نظرة؟‬ ‫- أيمكنك تصليح الحواسيب؟‬
‫لم يُصبه فيروس، أليس كذلك؟‬
‫آمل ألا يكون فيروس الفدية.‬
‫ضغطت هذا من قبل.‬
‫هل لديك احتياط للملفات المهمة؟‬
‫ماذا؟ هل سأخسر كل شيء؟‬
‫أظن أنه فيروس.‬
‫إذًا؟ أتظن أنه يمكنك معالجته؟‬
‫سأحاول ولكن إذا لم ينجح الأمر‬
‫سآخذه إلى خبير.‬
‫يجب أن ترتاحي‬
‫لذا عليك التمدد.‬
‫إذا لم أستطع معالجته...‬
‫"سونغ-جاي".‬
‫أحتاج أن تنقذني من جديد.‬
‫أرجوك أصلحه.‬
‫حسنًا.‬
‫"أصبح حاسوبك آمنًا"‬
‫أستاذة.‬
‫"الفصل الأول سنة 2020‬ ‫امتحان القانون المدني"‬
‫"الأجوبة، دليل التقييم"‬
‫"الفصل الثاني سنة 2020‬ ‫امتحان القانون المدني"‬
‫"وقائع أساسية عن الحادثة"‬
‫يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫لديك امتحان القانون المدني.‬
‫إنها في مجموعتي الدراسية، علي الذهاب.‬
‫هل تنوي نيل علامات ممتازة؟‬
‫لا تجعلي الأمر يبدو سهلًا.‬
‫ألا تعلمين مدى صعوبة ذلك؟‬
‫ماذا عني؟ ألا تظن أن الأمور صعبة علي؟‬
‫أتعلم كم من الصعب سحب البويضات؟‬
‫حسنًا، اليوم شخص آخر يتألم.‬
‫"الأنفلونزا والتهاب الرئة"‬
‫"أوافق على الخضوع لفحص‬ ‫بحثًا عن دليل اعتداء جنسي...‬
‫أعرف أن هذا صعب لكن...‬
‫لم يكن اعتداء.‬
‫كنا مغرمين.‬
‫تصويرك بشكل سري هو اعتداء جنسي.‬
‫أرجوك لا تقولي هكذا.‬
‫كيف...‬
‫كيف تكون تمضية وقت مع شخص تحبينه...‬
‫هذا صعب بما يكفي‬
‫لكن يجب أن تواجهي وضعك.‬
‫عندما أجبرك على معاشرته‬
‫وبدأت تخفين‬
‫علامات الاعتداء وراء نظارتيك‬
‫لا يمكنك تسمية ذلك بالحب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫أستاذة، كيف جرت جراحة "يونغ-تشانغ"...‬
‫"غرفة طوارئ جراحية"‬
‫لم تعرف وسائل الإعلام بالخبر بعد.‬
‫وهاتفه وحاسوبه‬
‫جرى الاهتمام بهما.‬
‫لكن...‬
‫ماذا؟ تخضع لفحص للاعتداء الجنسي؟‬
‫أجل سيدي.‬
‫"غرفة طوارئ جراحية"‬
‫هل جرت الجراحة على ما يرام؟‬
‫بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫لكن يجب أن ننتظر ونرى‬ ‫إذا كان سيستعيد وعيه.‬
‫ستنتظرون لتروا؟‬
‫سأخبرك بالمزيد من التفاصيل في مكتب المدير.‬
‫أعطني جوابًا الآن!‬
‫أراد المدير رؤيتك في الطابق الأعلى.‬
‫هل تقول إنه قد لا يصحو أبدًا؟‬
‫"يونغ-تشانغ"...‬
‫أستاذة، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫كيف أستطيع بعد ما فعلته به؟‬
‫لا بأس.‬
‫إذا يصعب عليك التحمل، يمكنك البكاء حسنًا؟‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا عن "يي-سول"؟‬
‫إنها معي، ليس عليك المجيء.‬
‫كنت في طريقي الآن.‬
‫ما زال لديك فحوصات.‬
‫اذهبي وادرسي.‬
‫- لكن...‬ ‫- الأفضل ألا ترسبي‬
‫بسبب فحصي.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدتي، من فضلك انتبهي لـ"يي-سول".‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫هذا الفحص اللعين يمنعني‬
‫من الاعتناء بصديقة.‬
‫سيكون أصعب عليها أن ترسبي بسببها.‬
‫عدت للتو؟‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، فعلت كما قلت لي.‬
‫لكن أتظن‬
‫أن الأسوأ قد يصيب "يونغ-تشانغ؟‬ ‫وربما "يي-سول" قد...‬
‫اذهبي وادرسي.‬
‫لم تنتهِ فحوصاتك بعد.‬
‫تلك الامتحانات اللعينة!‬
‫آخ!‬
‫رباه.‬
‫"الفصل الثاني سنة 2020‬ ‫امتحان القانون المدني"‬
‫في الأول من يوليو 2016، سلّم الطرف "ب"...‬
‫مستحيل، ماذا حصل هنا؟‬
‫"تمرين حق الحلول"‬
‫سننجح.‬
‫"الفصل الثاني سنة 2020‬ ‫امتحان القانون المدني"‬
‫"يمكن للدائن ممارسة حقه"‬
‫أصابتني القشعريرة ما إن رأيت‬ ‫تمرين حقوق الحلول.‬
‫لا أصدق أن مجموعتنا الدراسية أحسنت التوقع.‬
‫هذا بفضل ما وجدته "سول أي"‬ ‫في مجلة "مراجعة قانونية" الكورية.‬
‫اعتقدت أننا سنُسأل عنه‬
‫وأخذته.‬
‫بدت مصممة على عدم الرسوب‬
‫وهي في نجاح مستمر.‬
‫راجعت مجموعتي الدراسية أيضًا‬
‫كل أعمال الأستاذة "كيم" لكن لم تنتبه لذلك.‬
‫هل أنتقل إلى مجموعتك الدراسية؟‬
‫إذا انضممت مكان "يي-سول"...‬
‫مكان "يي-سول"؟‬
‫لم أقصد مكانها.‬
‫حسنًا...‬
‫لو خطفتها قبل حصول أمر مماثل...‬
‫هل ستستمر بقول ذلك؟‬
‫خطف من وممن؟‬
‫لماذا غضبت مني؟‬
‫الفتيات الجميلات مثل "يي-سول"‬ ‫يقعن في حب الشبان السيئين.‬
‫شبان مثلك في عالم القانون‬
‫سيتعرضون للضرب‬ ‫لعدم مراعاة الفوارق بين الجنسين.‬
‫ماذا؟ أتعرض للضرب؟ هل انتهيت من الكلام؟‬
‫"مين بوك-غي"!‬
‫"البروفيسور (يانغ جونغ-هون)"‬
‫تكلمي.‬
‫أظنه اخترقه.‬
‫بعد حفظ مسودة امتحان منتصف الفصل الأول‬
‫تعطل حاسوبي فجأة‬
‫فأصلحه "سونغ-جاي".‬
‫إذا رأى حافظة الملفات حينها،‬
‫فلا بد أن ذلك أغراه.‬
‫طلب منه نائب العميد إصلاح حاسوبه أيضًا‬
‫بعد أن سمع أن "سونغ-جاي" أصلح حاسوبي.‬
‫لم أطلب منه، لا بد أنه تسلل.‬
‫في الفصل الأول إذًا...‬
‫اشتريت حاسوبًا جديدًا في الفصل الثاني.‬
‫أراد اختراق الحاسوب الجديد‬
‫لذلك تسلل إلى هذه الغرفة سرًا؟‬
‫"سونغ-جاي"، ماذا أصابك ذلك اليوم؟‬
‫إنها غلطتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫طرأ أمر في المنزل، أستأذنك.‬
‫لقد صدمه سؤالي‬
‫ثم قال إنها غلطتي.‬
‫أعطيته فكرة اختراق هذه الحواسيب.‬
‫هكذا حصل على علاماته الممتازة؟‬
‫هل هو مجرد تكهن؟‬
‫ما كنت لأقول ذلك.‬
‫دققت في ورقة أجوبة "سونغ-جاي" من جديد.‬
‫إنها شبه مثالية‬
‫باستثناء بند واحد أخطأ فيه.‬
‫وأنا وضعت البند الخطأ نفسه‬
‫على ورقة الأجوبة التي وضعتها.‬
‫"ورقة الأجوبة"‬
‫وهذه؟‬
‫ربما هذا يعني أن ذهنه أصبح خاليًا.‬
‫رباه، ذلك السافل.‬
‫أنا أشعر بالإحباط.‬
‫إنه فتى ذكي ومجتهد.‬
‫اختراق الحاسوب جريمة رهيبة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ليتني لم أسمح له برؤية حاسوبي...‬
‫حسنًا بأي حال.‬
‫حتى لو كان "سونغ-جاي" هناك ذاك اليوم‬
‫لا حاجة لإثبات حجة الغياب في هذا الوقت‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم يمُت فور إعطائه المخدر.‬
‫مات بعد مرور الوقت.‬
‫حجتهم أنك أعطيته المخدر وعدت إلى المكتب.‬
‫أليس من الأسهل أن تثبت‬
‫أنك أعطيته السكر وليس المخدرات؟‬
‫يمكنه فعل ذلك.‬
‫"الساعة 2:25 في الـ5 من أكتوبر 2020‬ ‫يوم الحادثة"‬
‫رأيت السكر هناك ووضعته في قهوتك.‬
‫لذا لا أحد يعلم، يجب أن ترى طبيبًا.‬
‫هبوط السكر قد يكون خطيرًا.‬
‫- سوف أراه.‬ ‫- لا، أنا سأراه.‬
‫سأعطيه فرصة لتبرئة نفسه‬
‫وإثبات حجة غيابك.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫لديه الدليل القاطع‬
‫لكي تثبت براءتك على الفور.‬
‫إذا تفوّه به سيموت‬
‫ولكن إذا لم يفعل، ستموت أنت.‬
‫لا بد أن هذا يقتله.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫سأفعل.‬
‫"البروفيسور (يانغ جونغ-هون)"‬
‫بروفيسور.‬
‫أنا هنا من أجل "دان" بعد أن انتهت‬ ‫امتحاناتي.‬
‫ستعرفين في الجلسة غدًا.‬
‫في محاكمتك غدًا؟‬
‫أجل.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫يجب أن تكون هذه المحكمة الصورية‬ ‫مكانًا مقدسًا‬
‫لكنها أنشئت من مال قذر‬
‫من مجرم قتل شخصًا عرضيًا أو بشكل متعمد،‬
‫سواء كانت رشوة أم هدية.‬
‫برأيك‬
‫ما أكثر ما يندم عليه الأستاذ "تشو"‬ ‫بعد موته؟‬
‫صدم ذلك الفتى كان مجرد حادث.‬
‫في اللحظة التي هرب فيها وحاول التغطية‬
‫وقع في فخ لم يستطع الهرب منه.‬
‫بعد فوات الأوان على تحمل المسؤولية.‬
‫هذا أكثر ما كان ليندم عليه.‬
‫آمل أن ورقة الأجوبة البيضاء‬
‫لا تعني أنك سوف تستسلم‬
‫بل هي طريقة لإظهار شجاعتك.‬
‫أراك في المحكمة.‬
‫"الجلسة الرابعة لمحاكمة‬ ‫البروفيسور (يانغ جونغ-هون)"‬
‫"جون يي-سول"، هي شاهدة من جلستنا السابقة،‬
‫متهمة حاليًا بإلحاق إصابات خطيره بحبيبها.‬
‫لا يمكن الوثوق بشهادتها.‬
‫مع أن الآنسة "جون" كانت شاهدة‬ ‫في مسرح الجريمة‬
‫لم تستطع الاعتراف لأن المدعى عليه هددها.‬
‫ثم أقنعها حبيبها بأن تأتي إلي‬
‫لقول الحقيقة.‬
‫لا أصدق أنه سيصل إلى ذلك الحد.‬
‫يجب أن يكتب رواية.‬
‫بعد أن انهارت علاقتها،‬
‫غيّرت إفادتها،‬
‫وتجرأت على تلفيق قصة أنه صوّرها‬
‫خلافًا لإرادتها.‬
‫اعتراض!‬
‫لا نعرف حقيقة المسألة...‬
‫ستكشف محاكمتها أن كل ما قلته صحيح.‬
‫من فضلك خذ هذا بالاعتبار‬
‫وأود الطلب منك أن تؤجل موثوقية‬
‫شهادتها حتى تنتهي محاكمتها.‬
‫أود تسليم استدعاءها بناء على تهم‬
‫إيذاءها لشخص.‬
‫"القاضي"‬
‫أيها المحامي، أتوافق أن يكون هذا الاستدعاء‬ ‫دليلًا؟‬
‫إذا رفض، قد يستدعي المدعي العام "يي-سول"‬ ‫مجددًا.‬
‫قد يفعل القاضي ذلك مباشرة بسلطته.‬
‫مستحيل.‬
‫حياتها صعبة أصلًا.‬
‫من القساوة استدعاؤها إلى المنصة مجددًا.‬
‫لا نقبل.‬
‫أود استدعاء الآنسة "جون يي-سول"‬ ‫كشاهدة من جديد.‬
‫الطلب مقبول.‬
‫إذا وافق القاضي‬
‫هل هذا يعني أنه يشتبه بمصداقية شهادتها؟‬
‫نجح تكتيك المدعي العام.‬
‫يحاول تدمير مصداقية‬
‫الشهادات التي تصب في مصلحة‬ ‫البروفيسور "يانغ".‬
‫"محكمة (سيول) المركزية"‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫هذه تذكرة طائرة إلى "بوسطن" بتاريخ‬
‫اليوم نفسه الذي أوقف فيه المدعى عليه.‬
‫ليست تذكرة ذهاب وإياب لكن وجهة واحدة.‬
‫يشير الادعاء إلى هذا‬
‫ويجادل أن المدعى عليه كان يحاول الهرب‬
‫بعد أن قتل السيد "تشو بيونغ-جو".‬
‫أيها المدعى عليه، لماذا كنت متوجهًا‬ ‫إلى "بوسطن"؟‬
‫لأجد شخصًا.‬
‫اشتريت تذكرة ذهاب فقط‬
‫لأن تاريخ عودتي يتوقف‬
‫على سواء وجدت هذا الشخص أم لا.‬
‫من كنت تحاول أن تجد؟‬
‫"كانغ دان".‬
‫كيف تجرؤ على رمي طعم لي؟‬
‫ماذا كنت تقصد بذلك الطعم؟‬
‫"كانغ دان".‬
‫"كانغ دان"؟‬
‫من هي "كانغ دان"؟‬
‫هذا لا يتعلق بهذه المحاكمة.‬
‫لا علاقة له؟ في تلك الحالة‬
‫هل تعترف أن تذكرة الطائرة‬ ‫لا يمكن استخدامها‬
‫كدليل لإثبات تهمه؟‬
‫كانت جزءًا من حملة عضو الجمعية‬ ‫"كو هيونغ-سو".‬
‫أصبحت كاشفة أسراره‬ ‫ونشرت أخبارًا زائفة عن خصمه‬
‫ثم اختفت فجأة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اختفت؟‬
‫حضرة القاضي.‬
‫أيها المدعى عليه، امتنع عن‬ ‫ذكر معلومات غير ذات صلة.‬
‫امحُ هذا.‬
‫أرجوك اجعله يمتنع‬
‫عن إعطاء معلومات زائفة أمام الإعلام.‬
‫هذا تشهير بالرجل المذكور‬
‫لكن لا أعتقد أنه يجب منعه.‬
‫ليست معلومات زائفة.‬
‫اختفاء غامض بعد كشف أسرار؟‬
‫أسقطت التهم بنفسها ثم سافرت‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫سمعت ذلك من المدعي "تشو بيونغ-جو".‬
‫- "تشو بيونغ-جو"؟‬ ‫- سمع ذلك منه؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- من "تشو بيونغ-جو"؟‬
‫"كو هيونغ-سو".‬
‫"(كو هيونغ-سو) ينشر أخبارًا زائفة عن خصمه"‬
‫"(بارك يونغ-غيل) متهم بالتحرش الجنسي"‬
‫"(بارك يونغ-غيل)، وُجد ميتًا في منزله‬ ‫بعد استقالته"‬
‫"انتهاك (كو هيونغ-و) لقانون الانتخابات‬ ‫عبر كاشفة أسرار"‬
‫"لا نتائج"‬
‫"لست متأكدة إذا بوسعي بعث هذه الرسالة لك‬
‫لكن مع ذلك أردت الاعتذار.‬
‫المدعي العام (يانغ)‬
‫وعدت بعدم التسوية أمام الظلم‬
‫لكن آسفة لأنني لم ألتزم بكلامي.‬
‫انتهى بي الأمر بالرضوخ أمام المال القذر.‬
‫أرجوك لا تغفر خيانتي‬
‫وابق وفيًا لقيمك‬
‫واحرص على معاقبة (كو هيونغ-سو)".‬
‫رضخت أمام المال القذر؟‬
‫لماذا أنت في المحكمة؟‬
‫رأيت وجهة النظر عن سرقتك المقالة.‬
‫أنا لا أسرق المقالات.‬
‫لكن البروفيسور "يانغ" لا يصدق.‬
‫وإذًا؟‬
‫أتريدين الاعتقاد أن البروفيسور "يانغ"‬ ‫هو المذنب؟‬
‫ألهذا قلت إنك لم تري ظرف السكر؟‬
‫لماذا أنت متأكد أن البروفيسور "يانغ"‬ ‫لم يرتكب ذلك؟‬
‫كنت معه.‬
‫لنعطك فائدة الشك‬
‫ونقل إنه سكر وليس مخدرًا.‬
‫تقول إذًا إنك غادرت مسرح الجريمة على الفور‬
‫ما إن استعاد "تشو" وعيه؟‬
‫أريد تركي بمفردي.‬
‫غادر من فضلك.‬
‫ولكن "كانغ سول بي" و"تشو جي-هو"‬ ‫كلاهما لم يريا ظرف السكر‬
‫مع أنهما دخلا من بعدك.‬
‫قال "تشو جي-هو" إن الضحية‬ ‫كان تحت تأثير المخدرات.‬
‫قالت "كانغ سول بي"...‬
‫رفضنا أخذ شهادة "كانغ سول-بي".‬
‫لذا لا يمكنك تسريب ذلك.‬
‫يمكنك أن تستدعيها وتسألها بنفسك.‬
‫لم أشعر بالحاجة لذلك‬
‫لكن إذا أردت إثبات براءتك‬
‫ألا يجب أن تجعلها تقف هنا‬
‫لتأكيد ما قالته في خلال الاستجواب؟‬
‫لماذا لم تستدعها كشاهدة؟‬
‫بحسب ما قلته، يجب أن تتوسل لتكون هنا.‬
‫إنها هنا في المحكمة.‬
‫يجب أن تطلب حضورها كشاهدة.‬
‫"يمكن استدعاء الشاهد على الفور"‬
‫أنا أمنحك الفرصة الكبيرة، لم لا تفعل ذلك؟‬
‫ستؤكد "كانغ سول بي" أن ما قاله غير صحيح.‬
‫ستؤكد واقع أن المدعى عليه‬ ‫هو المذنب الحقيقي.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا الآن؟‬
‫لديّ سؤال أطرحه عليك. لندخل.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫يجب أن أسلّم هذه، تأخرت.‬
‫الأمر يتعلق بـ"دان".‬
‫هل حصل شيء بينها وبين...‬
‫- والد "بيول" قبل...‬ ‫- توقفي!‬
‫ليست من عائلتنا.‬
‫أمي، أخبريني.‬
‫هل كنت تعرفين أنها في فريق عضو الجمعية؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫لماذا لست تدرسين في الجامعة؟‬
‫لا تتفوهي بكلام عن الماضي.‬
‫لا تعودي إلى المنزل إذا أردت التحدث‬ ‫بالأمر.‬
‫أنا امرأة منشغلة، يا إلهي.‬
‫"ملفات"‬
‫"صور من هاتفي"‬
‫في يوم الحادثة‬
‫لماذا لم تكن في المحاكمة الصورية؟‬
‫ذلك الصباح‬
‫تلقيت بالبريد الإلكتروني فيديو حادث‬ ‫الصدم والهرب في "جوراي".‬
‫ذهبت إلى الموقع في حي "جوراي"‬ ‫للتأكد من الوقائع.‬
‫عدت إلى الكلية الساعة 12:30 ظهرًا.‬
‫حتى تلك اللحظة، حلقة الكاحل‬
‫كانت لا تزال مشحونة لذا يمكننا تتبع‬ ‫أماكنه.‬
‫لو كنت في الكلية‬
‫لماذا لم تكن في صف المحكمة الصورية؟‬
‫بسبب الصدمة.‬
‫حتى إنك نسيت واجبك كأستاذ؟‬
‫لأنك لم تكن تعرف ماذا ستفعل‬
‫إذا رأيت الضحية؟‬
‫- إنه يستدرج المدعى عليه!‬ ‫- مقبول.‬
‫"الشاهد"‬
‫لكن في النهاية‬
‫ذهبت لرؤية الضحية‬
‫بعد شرب القهوة معه.‬
‫"كلية الحقوق في جامعة (هانكوك)"‬
‫أردت التأكد...‬
‫شكرًا.‬
‫بسؤاله شخصيًا.‬
‫قضية الصدم والهرب في "جوراي"،‬
‫كان أنت؟‬
‫لنأخذ استراحة من 30 دقيقة.‬
‫"غرفة الانتظار"‬
‫أجل.‬
‫كان أنا.‬
‫لماذا تقول القليل؟‬
‫قل كل شيء.‬
‫قتلت ولدًا لكن لا تريد الموت‬
‫ومع ذلك تتعذب في حياتك بدون خجل؟‬
‫أنت محق.‬
‫لم يعد بوسعي الاستمرار.‬
‫عندما رأيته،‬
‫هل شعرت بالغضب؟‬
‫هل تظن أنني غضبت وقتلته هناك؟‬
‫لو أردت قتله‬
‫لتركته يموت بنوبة هبوط السكر.‬
‫فهمت، إذًا لم يكن هناك داعي لتعطيه السكر؟‬
‫"الشاهد"‬
‫ماذا لو لم يكن لديه هبوط بالسكر أصلًا؟‬
‫- ما الذي يوحي به؟‬ ‫- ماذا لو لم يكن كذلك؟‬
‫- ماذا سيحدث إذًا؟‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫"وثيقة مصدّقة لدى الكاتب بالعدل"‬
‫"اتفاق"‬
‫"(كانغ شيل-سونغ) لن يسيء إلى (أن سوك-جا)‬ ‫مجددًا"‬
‫"ما أن تتوصل (كانغ دان) إلى اتفاق‬ ‫مع (كو هيونغ-سو)"‬
‫"اتفاق على ما يلي"‬
‫"(كانغ دان)، (كانغ شيل-سونغ)"‬
‫"ملحق"‬
‫"(كانغ دان)، (كانغ شيل-سونغ)"‬
‫"وثيقة مصدقة لدى الكاتب بالعدل"‬
‫"اتفاق"‬
‫هذا جهاز لقياس السكر استعمله‬ ‫الضحية بشكل دائم.‬
‫وكان يحتفظ بسجل مستوى السكر.‬
‫لننظر إلى مستوى السكر‬
‫الذي فحصه الساعة 12:30‬ ‫بعد ظهر يوم الحادثة.‬
‫إنه 227.‬
‫ارتفاع في مستوى السكر.‬
‫لم يكن على اللائحة سابقًا.‬
‫كنت أعتقد أنني لم أكن بحاجة له‬
‫لإثبات أنه مذنب.‬
‫سأسلّمه كدليل جديد.‬
‫تسليمه بهذا الشكل يُعتبر غشًا.‬
‫لا حاجة للمناقشة.‬
‫إذا كان غشًا، لن يقبله القاضي.‬
‫تعرف...‬
‫أرجوك لا تقبله كدليل.‬
‫يجب القول‬
‫إن حيلة المدعي العام‬ ‫لا يمكن أن تخدع المحكمة.‬
‫إذا لم تفعل، سيؤخذ إلى الجلسة التالية.‬
‫إذا ألغي حكمك، سيكون له تأثير على القضاة.‬
‫حضرة المدعى عليه.‬
‫لذا أفهم أن ذلك ليس سهلًا.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- فهمت.‬
‫- هذا قوي.‬ ‫- حذق جدًا.‬
‫نظام!‬
‫سوف أقبله.‬
‫سنوقف الاستجواب‬
‫ونتحقق من الدليل.‬
‫هل توافق يا محامي الدفاع؟‬
‫لا، لا أوافق.‬
‫أود أيضًا أن تتحققوا‬
‫من سجل مستويات السكر.‬
‫مقبول.‬
‫لم تكن الأمور لمصلحته.‬
‫لماذا أغضب القاضي؟‬
‫كان مستوى السكر لديه 227‬ ‫عندما فحصه الساعة 12:30 بعد الظهر.‬
‫احتمال تحوّل رقم 227 إلى نوبة‬ ‫هبوط في السكر الساعة 14:55‬
‫شبه مستحيل إلا إذا أخذ الضحية‬ ‫جرعة زائدة من الإنسولين.‬
‫"الشاهد"‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- اعتراض!‬
‫لا نعرف إذا كان هذا دم الضحية...‬
‫سبق وأكّدنا أنها دماؤه من خلال‬ ‫قشات فحص السكري وعليها دماء‬
‫من سلة المهملات في مسرح الجريمة.‬
‫لدي تقرير من الأدلة الجنائية‬ ‫أن الدماء عليها‬
‫تعود للضحية.‬
‫- كيف يُعقل هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫- ماذا سيحصل؟‬ ‫- انتهت.‬
‫لن يستطيع الإفلات.‬
‫"لديك اتصالان فائتان"‬
‫"المحكمة"‬
‫"اتصالات"‬
‫"(جو-يونغ)"‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫- "جو-يونغ".‬ ‫- أيمكنك المجيء إلى المستشفى الآن؟‬
‫لا يمكنني الآن، أنا...‬
‫يجب أن تأتي لرؤيتي أولًا، تعال بسرعة.‬
‫قلت لك إنه لم يفت الأوان.‬
‫أعتقد أن لديك الشجاعة.‬
‫"مستشفى (هانكوك)"‬
‫أراك في المحكمة.‬
‫"(كيم أون-سوك)"‬
‫لم يفت الأوان، "سونغ-جاي".‬
‫أنا بانتظارك.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هذا...‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫إنه طفلنا.‬
‫نجح الأمر؟‬
‫بدوت مشغولًا‬
‫لذا لم أخبرك حتى ارتفع مستوى الهورمون‬ ‫في دمي‬
‫وبدأت أرى الجنين.‬
‫هذه المرة كان الحيوان المنوي بحالة جيدة‬
‫وزُرعت البويضة الملقحة بسلاسة.‬
‫كان لدي شعور جيد حيال ذلك.‬
‫لماذا نزعت الخاتم؟‬
‫إياك أن تنزع الخاتم مجددًا.‬
‫إنه رمز لكونك والد هذا الصغير.‬
‫لن يكون صعبًا عليك الذهاب‬ ‫إلى كلية الحقوق الآن.‬
‫لذا اجتهد في الدرس من فضلك‬
‫من أجل طفلنا.‬
‫اغربي من هنا.‬
‫- "يونغ-تشانغ".‬ ‫- "يونغ-تشانغ"؟‬
‫اذهبي ونادي "هان جون-هوي" باسمه.‬
‫سمعت أنهم لم يوقفوك بفضله.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫آسفة؟‬
‫جعلتني هكذا وأنت آسفة الآن؟‬
‫هل طلب منك أن تأتي لرؤيتي؟‬
‫هل طلب منك البكاء والتوسل إلي‬ ‫من أجل تسوية؟‬
‫لا بد أن هذا صعب.‬
‫سمعت الخبر.‬
‫استيقظ ولكن ما زال أحد جانبيه مشلولًا.‬
‫قد يتحسن إذا تابع العلاج.‬
‫لا تقسي على نفسك.‬
‫أحاول ألا أفعل.‬
‫لكن أشعر بأنه ذنبي.‬
‫كيف يحصل لك هذا؟‬
‫ألا أبدو مثيرة للشفقة؟‬
‫كنت‬
‫معجبًا بك كثيرًا.‬
‫وحضورك كشاهدة في المحكمة.‬
‫لما استطعت ذلك.‬
‫أنا ظننت ذلك أيضًا.‬
‫عندما رأيت البروفيسور "يانغ" يجلس هناك‬ ‫كمدعى عليه‬
‫أدركت كم سيكون لكلامي تأثير.‬
‫لم أكن أعلم عندما قرأت ذلك في الكتب‬
‫لكن عندما وقفت هناك‬
‫أدركت في الواقع معنى القانون‬
‫الذي ندرسه.‬
‫ثم حصلت أمور.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أرجوك لا تخبر أحدًا في مجموعتنا الدراسية‬ ‫أنك رأيتني.‬
‫- "يي-سول".‬ ‫- أشك‬
‫بأنني سأعود للكلية.‬
‫لا أريدهم أن يقلقوا بشأني.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫كنت لتفعل‬
‫الشيء نفسه.‬
‫رباه، لا أظن الأمر سهلًا‬
‫إلا إذا وجدنا المذنب الحقيقي.‬
‫"العميد (أو جونغ-هوي)"‬
‫إذا كنت فضوليًا تعال وسترى.‬
‫يبدو فوضويًا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ انتهت الجلسة؟‬
‫طلب البروفيسور "يانغ" إرجاءها إلى وقت‬ ‫لاحق.‬
‫أليست الاحتمالات ضده؟‬
‫انس الاحتمالات، هذا يعني أنه المرتكب.‬
‫لم يكن لديه هبوط في السكر.‬
‫البروفيسور "يانغ".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ظرف السكر.‬
‫- تظن أنني رأيته صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لماذا لم تطلب مني أن أشهد؟‬
‫هذا قرارك، كما كان قرار "يي-سول" تمامًا.‬
‫"حملت زوجتي بعد محاولات كثيرة فاشلة.‬
‫إذا اكتشفت ما فعلته، قد يحصل الأسوأ‬ ‫بسبب الصدمة.‬
‫لا تنتظريني أرجوك. أنا آسف".‬
‫لماذا لا نقنع "سول بي"؟‬
‫لا يستطيع المدعي العام استدعاءها كشاهدة‬ ‫لأنها قد تقول‬
‫إنها رأت ظرف السكر.‬
‫أرجوك استدعيني كشاهدة.‬
‫كي أقضي على حجة الادعاء على الفور.‬
‫عندئذ لن تشك بي بارتكاب السرقة الفكرية.‬
‫قلت إنك لن تسمح لطلابك بأن يصبحوا مثلي.‬
‫لكنها تبدو مثلي تمامًا.‬
‫ستقضين على حجتي إذًا؟‬
‫عندئذ سينتشر عبر وسائل الإعلام‬ ‫خبر عن اتفاق‬
‫بينك وبين مجرم لتغطية سرقتك الفكرية.‬
‫"تشو جي-هو"؟‬
‫حسنًا، سأمرّ للحظة.‬
‫لقد قاضيتني إذًا؟‬
‫لم تتعلم سوى الترهات من "يانغ".‬
‫يجب أن يدرس طالب سنة أولى في كلية الحقوق‬ ‫باجتهاد الآن.‬
‫لا يجب أن تهدر طاقتك على ترهات.‬
‫أتذكر اتصالي؟‬
‫من المدعي العام المذكور في مقالك؟‬
‫قلت إنني لا أستطيع إخبارك لحماية مخبري.‬
‫مات والدي بسببه.‬
‫"(تشو جي-يول)"‬
‫إذا لم تخبرني سوف أدّعي عليك.‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫سأخبرك، اسمع.‬
‫إنه المدعي العام "تشو بيونغ-جو".‬
‫"تشو بيونغ-جو".‬
‫كان هذا أنت صحيح؟‬
‫كان هذا قبل عصور.‬
‫كان يجب أن تتأكد منذ زمن.‬
‫التحقق من الوقائع هو الواجب الأساسي‬ ‫للضابط القضائي.‬
‫إذا أردت النجاح في امتحان النقابة‬ ‫من أول مرة، أسقط الدعوى‬
‫وركّز على دراستك.‬
‫لن تكون محاربته سهلة.‬
‫لكن سأبدو سهلًا عليه.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لماذا لم‬
‫أفكر في التحقق من ذلك مع عمك؟‬
‫التحقق من الوقائع من الأساسيات.‬
‫إنه الأساسيات.‬
‫لماذا لم أسأله عن سبب تغيّره‬
‫ولو حتى لمرة؟‬
‫"(جو جي-أتش 0919)"‬
‫هذا من صنع‬
‫شركة والدي.‬
‫أره أنك لست بهذه السهولة.‬
‫في نظري، لا تبدو‬
‫بهذه السهولة.‬
‫"سول"!‬
‫- ما الذي جاء بك؟‬ ‫- اشتقت إليك.‬
‫أنا أبلي حسنًا بفضل "جون-هوي".‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد قاطعتنا "دان" منذ فترة بعيدة‬ ‫ولم تعد في "كوريا".‬
‫حتى لو بقيت هنا...‬
‫تطلبين مني الرحيل؟‬
‫أردت التحدث عن محاكمة البروفيسور "يانغ".‬
‫إذا اتصلت مجددًا سأعلمك.‬
‫ألم تتصل بك حتى الآن؟ لا؟‬
‫إذا اتصلت بالبروفيسور "يانغ"،‬
‫أنا متأكد أنها اتصلت بعائلتها.‬
‫لم يستطع التحدث معها أيضًا.‬
‫ماذا تقولين بحق السماء؟‬
‫رأيته يتحدث معها بأم عيني.‬
‫ماذا تقول...‬
‫ألم تتلقي اتصالًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تشعر بالقرب من الغرباء أكثر من عائلتها؟‬
‫ربما سئمت منكم جميعًا لذا رحلت.‬
‫عجبًا.‬
‫يجب أن تغادر المكان حالًا.‬
‫هل أنت خائفة أن أفعل شيئًا بشقيقتك‬ ‫الصغيرة؟‬
‫أنت مراقب على مدار الساعة‬
‫بسبب احتمال كبير بأن ترتكب جريمة أخرى.‬
‫بالضبط.‬
‫يتتبعون كل خطوة أقوم بها.‬
‫ماذا يسعني أن أفعل أصلًا؟ انظري هناك.‬
‫لماذا ركّبت كاميرا للمراقبة أمام منزلي؟‬
‫لحماية "بيول" ولأجد شيئًا أبحث عنه.‬
‫عم تبحث؟‬
‫هذا سري للغاية.‬
‫لماذا غادرت أثناء المحاكمة؟‬
‫السبب سرّي أيضًا.‬
‫ماذا عن المحاكمة؟ كيف جرت؟‬
‫لم يكن لديه هبوط في السكر أصلًا؟‬
‫أليس هذا بغاية الأهمية للأستاذ "يانغ"؟‬
‫أجل، حاليًا.‬
‫انس السكر وما إلى ذلك.‬
‫يجب أن نثبت أن الرقم على جهاز قياس السكر‬ ‫خطأ.‬
‫إذا أثبتنا أن التاريخ خطأ...‬
‫سنقبض على المجرم.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لقضاء حاجة للأستاذة "كيم".‬
‫لماذا تبدين مرهقة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت هنا بمفردك؟‬
‫خرجت أمي لتبحث عن محامي‬
‫لكن لا أحد يقبل الدعوى.‬
‫لم لا؟‬
‫خافوا جميعًا.‬
‫الرئيس المقبل، رجل اللجنة القضائية.‬
‫عضو الجمعية "كو" رجل نافذ.‬
‫اللعنة، هناك ملايين المحامين في "كوريا".‬
‫نقول إن هناك فائضًا.‬
‫الدائرة القانونية صغيرة جدًا.‬
‫الكل صديق للآخر.‬
‫يمكنك الحصول على محامي عام.‬
‫ماذا لو كان مثل "بارك غون-تاي"؟‬
‫هذا مستبعد.‬
‫يجب أن تجدي محاميًا قريبًا لتطلبي تسوية.‬
‫لن يقبل بالتسوية.‬
‫لست متأملة.‬
‫- لكن عليك...‬ ‫- إنه ضرر جسدي خطير.‬
‫لن أستطيع ارتياد الجامعة بأي حال.‬
‫لا يهمني.‬
‫لكن نحن يهمنا.‬
‫تعالي إلى الجامعة.‬
‫لنحضّر معًا حتى تجدي محاميًا.‬
‫لكان من الرائع لو تستطيع الأستاذة "كيم"‬ ‫الدفاع عنها.‬
‫أستاذة في كلية الحقوق لا تستطيع العمل‬ ‫كمحامية.‬
‫أعرف هذا.‬
‫لهذ لم تدافع عن البروفيسور "يانغ".‬
‫"عضو الجمعية الوطنية (كو هيونغ-سو)"‬
‫آسفة على الزيارة المفاجئة‬ ‫بينما أنت قلق على ابنك.‬
‫شقيقتك كانت هكذا أيضًا.‬
‫دخلت المكان فجأة هكذا‬
‫وطلبت وظيفة.‬
‫بدت ذكية لذلك وثقت بها.‬
‫لم أظن أنها ستخونني من أجل المال.‬
‫صحيح.‬
‫لما أصبحت بهذه الحالة المزرية‬
‫لولا زوج أمك.‬
‫"كانغ دان" التي أعرفها‬
‫تفضّل أن تتألم‬
‫على أن تصبح بحالة مزرية.‬
‫"عضو الجمعية الوطنية (كو هيونغ-سو)"‬
‫كتبت شيئًا كهذا.‬
‫"وثيقة مصدقة لدى الكاتب بالعدل"‬
‫"اتفاق"‬
‫ماذا فيها؟‬
‫أتساءل إن كنت قد التقيت زوج أمي وقتها.‬
‫"(كانغ دان)، (كانغ شيل-سونغ)"‬
‫"عضو الجمعية الوطنية (كو هيونغ-سو)"‬
‫ولماذا قد ألتقيه؟‬
‫بدا كأنه هو بحاجة إلى المال وليس "دان".‬
‫كما قلت‬
‫شقيقتك جاءت لرؤيتي أولًا.‬
‫لا يهمني إذا كان زوج والدك‬ ‫دفعها للحصول على المال...‬
‫ما كان يجدر بي المجيء.‬
‫الأب والإبن متشابهان تمامًا.‬
‫"كو يونغ-تشانغ" يشبهك في ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫طريقة حديثه عن أن "يي-سول"‬
‫لفقت أنه صوّرها سرًا‬
‫مثل ما قلته للتو‬
‫"دان" لفقت لك التهمة‬ ‫فيما أنت من قام بعمل غير قانوني.‬
‫"عضو الجمعية الوطنية (كو هيونغ-سو)"‬
‫أنت متأكدة أنك لن تندمي على ما قلته للتو؟‬
‫ألديك فكرة ماذا قلت للتو؟‬
‫لقد خسرت الفرصة من أجل تسوية قضية‬
‫"جون يي-سول".‬
‫"كلية الحقوق"‬
‫حسنًا، لا يسعنا شيء عندئذ.‬
‫هلا تعلمني إذا كان أي محام مستعدًا لذلك؟‬
‫إذا لم أستطع تولي هذه القضية‬ ‫يعني أن لا أحد سيتولاها.‬
‫الأوقات عصيبة علينا.‬
‫لماذا سندمّر حياتنا المهنية‬ ‫بتحدي "كو هيونغ-سو"؟‬
‫أفضّل التخلي عن التعليم والدفاع عنها‬ ‫بنفسي.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هل يجدر بي فعل ذلك؟‬
‫أنا متأكدة أن "يي-سول" لا تريدك‬ ‫أن تستقيلي.‬
‫- سمعت أنك و"جون-هوي" قابلتماها.‬ ‫- أجل.‬
‫هل طلبتما منها العودة إلى الكلية؟‬
‫أجل، لكن لم تعطني إجابة جيدة.‬
‫أنا فعلت أيضًا.‬
‫أرسلت لها رسائل نصية كثيرة‬
‫وقلت إنني سأنتظر حتى عودتها، ستعود.‬
‫حضرة المحامي "ليم"‬ ‫أتصل بالنيابة عن طالبتي...‬
‫أجل، تعرف أصلًا؟‬
‫لا يمكنك التوكل عنها؟‬
‫يا للهول.‬
‫انظروا إلى ذلك الفتى.‬
‫كاد يموت وبالكاد عاد إلى الحياة.‬
‫ضرر جسدي خطير فقط؟‬
‫قل للمدعي العام‬
‫أن يغيّر الادعاء إلى محاولة قتل!‬
‫علينا الانتباه إن أردنا توجيه‬ ‫هذه التهمة لها.‬
‫يجب أن نثبت دافعها وأنها تعمدت ذلك.‬
‫لن يكون من السهل إثبات أن "جون يي-سول"‬ ‫تعمّدت قتله.‬
‫تحصلون على أموال كثيرة‬
‫وتريدون فقط العمل السهل؟‬
‫كانا يتواعدان‬
‫وحصلت الحادثة عندما كانت تحاول منعه‬
‫من إرسال فيديو.‬
‫لا، ليس هذا ما في الأمر.‬
‫يجب أن تفهموا الأمور جيدًا.‬
‫لم يكن يحاول إرساله.‬
‫كان يحاول محوه‬
‫وطلب من الفتاة أن يقطع علاقته بها.‬
‫مع ذلك‬
‫المحكمة صارمة بما يتعلق بمحاولات القتل.‬
‫قال المدعي العام إنه يجب أن نوجه لها‬
‫تهمة الضرر الجسدي الخطير...‬
‫أيها المحامي "سونغ".‬
‫إليك وجهة نظري.‬
‫لا أريد أن تُعتبر تلك الفتاة الوقحة‬
‫مجرد معتدية بسيطة بعد ما فعلته بابني.‬
‫سأحرص‬
‫أن تبقى نكرة طوال حياتها‬
‫بجعلها مذنبة بالقتل أو محاولة القتل.‬
‫إذا كان هذا ما تريده...‬
‫إذا لم تستطيعوا ذلك، فلتنل عقابًا شديدًا!‬
‫أجل سيدي.‬
‫من هو محاميها؟‬
‫لا أحد سيتجرأ على استلام هذه القضية.‬
‫أعلموني إذا استلم محام بارع القضية.‬
‫سأجعله بلا فائدة.‬
‫"العلامات"‬
‫"القانون الدستوري (مون هونغ-جي)"‬
‫أثبتُ للتو ما يمكنني فعله.‬
‫تخطيت الجميع وأصبحت في الطليعة كدخيلة،‬
‫لذلك يكرهونني بعض الشيء.‬
‫عمل رائع.‬
‫تقدم البروفيسور "يانغ" بشكوى‬
‫إلى الكلية بخصوص سرقتك الفكرية.‬
‫سنبدأ بتبيان الحقيقة.‬
‫سأشارك كنائب العميد وليس كوالدك...‬
‫إنها لخسارة‬
‫للكلية أن تفقد طالبة موهوبة مثلي.‬
‫أرجوك اتخذ قرارًا حكيمًا‬
‫كنائب للعميد وليس كأبي.‬
‫بخصوص علامات "سونغ-جاي".‬
‫لم أكن أحاول رؤيتها...‬
‫أردت ذلك.‬
‫حاولت جهدي أن أسترق النظر.‬
‫كيف انخفضت هكذا من ممتاز؟‬
‫وورقة فارغة في القانون المدني.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫هو ليس في الجامعة حتى، لطالما كان هنا.‬
‫يجب أن تتصل به.‬
‫حسنًا، تناولا الطعام.‬
‫لا أظن أن "سول أي"‬ ‫ستقلق بشأن الرسوب هذه السنة.‬
‫أبلت جيدًا في النهائي.‬
‫بئس ذلك.‬
‫امتحان القانون الجنائي كان رهيبًا‬
‫ولا أدري ماذا كتبت بالقانون الدستوري.‬
‫لكن ما يريحني أنني عرفت سؤالًا‬ ‫يُحتمل أن يُطرح في القانون المدني.‬
‫كنت الأفضل في امتحان منتصف الفصل‬ ‫في الجنائي.‬
‫أجل.‬
‫بفضل هذه الحالة الشاذة، أظنني لن أرسب.‬
‫لكن سأرى.‬
‫مع ذلك، حصلت على أفضل علامة، تهاني.‬
‫الاحتفال بعدم الرسوب غريب.‬
‫إذا رسبت بعد كل هذا الدرس‬
‫عليك أن تفكري فعلًا في التوقف.‬
‫تقول إنه لا داعي للقلق.‬
‫يا شباب.‬
‫هل رأيتم إعلان البروفيسور "يونغ"؟‬
‫لن يضع علامات سوى في الامتحان النهائي‬
‫وسيلغي امتحان "يانغ" لمنتصف الفصل.‬
‫- هل تتكلم جديًا؟‬ ‫- اعترض الأهل والطلاب‬
‫على سماح الكلية له بإلغاء امتحان‬ ‫منتصف الفصل.‬
‫لا تبدو المحاكمة واعدة‬
‫لذا قبلت الكلية طلب البروفيسور "يونغ".‬
‫سمعت أن الأستاذ "يونغ" توارى عن الأنظار‬ ‫ليتجنب اعتراضات الطلاب.‬
‫إذا لم يحتسب امتحان منتصف الفصل‬
‫ستكون "سول أي" الضحية الكبرى.‬
‫"البروفيسور (يونغ داي-هيون)"‬
‫هل البروفيسور "يانغ" مذنب؟‬
‫طلبوا منه إخلاء مكتبه.‬
‫في عبارة "اغرب من هنا".‬
‫إذا كان قاتلًا وجب أن يرحل منذ زمن.‬
‫ماذا؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"البروفيسور (يونغ داي-هيون)"‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل أجبرت طالبتك التي ألحقت إصابة جسدية‬ ‫خطيرة بابن عضو الجمعية "كو"‬
‫على الخضوع لفحص الاعتداء الجسدي؟‬
‫لا، كان مجرد اقتراح.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫هل تحاول إذلال ابني‬
‫لأنني لم ألتقط الطعم؟‬
‫ألم يكفك قتل أعز صديق لي؟‬
‫بعد ما حصل بامتحانك لمنتصف الفصل‬
‫إذا استمريت بالتسبب بالمتاعب‬
‫لا يمكننا التغاضي أكثر.‬
‫سبق أن جُرّد من مهامه.‬
‫هناك احتمال كبير أن يكون مذنبًا.‬
‫لا يجب ذكر ذلك قبل أن يصدر الحك...‬
‫هل يُمسك شيئًا ضدك؟‬
‫لماذا تدافعين عنه بشدة؟‬
‫أنت تتخطى الحدود.‬
‫ماذا تريد أن تقول لي؟‬
‫اعتذر لعضو الجمعية بتهذيب،‬
‫سيبدو الأمر أفضل إذا استقلت أولًا...‬
‫لن أستقيل.‬
‫يمكنك أن تطردني ما إن تجدني المحكمة العليا‬ ‫مذنبًا.‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫إذا أردت تسوية قضية‬
‫تلك الفتاة الوقحة‬
‫يجب أن تركع أمامي أولًا.‬
‫أصبحت طالبتك مهووسة بابني‬
‫ثم تسببت بهذه المأساة.‬
‫الضحية في هذا الحادث هو من تأذى مثل الأحمق‬
‫ابني.‬
‫لهذا نقول إن لا أحد يتخلص من عادته.‬
‫أيها الحقير.‬
‫امسح يديك.‬
‫وتذكر، أنا أراقبك‬
‫الرجل الذي يحب العبث بالأخبار الزائفة.‬
‫"البروفيسور (يانغ جونغ-هون)"‬
‫"(يانغ جونغ-هون) في العمل"‬
‫يا للهول.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تبدين لي بحالة جيدة.‬
‫سأكون كذلك.‬
‫قال "لي مان-هو"‬
‫إنك تحدثت مع "دان".‬
‫أجل فعلت.‬
‫اتصلت بينما كنت معه‬
‫لذا طلبت منها أن ترسل لي رقمها.‬
‫لكن لا شيء حتى الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫ذهبتُ لرؤية عضو الجمعية "كو" بسبب هذا.‬
‫لكن أظنني تسببت بالمتاعب.‬
‫ذهبت للتحدث عن "دان"‬
‫لكن ذكرت "يي-سول" أيضًا.‬
‫ماذا لو لم تستطع تسوية قضيتها بسببي؟‬
‫لقد أغضبته.‬
‫عمل رائع.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- عمل رائع.‬
‫- ماذا عن تسوية...‬ ‫- جدي طريقة أخرى إذًا.‬
‫"الطريقة لتفادي تسوية قضية"‬
‫"ليس عليك تسوية قضيتك"‬ ‫"وخز الإبر"‬
‫اللعنة.‬
‫هل من طريقة للخروج من دون تسوية؟‬
‫"علامات الفصل الثاني"‬
‫أرجوك.‬
‫اللعنة.‬
‫البروفيسور "يونغ داي-هيون"‬ ‫هو عدوي بالتأكيد.‬
‫لا أظن "يي-سول" هنا.‬
‫حان وقت علامات الحقيقة.‬
‫دقات قلبي تتسارع.‬
‫أرجوك.‬
‫رباه، أرجوك.‬
‫"تحقق"‬
‫أرجوك.‬
‫اللعنة! لا يسعني ذلك.‬
‫لا أستطيع تحمل التحقق من ذلك.‬
‫ماذا؟ كنتم كلكم في مكتبي.‬
‫"يي-سول".‬
‫أمامنا رحلة طويلة، لننطلق.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت مهتمة بالنشر عن الجريمة‬ ‫منذ المدرسة المتوسطة‬
‫وربحت جائزة أيضًا.‬
‫تريد اختباري إذًا؟‬
‫إذا ساعدتني‬
‫سأصدق أنك كتبت المقالة.‬
‫كيف ستريني ثقتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بما أننا ارتدنا المدرسة المتوسطة نفسها‬
‫كن شاهدًا وقل إنني كتبتها.‬
‫ماذا...‬
‫ألو؟‬
‫أجل، سأصل حالًا.‬
‫هل كلنا هنا؟‬
‫أنا هنا لأجل "سونغ-جاي".‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بالاطمئنان الآن.‬
‫مع الأسف، في هذه اللحظة‬
‫حتى لو وجدت محاميًا خاصًا أو عامًا‬
‫لن يستطيعوا بذل قصارى جهدهم.‬
‫سأبذل كل ما بوسعي!‬
‫وأنا أيضًا؟‬
‫وهو أيضًا.‬
‫لنقم أولًا بتخفيف الحكم.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫يجب أن تركع إذا اضطرت.‬
‫لسافل مثله؟ لا مجال.‬
‫هل أفعل أنا ذلك؟‬
‫فكرت في بضع طرق لتجنب تسوية القضية.‬
‫فكرت في الأمر طوال الليل.‬
‫بشأن "يي-سول"، يمكننا المجادلة‬ ‫بأنه دفاع عن النفس.‬
‫نشر فيديو جنسي أمر غير قانوني‬
‫وشعرت "يي-سول" بالعذاب الشديد بسبب فعلته‬
‫لذا كانت تحاول منعه‬
‫قبل أن يحمّله.‬
‫"الحكم في القضية"‬
‫لماذا لا نعتمد الدفاع عن النفس؟‬
‫دفاع عن النفس؟‬
‫أوافق.‬
‫لا يتم الاعتراف كثيرًا بالدفاع عن النفس.‬
‫لدى المحكمة معايير متشددة‬ ‫للاعتراف بالدفاع عن النفس‬
‫- لن يكون ذلك سهلًا.‬ ‫- ليست معركة إن كانت سهلة.‬
‫إنه حكم حديث لمحاكمة أولى.‬
‫اجتهد القاضي بتفسير الدفاع عن النفس‬ ‫بمعناه الواسع.‬
‫الأحكام الأولية يمكن إبطالها في المحاكمة‬ ‫الثانية‬
‫- وفي المحكمة العليا.‬ ‫- قد لا يحصل ذلك.‬
‫أشار الحكم أنه من الخلل التأكيد‬
‫أنه يجب تحمل الضرب في عراك.‬
‫إذا جرت المحاكمة في المحكمة الدنيا‬
‫هذا يعني أنه لدينا فرصة.‬
‫حسنًا.‬
‫لنجلب البراءة لـ"يي-سول".‬
‫نحتاج إلى محام بارع أيضًا.‬
‫من هو محاميها؟‬
‫"محاكمة (جون يي-سول) الأولى"‬
‫ماذا؟ كلهم محاموه؟‬
‫لماذا لديه كل هذا العدد؟‬ ‫فقد صوابه بالتأكيد.‬
‫لماذا لم يحضر محامي "يي-سول"؟‬
‫استقال محاميها العام مرة أخرى.‬
‫من سيحضر إذًا؟‬
‫أنا متأكد أنه تم تعيين محام آخر.‬
‫قيام.‬
‫"العلامات"‬
‫"محامي الدفاع"- "المتهم"‬
‫"الادعاء"‬
‫أيتها المدعى عليها.‬
‫متى سيحضر محاميك؟‬
‫"الادعاء"‬
‫يبدون فاقدي الحماسة.‬
‫إنها في وضع صعب.‬
‫- سأخرج وأتحقق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعتذر.‬
‫"محامي الدفاع"- "المتهم"‬
‫- لا محال.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫البروفيسور "يانغ" سيدافع عنها؟‬
‫هل هذا مسموح؟‬
‫حضرة القاضي.‬
‫من أجل حكم عادل بحق المدعى عليها‬ ‫يصدر من المحكمة باسم الشعب‬
‫أود طلب محاكمة أمام هيئة محلفين.‬
‫بناء على ذلك، أطلب الحكم بالسجن‬ ‫على "يانغ جونغ-هون"‬
‫20 سنة.‬
‫أنت تتعمد أن تخطئ الهدف إذًا.‬
‫احرص على القبض على القاتل الحقيقي.‬
‫فعلت ذلك بمفردي بسبب ضغينة!‬
‫ثمة أمر مريب.‬
‫يجب أن أطلب شيئًا.‬
‫أحد مقتنيات عمي مفقود.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليس لماذا لكن كيف.‬
‫هذا ما تريد معرفته.‬
‫فعلت هذا بي، وماذا تقولين؟ دفاع عن النفس؟‬
‫سوف تُنتقد المحكمة لتعيينها قاتلًا،‬ ‫لا مجال.‬
‫يعود الأمر لك.‬
‫سأتولى الأمر سيدي.‬
‫بروفيسور! ماذا أفعل؟‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬