‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"المحكمة"‬
‫أيتها المدعى عليها.‬
‫"محامي الدفاع"-"المتهم"‬
‫متى سيحضر محاميك؟‬
‫"الادعاء"‬
‫يبدون فاتري الحماسة.‬
‫إنها في موقف صعب منذ الآن.‬
‫- سأخرج وأتحقق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعتذر.‬
‫"المحكمة"‬
‫"محامي الدفاع" "المتهم"‬
‫"المحكمة"‬
‫مستحيل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫البروفيسور "يانغ" سيدافع عنها؟‬
‫هل هذا مسموح؟‬
‫حضرة القاضي.‬
‫من أجل حكم عادل بحق المدعى عليها‬
‫من المحكمة والشعب‬
‫أود طلب محاكمة بوجود هيئة محلفين.‬
‫"يجب تعيين محام من بين الوكلاء القانونيين.‬
‫في ظروف خاصة، محاكم غير المحكمة العليا‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- قد تسمح بتوكيل‬
‫محام ليس وكيلًا قانونيًا".‬
‫محامي دفاع خاص.‬
‫- يبدو هذا...‬ ‫- لن ينجح.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫لن يوافقوا.‬
‫أراهن أن قضاة كثيرين لا يعرفون بذلك.‬
‫هذه فرصتهم لكي يتعلموا، لم لا يوافقون؟‬
‫كان هذا يصح عندما كان‬ ‫هناك عدد قليل من المحامين.‬
‫كان توكيل محام يكلف ثروة.‬
‫في هذه الأيام، عددهم كبير جدًا‬ ‫وكذلك المحامون العامون.‬
‫الفرص ضئيلة جدًا.‬
‫كما سمعت، كل المحامين العامين‬ ‫الذين تم توكيلهم استقالوا.‬
‫أحتاج إلى إذن أستاذي أولًا.‬
‫الأستاذة "كيم" ستوافق بالطبع.‬
‫ماذا؟ لا أتكلم عن الأستاذة "كيم".‬
‫"المحكمة"‬
‫السيد "يانغ جونغ-هون" يُحاكم بجريمة قتل...‬
‫كل المذنبين أبرياء حتى تثبت إدانتهم.‬
‫لا يُسمح لأساتذة القانون بممارسة القانون.‬
‫بناء على المادة 31 من قانون الإجراءات‬ ‫الجنائية‬
‫تم توكيلي كمحامي دفاع خاص عنها.‬
‫لم يكن هناك سوابق منذ عقود.‬
‫هذا لا يعني أن البند غير موجود.‬
‫مع كل المحامين الممارسين، لم يعد...‬
‫اعتبرت المحكمة الأمر مقبولًا.‬
‫ما هي ظروفها الاستثنائية؟‬
‫والد الضحية عضو الجمعية "كو"‬ ‫وهو مرشح رئاسي.‬
‫لا أحد يريد التوكل عن الآنسة "جون"‬ ‫لأن عضو الجمعية "كو"‬
‫رجل نافذ.‬
‫لذا اختارتني لممارسة حقها بالدفاع‬ ‫عن النفس.‬
‫"يانغ جونغ-هون"؟‬
‫وافقت المحكمة؟‬
‫وافق القاضي؟‬
‫كنا أنا والقاضي رئيس المحكمة‬ ‫نعمل عن قرب معًا.‬
‫استمر المحامون العامون بالتراجع‬ ‫لذا توتر كثيرًا.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫حسنًا، لا يسعنا شيء عندئذ.‬
‫هل من محام مستعد لذلك؟‬
‫إذا لم أستلم القضية، لا أحد سيفعل.‬
‫لماذا سندمر حياتنا المهنية‬ ‫بتحدي "كو هيونغ-سو"؟‬
‫"يي-سول" تريدني أن أتوكل عنها.‬
‫لذا ستتوقف عن التدريس؟‬
‫"201209"‬
‫"طلب من أجل توكيل محامي دفاع خاص"‬
‫هذا...‬
‫قيل لي إنهم لا يوافقون عادة.‬
‫لو كنتِ القاضي‬
‫هل كنت لتعتبري ظروفها "استثنائية"؟‬
‫- كنت لأفعل.‬ ‫- إذًا‬
‫ساعديها من فضلك حتى لا يُرفض طلبها‬ ‫المنطقي.‬
‫تريدني أن أساعدها؟‬
‫إذا تم قبول هذا الطلب، سيشكل الأمر سابقة‬
‫لأستاذ القانون الذي يمارس المحاماة‬ ‫كمحامي دفاع عام.‬
‫يمكن للطلاب مساعدتهم وتعلم‬
‫عمل محامي الدفاع الجنائي مباشرة.‬
‫لطالما شددت على أهمية منح الطلاب‬
‫تجربة مباشرة، هذا سيحقق الأمر.‬
‫يمكنني معرفة إذا هناك شيء.‬
‫إذا نسخته، سلمني إياه.‬
‫ماذا حصل؟ أخبريني.‬
‫علمًا أنك لن تطلبي هكذا خدمة من أحد.‬
‫لكن يمكنني التعبير عن رأيي.‬
‫تطلب محكمة أمام هيئة محلفين؟‬
‫أجل.‬
‫لا أفهم ضرورة ذلك.‬
‫ترافعت المدعى عليها بالذنب.‬
‫لا، لقد اعترفت بإلحاق الإصابة بالضحية فقط.‬
‫سوف أثبت أنها تصرفت دفاعًا عن النفس‬ ‫وبناء على ذلك، هي غير مذنبة.‬
‫محاكمة أمام هيئة محلفين؟‬
‫دفاع عن النفس؟‬
‫رباه.‬
‫"يانغ جونغ-هون"، ذلك الحقير...‬
‫قد تصب المحاكمة أمام هيئة محلفين‬ ‫في مصلحة "يونغ-تشانغ".‬
‫إذا وُجد "يانغ" مذنبًا، سوف تُنتقد المحكمة‬
‫لتوكيل مجرم كمحامي دفاع عام.‬
‫ولن تحكم هيئة المحلفين لصالحهم.‬
‫دفاع عن النفس؟‬
‫لا مجال.‬
‫الأمر يعود لك.‬
‫وبعد؟ مصدر إزعاج آخر؟‬
‫ليست مهمة.‬
‫المشاكل الصغيرة قد تصبح إزعاجًا حقيقيًا.‬
‫الشاب هو طالب "يانغ"؟‬
‫أتذكر مدير "توي غود توي" الذي أحرق نفسه‬ ‫للموت؟ إنه ابنه.‬
‫أحرق نفسه حتى الموت؟‬
‫"توي غود توي"؟ شركة الألعاب؟‬
‫سأتولى الأمر سيدي.‬
‫عندما رأيت الأستاذ "يانغ"‬ ‫يدخل قاعة المحكمة‬
‫لم أصدق عينيّ، كان الأمر كالخيال.‬
‫أنا مسرور لأنه سيتوكل عنها لكن...‬
‫أليس الأمر مبالغًا فيه؟‬ ‫إنه يخسر محاكمته الخاصة.‬
‫يجب أن يقلق بشأن محاكمته الخاصة.‬
‫الأستاذة "كيم" في المطعم.‬
‫يمكنكم استثنائي من هذا.‬
‫معدتي متضايقة وعلي العودة إلى المنزل.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫لا يجب أن ترفض الطعام المجاني.‬
‫هل رسبت؟‬
‫معدتها متضايقة.‬
‫هي المتضايقة وليس معدتها.‬
‫إنها متضايقة لأنها رسبت.‬
‫ماذا غير ذلك؟ هذا ليس من شيمها.‬
‫هذه شقيقتي، أراك لاحقًا. إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫يا حلوتي!‬
‫- أهي لذيذة؟‬ ‫- أجل.‬
‫مثلجات في هذا اليوم البارد؟‬
‫رباه.‬
‫- هل أنت متوترة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا أدرس الحقوق وأنا لست ذكية كفاية؟‬
‫- هل أنت متوترة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لست ذكية مثل "دان".‬
‫لا بد أنها كافحت أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫فعلت.‬
‫لم تعيشي معنا، لذا لعلك لم تعرفي.‬
‫بدأ أبي بالمقامرة إضافة إلى كل شيء‬
‫لذا واجهت أمي وقتًا عصيبًا.‬
‫استاءت "دان" كثيرًا‬
‫كلما رأت والدي يضايق أمي.‬
‫أخذ كل المال الذي أرسلته‬
‫وراح يقامر به.‬
‫لماذا لم تخبريني في ذلك الوقت؟‬
‫قالت لي أمي ألا أخبرك.‬
‫خشيت أن تفعلي شيئًا لأبي إذا عرفت.‬
‫رغم ذلك أردت أن أخبرك‬
‫لكن "دان" أيضًا طلبت مني ألا أفعل.‬
‫فهمت.‬
‫لم يكن لديّ فكرة.‬
‫هل ستستمرين بالدراسة؟‬
‫لن تستسلمي، صحيح؟‬
‫هل عرفت ما هي علاماتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫مع أو بدون صلصة؟ يمكنك أكل التي تفضلها.‬
‫لنتحدث عن المحاكمة أمام هيئة محلفين‬ ‫قبل أن يصل الطعام.‬
‫هل فكرة محاكمة أمام هيئة محلفين سديدة؟‬
‫أليست ذراع وقدم "كو يونغ-تشانغ" مشلولتين؟‬
‫ألن تشعر هيئة المحلفين بالأسى عليه؟‬
‫سيكون ذلك أفضل من ترك الأمر للمحكمة.‬
‫تسبّب حادث بشلل ابن القاضي المترئس‬ ‫من الخصر ونزولًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا لن يفيد "يي-سول".‬
‫- القضاة بشر أيضًا.‬ ‫- تمامًا.‬
‫لكن كيف تعرفين؟‬
‫هناك الكثير من القضاة في عائلتها.‬
‫ليتني وُلدت في عائلة مماثلة.‬
‫عائلتك ثرية.‬
‫حديثة الثراء.‬
‫ليس كهذه العائلة الموقرة.‬
‫هل سمعت شيئًا آخر؟‬
‫لم تخرج أي قضية بحكم الدفاع عن النفس‬ ‫في هذه المحكمة.‬
‫- صفر؟‬ ‫- صفر؟‬
‫ستكون هذه الأولى إذًا.‬
‫في حياتي المقبلة، أريد أن أولد مثلك.‬
‫على "يي-سول" أن تخبرهم ماذا فعله‬ ‫لتثبت أنه دفاع عن النفس‬
‫لذا يجب أن توجّه التهم أيضًا.‬
‫لا أريد توجيه التهم.‬
‫لم لا؟‬
‫"يي-سول"، أفهم شعورك.‬
‫أنا لا أفهمه، أخبريني.‬
‫قد يضطر للتعايش مع إعاقة طوال حياته.‬
‫صحيح، أفهم لكن...‬
‫ستفسدين المحاكمة لأنك تشعرين بالذنب فقط؟‬
‫ستفسدين قضيتي الأولى كمحامي عام؟‬
‫غيّري رأيك.‬
‫انتظر بروفيسور "يانغ"...‬
‫لحظة بروفيسور "يانغ".‬
‫افعلي ما يمليه عليك قلبك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لتعريضكم لذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا أريد أن يفوتني طبق اللحم بالصلصة.‬
‫لنذهب ونأكل اللحم بالصلصة.‬
‫"لن أرسب"‬
‫الجميع مشغول بمساعدة "يي-سول".‬
‫"طباعة، نسخ"‬
‫حسنًا.‬
‫تفضل.‬
‫لقد عشت على أكل هذه أثناء‬ ‫التحضير للامتحان القضائي.‬
‫في تلك الأيام لم آكل شيئًا غيرها.‬
‫جرّبها.‬
‫أتعرف لماذا خضعت للامتحان القضائي 10 مرات؟‬
‫اجلس.‬
‫"طباعة، نسخ"‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫حسنًا.‬
‫في المحاولة الثانية، أوشكت على النجاح.‬
‫وشعرت بأنني كنت لأنجح‬ ‫لو درست بجهد أكبر بقليل.‬
‫عندما أدركت أن الحال ليست كذلك‬
‫كنت قد صرفت وقتًا طويلًا عليه.‬
‫"يمكنني النجاح، كان حظي عاثرًا".‬
‫لم أستطع الاستسلام حتى بعد أن هدرت شبابي.‬
‫صحيح.‬
‫كان كالمخدر، أتعرف كيف استسلمت؟‬
‫لم أعرف ما العمل‬
‫لذا بقيت مستمرًا، ثم راودني حلم.‬
‫في الحلم‬
‫سرقت ورقة الأجوبة وهربت.‬
‫لكن لم أشعر بالذنب حتى.‬
‫كنت مركّزًا على النجاح بالامتحان.‬
‫لم أستطع الهرب مهما حاولت‬
‫لذا فقدت صوابي وبدأت أصرخ كالمجنون.‬
‫أعرف أنه كان مجرد حلم‬
‫لكن كنت مستعدًا‬
‫لبيع روحي للشيطان إذا استطعت النجاح‬ ‫بالامتحان.‬
‫حسنًا، السيدة "أوه" ستأخذ النسخ قريبًا.‬
‫انتظر، سأخبرك الباقي عندما أعود.‬
‫انتظر، مفهوم؟‬
‫"مطحنة"‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫وضعت الكاميرات لكي لا تفعل ذلك.‬
‫لنذهب، جئت لأراك بأي حال.‬
‫"الجمعية الوطنية تقر قانون (لي مان-هو)"‬
‫"سيطلق سراح (لي مان-هو)"‬
‫"جريمة كاملة لم تترك دليلًا"‬
‫"قُطعت النعال..."‬
‫ما الأخبار؟‬
‫لم يكن عمي يفحص مستوى السكر غالبًا‬
‫لكنه بات يفحصه كل يوم قبل وفاته.‬
‫كان يجب أن تهتم لأمره عندما كان حيًا.‬
‫ساءت حالة السكري مع عمك كثيرًا.‬
‫خرج مستوى السكر في دمه عن السيطرة‬
‫لذا طلب منه طبيبه فحصه يوميًا‬ ‫على مدى شهرين‬
‫وإلا عليه دخول المستشفى.‬
‫عندئذ بدأ يفحصه بشكل منتظم.‬
‫هل أعطاه طبيبه سجلًا لتدوين مستوى السكر؟‬
‫سجل؟‬
‫"5 أوكتوبر، 2020 الساعة 2:08‬ ‫بعد الظهر، يوم الحادثة"‬
‫"سجل مستوى السكر في الدم"‬
‫ما هذا؟‬
‫"(كانغ سول)"‬
‫ترفض كتابة "كانغ سول بي" على هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"(كانغ سول أي) زائد"‬
‫لماذا تريدين شرب هذا يا شريكتي بالغرفة؟‬
‫لماذا تشربين الماء وكأنه كحول؟‬
‫ما كان هذا الصوت؟‬
‫رباه.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه كحول.‬
‫بسبب علاماتك؟‬
‫علاماتي؟‬
‫علاماتي اللعينة.‬
‫للتعويض عن التحذير في الفصل الأول‬
‫درست باجتهاد في الفصل الثاني.‬
‫صدقني، درست بجهد‬
‫بجهد كبير.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫"يمكنك النجاح"؟ لا يهم.‬
‫هذا إعطاء أمل كاذب.‬
‫رباه.‬
‫احزر ما هو معدل علاماتي في السنة الأولى.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت قلق من احتمال رسوبي؟‬
‫هيا، لماذا سأقلق؟‬
‫أنت لئيم.‬
‫قلقت كثيرًا عندما كنت أراها.‬
‫أخبريني وحسب.‬
‫إنه 2،02.‬
‫هل ارتحت لسماع‬
‫أنه يتخطى 2،0 ولست مضطرة‬ ‫لإعادة السنة الأولى؟‬
‫تحمست كثيرًا.‬
‫شعرت بالابتهاج.‬
‫لكن تعرف‬
‫رؤية نفسي بهذا الشكل جعلتني أشعر بالشفقة.‬
‫أنا في الحضيض بأي حال.‬
‫كالفاشلة، تحمست كثيرًا‬
‫بأنني ارتفعت قليلًا من الحضيض.‬
‫رباه.‬
‫أنتم في الأعلى تظنون بالتأكيد‬
‫أنني أسخف مزحة على الإطلاق.‬
‫تكبّدت كل هذا العناء لدخول الكلية‬
‫لكي أجعلك أنت المتحاذق تلمع.‬
‫انظر إليك.‬
‫أنت تحاول ألا تضحك علي.‬
‫أنت ثملة، لنذهب.‬
‫هذا ما تفعله.‬
‫"دان" هي التي تنتمي إلى هذا المكان‬ ‫وليس انا.‬
‫كان يجب أن أخضع أمام المال القذر‬ ‫بدلًا منها.‬
‫أستسلم.‬
‫اسمع.‬
‫- احرص على القبض...‬ ‫- يا للهول.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس أنا!‬
‫القاتل الحقيقي.‬
‫"(كانغ سول أي) زائد"‬
‫ليس منطقيًا أن تكوني "كانغ سول بي".‬
‫آسفة.‬
‫آسفة لأنني أحمل الاسم نفسه.‬
‫انهضي.‬
‫أجل، يجدر بي.‬
‫لمساعدة "يي-سول" على إثبات‬ ‫أنه دفاع عن النفس وتبرئتها‬
‫يجب أن أدرس السوابق.‬
‫"المدعى عليه... من الظلم..."‬
‫"من الظلم..."‬
‫"نشر وقائع جريمة مزعومة"‬
‫"تم إرجاء صف المحكمة الصورية من 25 سبتمبر‬
‫إلى السبت 26 سبتمبر من الساعة 11 قبل الظهر‬ ‫إلى الساعة 2 بعد الظهر، صحيح؟‬
‫"جدول سبتمبر 2020"‬
‫"إلغاء الصف"‬
‫أجل، أرجئ إلى 26 سبتمبر"‬
‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل اتصلت به؟‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫لديّ صداع الكحول.‬
‫"اخرجي إذا لديك صداع الكحول"‬
‫"أعمال ما قبل جلسة قضية السرقة الفكرية‬ ‫(سول بي)"‬
‫كتبت هذه المقالة مع البروفيسور "تشو"‬ ‫عندما كنت في المدرسة المتوسطة.‬
‫ثم سلّمتها للمسابقة، من دون أن تعلمي‬
‫أنه سلّمها لـ"هارفرد"؟‬
‫لو علمت بذلك‬
‫لما سلّمتها للمسابقة.‬
‫يُقال إننا تشاركنا كتابتها لكن في الواقع‬ ‫أنا كتبت معظمها.‬
‫كنت مهتمة بهذا الموضوع‬ ‫عندما كنت بالمدرسة المتوسطة؟‬
‫كنت مهتمة بأمر انتهاك الحقوق الأساسية.‬
‫هذا القانون حيث يتصادم حقنا في المعرفة‬ ‫مع حقوق المدعى عليه‬
‫غير موجود سوى في "كوريا" لذا أردت التعمق.‬
‫إذًا قدّمت ما كتبته‬
‫في المدرسة المتوسطة إلى المسابقة‬ ‫بعد دخولك الكلية.‬
‫أردت تسليمها في ذلك الوقت‬
‫لكن طلاب الجامعة فقط مؤهلون للتقدم.‬
‫وقد مرّت سنوات كثيرة منذ ذلك الوقت.‬
‫وسلّمتها من دون التحقق من قضايا جديدة‬
‫ونظريات تم تقديمها منذ ذلك الوقت؟‬
‫لم يُتهم أحد بذلك خلال تلك السنوات‬ ‫لذا لم يكن‬
‫هناك قضية أرجع إليها.‬
‫ولا جدليات نظرية أيضًا.‬
‫لكن كان هناك قضية مدنية ملحوظة.‬
‫تفحص سواء كان القانون‬ ‫موجودًا في "كوريا" فقط‬
‫وإذا كان هناك قضايا جنائية مشابهة‬ ‫في بلدان أخرى‬
‫لذلك لم أشمل القضايا المدنية.‬
‫بما أنني لم أكتب عنها،‬ ‫لم أكن بحاجة لتحديثها.‬
‫"سرقة (كانغ سول بي) الفكرية"‬
‫كنت واثقة بأنها مقالة مكتوبة جيدًا.‬
‫أنت تتحدرين من عائلة محترفين في القانون.‬
‫بروفيسور "يانغ"، تود قول شيء؟‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫صديقي من المدرسة المتوسطة يرتاد كلية‬ ‫الحقوق هنا.‬
‫إذا لم تصدقوني بعد، يمكنكم أن تسألوه.‬
‫- تقصدين "تشو جي-هو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنه التأكيد أنني كتبتها في المدرسة‬ ‫المتوسطة.‬
‫أشعر بأنني تلقيت ضربة مباشرة.‬
‫دحضت كل أسباب اشتباهي بها‬
‫ولم يكن لدي ما أقوله، أليس هذا محرجًا؟‬
‫بدأت أفكر أنني ربما كنت مخطئة.‬
‫لنسأل نائب العميد.‬
‫لا بد أنه يعرف الحقيقة نظرًا لكونه والدها.‬
‫صحيح.‬
‫قال إنه سيتعاون ويبقى خارج الموضوع‬ ‫لن يفعل أكثر من ذلك.‬
‫بخصوص "سول بي"... حتى أنها ذكرت "جي-هو".‬
‫لا بد أنهما عقدا اتفاقًا ما.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ماذا عن "سونغ-جاي"؟‬
‫لم أسمع خبرًا منه منذ ذلك الوقت.‬
‫عانت زوجته الأمرين لكي تحمل‬
‫لذا سأنتظر حتى نهاية الأسبوع.‬
‫قبل جلستك المقبلة، سوف...‬
‫أيمكنني استعارة سيارتك؟‬
‫أين حصتي؟‬
‫ألم تسكب لي؟ كم أنت لئيم.‬
‫وكأنني أعرف متى ستأتين.‬
‫إنه ساخن.‬
‫الأفضل أن يخلّصني من صداع الكحول.‬
‫لا أجد أي قضايا شبيهة بقضية "يي-سول"‬
‫- برغم جميع محاولاتي.‬ ‫- قلت لك إنه ليس هناك واحدة.‬
‫- حسنًا، في حال فاتك أمر.‬ ‫- أنا؟‬
‫رباه.‬
‫"سجل مستوى السكر"‬
‫ما هذا؟‬
‫تلك المحوّقة.‬
‫انظري، 227. ما ذكره المدعي العام.‬
‫"تعقب مستوى السكر في الدم"‬
‫"4 أكتوبر 2020" "227"‬
‫ما هذا؟‬
‫- إذًا...‬ ‫- تعرفينني.‬
‫بالطبع. أنت رائع!‬
‫يا للارتياح.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أعيديه.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لأرى من سيكون مسرورًا.‬
‫صحيح، تستحق كل الأضواء.‬
‫الحمد لله أنني لم أرسب.‬
‫"البروفيسور (يانغ جونغ-هون)"‬
‫يمكنك القيادة، صحيح؟‬
‫"القانون والنظام الذي يضع الناس أولًا"‬
‫ماذا؟ تريدني أن أقدم استئنافًا؟‬
‫لقد استسلمت، لذا سيخفضون حكمك.‬
‫سأقدم عريضة وأطلب التساهل.‬
‫أقدّر ذلك فعلًا، لكن...‬
‫قلت لك إنك تضيّع وقتك.‬
‫قلت إنني فعلت ذلك بمفردي بسبب ضغينة!‬
‫لم يحرّضني أحد!‬
‫"طبعة الحذاء" "جريمة قتل"‬
‫"رائحة الدم شهية"‬
‫"القانون والنظام الذي يضع الناس أولًا"‬
‫"جريمة كاملة لم تترك أي دليل"‬
‫"قُطعت النعال لعدم ترك طبعة الحذاء"‬
‫يا لها من مضيعة للوقت.‬
‫سبقني أحدهم وقابله.‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫"مركز الاحتجاز في (بوكبو، سيول)"‬
‫عرفت من يكون.‬
‫"يانغ جون-هون"‬
‫"431 ر 5326"‬
‫ثمة أمر مريب.‬
‫هل تبدو اللوحة مزورة؟‬
‫"431 ر 5326"‬
‫الشخص الذي أعطاه الأمر بقتلك‬
‫في مركز الاحتجاز هو المذنب بالتأكيد.‬
‫"431 ر 5326"‬
‫"60 ر 6356"‬
‫"431 ر 5326"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أريد الموت قبل تبرئة اسمي.‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب أن نقبض على القاتل.‬
‫"سجل مستوى السكر"‬
‫"متعقب مستوى السكر"‬
‫أحد مقتنيات عمي مفقود.‬
‫قلمه؟‬
‫أليست هذه بيتزا؟‬
‫من اشتراها؟‬
‫"(يو سونغ-جاي)"‬
‫"سونغ-جاي" طلبها لنا.‬
‫أين هو؟ لم أرسل هذه فقط؟‬
‫كان هنا؟‬
‫كان "سونغ-جاي" هنا.‬
‫متى؟‬
‫وجب أن ينتظر قليلًا ليلقي التحية.‬
‫إنه مصدوم لأن علاماته تدنت.‬
‫فهمت، ينال دائمًا علامة "ممتاز"‬ ‫على كل شيء.‬
‫ربما علامة الممتاز كانت المشكلة.‬
‫"المشكلة"؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا تقولي شيئًا.‬
‫دعونا لا نتكلم وراء ظهره.‬
‫أشعر بالفضول وحسب.‬
‫اسأله مباشرة إذًا.‬
‫إنها محقة، اشترى لنا البيتزا في النهاية.‬
‫ماذا فعلت حتى؟‬
‫كما كتب "سونغ-جاي" هنا‬ ‫لنساعد "يي-سول" على العودة إلى الكلية.‬
‫هل تعرفين‬
‫لماذا طلبت منك المجيء؟‬
‫اقتربي.‬
‫دفاع عن النفس؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫اطلبي مني السماح إذًا.‬
‫توسّلي حتى تتخدر أطرافك.‬
‫تفعلين بي هذا؟ وماذا؟ دفاع عن النفس؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأن ذلك الوغد اقترح ذلك؟‬
‫سجّل الضحية "يونغ- تشانغ"‬ ‫أشرطة جنسية بكاميرا تجسس‬
‫لنسمّها "أشرطة كاميرا التجسس"‬
‫يقول إن الكاميرا لم تكن مخبأة‬
‫وكان سيقوم بمحوها وليس نشرها.‬
‫هراء! كتب رواية.‬
‫أنا كتبت رواية أيضًا.‬
‫أسميها أيضًا كذبة فاضحة وليس رواية.‬
‫لخّصي حججهم.‬
‫أنا؟‬
‫صحيح، سأفعل.‬
‫كانا في علاقة على مدى أكثر من 3 سنوات.‬
‫حضّرا لدخول كلية الحقوق معًا لكن "يي-سول"‬ ‫وحدها دخلت.‬
‫هذه وقائع.‬
‫يصرّ "كو"‬
‫على أن "يي-سول" خانته‬ ‫بعد دخولها كلية الحقوق.‬
‫معي على ما يبدو.‬
‫يصرّون على أن "يي-سول" شهدت‬ ‫على جريمة قتل عمي.‬
‫تهديدات البروفيسور "يانغ" جعلتها تتوتر‬
‫لذا أقنعها "كو" بأن تشهد ضده.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لذا قررت فعل ذلك،‬
‫لكنني ابتززتها للتراجع عن أقوالها‬ ‫لمساعدة البروفيسور "يانغ".‬
‫أنت ابتززتها؟ كيف؟‬
‫سمعت أن الحقير "هان جون-هوي"‬ ‫هددك بأن يخبر الآخرين‬
‫عن زيارتي كل ليلة.‬
‫لذا خنتني وسحبت أقوالك‬
‫كنت مستعدة لقطع علاقتك بي.‬
‫كنت سأمحو أشرطتنا، لماذا حاولت منعي؟‬
‫سوف...‬
‫أصلّي من أجل شفائك.‬
‫يمكنك الصلاة في السجن!‬
‫هذا هراء، لا أصدق أنهم يصدقون ذلك.‬
‫آمل أن يصدق "سونغ-جاي" قصتي.‬
‫لماذا يهدر محامون ناجحون موهبتهم...‬
‫هذه ترهات مدبرة بدهاء.‬
‫هل كان يجب أن أضيف بعض التفاصيل؟‬
‫سمعت أن "كو" تخلص من هاتفه‬ ‫وحاسوبه وكاميرا السيارة حتى‬
‫ويقول إنه لم يضع حتى كاميرا التجسس.‬
‫- هل كانت الكاميرا مخبأة أم ماذا؟‬ ‫- هل كان ينوي نشره؟‬
‫يجب التشديد على أنه كان يسيء معاملتها.‬
‫لا!‬
‫ليس هذا.‬
‫إذا غطت وسائل الإعلام القضية‬ ‫سيصبح خبرًا زائفًا.‬
‫خبر زائف؟‬
‫"النص المستنسخ للمحادثة"‬
‫فعلت هذا قرابة الوقت الذي اضطررت‬ ‫فيه لوضع نظارات في محاضرتك.‬
‫فكرت أنه يجب القيام بشيء.‬
‫هذه شهادة طبية.‬
‫وسجلت صوته وهو يقول إنه لن يعيد الكرة.‬
‫هذا يثبت أنه كان يسيء معاملتك.‬
‫أتريدين توجيه التهم إذًا؟‬
‫أريدك أن تستخدمها لإثبات براءتي فقط.‬
‫أعرف أنه تسبب لي بالأذى،‬
‫لكنه يدفع الثمن.‬
‫لنصحح الأمور.‬
‫لا يدفع ثمن ما فعله بك.‬
‫أثناء ارتكابه الجريمة، وقع حادث.‬
‫إنه ذنبه وليس ذنبك.‬
‫"سول".‬
‫استخدم رجل الجمعية "كو" خبرًا زائفًا‬ ‫ليدفع خصمه إلى الانتحار...‬
‫هلا تمنحيننا لحظة؟‬
‫يجب أن نربح المحاكمة لنحرص ألا تقع‬ ‫"يي-سول" ضحية خبر زائف.‬
‫فعل عضو الجمعية "كو" هذا من قبل.‬
‫هذه المرة يتواطأ‬
‫مع كل المحامين الناجحين لمساعدة ابنه.‬
‫والمؤسف أنه ينجح.‬
‫لماذا غادرت "دان" برأيك؟‬
‫أصبحت كاشفة أسرار‬
‫لكي يُعاقب على فساده.‬
‫لكنها استسلمت وأخذت المال القذر.‬
‫هل سمعت عنها شيئًا منذ ذلك الوقت؟‬
‫سوف تتصل بي إذا كان هذا سبب رحيلها.‬
‫بروفيسور "يانغ"‬
‫أريد إثبات أن "يي-سول"‬ ‫تصرفت دفاعًا عن النفس‬
‫لكي ألقن عضو الجمعية "كو" درسًا.‬
‫أريد فعلًا أن أريه أنه لم يعد بوسعه‬
‫استعمال الأخبار الزائفة للتنصل من العقاب.‬
‫هذا...‬
‫قد يصبح العنف في المواعدة مشكلة أساسية.‬
‫ادرسي المحاكمة أمام هيئة محلفين.‬
‫"مستشفى (هانكوك) الجامعي"‬
‫هناك ورم رحمي صغير.‬
‫لكن نظرًا لمكانه وحجمه، ما علينا سوى‬ ‫مراقبته.‬
‫ستصدر نتائج خزعة سرطان عنق الرحم‬ ‫خلال أسبوع.‬
‫هل طفلك بخير؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫أشعر بالسوء لأنه لا يمكنني‬ ‫إرضاع طفلي بقدر ما أريد.‬
‫سمعت أنك حامل.‬
‫تهانيّ.‬
‫طلبت منه ألا يخبر أحدًا‬ ‫قبل أن يصبح الحمل آمنًا.‬
‫أظن أن "سونغ-جاي" أخبرك.‬
‫لست متفاجئة، يحبك كثيرًا.‬
‫أريد احترام قراره‬
‫بدراسة الحقوق من أجل طفلنا.‬
‫- أرجوك اهتمي به.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يقوم دائمًا بعمل رائع، أليس كذلك؟‬
‫صحيح، ماذا يجري مع "يي-سول"؟‬
‫إذا كان عضو الجمعية "كو" معنيًا‬ ‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا عليهم أيضًا‬ ‫بما أن "يانغ" هو محاميها.‬
‫لكن ماذا عن محاكمته الخاصة؟‬
‫يبدو "سونغ-جاي" قلقًا جدًا.‬
‫نعم! "تشو يي-بوم".‬
‫جميل، خدمة الادعاء. أنا متحمس.‬
‫"هيونغسول"؟ تريد تأكيد هذا؟‬
‫"بوك-غي"، أنت...‬
‫أريد أن أكون محامي حقوق الإنسان‬
‫لذا لا أحب تلك الشركات القانونية الكبيرة.‬
‫هل سيريدونك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أليست تلك الشركة التي استخدمها‬ ‫"كو يونغ-تشانغ"؟‬
‫- إذا قصدتها...‬ ‫- لن أستطيع مساعدة "يي-سول".‬
‫- كيف أمكنك...‬ ‫- مهلًا، ما هذا؟‬
‫اسمك غير وارد.‬
‫هل هذا خطأ؟‬
‫ألم تصلك؟‬
‫اذهب واسألهم.‬
‫تفوقت في الامتحان النهائي حتى بعد أن‬ ‫انتقلت إلى صف البروفيسور "مون".‬
‫أعطاها نائب العميد علامة أدنى.‬
‫يُقال إنه عاقبها عمدًا‬
‫بعد اكتشاف الناس أنها ابنته.‬
‫نشر البروفيسور "يانغ" ملاحظة.‬
‫ماذا؟‬
‫"كل طلاب الحقوق في (هانكوك) مدعوون‬
‫لحضور جلسة استماع نهائية‬ ‫بقضية البروفيسور (تشو بيونغ-جو)"‬
‫وستعقد اليوم الساعة 2 بعد الظهر.‬
‫ماذا يريد أن يرينا؟ من الواضح أنه سيخسر.‬
‫من الواضح أن لديه ما يرينا إياه.‬
‫هل تعرف شيئًا؟‬
‫سوف نكتشف.‬
‫"يي-سول" ستشهد من جديد.‬
‫أتساءل إن كانت ستكون بخير.‬
‫لماذا لا تتصل بها بدل أن تقلق وحسب؟‬
‫- كل أزمة هي بمثابة فرصة.‬ ‫- توقف!‬
‫جديًا، إياك!‬
‫"سونغ-جاي".‬
‫ستتوجهين إلى المحكمة؟‬
‫ما هذه؟‬
‫ليس لدي الشجاعة لاعتلاء منصة الشهود.‬
‫احرصي على إيصالها للأستاذ "يانغ".‬
‫لقد وصلت.‬
‫قلت لك إنها أسرع في زحمة السير.‬
‫أين "سونغ-جاي"؟‬
‫بروفيسور!‬
‫نحن نأسف لجعلك تشهدين مرتين.‬
‫- مهما المدعي العام...‬ ‫- ماذا سأفعل؟‬
‫قرص الذاكرة...‬
‫"جلسة محاكمة البروفيسور (يانغ جونغ-هون)‬ ‫الأخيرة"‬
‫كما ترون، كل الأرقام متطابقة.‬
‫لكن هذا التاريخ على السجل‬
‫يختلف عن التاريخ على جهاز قياس السكر.‬
‫صحيح، بيوم واحد.‬
‫أي تاريخ هو الصحيح؟‬
‫"5 أكتوبر" "4 أكتوبر"‬
‫الكتابة بخط اليد في السجل بالطبع.‬
‫من الممكن أنه حصل خطأ بإدخال التاريخ‬ ‫في الجهاز.‬
‫بحسب السجل، مستوى السكر بالدم 227‬
‫الذي ذكره المدعي العام تم تسجيله‬ ‫في اليوم السابق للحادثة.‬
‫يجب أن نتأكد أن السجل وخط اليد‬
‫- هما...‬ ‫- تشك في ذلك.‬
‫لنتأكد من أمر واحد بعد.‬
‫"26 سبتمبر"‬
‫هذه المعلومة حُفظت على جهاز قياس السكر.‬
‫لاحظوا أنها تسجلت في 26 سبتمبر‬ ‫الساعة 11:30 قبل الظهر.‬
‫ألغي صف المحاكمة الصورية بتاريخ 25 سبتمبر‬
‫وأرجئ إلى السبت في 26 سبتمبر من الساعة‬ ‫11 إلى الساعة 2 بعد الظهر، أليس كذلك؟‬
‫بين الجمهور، لدينا طلاب حضروا‬
‫صف المحاكمة الصورية في 26 سبتمبر‬ ‫الساعة 11:30 قبل الظهر.‬
‫استمر لـ3 ساعات بما أن صف اليوم‬ ‫السابق قد ألغي.‬
‫لذلك لم يستطع الضحية فحص مستوى السكر‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫ما يعني أنه فحص السكر‬
‫الساعة 11:30 قبل الظهر في الـ25 من الشهر‬ ‫قبل الصف.‬
‫هذا لا يلغي احتمال التلاعب بالسجل.‬
‫"26 سبتمبر الساعة 11:30"‬
‫حسنًا،‬
‫لإثبات أن كل شيء في السجل‬ ‫سجّله الضحية بنفسه‬
‫نود إحضار شاهد.‬
‫من هو الشاهد؟‬
‫سائق الضحية الشخصي‬ ‫وهو في قاعة المحكمة الآن.‬
‫نود استدعاء السيد "لي مان-هو" كشاهد.‬
‫اعتراض، سبق وأدلى‬ ‫السيد "لي مان-هو" بشهادته.‬
‫وكذلك الآنسة "جون يي-سول"‬
‫لكن وافقت المحكمة على طلبك.‬
‫- هذا مختلف!‬ ‫- كيف؟‬
‫السيد "لي مان-هو" هو معتدي جنسي‬ ‫ليس شاهدًا ذا مصداقية.‬
‫هل تجادل أن مصداقيته‬ ‫أقل بكثير من الآنسة "جون"؟‬
‫أطلب استراحة.‬
‫"جون-هوي" لا يخذلنا أبدًا.‬
‫بفضله، تم استبعاد‬ ‫مسألة ارتفاع مستوى السكر.‬
‫لنر.‬
‫الحاسوب المفقود، استُبعد.‬
‫تذكرة السفر ذهابًا استُبعدت‬ ‫ومستوى السكر العالي.‬
‫وطلبه إحضار "لي مان-هو" كشاهد.‬ ‫يا له من توقيت!‬
‫إذا شكك المدعي العام بمصداقية "لي" كشاهد‬
‫هذا يعني أن كل شيء قاله‬ ‫عندما شهد ضد البروفيسور "يانغ"‬
‫ليس موضع ثقة أيضًا.‬
‫بينما يجعل مصداقية "يي-سول" أكبر.‬
‫لذا أدرك المدعي العام أنه يحفر قبره بيده.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫يجب أن يثبتوا أنه كان سكرًا وليس مخدرًا‬
‫من أجل إبطال صحة بصمات‬ ‫البروفيسور "يانغ" وحمضه النووي.‬
‫لماذا لا يطلبون منك أن تشهدي؟‬
‫ألم تري ذلك؟‬
‫رأيته.‬
‫لم تر السجل قط‬
‫ولم يكتب "تشو بيونغ-جو" هذا مفهوم؟‬
‫لن أدلي بشهادة كاذبة أبدًا.‬
‫"دليل الطابق"‬
‫إذا ضبطوني، سأدخل السجن.‬
‫أكثر ما أخشاه هو دخول السجن من جديد.‬
‫"دليل الطابق"‬
‫يبدو أن لديك مشاكل ثقة جدية.‬
‫لماذا ساعدتك عندما وضعتني وراء القضبان؟‬
‫لمساعدتك، قلت حتى إنني‬
‫من سرّب المعلومات عن تهم "يانغ".‬
‫استفدت من شهادتي.‬
‫كيف تجرؤ على التشكيك بمصداقيتي كشاهد؟‬
‫هلا تغرب عن وجهي؟‬
‫إياك أن تقول لي ماذا أفعل!‬
‫لا أتبع لك، أليس كذلك؟‬
‫"عمتي"‬
‫بما أن السيد "لي مان-هو" ليس هنا حاليًا‬
‫سأصرف النظر عن طلب المحامي بإحضاره كشاهد.‬
‫"المتهم"‬
‫"الادعاء"‬
‫قم بمرافعتك الختامية.‬
‫أخبرني السيد "يانغ" مؤخرًا‬
‫أنه أصبح أستاذ قانون‬
‫للحرص على عدم وجود مدعين عامين أمثالي.‬
‫عندما سمعت ذلك‬
‫أصبحت أكثر اقتناعًا بأنه القاتل.‬
‫في عالم من دون مدعين أمثالي‬
‫أمثال السيد "يانغ" الذين يستغلون القوانين‬
‫يمكنهم التملص من كل شيء حتى الجريمة.‬
‫رباه.‬
‫أجب.‬
‫"الأستاذة (كيم أون-سوك)"‬
‫إذا كان ما وضعه السيد "يانغ"‬
‫في قهوة الضحية كان السكر بالفعل‬ ‫وليس مخدرًا‬
‫وإذا أخذ القاتل الحقيقي ظرف السكر الفارغ‬
‫لتوريط السيد "يانغ" بالجريمة‬
‫على القاتل إذًا أن يعرف أن السيد "يانغ"‬
‫أعطى القهوة مع السكر للضحية‬
‫لأن القاتل رآه بالتأكيد يفعل ذلك.‬
‫كانت بصمات السيد "يانغ"‬ ‫على ظرف السكر والكوب‬
‫لذا تركهما القاتل هناك كدليل وخدّر الضحية‬
‫"متفرقات"‬
‫لكن بين الذين وُجدت طبعات أحذيتهم‬ ‫في مسرح الجريمة‬
‫"الادعاء"‬
‫الجميع، باستثناء الآنسة "جون يي-سول"‬
‫كان لديه حجة غياب تثبت أنه لم يشهد‬
‫على السيد "يانغ" يعطي القهوة للضحية‬ ‫بين الساعة 2:05 و2:15 ب.ظ.‬
‫ومع الآنسة "جون" أيضًا لم نجد أي دليل‬ ‫متعلق بالميثامفيتامين.‬
‫- ربما أخبر السيد "يانغ"...‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫فقد المدعى عليه "يانغ جونغ-هون" أعصابه‬
‫عندما اكتشف أن الضحية‬ ‫البروفيسور "تشو بيونغ-جو"‬
‫هو المذنب الحقيقي وراء قضيته العالقة‬ ‫الوحيدة.‬
‫فجأة، وضع المخدّر في قهوة الضحية،‬ ‫ما تسبب بقتله.‬
‫أزهق روحًا ثمينة بسبب حقده الشخصي‬
‫ولا يمكن نسيان ذلك.‬
‫فضلًا عن ذلك، السيد "يانغ" هو أستاذ قانون‬ ‫يدرّس القانون الجنائي‬
‫لذا يجب إدانة ما قام به على نحو مستحق.‬
‫بناء على ذلك، أطلب أن يُحكم عليه‬
‫بالسجن حتى 20 عامًا.‬
‫أيها المدعى عليه، قدم مرافعتك الختامية.‬
‫"محامي الدفاع" و"المتهم"‬
‫"احرص ألا يعاني أحد من الظلم‬
‫حتى لو انتهى الأمر بخسارتك 99 مجرمًا".‬
‫كان المدعي العام المرحوم السيد‬ ‫"تشو بيونغ-جو" يكره هذا القول.‬
‫ماذا عن قول "كل الأبرياء ينتهي بهم الأمر‬
‫بالمعاناة بشكل ظالم بسبب الـ99 مجرمًا"؟‬
‫قال إنه من واجب المدعي العام أن يحرص‬
‫ألا يعاني أي شخص بسبب ظلم.‬
‫لكنه مع ذاك تسبّب‬
‫بحادث صدم وهرب ومقتل ضحية بريئة.‬
‫ثم بدأت حياته ومهنته كمدعي عام تنهار‬
‫وتوفي.‬
‫ثمة أمر أنا متأكد منه أن السيد "تشو"‬
‫ما كان ليرغب بأن يعاني أحد بشكل ظالم‬ ‫بسبب موته.‬
‫بدأ التحقيق‬
‫بإلقاء التهمة عليّ بأنني القاتل.‬
‫نظروا فقط بالأدلة‬
‫التي لم تكن لصالحي وتجاهلوا الباقي.‬
‫وصرفوا النظر كليًا عن أن‬ ‫تكون جريمة مع سبق الإصرار.‬
‫أولًا، لم يكن عليهم التركيز‬ ‫على طبعة الحذاء.‬
‫إذا كان الهدف جريمة كاملة‬
‫لا يجب أن يترك القاتل أي بصمات‬
‫لتجنب أن يكون مشتبهًا به.‬
‫هل من غبي يترك طبعة حذائه‬ ‫إذا كانت جريمة مع سبق الإصرار؟‬
‫أنا أفعل هذا لأنني لا أرغب‬ ‫بترك أثر كمدعى عليه.‬
‫لم أتصور أنني سأحاكم كمدعى عليه.‬
‫لطالما ظننت أنني سأجلس هنا‬ ‫حتى انضممت إلى كلية الحقوق.‬
‫اجلس من فضلك أيها المدعى عليه.‬
‫جعلتني مدعى عليه‬ ‫ولهذا أكرهك أكثر من السيد "تشو".‬
‫"الادعاء"‬
‫لكن قتل شخص بدافع الغضب وترك بصمات...‬
‫لستُ بهذا الغباء.‬
‫تعتقد أن القاتل لا بد أن يكون رآني‬ ‫أضع السكر في مسرح الجريمة‬
‫لذلك أخذت ظرف السكر الفارغ؟‬
‫أمكن أن يراني القاتل أفعل ذلك‬ ‫دون أن يكون هناك.‬
‫ماذا لو كان هناك كاميرا مخبأة في مكان ما‬ ‫مثل تلك التي في غرفة "يي-سول"؟‬
‫كان القاتل يراقب عمي من مكان آخر‬
‫وينتظر التوقيت المثالي.‬
‫وعندئذ بعد إنجاز العمل،‬ ‫أخذ القاتل ظرف السكر والكاميرا.‬
‫كان لديه هذا القلم خلال المحكمة الصورية‬ ‫ولكنه اختفى.‬
‫لم يُعثر عليه عندما وُجد ميتًا.‬
‫لم يُعثر على قلم الضحية في يوم الحادثة‬
‫لكن الشرطة لم تهتم.‬
‫وصرفت النظر عن احتمال إمكانية حقن‬ ‫الميثامفيتامين.‬
‫علامة وخز الإبرة هنا تبدو مختلفة‬ ‫عن علامات الحقن بالإنسولين هذه.‬
‫أنت محق.‬
‫يبدو أن الإبرة المستعملة أكثر سماكة.‬
‫- ماذا عن الموقع؟‬ ‫- أعلى البطن.‬
‫طبقة الدهون تحت الجلد حول المنطقة‬ ‫ليست بهذه السماكة‬
‫لذا ليست مكانًا مثاليًا لحقن الإنسولين.‬
‫حقنة عميقة في هذا المكان ستطلق المخدر‬
‫إلى المعدة مباشرة.‬
‫لماذا افترضت الشرطة إذًا‬ ‫أنها من حقنة الإنسولين؟‬
‫لو كان القاتل ينوي وضع المخدر‬ ‫في شراب الضحية‬
‫لفعل ذلك سرًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه خلاف ذلك كان الضحية ليقاوم بشدة.‬
‫لو أجبر القاتل الضحية على أخذ جرعة قاتلة‬
‫لكانت هناك علامات مقاومة واضحة.‬
‫لم يكن هناك علامات مقاومة‬ ‫أو أي جروح دفاعية.‬
‫لو ركّب القاتل كاميرا ولم يترك بصمات‬
‫لاختار هو أو هي حقنة لأنها الأسرع.‬
‫إذا خدّرت شراب شخص، من جهة أخرى‬
‫الأمر يتوقف على الشخص‬
‫قد يستغرق مفعوله حوالى 30 دقيقة.‬
‫لكن بحال حقنة في الوريد، لا يستغرق ذلك‬ ‫سوى ثواني قليلة.‬
‫حتى لو لم تكن حقنة في الوريد،‬ ‫نادرًا ما تستغرق أكثر من 10 دقائق.‬
‫إذا حقن القاتل الضحية بالميثامفيتامين‬
‫حوالى الساعة 14:25‬ ‫بعد مغادرتي أنا و"كانغ سول بي"‬
‫هذا يقارب جدًا وقت الوفاة المقدر.‬
‫طبعات الأحذية.‬
‫كاميرا مخبأة وحقنة.‬
‫كان يجدر بالادعاء الاشتباه‬
‫وعدم استبعاد هذه الاحتمالات.‬
‫لا يجب أن ترى وتسمع ما تريد تصديقه فقط.‬
‫لا يجب أن تكون من الغباء بحيث تترك القاتل‬
‫يجول بحرية وقد أعماك الاعتقاد الزائف‬ ‫بأنني القاتل.‬
‫"الشاهد"‬
‫هل تظنون فعلًا أنني القاتل؟‬
‫أليس لديكم شك معقول الآن؟‬
‫الشك يفيد المتهم.‬
‫"الشاهد"‬
‫أرجوكم تذكروا هذا.‬
‫"القاضي"‬
‫هل انتهيت؟‬
‫"الشاهد"‬
‫هذا الدليل القاطع سيثبت حجة غيابي.‬
‫في وقت وفاة البروفيسور "تشو"‬
‫كان البروفيسور "يانغ" في مكتبه.‬
‫اتصل بالبروفيسور "تشو" ما إن وصل‬
‫وتأكد من تعافيه‬
‫من نوبة هبوط السكر بعد شرب القهوة‬ ‫مع السكر.‬
‫طالب تسلل إلى مكتبي قرابة وقت الحادثة‬
‫لاختراق حاسوبي واختبأ في خزانتي‬
‫وسجل هذه الإفادة لمساعدتي‬ ‫على إثبات براءتي.‬
‫حاولت إقناعه بأن يشهد لكن دون جدوى.‬
‫لكن اليوم استجمع الشجاعة‬ ‫ليوصل شهادته عبر الآنسة "جون".‬
‫"الادعاء"‬
‫نظام!‬
‫"010-523-6785"‬
‫- الآنسة "جون يي-سول".‬ ‫- أجل.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"القاضي"‬
‫- أجل أعطاني ذلك قبل مجيئي.‬ ‫- اعتراض.‬
‫لا داعي، لا أنوي تسليمه بأي حال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫نظام!‬
‫لحسن الحظ، استطعت الحصول‬ ‫على هذا الدليل القاطع،‬
‫لكنه يُعتبر غير مقبول في هذه اللحظة.‬
‫سلّمه.‬
‫حضرة القاضي، أطلب قبول هذا الدليل‬
‫والتحقق منه في المحكمة.‬
‫بغض النظر‬
‫قرار المحكمة...‬
‫هذا ما أريد معرفته.‬
‫خلال مسار هذه المحكمة‬
‫فعلت ما بوسعي لإبطال مصداقية الدليل‬ ‫الذي قدمه الادعاء‬
‫والذي أطلق التحقيق تحت فرضية أنني القاتل.‬
‫أستاذ القانون الذي شهد أنه كان‬ ‫هناك سكر في مسرح الجريمة‬
‫هنا اليوم مع كتاب استئناف يطلب من المحكمة‬
‫التشكيك بمصداقية شهادته.‬
‫طالب خسر والده بسبب مدعي عام‬
‫قام بفضح ادعاءات‬
‫يجلس هناك مع إيمان بقرينة البراءة.‬
‫نسيب السيد "تشو" المحبط الذي قرر‬
‫تولي الأمور شخصيًا‬ ‫ينتظر أيضًا سماع القرار.‬
‫المدعي العام‬
‫فشل في إثبات أنني مذنب بما لا يقبل الشك.‬
‫بناء على ذلك، يجب اعتباري غير مذنب.‬
‫بصفتي أستاذًا يعلّم القانون الجنائي...‬
‫"القاضي"‬
‫لا أقول أبدًا لطلابي إن القانون عادل.‬
‫ما يجعل القانون عادلًا‬
‫هي قرارات القضاة المرتكزة‬ ‫على قرينة البراءة‬
‫وقانون الدليل. هذا ما أقوله لطلابي!‬
‫آمل أن المحكمة‬
‫ستظهر للمحترفين القانونيين المستقبليين‬
‫ما معنى اتخاذ قرار عادل فعلًا.‬
‫أرجوك أرهم بالمثال.‬
‫أختم مرافعتي.‬
‫"القاضي"‬
‫إذا وُجدت مذنبًا بعد هذا‬
‫سأسلم هذا الدليل إلى محكمة الاستئناف.‬
‫"المحكمة"‬
‫عجبًا، لم يكن لدي فكرة أنك ستستعمله هكذا.‬
‫تعلمت الكثير منك.‬
‫"الشك يفيد المتهم"، لا يمكن‬ ‫إدانة المدعى عليه بوجود الشك؟‬
‫أظنك تشعر بالثقة.‬
‫بهذه الخدعة التي قمت بها.‬
‫"الخدعة"؟‬
‫هلا نذهب إلى مكتب القاضي ونرى ما فيه؟‬
‫بالطبع.‬
‫سنري القاضي أيضًا الفيديو الذي شاهدته‬ ‫خلال مرافعتي الختامية.‬
‫لذا أنت تخطئ الهدف عمدًا.‬
‫"تشو جي-هو" هو الذي يخطئ الهدف.‬
‫إذا لم تشأ أن يتعرض طالبك للخطر‬
‫أقنعه بإسقاط الدعوى.‬
‫رباه.‬
‫علي الاعتراف بأن "يانغ جونغ-هوي" مميز.‬
‫مرافعته الختامية أعجبتني.‬
‫إنها معركة صعبة لـ"جين هيونغ-أو".‬
‫عُيّن "يانغ" كمحامي دفاع خاص...‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ارحل!‬
‫لنتحدث على انفراد.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لاحقًا.‬
‫- "كيم"!‬ ‫- أعطني لحظة.‬
‫أنا مشغول.‬
‫الأمر يتعلق بابنك.‬
‫"منشورات"‬
‫أبي صنع هذه اللعبة.‬
‫أنت كتبت أنها تحتوي على مادة تسبب السرطان.‬
‫سُرقت حقيبتك؟‬
‫ماذا عن قرص الذاكرة؟‬
‫رباه، لقد خدعنا.‬
‫كيف حال "سونغ-جاي"؟‬ ‫هل قال شيئًا غير اعتيادي؟‬
‫بدا محبطًا وكأنه يذهب إلى مكان بعيد.‬
‫مكان بعيد؟‬
‫- إنه لا يجيب.‬ ‫- أعرف.‬
‫أهذا أنت يا "سونغ-جاي"؟‬
‫ألست أنت يا "سونغ-جاي"؟‬
‫ماذا؟ قرب النهر؟‬
‫أين هو؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أظن أن "سونغ-جاي"...‬
‫أليس "سونغ-جاي" من اخترق الحاسوب؟‬
‫إنه هو صحيح؟ أخبرينا.‬
‫- الدليل القاطع.‬ ‫- توقف.‬
‫قلت لك أن تسأله مباشرة.‬
‫لنذهب.‬
‫حاول تقييم الوضع قبل الكلام.‬
‫انتظر!‬
‫رباه، ألا يمكنني التكلم حتى؟‬
‫"تعالي إلى موقف السيارات"‬
‫انتظري.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫لا، لدي التزام مسبق.‬
‫اتصلي قبل موعد صدور الحكم.‬
‫ليس بعد ذلك.‬
‫"مسمكة"‬
‫"يو سونغ-جاي"!‬
‫الأستاذة "كيم".‬
‫أيها الأحمق.‬
‫كان بوسعك إطفاء هاتفك لتجنب اتصالاتي.‬
‫لماذا رميته قرب النهر؟‬
‫ظننت أن شيئًا حصل...‬
‫أنا آسف.‬
‫اشرب.‬
‫يجب أن أسلم نفسي وأنا صاح.‬
‫أتعرفين ما كان جداك يقولان لي دائمًا؟‬
‫"يجب أن تستمع إلى رواية الطرفين"‬
‫كنت بحاجة إلى عائلة تنحاز إلي مهما كان.‬
‫قلت لنفسي...‬
‫يجب أن أكون والدًا ينحاز إلى ابنته‬ ‫مهما كان.‬
‫قلت ذلك لنفسي.‬
‫ألهذا شطبتني عن لائحة التدرب في المحكمة؟‬
‫السيدة "أوه" لا تظن‬
‫أنك سرقت المقالة.‬
‫نسي الناس كم أنت ذكية وتسرعوا بالاستنتاج.‬
‫كل شيء على ما يرام؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫اسمك ليس على تلك اللائحة...‬
‫لأنك لست مؤهلة.‬
‫محترفة في القانون ذكية ولكن غير مؤهلة.‬
‫لا شيء أخطر من هذا.‬
‫يا شباب.‬
‫مهما حصل لـ"سونغ-جاي"‬
‫لنتذكّر جميعًا هذا.‬
‫يجب أن نساعد "يي-سول" للعودة إلى الكلية.‬
‫"ساعدوا (يي-سول)"‬
‫توقفي عن محاولة إسكاتي.‬
‫لا تقلقي "يي-سول"، أعدك...‬
‫- "جون-هوي" وأنا...‬ ‫- لماذا تقحم "جون-هوي"؟‬
‫هل يجب أن تكون واضحًا جدًا‬ ‫بعدم الشعور بالثقة؟‬
‫ليس هذا.‬
‫ما أقصده أن علينا أن نتضافر‬
‫ونقوم بذلك معًا.‬
‫سيد "لي".‬
‫هل ترى تلك الفتاة تتبجح هنا‬
‫بعد إيذاء ابني هكذا؟‬
‫ألا تشعرين بالخجل؟‬
‫يجب أن تعتذري لـ"يونغ-تشانغ"‬ ‫وتفكري بما فعلته.‬
‫سيد "لي".‬
‫يقولون إنها خانته معك.‬
‫يجب أن تبقى خارج الموضوع.‬
‫ما الأمر سيدي؟‬
‫ماذا كنت تفعلين لإدارة كلية الحقوق؟‬
‫يا له من عار لجامعة "هانكوك".‬
‫بروفيسور يُحاكم بتهمة القتل‬ ‫وطالبة بتهمة الاعتداء السافر.‬
‫كان يجب أن تحضر المحاكمة اليوم.‬
‫إذا لم يجدوا الأستاذ "يانغ" مذنبًا‬
‫سوف تشعر بالإحراج أمام الطلاب على انفعالك.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة على ما حصل لابنك.‬
‫إذًا‬
‫لا يجب أن تسمحي لهذه الفتاة‬ ‫بأن تطأ الكلية من جديد.‬
‫لماذا يحاول الأساتذة والطلاب‬ ‫حماية هذه المجرمة...‬
‫لننتظر ونر إذا كانت مجرمة أم لا.‬
‫هل كلكم هنا لمساعدة "يي-سول"‬ ‫على التحضير للمحاكمة؟‬
‫أجل سيدتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"كانغ سول"!‬
‫"محامي دفاع خاص"، "دفاع عن النفس"‬
‫سمعت أنها كانت فكرتك.‬
‫كلامك هذا...‬
‫لن أندم على ذلك.‬
‫لست "كانغ دان" التي ندمت على قبول عرضك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحب وضع كاميرات تجسس كما يفعل ابنك؟‬
‫أريد فعلًا معرفة كيف اكتشفت‬
‫أنها فكرتي.‬
‫لقد أغضبت العميدة الرئيس و"كو هيونغ-سو".‬
‫قومي بعمل جيد وإلا ستدفع هي الثمن أولًا.‬
‫لا أصدق أنها استفزتهما وهي تعتمد عليكم.‬
‫هل سمعتم ذلك جميعًا؟‬
‫لنر إذا يمكننا أن نجد قضية في محكمة دنيا‬
‫مثل قضية "يي-سول"‬ ‫اعتُبرت دفاعًا عن النفس.‬
‫أنسحب من اليوم.‬
‫سأبدأ في "هيونغسول" غدًا.‬
‫لماذا "هيونغسول"؟‬
‫إنها فرصة رائعة لـ"جي-هو".‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تقلق بشأني، قم بعمل جيد وأبرم العقد.‬
‫حظًا موفقًا لك أيضًا، لكن "هيونغسول"‬ ‫لن تكون سهلة.‬
‫أيجب أن تكون لئيمًا؟‬
‫عندما يتحققون من مراجعك،‬ ‫سأقول لهم إنك سافل.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك برفيق الدراسة.‬
‫انضم إلى محامي "كو يونغ-تشانغ".‬
‫أشعر بأنها خسارة كبيرة‬
‫لكن أرهم ما بوسعك فعله.‬
‫سأقوم بعمل جيد.‬
‫هل تهددني فعلًا بالمراجع‬
‫أمام "يي-سول"؟‬
‫ذلك السافل!‬
‫لا أطيقه.‬
‫لست غيورًا.‬
‫وجدت قضية.‬
‫"كلية الحقوق في جامعة (هانكوك)"‬
‫أنا هنا.‬
‫وصلت للتو.‬
‫أعطاني إياه البروفيسور "يانغ"‬ ‫وقال إنه لعمي.‬
‫لماذا أعطاني إياه عمدًا برأيك؟‬
‫هذا يعني أن أحدهم حرّض المذنب لقتلي.‬
‫- هذا ليس الاتفاق بيننا!‬ ‫- هذا يعني أنه بدأ يضطرب.‬
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟‬
‫تريد كتابة مقالة عن السيد "كو"؟‬
‫سأساعدك على نشر خبر حصري.‬
‫ماذا؟‬
‫عرض المدعي العام تعليق اتهامه.‬
‫لن تستطيع التحكم بـ"سونغ-جاي" كما تريد.‬
‫لم يكتشف "يانغ" الأمر سوى الآن؟‬
‫لذلك وبحسب المادة 258 من القانون الجنائي‬
‫وُجهت للمدعى عليها تهمة‬ ‫الضرر الجسدي الخطير.‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬