‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وصلت المحاكمة إلى نهايتها.‬
‫أخيرًا، أمامنا خطوة أخيرة مهمة.‬
‫إنها عملية تُدعى التوصل إلى حكم.‬
‫"المداولة للتوصل إلى حكم"‬
‫نعم؟‬
‫"مداولة: نقاش هيئة المحلفين:‬ ‫قرار هيئة المحلفين النهائي"‬
‫سؤال من المحلفة رقم 4.‬
‫"ما معنى إثبات الأمر بما لا يقبل‬ ‫الشك المنطقي"؟‬
‫لست متأكدة من نسبة الشك المنطقي‬ ‫التي يمكننا التعامل معها.‬
‫أرجوك أن تشرح لنا الأمر بطريقة أسهل‬ ‫لكي نفهم.‬
‫إليكم المسألة.‬
‫إذا أحضر المدعي العام دليلًا كافيًا‬ ‫حتى لو لم يكن قاطعًا‬
‫وليس من المنطقي الاشتباه بأن المدعى عليه‬ ‫قد يكون بريئًا‬
‫يجب التفكير بالحكم بالذنب.‬
‫لكن عندما تجدونها مذنبة‬
‫إذا لا يمكنكم الجزم بذنبها بالمنطق العام‬
‫هذا يعني بقاء الشك المنطقي‬
‫بالحكم على المدعى عليها بالذنب‬ ‫على ارتكاب جريمتها.‬
‫ما يعني أن مرافعة المدعي العام‬ ‫لم تكن كافية لإثبات أنها مذنبة.‬
‫في تلك الحالة، يجب أن تجدوها بريئة.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫"محلف"‬
‫يا محامي الدفاع.‬
‫هل يمكن أن تشرح بطريقة أسهل؟‬
‫"محلف"‬
‫"كاتبة الاختزال"‬
‫انظروا من فضلكم إلى هذه الشاشة.‬
‫هذه أحجية من 50 قطعة.‬
‫لنجمع قطع الأحجية.‬
‫ما قد يكون هذا؟‬
‫جمعت بعض قطع الأحجية‬
‫لكن قد تظنون أن القطع الرمادية‬ ‫ما زالت سليمة.‬
‫ما زلتم مشككين.‬
‫هناك مجال للشك المنطقي.‬
‫لنضع المزيد من القطع.‬
‫ذلك الشيء الطويل المتدلي في الوسط‬
‫يبدو مثل خرطوم فيل نوعًا ما.‬
‫لكن من المبكر الجزم.‬
‫ما زال مثيرًا للشك.‬
‫ما زال هناك مجال للشك المنطقي.‬
‫لنضع بعض القطع الإضافية.‬
‫ما رأيكم الآن؟‬
‫هل لديكم أي شك بأنها صورة فيل؟‬
‫لا، صحيح؟‬
‫في تلك الحالة، لا داعي لجمع بقية القطع.‬
‫هذا دليل لا يقبل الشك المنطقي.‬
‫"محلف"‬
‫دعني!‬
‫اللعنة!‬
‫"مطحنة"‬
‫أنت أخبرني.‬
‫أخبرني!‬
‫لماذا أجبرك على فعل لك؟‬
‫ليس لدي فكرة.‬
‫فعلت كما طُلب مني.‬
‫افتحه.‬
‫أتريدني أن أقتلك؟‬
‫"كاميرا 01- 13-1-2021.‬
‫إنه الشخص نفسه.‬
‫ما هذا؟‬
‫"مطحنة"‬
‫"كاميرا 01"‬
‫ما خطبها؟‬
‫في النهاية‬
‫هل وقعت في فخك؟‬
‫لا يمكنك المخاطرة بحياتك لنصب فخ‬
‫للقبض على القاتل الحقيقي فقط!‬
‫كيف فقدت حلقة الكاحل؟‬
‫رباه.‬
‫ألا تهتم لموتك؟ أهذا كل ما تريد معرفته؟‬
‫"مطحنة"‬
‫اذهبي وتفقدي "بيول".‬
‫حسنًا.‬
‫اللعنة.‬
‫عندما أعطيتك‬
‫دمي‬
‫لم أتصور أن أشهد يومًا كهذا.‬
‫حسنًا، أين سأحقنها؟‬
‫كان يجب أن تدعني أموت وقتها.‬
‫بالضبط، أليس كذلك؟‬
‫لم أتصور أنني قد أقع في فخ.‬
‫فكرت في إنقاذك كخطة تأمين.‬
‫اللعنة يا رجل.‬
‫سيحصل ذلك بلمح البصر إذا حقنتها‬ ‫في شرايينك.‬
‫أحتاج إلى تعاونك.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫لماذا قتلته؟‬
‫ساعدك على التسلل من السجن بدل التعفن هناك‬ ‫إلى الأبد.‬
‫لم يكن هناك حاجة لقتله.‬
‫أنت محق.‬
‫لماذا أهتم‬
‫إلى هذا الحد بشأن ابني؟‬
‫رباه يا رجل.‬
‫كف عن دفعي للكلام.‬
‫إذا حقنتها، لا يمكنك تغطية ذلك بأنه انتحار‬
‫والقول إنني انتحرت خوفًا من أن يجدوني‬ ‫مذنبًا.‬
‫أنا لا أجيد استعمال يدي اليسرى.‬
‫هذا جنون.‬
‫لم أفكر في الأمر كثيرًا.‬
‫حسنًا، هذه فكرة جيدة.‬
‫نعم، ماذا؟‬
‫ماذا تظن؟ أنا في المنزل.‬
‫ليس في المنزل!‬
‫ذلك السافل.‬
‫أنت!‬
‫اللعنة.‬
‫أنت.‬
‫سأقتلك.‬
‫رباه.‬
‫اللعنة.‬
‫"محكمة (سيول) المركزية"‬
‫الأمر يستغرق بعض الوقت.‬
‫يبدو أن المحلف رقم 2 سيكون في الطليعة‬ ‫بأخذ القرار.‬
‫لن يُعتبر دفاعًا عن النفس.‬
‫لم تقم برشوتهم، أليس كذلك؟‬
‫كأن النبش في ماضي "كو" لا يكفي.‬
‫مبدأي هو اللعب بحسب القوانين‬
‫مهما هاجمنا بعضنا بقسوة في المحكمة.‬
‫أحتاج إلى قيلولة.‬
‫"مداولات هيئة المحلفين"‬
‫برأيي،‬
‫لا أرى سببًا للمماطلة.‬
‫لماذا نراوغ؟‬
‫دعونا لا نهتم لآراء الآخرين‬
‫ونتشارك آراءنا للتوصل إلى قرار.‬
‫السيدة رقم 4.‬
‫إذا أردت النوم، اذهبي إلى المنزل.‬
‫يا إلهي.‬
‫لغادرت لو كان بوسعي ذلك.‬
‫طلبوا مني أن أسكت وأبقى‬
‫حتى تنتهوا حتى ولو كنت بديلة.‬
‫ماذا يسعني أن أفعل؟‬
‫هلا تكفين عن الشخير؟‬
‫أنت تقاطعيننا.‬
‫أنتم تماطلون ولا تستطيعون التوصل‬ ‫إلى نتيجة.‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫أنا أعتبره دفاعًا عن النفس.‬
‫أتظنين من السهل اعتبار الأمر‬ ‫دفاعًا عن النفس؟‬
‫- هل كنت موجودة عند كلام المدعي العام؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إذا قبلنا اعتبار قضيتها دفاعًا عن النفس‬
‫كل متهم بقضية اعتداء...‬
‫ماذا تقول؟ ألم تسمع ما قالته ابنتي...‬ ‫أعني؟‬
‫ما قالته تلك الفتاة بسنها؟‬
‫لدي سؤال.‬
‫لا يمكنك قول شيء يعيق عدالة المحكمة،‬ ‫اختصري.‬
‫"قبل المداولة"‬
‫قال المدعي العام إنه يمكن استعمال الدفاع‬ ‫عن النفس كوسيلة عفو عن المجرمين.‬
‫لكن هل من الحق اعتبار الدفاع ضد الظلم‬
‫أمرًا غير قانوني، مثل جريمة؟‬
‫إذا قام معتد بضرب رجل عجوز‬
‫وهاجمه شخص وحاول إيقافه‬
‫هل يجب أن يُعتبر كلاهما مذنبًا؟‬
‫من سيحاول إنقاذ رجل عجوز من هجوم؟‬
‫الآنسة "جون يي-سول" تجلس هناك كمدعى عليها‬ ‫لأنها حاولت إيقاف‬
‫توزيع فيديو كاميرا التجسس.‬
‫كل ما حاولت فعه هو الدفاع عن نفسها‬
‫من جريمة رهيبة.‬
‫إذا كانت تُعتبر هذه جريمة‬
‫هل يجب أن نترك أحدًا ينتهك حقوقها؟‬
‫فتاة ذكية، أتساءل من هما والداها...‬
‫إليكم المشروبات.‬
‫تريد تبرئة اسم والدك بجعلي مدعى عليه؟‬
‫قلت لك أن تكف عن العبث معي.‬
‫لماذا جلست في المحاكمة برأيك؟‬
‫"(توي غود توي)، (كو هيونغ-سو)"‬
‫"(كو هيونغ-سو)"‬
‫"اتهام (تشو جي-يول) من (توي غود توي)"‬
‫ما تراه ليس كل شيء.‬
‫لكن كيف تعرف الحقيقة الجوهرية‬
‫التي لم يعرفها والدك حتى قبل موته؟‬
‫يجب أن تعرف عن ذلك إذا أردت العمل‬ ‫بالقانون.‬
‫"(سو جي-هو)"‬
‫قلت إنك صدقت‬
‫أنني كتبتها.‬
‫أظنك كنت بارعة كفاية لكتابتها.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫لماذا لم تقل هذا وقتها؟‬
‫لو كنت تستطيعين كتابتها‬
‫لماذا تنسخين مقالة عمي؟‬
‫بدأ يساورني الشك المنطقي.‬
‫ثم فكرت‬
‫"هل فعلت ذلك بسبب أمها؟"‬
‫لماذا تذكرها؟‬
‫طلبت مني تدريسك القانون المدني‬
‫في بداية الفصل.‬
‫عرضت علي قدر ما أريد‬
‫لترك مجموعة الدراسة وتعليمك.‬
‫لم أكن ابنها‬
‫لكن أمك جعلتني أشعر بالاختناق.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- لم أشأ تعليمك‬
‫لكن أردت مساعدتك للتنفس.‬
‫ألهذا طلبت مني الانضمام للمجموعة؟‬
‫عندما درست معك، عرفت أنه لديك عقل قانوني‬ ‫بالفطرة.‬
‫لو كنت مكان الكلية‬
‫لقبلتك حتى من دون المقالة.‬
‫- ماذا...‬ ‫- أحاول أن أسأل‬
‫إذا كنت لا تشعرين بالذنب.‬
‫لا يتكلم الجميع‬
‫فقط لأنهم يشعرون بالذنب.‬
‫لكن يجب أن تفعلي.‬
‫اعترفي بما فعلته واطلبي الأفضل.‬
‫بحسب تجربتي‬
‫أنت شخص يمكنه مواجهة ذلك.‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫سمعت أن ذهنك يصفى عندما تتعاطى الميث‬ ‫للمرة الأولى.‬
‫إذا كنت فضوليًا، جرب.‬
‫لم تدعه يحقنك‬
‫لأنك شعرت بالفضول، صحيح؟‬
‫مع أنه كان بوسعك النيل منه من قبل؟‬
‫أنت تبالغ في تقديري.‬
‫مهلًا، لم أعرف أنه يمكنك الابتسام.‬
‫إنه المخدر، هذا مخيف.‬
‫صحيح.‬
‫إنه من زار "كي دو-سونغ".‬
‫إنه "تشوي جاي-تشول"،‬ ‫كان يعمل عند صانع حلقات للكاحل.‬
‫دخل السجن بتهمة الابتزاز‬
‫والتقى "لي مان-هو" في السجن وقتها.‬
‫لهذا يمكنه وضع الحلقة ونزعها.‬
‫عندما يقاضي "لي" المغردين المحاربين‬ ‫ويجني ثروة‬
‫اتفقا على اقتسام المبلغ بالنصف.‬
‫اللعنة!‬
‫"تشوي جاي-تشول" هو صلة الوصل‬ ‫بين "لي" و"كي دو-سونغ"؟‬
‫لو حرض "لي مان-هو" "كي دو-سونغ" على قتلك‬ ‫من خلال "تشوي جاي-تشول"‬
‫سيكون هو من قتل عمي‬
‫وحرّض على قتلك.‬
‫حدسي صحيح.‬
‫بروفيسور!‬
‫توصلت هيئة المحلفين إلى حكم.‬
‫والآن الحكم‬
‫في القضية 2020-ج هـ 311...‬
‫"محامي الدفاع"‬
‫بتهمة التعرض لضرر جسدي بالغ، سوف يُعلن.‬
‫لقد قررت هيئة المحلفين بالإجماع‬
‫قبول قضية المدعى عليها كدفاع عن النفس.‬
‫- نعم!‬ ‫- مرحى!‬
‫نظام.‬
‫كما قيل سابقًا، حكم هيئة المحلفين‬
‫له تأثير استشاري على قرار القاضي.‬
‫سأعلن الحكم.‬
‫القضية 2020- ج هـ 311...‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ادخل! اللعنة.‬
‫امنع نشر أي مقالات عن "يونغ-تشانغ"‬
‫وانقله إلى مستشفى في منطقة ريفية.‬
‫لا تدع أي مراسل يجده!‬
‫نعم سيدي.‬
‫لقد صدر للتو الحكم في قضية "باد فاما".‬
‫المقالات عن "باد فاما"‬
‫غطت على المقالات عن ابن "كو هيونغ-سو".‬
‫"براءة (باد فاما)"‬
‫وكل هذا بفضل عضو الجمعية "كو هيونغ-سو".‬
‫لماذا بفضله؟ أنا حققت ذلك.‬
‫لعبت دورًا جيدًا كعضو هيئة محلفين.‬
‫ألم تبق صامتًا؟‬
‫هيا.‬
‫عرفت أن الحكم سيصدر بالدفاع عن النفس.‬
‫ألم تقل إنك تشك بالأمر؟‬
‫مع أن الوقت تأخر‬
‫لكن جميعكم أبليتم حسنًا‬
‫لذا تناولوا الطعام من فضلكم.‬
‫وخصوصًا أنت‬
‫- "يي-سول".‬ ‫- شكرًا.‬
‫الطعام على حساب العميدة الليلة، لذا لنأكل‬
‫حتى التخمة.‬
‫- نعم سيدتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين رجل اليوم، البروفيسور "يانغ"؟‬
‫لعله يتابع المستجدات مع أحد.‬
‫قُضي على نسبة نجاحي الكاسحة‬ ‫في القضايا أمام هيئة محلفين‬
‫ما سبب هذا النسيم الليلي المنعش؟‬
‫لم أعرف أنك تحب طلابك لهذه الدرجة.‬
‫تقدمت بطلب لتكون محاميها الخاص‬
‫وأظهرت براءتها.‬
‫هل حولتها إلى قضية أمام هيئة محلفين‬
‫لأنك تعرف أنني أستلم دائمًا هكذا قضايا؟‬
‫وأنني سأحاول منع المدعي العام "جين"‬ ‫من محاولة الخداع.‬
‫لكن لا تكن سعيدًا جدًا، خلال الاستئناف...‬
‫"سيم-وون".‬
‫أعرفك جيدًا، لن تقدمي استئنافًا.‬
‫إنها مضيعة للوقت وإساءة للاستئناف الحقيقي.‬
‫أجل، "كو يونغ-تشانغ" سافل بالطبع.‬
‫لكن إذا طلب استئنافًا‬
‫ليس لدي الشجاعة لتجاهله واعتباره إساءة.‬
‫المرأة التي أعرفها لديها الشجاعة.‬
‫حقًا؟‬
‫رفضت شخصًا محببًا مثلي؟‬
‫ها هو الرجل الذي حالفه الحظ بفضلك.‬
‫سأنتقم منك لأنك أضريت بسمعتي‬
‫أراك في الجوار، إلى اللقاء.‬
‫"ألست قادمة؟"‬
‫"(هان جون-هوي)"‬
‫"وجبة كورية كاملة"‬
‫نادرًا ما تدفع العميدة ثمن الوجبة.‬
‫هل تعتقدين أن عضو الجمعية "كو"‬
‫أراد فعلًا أن تظهر براءة "باد فاما"؟‬
‫أتظنينه أراد تقديم مشروع قانون‬
‫لإلغاء التشهير العلني بزعم الوقائع؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫عملت معه في مكتبه.‬
‫تعرفين أنه شخص يريد العمل بتشريعات‬
‫تساعد مسيرته المهنية أكثر مما تساعد الناس.‬
‫ولعبت دورًا في مساعدته‬
‫أن يحقق شيئًا لمهنته.‬
‫كنت يائسة.‬
‫أليس لهذا استمريت بالكتابة رغم أنفك‬ ‫النازف؟‬
‫فعلت ذلك من اليأس، إنها مسألة صمود أولاد.‬
‫هل كنت جزءًا من ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أعطيته قانون "لي مان-هو" أيضًا.‬
‫قانون "لي مان-هو"؟‬
‫كان العضو الرئيسي في اللجنة القضائية.‬
‫ما كان أحد سواه ليستطيع إقراره.‬
‫هذا...‬
‫هل كانت "كانغ دان"...‬
‫قال لي البروفيسور "يانغ" لاحقًا إن طالبة‬ ‫في جامعة "هانكوك"‬
‫قدمت مشروع القانون.‬
‫لندخل، الجميع ينتظرنا.‬
‫"كانغ دان" هي...‬
‫شقيقتي.‬
‫كنت أحاول القول إن على كلينا توخي الحذر.‬
‫لماذا تحول تدبير احترازي إلى غلطة متهورة؟‬
‫"تشو جي-هو" هو نكرة،‬ ‫لماذا أخذت القضية إلى الادعاء؟‬
‫بوفاة والده، من الواضح أننا...‬
‫لعبنا دورًا في ذلك؟‬
‫سيد "تشوي".‬
‫أتعتقد أننا كنا المذنبين الحقيقيين؟‬
‫لم أسرب الأمر لأنني أردت ذلك.‬
‫رئيسي آنذاك "تشو بيونغ-جو" كان يكره تسريب‬
‫الجرائم المشتبه بها.‬
‫- لماذا إذًا...‬ ‫- لماذا؟‬
‫لهذا السبب‬
‫لا يجب أن تطعني في الظهر.‬
‫في الواقع، من طعنته في الظهر‬
‫ليس أنا.‬
‫أظنك لم تسمع الخبر، تم القبض على المذنب‬ ‫الحقيقي.‬
‫ماذا؟‬
‫قُبض عليه وهو يحاول قتلي.‬
‫ماذا تقول بحق...‬
‫لم أتصور أنني سأقع في فخ.‬
‫فكرت في إنقاذك كخطة تأمين.‬
‫اعترف "جاي تشول" بكل شيء.‬
‫قال إنك قتلت "تشو بيونغ-جو".‬
‫هل يُسمح لك باستجوابي‬
‫في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫أنا لا أريد أن أكون هنا.‬
‫لم أنته من الاستجواب.‬
‫اللعنة.‬
‫هيا.‬
‫حاولت قتل "جونغ-هون"؟‬
‫سوف ألتمس التعديل الخامس‬
‫حتى أحصل على محامي.‬
‫و"تشو بيونغ-جو"‬
‫هل قتلته فعلًا؟‬
‫أرفض قول أي شيء.‬
‫لنذهب لاحتساء شراب آخر!‬
‫قولوا لـ"تلميذ سقراط" أن يأتي.‬
‫ذهني صاف جدًا، عدت إلى المنزل.‬
‫المذنب الحقيقي‬
‫تم القبض عليه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المجرم الحقيقي الذي قتل الأستاذ "تشو"؟‬
‫هكذا صنع "لي مان-هو" حجة غيابه؟‬
‫كيف تجرأ على التلاعب بحلقة الكاحل؟‬
‫هذا ما يفعله المال.‬
‫ألا يجب اعتبار "جاي-تشول" شريكًا؟‬
‫ما كنت لأسميه شريكًا بل مساعدًا.‬
‫مساعد.‬
‫هذا ضعيف جدًا.‬
‫أعني، لقد عبث بحلقة الكاحل.‬
‫انظر كم أنت سعيد.‬
‫ألم تكن تفكر لماذا أردت أن تصبح محاميًا؟‬
‫رؤية براءة "يي-سول" تتحقق جعلتني أدرك‬
‫أنني وُلدت لأكون محاميًا.‬
‫سوف...‬
‫أذهب إلى المنزل إذًا.‬
‫لماذا؟ قلت إن لا أحد في المنزل.‬
‫ذهبت شريكتي في الغرفة إلى منزلها‬ ‫لذا ابقي معي.‬
‫ذهبت إلى منزلها؟‬
‫هل أنت قلق؟‬
‫لماذا؟ هل تغارين؟‬
‫لا تكن ظريفًا.‬
‫مهلًا، غادرت بالخفين من المطعم؟‬
‫مهما فقدت صوابك...‬
‫ليس لأنها فقدت صوابها.‬
‫متى عدت؟‬
‫لدي ما أقوله أبي وأمي.‬
‫لديك ما تقولينه؟‬
‫لا! هل جننت؟‬
‫لن يمرر البروفيسور "يانغ" ذلك.‬
‫إنه يمنحني الوقت فقط كما طلب منه‬ ‫"جون-هوي".‬
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫سأموت إذا طُردت من الجامعة.‬
‫لم أتخيلك بمهنة أخرى سوى قاضية!‬
‫حبيبي، افعل شيئًا.‬
‫أعتذر عن مقارنتك بـ"بيونغ-جو"‬
‫لذا افعل شيئًا أرجوك.‬
‫حبيبتي.‬
‫أجل، أنا زوجتك.‬
‫أرجوك ساعد في إنقاذي.‬
‫إذا طُردت من كلية الحقوق، سأموت.‬
‫أفضّل أن تستقيل أنت.‬
‫ولكن ليس ابنتنا، لا يمكن أن تُطرد.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫سوف أخلد للنوم.‬
‫لا، حبيبتي.‬
‫أحضرت لك ملابس من غرفتك.‬
‫عندما سألت البروفيسور "يانغ" عن "كانغ دان"‬
‫رفض الكلام.‬
‫تطوعت في دار للأيتام خلال الثانوية‬
‫ولعلها قامت برعاية ابن "لي مان-هو".‬
‫يسرني أنني أعطيتك مشروع القانون‬
‫وأرسلتك إلى عضو الجمعية "كو".‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟‬
‫لقد فعلت خيرًا لـ"كو هيونغ-سو".‬
‫بفضلك بدأت أثق بالقانون من جديد.‬
‫لنركز على براءتها‬
‫وكيف تم التوصل إلى براءتها.‬
‫كم يسرني أنها وُجدت بريئة.‬
‫أمي، هل وصلت إلى المنزل بخير؟‬
‫أجل، وصلت بخير.‬
‫لكن ثمة حقير حطم كاميرتنا.‬
‫لم نعد بحاجة إليها.‬
‫لن يعيش "لي مان-هو" بالقرب منكم.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كان المذنب الحقيقي في الجريمة‬ ‫التي حصلت في كليتنا.‬
‫سيتعفن في السجن إلى الأبد.‬
‫يا للهول، هذا مرعب.‬
‫نامي أنت و"بيول" بسلام.‬
‫يا للهول.‬
‫بأي حال أمي.‬
‫لم أكن متأكدة من المحلف رقم 2.‬ ‫كيف توصلتم بالإجماع...‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا يمكنك كشف النقاش.‬
‫بالطبع لا، إذا فعلت‬
‫قالوا إنني سأدفع غرامة أو أدخل السجن.‬
‫سأنام بسلام الآن.‬
‫طابت ليلتك، قمت بعمل رائع اليوم.‬
‫ما حصل‬
‫مع المحلف رقم 2...‬
‫هل نعتبر أن انتهاكه لحقوقها‬
‫استمر حتى بعد أن أوقع هاتفه؟‬
‫هذه هي المسألة الأساسية.‬
‫بحسب سوابق المحكمة العليا‬
‫من الصعب إثبات هذه الاستمرارية.‬
‫يجب أن يكون صعبًا.‬
‫لقد جعلته مشلولًا.‬
‫يجب معاقبتها بطريقة ما.‬
‫ليس السجن لكن البقاء لفترة تحت المراقبة.‬
‫لم يكن ذنبك.‬
‫إنها غير مفيدة.‬
‫لم يكن ذنب المدعى عليها.‬
‫كفى كلامًا! ليس دفاعًا عن النفس!‬
‫- اللعنة عليك.‬ ‫- رباه.‬
‫توقف.‬
‫ألا يبدو هذا بالضبط‬
‫كيف التقط "كو يونغ-تشانغ" هاتفه‬ ‫في الفيديو؟‬
‫حضرة المدعي، ظننت أن استمرارية‬ ‫هذا الانتهاك تتوقف هنا.‬
‫هل هذه هي الحال فعلًا؟‬
‫إذا انحنى ليلتقط سكينه‬
‫هذا يعني أن ظلمه تجاهي يستمر.‬
‫بسبب الخوف...‬
‫تبًا...‬
‫هذا كل ما أستطيع فعله.‬
‫لقد ضربتني فعلًا.‬
‫ألا يجب اعتبار أن الانتهاك انتهى‬ ‫عند هذه النقطة؟‬
‫صحيح.‬
‫يجب القول إن الاستمرارية تصلح.‬
‫أقول إنه كان دفاعًا عن النفس.‬
‫سيعيش البروفيسور "جين" ليلة صعبة.‬
‫وُجدت "يي-سول" بريئة وتم القبض على المجرم‬ ‫الحقيقي.‬
‫والسيد "تشوي" ذهب إلى الادعاء‬ ‫ليشارك روايته كشاهد‬
‫لذا هو غاضب جدًا على الأرجح.‬
‫لا بد أنه أسوأ يوم في حياته.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لماذا لا يمكنك النوم؟‬
‫هل تظن...‬
‫أن المدعي "جين" سوف يُتهم؟‬
‫قال أمرًا غريبًا.‬
‫أمر غريب؟‬
‫أن ما أراه ليس كل شيء.‬
‫وأن أبي مات بدون أن يعرف‬
‫الحقيقة الجوهرية.‬
‫"تبرئة (باد فاما) من التشهير"‬
‫"(لي مان-هو) يهاجم (كو)"‬
‫"اقتراح القانون..."‬
‫هل أنت متأكد أن "لي مان-هو"‬
‫هو المذنب الحقيقي؟‬
‫أجل سيدي.‬
‫"رئيس هيئة الادعاء (جين هيونغ-أو)"‬
‫هذا هو الحذاء الذي انتعله.‬
‫هذا من الموديل نفسه.‬
‫والنعال.‬
‫النعال‬
‫هي نفسها نعال الحذاء الرياضي الذي كان‬ ‫ينتعله.‬
‫قال الطبيب الشرعي‬
‫علامة الإبرة التي ترونها هنا‬
‫هي نفسها كالتي على الحقنة.‬
‫"سونغ-جاي" قال إنها ألمانية الصنع‬ ‫ولا تُستخدم كثيرًا في "كوريا".‬
‫"رئيس هيئة الادعاء (جين هيونغ-أو)"‬
‫علاوة على ذلك، "تشوي جاي-تشول"‬ ‫أفسد كل حجج غيابه.‬
‫"جاي-تشول" وضع حلقة الكاحل‬
‫بدلًا منه في وقت حصول الحادثة.‬
‫هذا يعني أن "لي مان-هو" هو المذنب الحقيقي.‬
‫يا للهول.‬
‫لا داعي لليأس.‬
‫أقنع "جاي-تشول" واجعل الأمر يبدو‬
‫أنك قبضت على المذنب.‬
‫لكن المسألة‬
‫أن "يانغ جونغ-هون" اتصل به أولًا لذا...‬
‫اكتشف إذًا كيف اتصل بـ"تشوي جاي-تشول".‬
‫ستجد شيئًا.‬
‫منعت نشر المقالات عن توقيف "لي".‬
‫سلّمها إلى المراسل "تشوي"‬
‫ودعه ينشر التقرير الحصري.‬
‫قل له أن يسحب ملاحظاته.‬
‫لا، لا أريد إجراء مقابلة.‬
‫أخذ هذا وسحب ملاحظاته؟‬
‫أجل، لا يجيب على اتصالاتي. أفكر في زيارته.‬
‫إنه فرصة ضائعة.‬
‫برأيك لماذا أخذ البروفيسور "جين" "لي"‬ ‫إلى الادعاء بهذه السرعة؟‬
‫في محاولة للوم الشرطة في الإشارة إليك‬
‫بتحقيق ضعيف.‬
‫هل سيوافقون ببساطة أن الذنب ذنبهم؟‬
‫أعتقد أن المدعي "جين" يريد لوم الشرطة.‬
‫غضبت الشرطة وقالت إنه كان‬ ‫بوسعها تصحيح الخطأ‬
‫لو لم يسرّب معلومات عن جريمته المشتبه بها.‬
‫هل كانا التحريين "جانغ" و"أوه"؟ سألتقيهما.‬
‫بالتوفيق.‬
‫مرحبًا.‬
‫في أي طابق أجد مكتب البروفيسور "يانغ"؟‬
‫في وقت الحادثة بالضبط‬
‫يبدو موقع حلقة كاحلك في المقهى‬
‫قرب مكتب المحامي "تشو بيونغ-جو".‬
‫"كاميرا 01"‬
‫لكن لم تكن أنت هنا من يضع الحلقة‬ ‫بل "تشوي جاي-تشول".‬
‫صحيح؟ أتعرف معنى هذا؟‬
‫أطلب إعادة استجواب مع "تشوي جاي-تشول".‬
‫"رئيس الادعاء (جين هيونغ-أو)"‬
‫هذا المحامي "سونغ كي-جون"‬ ‫وكيل "تشوي جاي-تشول".‬
‫يمكنك التحدث معه.‬
‫اللعنة.‬
‫تريدنا أن نشهد‬
‫أن المدعي العام "جين" سرب جريمته‬ ‫المشتبه بها لوسائل الإعلام؟‬
‫أجل.‬
‫هل جننت؟‬
‫لقد أغضبني، لكن لماذا‬
‫قد أعبث مع مدعي عام؟‬
‫حضرة التحريين "جانغ" و"أوه"،‬ ‫هذه مسألة شرف.‬
‫بحسب المصدر الإعلامي‬
‫حوّلت الشرطة أستاذ قانون موهوب إلى مجرم‬
‫بسبب التحقيق الأولي الضعيف.‬
‫أخبر المدعي "جين" وسائل الإعلام‬
‫حتى قبل نقل قضيته إلى الادعاء.‬
‫ذلك الحقير.‬
‫وذلك الحقير‬
‫سرّب جريمة أبي المشتبه بها‬ ‫قبل الحكم عليه بالذنب‬
‫فانتهى الأمر به بإحراق نفسه.‬
‫أرجوكما ساعداني.‬
‫مساعدة "سو جي-هو" هي الطريقة الصحيحة‬ ‫للاعتذار لي.‬
‫لا يهم!‬
‫ما زلت أرى أبي يحترق في أحلامي.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫"لائحة الداعمين"‬
‫تمت تغطية قضية "كو" فارتفع عدد‬ ‫الداعمين بقوة.‬
‫هل يثقون به بما يكفي لإعطائه المال؟‬
‫هذا مزعج على نحو مضاعف.‬
‫"عضو الجمعية (كو هيونغ-سو)"‬
‫لماذا لم تأتي؟‬
‫من الغريب أن أكون هنا لوحدي.‬
‫أين أنت؟‬
‫كان علي المجيء إلى الكلية أولًا.‬
‫"مكتب العميد"‬
‫الداعم الرئيسي؟‬
‫"(كو هيونغ-سو)"‬
‫لماذا يحمل تلك اللعبة؟ هذا مبتذل.‬
‫"عضو الجمعية (كو هيونغ-سو)"‬
‫لدي الوثائق التي طلبها.‬
‫"كانغ سول بي" اضطرت للمرور بكلية الحقوق‬ ‫قبل المجيء.‬
‫لا حاجة لمجيئها.‬
‫عفوًا؟‬
‫- الأمر يتعلق بالسرقة الفكرية...‬ ‫- ارتكبت السرقة.‬
‫كان بوسعي كتابة المقالة بنفسي‬
‫لكنني نسخت هذه.‬
‫لماذا تخبريننا الآن؟‬
‫قال "هان جون-هوي" إنه ساعد عمه‬ ‫في كتابة المقالة.‬
‫فعل ذلك؟‬
‫فكرت أنه يجب أن أخبركم الحقيقة‬ ‫وأتمنى الأفضل‬
‫من أجل تجنب الطرد.‬
‫ونائب العميد؟‬
‫أخبرته البارحة.‬
‫كان علي منعه من الاستقالة.‬
‫لكن لا يبدو أنك تشعرين بالأسف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يبدو علي عدم الشعور بالخجل‬ ‫لكن ضميري يؤنبني.‬
‫هل ستكون هكذا فعلًا؟‬
‫يجب أن تحضر لي محاميًا بارعًا‬ ‫من شركة كبيرة كـ"هيونغسول"!‬
‫ليس هذا ما وعدتني به...‬
‫ألو؟‬
‫اللعنة.‬
‫لا بأس بتركهما وشأنهما؟‬
‫"المدعي (جين هيونغ-أو)"‬
‫"المدعي العام (لي هان-جو)"‬
‫قانون الإجراءات الجنائية المادة 255.‬
‫عليك فعل ذلك.‬
‫فعلت ذلك بي أيضًا.‬
‫يبدو أنك تفعل ذلك غالبًا.‬
‫"المادة 255 البند 1"‬
‫"سحب الادعاء".‬
‫"رئيس هيئة الادعاء (جين هيونغ-أو)"‬
‫لدينا دليل أكثر من كاف.‬
‫كلما كتمت المعلومات، اشتدت...‬
‫لماذا أنت مستعجل؟‬
‫يجب أن أجد لنفسي محاميًا أولًا.‬
‫لنتروّ في ذلك.‬
‫تفضل.‬
‫خذه.‬
‫هناك أمر أهم من اعترافي.‬
‫لا أصدق أن رجلًا ذكيًا مثلك فاته ذلك.‬
‫عاملني بروية.‬
‫دافع القتل؟‬
‫لماذا قتله؟‬
‫إنه تاجر أعضاء ومغتصب، يمكنه فعل الأسوأ.‬
‫قال إنه فعل ذلك بسبب ابنه.‬
‫ابنه؟‬
‫هل أذاه "تشو بيونغ-جو"؟‬
‫وجده ضعيف العقل‬
‫ووجد له وظيفة حتى بعد إطلاق سراحه.‬ ‫لماذا إذًا؟‬
‫يمكنك البدء بإعطاء المحاضرات بذلك الكتاب.‬
‫سحب المدعي "جين" اتهامك.‬
‫تهانينا على سحب وصمتك كقاتل كلية الحقوق.‬
‫ألم تستطع شكري والقول إنني‬
‫قمت بعمل رائع، حتى إن كنت لا تقصد ذلك؟‬
‫لا ترفع آمالك.‬
‫كن ممتنًا لأن اسمك انتشر.‬
‫لكن ما زال بوسعك الشكر.‬
‫"عمل رائع، (بارك)‬
‫واجهت صعوبة بالعمل مع موكل نيق..."‬
‫من يأبه إذا كان نيقًا؟‬
‫إنه أفضل بكثير من "لي مان-هو".‬
‫حتى المحامين العامين‬ ‫يمقتون فكرة الدفاع عنه.‬
‫المقت مبالغة.‬
‫أفعل ذلك إذا دفع لي ما يكفي.‬
‫بالطبع.‬
‫افعل ذلك.‬
‫إنه الرجل الذي حاول قتل موكلك‬ ‫لكن افعل ذلك.‬
‫- أنا...‬ ‫- ليس لديك ذرة وفاء.‬
‫ألغي اتهامه ولم يعد موكلي.‬
‫يجب أن أراك.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أننا انتهينا.‬
‫بئس الرئاسة.‬
‫إنه رجل تافه ضعيف‬
‫طردنا بسبب مسألة شخصية بعد أن فشلت‬ ‫محاكمة ابنه.‬
‫ليس الأمر أنني أردت العمل هناك.‬
‫لكنت انتهيت من تدريبي بعد بضعة أيام.‬
‫رباه، هل كان يجب أن أتصرف بجنون وأرفض؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- اركبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫قالت إنها لا تشعر بالخجل لكن ضميرها يؤنبها‬
‫ما جعلني أنا والعميدة عاجزتين عن التعبير.‬
‫لكنها شعرت بالذنب.‬
‫ضميرها؟ بالطبع يجب أن تشعر بالذنب.‬
‫لكن مهلًا.‬
‫هل يسرك أنها شعرت بالذنب على الأقل؟‬
‫لا يمكنك تحمل أشخاص مثل "كانغ سول بي".‬
‫لا أستطيع تحملها.‬
‫"رسالة توضيحية: (كانغ سول)"‬
‫قرأت رسالتها التوضيحية من جديد‬
‫لكن لم تقل شيئًا عن ربح جائزة بالمقالة.‬
‫هل أرفقت الشهادة؟‬
‫أجل فعلت.‬
‫لكن لا نعترف إلا بالجوائز الممنوحة‬ ‫من رؤساء جامعات‬
‫حكام، عمدة مدينة، أو وزراء.‬
‫هذه الجائزة ممنوحة من جمعية حقوق الإنسان‬ ‫الآسيوية القانونية‬
‫لذا لم تؤخذ في الاعتبار.‬
‫لم تؤثر هذه المقالة على قبولها في‬ ‫الجامعة، إذًا؟‬
‫"كتاب استقالة"‬
‫هذه المرة، سأغادر حتى لو مزقته.‬
‫لم نتوصل إلى قرار بعد حول عقاب ابنتك.‬
‫كل الذنب ذنبي.‬
‫أود تحمل مسؤولية التسبب بالفضيحة.‬
‫جاء "هان جون-هوي" لرؤيتي‬
‫طالبًا ترتيبات لصالح "كانغ سول بي".‬
‫"كتاب استقالة"‬
‫إذا كان هذا الهدف من كتاب الاستقالة...‬
‫أرجو معاقبتها بحسب القوانين.‬
‫بدا أن نائب العميد "كانغ" مصمم‬ ‫على الاستقالة.‬
‫يجب أن تكلمه.‬
‫هل جرت الأمور جيدًا مع المدعية "باي"؟‬
‫لن تستأنف؟‬
‫لا.‬
‫علاقتنا تعود لزمن بعيد.‬
‫لهذا يجب أن تترشح.‬
‫"عضو الجمعية (كو هيونغ-سو)"‬
‫لماذا لن تقدم استئنافًا؟‬
‫في تلك الحالة، سأزورك في المرة المقبلة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أصرت المدعية "باي" أنه انتهاك‬ ‫لحق الاستئناف.‬
‫ماذا؟ انتهاك لحق الاستئناف؟‬
‫- اتصل بها!‬ ‫- سبق وتحدثت معها‬
‫وطلبت مني أن أخبرك‬
‫الأفضل لـ"يونغ تشانغ"‬ ‫بأن تتنازل عن القضية‬
‫وأنك يجب أن تكون ممتنًا أن "يي-سول"‬ ‫لم تقاضه بسبب إساءة المعاملة.‬
‫ماذا؟‬
‫أيتها المدعية العامة "باي"...‬
‫أحتاج لرؤية المدعي "جين"!‬
‫طُردت من مكتب "كو" أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن التدريب؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- يمكنني أن أجد شركة محاماة أخرى.‬ ‫- التهمة.‬
‫صحيح.‬
‫تراجع شاهدي الأساسي‬
‫لذا تقدم التحريون الذين عملوا مع "جين".‬
‫التحريان في قضية والدك؟‬
‫لا، لقضية البروفيسور "يانغ".‬
‫أقوالهما ليست الدليل القاطع‬
‫لكن يمكن أن تظهر أن المدعي "جين"‬ ‫كان يسرب المعلومات.‬
‫لماذا حضر المدعي "جين" محاكمة‬ ‫"يي-سول" برأيك؟‬
‫بالصدفة؟‬
‫لماذا حضرت محاكمته برأيك؟‬
‫من الذي استفاد أكثر بعد أن سرب‬
‫المدعي "جين" جريمة والدك المشتبه بها؟‬
‫"(كو هيونغ-سو)"‬
‫شركة الألعاب التي كانت تنافس والدك.‬
‫"أي-بيت"؟‬
‫مدير "أي-بيت" "سو تاي-يونغ"‬ ‫هو الداعم الأساسي لـ"كو".‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تعرف الحقيقة الجوهرية‬ ‫لتعمل في القانون.‬
‫الحقيقة الجوهرية.‬
‫هل فعل المدعي "جين" ذلك أمام‬ ‫طلب "كو هيونغ-سو"؟‬
‫ماذا؟ الزاوية الأكثر فعالية في التقاط‬ ‫صور علاقة الشريك؟‬
‫أي نوع من الزاوية...‬
‫الأمر يتعلق بالسرعة وليس الزاوية‬ ‫التقط الصور‬
‫ما إن تقتحم المكان.‬
‫الكاميرات أبطأ لذا استعمل كاميرا هاتفك.‬
‫تعال إلى مكتبي من أجل استشارة إضافية.‬
‫العنوان.‬
‫نعم سيدي.‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫طردوك من فترة تدريبك، قومي به هنا.‬
‫هنا؟ أكره ذلك.‬
‫أكرهك كثيرًا أيضًا.‬
‫أفعل هذا من أجلك لأن البروفيسور "يانغ"‬ ‫طلبه مني.‬
‫ماذا؟ البروفيسور "يانغ"؟‬
‫"المدعي (جين هيونغ-أو)"‬
‫"رئيس الادعاء (جين هيونغ-أو)"‬
‫هل كان عضو الجمعية "كو" وراءك؟‬
‫هل أخذ الأموال من مدير "أي-بيت"‬
‫إذا لم تشأ رؤيته يُجر، خذه إلى الخارج.‬
‫أخبرني!‬
‫لا يمكنك فعل هذا هنا.‬
‫اهدأ وتعال.‬
‫- اهدأ...‬ ‫- دعني!‬
‫اهدأ الآن.‬
‫اخرج.‬
‫- دعني!‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- دعني!‬ ‫- هذا يكفي فعلًا.‬
‫هلا تعود إلى الداخل؟‬
‫ماذا؟‬
‫تقول إنني طُردت؟‬
‫قل له إنك أقنعته بالرحيل‬
‫ونل إعجابه.‬
‫حسنًا، حاول أن تهدأ.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كنت تعرف، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫عرفت أنك ستفعل هذا.‬
‫تعرف أن لا فائدة من ذلك‬
‫لكن مع ذلك فعلته.‬
‫أنت شريك "سو جي-هو" في الغرفة؟‬
‫قل له أن يتماسك ويستيقظ.‬
‫آسف لإخبارك هذا قبل انتهاء فترة تدريبي.‬
‫لا أظن‬
‫أن بوسعي الاستمرار بالعمل لديك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنوي بذل قصارى جهدي لمساعدة "جي-هو"‬
‫على إثبات أنك مذنب.‬
‫وسيشكل تضارب مصالح بقائي هنا‬
‫ومشاركة المكتب نفسه.‬
‫أيها المدعي "لي".‬
‫يريد مساعدتك على التحقيق في قضيتي.‬
‫سأرسله إلى هناك، بالتوفيق.‬
‫سعيد الآن؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫سأقوم بعمل جيد.‬
‫بروفيسور "يانغ".‬
‫لماذا أحلتني إلى السيد "بارك"؟‬
‫سيتولى قضية "لي مان-هو".‬
‫ساعديه خلال فترة تدربك.‬
‫ماذا؟‬
‫بصحتكم يا شباب.‬
‫هنا.‬
‫ثملتم من دوني؟‬
‫أجل، صديقتك‬
‫تشعر بإحباط كبير‬
‫ورأسها على وشك الانفجار.‬
‫لذا ثملت.‬
‫بسبب "لي مان-هو"؟‬
‫تعلم‬
‫لا أدري لماذا على القانون‬
‫حماية هؤلاء الأوغاد مثل "لي مان-هو".‬
‫هل تعلم يا "جون-هوي"؟‬
‫هل يعلم الذين ينجحون بالدورة الثانية‬ ‫للامتحان القضائي ذلك؟‬
‫هذا منطقي.‬
‫أنا أغار منك.‬
‫يمكن أن تصبح مدعيًا عامًا في المستقبل.‬
‫كيف يختلف‬
‫المدعون العامون؟‬
‫إنهم مختلفون.‬
‫ليس عليك أن تقلق حول ما يمكنك فعله‬ ‫لتخفيض حكم‬
‫وغد مثل "لي مان-هو".‬
‫قطعوه حتى الموت!‬
‫عاقبوه بشدة!‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫كنت ممتنة فعلًا‬
‫أن "لي مان-هو" اختفى من المنزل المقابل لي.‬
‫لكن لماذا يقول لي البروفيسور "يانغ"‬ ‫أن أساعد بالدفاع عنه؟‬
‫كيف يكون هذا منطقيًا؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫- هيا!‬ ‫- تأخرنا!‬
‫"هل يمكن الدفاع عن الأشخاص السيئين؟"‬
‫"غرفة المحاضرات"‬
‫في محاضرة اليوم‬
‫أود التناقش معكم كضباط قضائيين مستقبليين‬
‫متحررين من ضغط العلامات وامتحان النقابة.‬
‫توقفي عن التصرف كخاطئة.‬
‫لقد تسببتِ بطردي أنا و"جي-هو" وتلك الفتاة‬
‫من فترة تدريبنا.‬
‫فكري في كل ما فعلناه للمساعدة‬
‫وكوني واثقة.‬
‫"غرفة المحاضرات"‬
‫"لماذا أريد أن أصبح محاميًا؟"‬
‫لم نُطرد بسببك بالضبط.‬
‫"أي نوع من المحامين أريد أن أكون؟"‬
‫كمحامين، عندما تعملون لأجل العدالة‬ ‫ومصلحة موكلكم‬
‫ستواجهون تلك المشكلة أولًا.‬
‫أيمكننا الدفاع عن الأشخاص السيئين؟‬
‫وبالطبع أعني بالأشخاص السيئين‬
‫المجرمين الأشرار‬
‫الذين ارتكبوا جرائم خطيرة.‬
‫أيمكن أن يجيب أحدكم عن السؤال بثقة؟‬
‫"أيمكننا الدفاع عن الأشخاص السيئين؟"‬
‫إلى المتأخرين، أيمكن كل واحد منكم‬ ‫أن يعطيني جوابًا؟‬
‫أيمكنك الدفاع عن شخص سيئ؟‬
‫المادة 12 البند 4 من الدستور تنص على‬
‫"أي شخص موقوف أو محتجز‬
‫له الحق بطلب مساعدة محام بسرعة."‬
‫لكن مع ذلك لا أظن أن بوسعي الدفاع‬ ‫عن شخص سيئ.‬
‫لماذا لا تستطيعين فعل ذلك؟‬
‫أشعر بأنني سأصبح شخصًا سيئًا‬
‫بينما أحاول الدفاع عن شخص مثله.‬
‫لا تخضعي لامتحان نقابة المحامين.‬
‫بروفيسور "يانغ".‬
‫لا يمكنك رفض موكل فقط لأنه شخص سيئ‬
‫منبوذ من العالم.‬
‫حتى الأشخاص السيئين لديهم حق‬ ‫الدفاع عن أنفسهم.‬
‫إذا كنت تخشين أن الدفاع عنه سيجعلك سيئة‬
‫بحسب المادة 24 من قانون المحاماة‬
‫واجب الحفاظ على الكرامة.‬
‫الفقرة 1، لا يجب أن يفعل المحامي أو‬ ‫المحامية ما يضر بكرامته أو بكرامتها.‬
‫الفقرة 2، يُمنع المحامي‬
‫من إخفاء الحقيقة أو التفوه بأقوال خاطئة.‬
‫إذا كنا نستطيع الحفاظ على كرامتنا‬ ‫فلا سبب يحول دون‬
‫الدفاع عنهم.‬
‫لا يهم.‬
‫وقتئذ،‬
‫لو وقف أي محامين إلى جانبك‬
‫لما انتهى بك الأمر بمركز للأحداث.‬
‫لا يهمكم ما سيذكره التاريخ‬
‫لكنكم تسعون وراء الحقيقة القضائية فقط؟‬
‫فهمت.‬
‫ما رأيك يا "يي-سول"؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لا أدري إن كان لدي حق‬
‫بالدفاع عن الصالح أو السيئ.‬
‫أيمكنني...‬
‫إعطاؤك الجواب؟‬
‫"سجن سعيد، أناس سعداء"‬
‫ماذا دهاك لكي تحضر لي محاميًا؟‬
‫لا تظن أنك ستكتشف شيئًا.‬
‫تعلم بالتأكيد بواجب التزامه الصمت.‬
‫أعرفه جيدًا لذا أريد سماعه منك.‬
‫قتلت "تشو بيونغ-جو" بسبب ابنك؟‬
‫هل قلت هذا؟‬
‫لم أتناول قطرة كحول‬
‫لكن لا أستطيع التذكر.‬
‫وخطة تأمينك؟‬
‫قلت إنك سمحت لي بالعيش كخطة تامين.‬
‫هذا يعني أنك ستكون في وضع قلق‬
‫عندما أموت وأختفي.‬
‫هذا قد يعني احتمال تورط أحد في الجريمة.‬
‫مثلًا، كان يمكن أن يحرضني أحد‬ ‫بعقد قتل مأجور.‬
‫فهمت.‬
‫تفضل الموت على دخول السجن‬ ‫لكن كنت بحاجة لأن تجد ابنك.‬
‫لذا قتلته كما طُلب منك ثم ألقيت اللوم علي.‬
‫ومع ذلك لست سوى قنبلة موقوتة‬
‫للمحرضين على جريمتك،‬
‫لذا في حال حاولوا التخلص منك‬
‫كنت تأمل أن أبقى حيًا.‬
‫أنا حي وبخير‬
‫ويبدو أنهم تخلوا عنك.‬
‫لذا أخبرني أمرًا.‬
‫ماذا يجب أن أخبرك؟‬
‫تعرف ماذا.‬
‫يخف حكمك بشكل كبير‬
‫إذا كنت محرضًا من شخص آخر.‬
‫ماذا قال؟‬
‫رباه، لا جدوى من التصرف كسائقة لك.‬
‫اركب.‬
‫ألو؟‬
‫أود سؤالك عن ابن "لي مان-هو".‬
‫ليس لدي ما أخبرك به.‬
‫سأكلمك لاحقًا.‬
‫لاحقًا.‬
‫سأخبرك لاحقًا. من كان هذا؟‬
‫لاحقًا.‬
‫هل قال "لي مان-هو" فعلًا‬
‫إنه قتل البروفيسور "تشو بيونغ-جو"‬ ‫بسبب ابنه؟‬
‫هذا يكفي للآن.‬
‫سأتصل بك مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستلاحقه قضائيًا؟‬
‫هل أكتب مسودة؟‬
‫هيا!‬
‫كيف تتحلى بهذه القوة؟‬
‫لنذهب لرؤيته وحسب، لنذهب لرؤيته‬ ‫أولًا ثم...‬
‫ماذا تفعل؟ ادفعها!‬
‫لن أذهب!‬
‫سأتقيأ ما إن أرى وجه "لي مان-هو".‬
‫اذهبي وتقيأي بعد رؤيته إذًا.‬
‫"بوك-غي"!‬
‫هذا هو التقصير في الواجبات، لا يمكنني‬ ‫أن أحتسب هذا كفترة تدريب.‬
‫"سول"، تعالي معنا واجلسي مفهوم؟‬
‫لا، اذهبوا أنتم! لا أريد الذهاب إلى هناك!‬
‫لولا البروفيسور "يانغ"... أكرهك أيضًا!‬
‫لماذا طلب مني ذلك؟‬
‫كيف يطلب مني الدفاع عن رجل كاد يقتله؟‬
‫لهذا يلفت الانتباه.‬
‫أخذت القضية لأنها دعاية رائعة‬ ‫بدون دفع فلس.‬
‫البروفيسور "يانغ" يدافع عن أشخاص‬ ‫مثل "يي-سول"‬
‫وليس عن الأشرار!‬
‫حدثي ولا حرج.‬
‫قد نتعرض للرجم حتى الموت‬ ‫في خلال دفاعنا عن "لي مان-هو"‬
‫وهو رجل يريد الجميع تجنبه.‬
‫وتريد أن تكون محامي في حقوق الإنسان؟‬
‫فعلت أمرًا طلبته مني في محاكمة "يي-سول".‬
‫خدمة مني وخدمة منك.‬
‫إنها مسألة مختلفة!‬
‫سأصاب بالطرش.‬
‫اذهبي واصرخي على البروفيسور "يانغ"!‬
‫لا يمكنك حتى القوقأة أمامه.‬
‫بالطبع يمكنني القوقأة! أنا بارعة!‬
‫قاق.‬
‫لا تلتمس التعديل الخامس عندما تكون‬ ‫مع محاميك.‬
‫لن يكون لديه أعذار.‬
‫هيا بنا.‬
‫لم أنت غاضبة جدًا؟‬
‫يجب أن تكوني الأكثر سرورًا بوجودي هنا.‬
‫لفضلت ألا أكون أنا هنا.‬
‫قلت شيئًا ما أخيرًا.‬
‫اسأليه أنت.‬
‫أسأله ماذا؟‬
‫ظننت أنك تبحث عن ابنك.‬
‫- أردته أن يراك هكذا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫"تهمة الشكوى الجنائية:‬ ‫نشر وقائع جريمة مشتبه بها"‬
‫"المدعى عليه: المدعي العام (جين هيونغ-أو)"‬
‫رباه، هذا ليس سهلًا.‬
‫هل تواجه صعوبة؟‬
‫أكمل ما تقوم به ولا تهتم لي.‬
‫لا يمكنني فعل هذا، أحتاج إلى دش بارد.‬
‫لا تقترب من مكتبي.‬
‫حسنًا.‬
‫"المدعى عليه: المدعي العام (جين هيونغ-أو)"‬
‫"جريمة مشتبه بها نُشرت وقائعها‬ ‫قبل الاتهام..."‬
‫لقد وصل.‬
‫أسرعوا!‬
‫أنت أول متهم بتسريب معلومات‬ ‫عن جريمة مشتبه بها، ما هو شعورك؟‬
‫- أيها المدعي العام!‬ ‫- قل شيئًا من فضلك!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- قل شيئًا!‬
‫- كلمة!‬ ‫- مهلًا!‬
‫"المستعدون فقط لديهم مستقبل"‬
‫ألو؟ بروفيسور "يانغ"؟‬
‫لدي ما أقوله، تعال لرؤيتي الآن!‬
‫"استجابة طارئة"‬
‫لنبدأ المحاكمة في القضية رقم 2021-ج د523‬
‫مع "جين هيونغ-أو" المدعى عليه‬
‫لنشر وقائع جريمة مشتبه بها.‬
‫لا يمكنك رؤية "لي مان-هو" اليوم.‬
‫هل كان في سيارة الإسعاف؟‬
‫"استقبال الزوار"‬
‫المدعى عليه "جين هيونغ-أو"‬
‫ليس لديه الإذن بنشر وقائع جريمة مشتبه بها‬
‫قبل الاتهام، كمدعي عام.‬
‫لكن في سبتمبر 2016‬
‫في خلال التحقيق‬
‫بجريمة المدعى عليه "تشو جي-يول"‬ ‫المشتبه بها‬
‫كشف هذه المعلومة للمراسلين‬ ‫"تشوي يونغ-هيوك"‬
‫و"كيم هيون-جاي" في موقع غير محدد‬
‫قبل حصول الاتهام.‬
‫أيها المدعى عليه.‬
‫ما رأيك بخصوص التهم الموجهة إليك؟‬
‫حضرة القاضي‬
‫ليس هناك سابقة لاتهام‬
‫بانتهاك المادة 126 من القانون الجنائي.‬
‫والمقالة لا قيمة لها.‬
‫لكنني أقف هنا كأول شخص يُتهم‬
‫لتكون لدي فرصة للمشاركة بأن المادة 126‬ ‫من القانون الجنائي‬
‫هي بند غير دستوري‬
‫يعيق حق الناس في المعرفة.‬
‫أطلب حكمًا قضائيًا حول دستوريتها.‬
‫"مركز طوارئ"‬
‫جرى العمل بطلب كفالة "تشوي جاي-بيول"‬
‫وأطلق سراحه هذا الصباح.‬
‫لكن "لي مان-هو"‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- طُعن بسكين.‬
‫وغرفة العمليات؟‬
‫سأتحقق.‬
‫استيقظ!‬
‫لا يمكنني‬
‫لا يمكنني السقوط‬
‫لا يمكنني السقوط بمفردي.‬
‫ماذا عن "لي مان-هو"؟‬
‫اللعنة.‬
‫ذلك السافل‬
‫ماذا عن ذلك السافل؟‬
‫ذلك السافل‬
‫لا، أخبرني.‬
‫قلها! أخبرني!‬
‫توقف القلب.‬
‫- من طعنه؟‬ ‫- "كي دو-سونغ" الرجل الذي طعنك.‬
‫أصبح "كي" بطلًا.‬
‫اقبل الادعاء بأنه تصرف دفاعًا عن النفس‬ ‫وأغلق القضية.‬
‫أعط الرأي العام ما يريده.‬
‫أطلب أن تنضم الآنسة "جون".‬
‫لماذا لا تقبل ذلك؟‬
‫لحظة رؤيتي هذه الصورة‬
‫أدركت أن حدسي كان خاطئًا.‬
‫أظن أنه قتل عمي وحاول‬
‫قتلك أيضًا لأن ثمة من حرضه على ذلك.‬
‫كيف فاتني ذلك؟‬
‫لا تثق بحدسك فقد ثبت أنه غير جدير بالثقة.‬
‫حقق جيدًا.‬
‫ثمة من يتلاعب بي الآن.‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬