‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل هذا ابني؟‬
‫انظر، لقد وجدت ابني!‬
‫دعني أقابله.‬
‫طلب ألا تبحث عنه، لا يريد والدًا مثلك.‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة، ماذا؟‬
‫كن راضيًا بهذا فقط.‬
‫ماذا؟ بهذا؟‬
‫كيف...‬
‫لكن ماذا عن اتفاقنا؟‬
‫إنه يبلي حسنًا، ألا يكفي هذا؟‬
‫من هذه اللحظة،‬
‫لا يعرف أحدنا الآخر، مفهوم؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني... دعني!‬
‫دعني! اللعنة!‬
‫ليس هذا ما وعدتني به!‬
‫هذه الصورة فقط؟‬
‫ماذا عن "لي مان-هو"؟‬
‫ذلك السافل...‬
‫يصر على لقائك، سيدي.‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫لا.‬
‫أخبرني، قلها!‬
‫أخبرني!‬
‫قال إنه لا يعرف بماذا سيتفوه إذا رفضت.‬
‫يتفوه بماذا؟‬
‫قال إنه يريد إخبارك شخصيًا سيدي.‬
‫ذلك المعتوه.‬
‫لا أصدق أنك تنقل لي فعلًا هذه الرسالة.‬
‫من يأبه ماذا يقول ذلك الحقير؟‬ ‫هل علي التعامل مع هذا الهراء؟‬
‫مفهوم سيدي.‬
‫إنه مجرد حثالة كان يجب رميها‬
‫منذ زمن بعيد.‬
‫قلها، أخبرني!‬
‫تنح، خذه إلى غرفة العمليات.‬
‫لحظة فقط.‬
‫- خذه.‬ ‫- أخبرني.‬
‫لحظة.‬
‫- فئة الدم؟‬ ‫- أو سلبي.‬
‫- بما أنها فئة نادرة...‬ ‫- لدي فئة الدم نفسها.‬
‫أول جلسة لـ"جين"، المدعي العام الأول‬ ‫الذي سيُحاكم‬
‫على إعلان وقائع عن جريمة مشتبه بها‬
‫انتهت في أقل من 5 دقائق‬
‫بما أن "جين" المدعى عليه في القضية‬
‫طلب مراجعة دستورية وشكك بدستورية‬
‫المادة 126 من القانون الجنائي.‬
‫ماذا؟‬
‫مراجعة دستورية؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لم أتوقع من "جين" أقل من ذلك.‬
‫يشكك في دستورية القانون؟‬
‫ينتهك حق الناس بالمعرفة؟‬
‫إذًا المادة 126 من القانون الجنائي‬ ‫غير دستورية؟‬
‫إذا وافق القاضي على طلبه، ستؤجل المحاكمة‬
‫- حتى تقرر المحكمة الدستورية.‬ ‫- صحيح.‬
‫يمكنكم قراءة هذا معًا.‬
‫ستجدونه نافعًا.‬
‫يبدو أنكم أردتم محاكمة.‬
‫سوف تتهمون كما أردتم.‬
‫أحسن الضابط "تشو" في كتابة المسودة الأولى‬ ‫من الشكوى الجنائية.‬
‫يستحق إطراء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كان...‬
‫يمكنك بالتأكيد الاعتماد على "يي-بام".‬
‫"سونغ-جاي".‬
‫سأذهب.‬
‫أنت وضعت مسودة الشكوى الجنائية ضدي؟‬
‫أردت مدحك لكن كان ذلك مخيبًا للأمل.‬
‫لقد نجحت في الامتحان‬ ‫لذا كانت توقعاتي عالية.‬
‫عملت جاهدًا‬
‫من أجل لا شيء.‬
‫يا للهول، يا لها من نسخة سيئة. تبدو رهيبة.‬
‫إنهم معتادون على التي أقوم بها،‬ ‫لذا لا يمكنهم قراءة هذه.‬
‫يمكنني قراءتها جيدًا.‬
‫من الواضح أنه مصمم.‬
‫"طلب مراجعة دستورية"‬
‫يا جماعة، طلبت منكم العودة إلى المكتب‬ ‫على الفور.‬
‫أتظنون أنه يمكنكم التكاسل‬
‫- لأنكم لا تأخذونني بجدية؟‬ ‫- أجل.‬
‫من سيأخذك بجدية؟‬
‫لنذهب.‬
‫يا للهول.‬
‫بشأن تلك...‬
‫بالمناسبة، أين البروفيسور "يانغ"؟‬
‫"07 ب 4295"‬
‫"5 أكتوبر 2020 الساعة 11:25 ق.ظ‬ ‫يوم الحادثة"‬
‫"07 ب 4295"‬
‫"(سو بيونغ-جو)"‬
‫ألو؟‬
‫"يانغ جونغ-هون" يتكلم.‬
‫أعطني لحظة.‬
‫دعني أعاود الاتصال بك.‬
‫"(يانغ جونغ-هون)"‬
‫الآن وقد بات "جون-هوي" يعلم‬
‫سيعرف "جونغ-هون" قريبًا أيضًا.‬
‫"(يانغ جونغ-هون)"‬
‫سوف تسلم نفسك؟‬
‫ألا تظن أنه فات الأوان على ذلك؟‬
‫لماذا لم تفعل ذلك‬
‫مباشرة بعد الحادث إن كنت ستفعل بأي حال؟‬
‫أنت محق.‬
‫عندئذ ما كان عليك قبول حجتي‬ ‫بأنني ضعيف العقل.‬
‫لكن بفضل ذلك، أصبحت رئيس الادعاء.‬
‫والرشاوى...‬
‫أعني، تلقيت تلك الهدية أيضًا.‬
‫رباه.‬
‫صحيح، سبب رغبتي بلقب رئيس الادعاء...‬
‫نسيت أمرها تمامًا.‬
‫أردت الحرص أن الأوغاد الوقحين أمثالك‬
‫لا يستطيعون إلحاق العار بالقانون.‬
‫لكن انظر.‬
‫كان يجب أن أدعك تتعفن في السجن إلى الأبد‬ ‫لكن لتغطية ما فعلته‬
‫سأسمح لك بالوقوف أمامي الآن.‬
‫ماذا عن عضو الجمعية "كو"؟‬
‫أتسمعني سيد "لي"؟‬
‫أرجوك لا تنهض.‬
‫دكتور!‬
‫"كهرباء القلب، الأوكسيجين"‬
‫- توقف القلب.‬ ‫- أعطه 2 ملل إيبينفرين.‬
‫- ومزيل الرجفان.‬ ‫- مفهوم.‬
‫أزيلوا ملابسه. بسرعة!‬
‫انتقل إلى 120 جول.‬
‫صدمة!‬
‫اشحن إلى 200 جول.‬
‫صدمة!‬
‫مرة إضافية، اشحن إلى 200 جول.‬
‫صدمة!‬
‫"كهرباء القلب، نسبة الأوكسيجين"‬
‫هلا تسرعان؟ رباه.‬
‫ماذا حصل؟ من فعل هذا؟‬
‫هراء! غسلت سيارتي البارحة.‬
‫يجب وضع هذه السيارة في الخردة لا غسلها.‬
‫قرر التوكل عن "لي مان-هو" رغم علمه‬ ‫بالمخاطر‬
‫لكي يضع اسمه على الخريطة كمحام.‬
‫أنا متأكدة أنه توقع هذا.‬
‫الأفضل أن يذكروا اسمي بعد هذا.‬
‫من يتصل؟ يا إلهي.‬
‫ألو، المحامي "بارك غون-تاي" يتكلم.‬
‫أجل، يتكلم.‬
‫ماذا؟‬
‫اللجنة التأديبية‬
‫ستتخذ قرارها النهائي غدًا.‬
‫سوف تخضع لتحقيق من قبل الادعاء،‬
‫إنهم يميلون إلى طردك.‬
‫لكن سأدفع باتجاه الاستبعاد الدائم.‬
‫تعرف بالتأكيد الفرق بين الطرد‬ ‫والاستبعاد الدائم.‬
‫يعني أنه لا يمكنك التقدم بطلب دخول‬ ‫كلية للحقوق مجددًا.‬
‫صحيح.‬
‫كونك المذنب بعملية التهكير غير الأخلاقية‬
‫يعني أنك غير مؤهل للعمل في القانون.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك أن تبغضني كما تشاء لأنني‬ ‫لم أطلب التساهل من الكلية‬
‫لكن لنبق على تواصل.‬
‫"(جو-يونغ)"‬
‫ألا يجب أن تجيب؟‬
‫"مكالمات فائتة"‬
‫الاستبعاد الدائم سيعتبر قاسيًا للغاية‬
‫لذا سيكون عاملًا مخففًا يجعلك تحصل‬ ‫على فترة مراقبة بدلًا من عقوبة سجن.‬
‫الأستاذة "كيم" كانت قاضية‬ ‫لذا هي ملمة بالأمور.‬
‫أظنها تحبك فعلًا.‬
‫جئت لأسأل ماذا حصل بقضيتي.‬
‫ستظهر نتائجي غدًا أيضًا.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫لست متأكدة.‬
‫بعكسك، الأساتذة لا يحبونني لذا من يدري؟‬
‫سأذهب.‬
‫"الموظفون فقط"‬
‫أنت هنا.‬
‫بسبب "لي مان-هو"؟‬
‫لقد مات.‬
‫مات "لي مان-هو"؟‬
‫من طعنه؟‬
‫"كي دو-سونغ"، الذي طعنك.‬
‫وهو يتعالج في هذا المستشفى الآن.‬
‫لكن قال إنه كان يحاول الدفاع عن نفسه‬
‫من اعتداء "لي" عليه.‬ ‫يصر على أنه تصرف دفاعًا عن النفس.‬
‫هل هو هكذا دائمًا؟ يحمل الضغينة؟‬
‫لقد اتهمناه بالقتل.‬
‫أتريد رؤية "كي"؟ لا يمكنك لوحدك.‬
‫"لي مان-هو"...‬
‫مات؟‬
‫الذنب ذنبك يا بروفيسور "يانغ".‬
‫لأنك أردت معرفة من أمرني بقتلك.‬
‫"لي مان-هو" هو من أمرك بقتلي؟‬
‫هاجمني ذلك الحقير ما إن وصل إلى السجن‬
‫لينتقم مني بسبب خيانتي.‬
‫كان يجب أن تحرص على بقائه بعيدًا عني.‬
‫طعنني السافل وكدت أموت.‬
‫لقد مات.‬
‫"لي مان-هو" مات.‬
‫حسنًا...‬
‫لم أظن أنه سيموت.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫شعرت بأنه سوف يقتلني.‬
‫جلب ذلك لنفسه.‬
‫هل تحققت من صحة ذلك؟‬
‫أجل، كان "لي" يحمل سكينًا.‬
‫حتى آخر مرة دخل فيها السجن‬
‫كان يحتفظ بسكين سرًا لحماية نفسه.‬
‫مع أنه لم يهاجم أحدًا وقتها.‬
‫أوقف مرة جديدة لأن "كي" وشى به‬
‫لذا من المفهوم أنه كان يكن له الضغينة...‬
‫ماذا؟ مات؟‬
‫ماذا عن المحاكمة؟‬
‫انتهت قبل ساعات.‬
‫أظنك لم تر رسالتي النصية بعد.‬
‫طلب المدعي "جين" مراجعة دستورية.‬
‫فقد الأولاد صوابهم.‬
‫- لكن طلبه سيرفض على الأرجح.‬ ‫- سوف يُقبل.‬
‫ماذا؟ سوف يُقبل؟‬
‫أجل إذا كان القاضي "أوه جون-يوب"‬
‫يا للهول.‬
‫ها أنت، كنت أتساءل لماذا لست في الجلسة.‬
‫يبدو أنك سمعت بما جرى.‬
‫سمعت أن "لي مان-هو" مات.‬
‫اذهب وتحدث مع "كي" أولًا.‬
‫سمعت أنه كاد يُطعن أولًا.‬
‫إذا كان "لي" يخطط لطعن "كي" بدافع الانتقام‬
‫لماذا اتصل بي قبل ذلك وطلب مني زيارته؟‬
‫فعل ذلك؟‬
‫قال إنه سوف يخبرني من أمره بقتل "سو".‬
‫تلقى أمرًا بقتله؟‬
‫يبدو أنك فقدت مهارتك كمدعي عام.‬
‫من الواضح أنه قال ذلك أملًا بتخفيض حكمه...‬
‫شن قتالًا بالسكين وهو يأمل بتخفيض حكمه؟‬
‫في لحظة غضب...‬
‫قلت الشيء نفسه عني.‬
‫لا تثق بحدسك لأنه لا يُعول عليه.‬
‫تحر جيدًا.‬
‫سأفعل.‬
‫غرفة "كي" من تلك الناحية.‬
‫لا تدع شيئًا يفوتك.‬
‫من المحتمل أن أحدهم حرض "لي" و"كي"‬ ‫على ذلك.‬
‫اسمع، أسقطنا التهم ضدك. اذهب ودرّس طلابك.‬
‫- لا تدع أحدًا يتلاعب بك.‬ ‫- يكفي.‬
‫لا تكن مثلي.‬
‫أحدهم يتلاعب بي الآن.‬
‫بروفيسور "يانغ".‬
‫سمعت أن "لي مان-هو" مات.‬
‫- من ارتكب ذلك؟‬ ‫- "كي دو-سونغ".‬
‫- "كي دو-سونغ"؟‬ ‫- يزعم أن "لي" حاول قتله.‬
‫لماذا قد يحاول "لي" قتله؟‬
‫بحسب "كي"، "لي" هو الذي أمره بقتلي‬
‫لكنه وشى بـ"لي"، لهذا أراد "لي" قتله.‬
‫رباه، لا أصدق.‬
‫"كي دو-سونغ" يكذب كلما فتح فمه.‬
‫ذلك السافل الماكر حاول حتى التلاعب‬ ‫بمحاميه.‬
‫ماذا؟‬
‫ينتقدونني على تمثيل "لي"‬
‫لكن "كي" أصبح بطلًا.‬
‫سمعت أنك زرت "لي" في السجن.‬
‫أجل مرة، لكن...‬
‫"مستشفى (هانكوك) الجامعي"‬
‫بشأن ذلك... "سول".‬
‫أخبريه عن زيارتنا.‬
‫هذا اتصال مهم.‬
‫"بارك غون-تاي" يتكلم.‬
‫ليس في الأكاديمية؟‬
‫صحيح.‬
‫هل ارتحت لأنك لن تضطري للدفاع عن مجرم؟‬
‫سيقدم الناس عريضة للبيت الأزرق‬
‫بخصوص شرعية حجة دفاعي عن النفس كما سمعت.‬
‫لأنني منحت "لي مان-هو" العقاب الذي يستحقه‬
‫والذي فشل القانون في منحه إياه.‬
‫هل أنت متأكد أنه هاجمك أولًا؟‬
‫ألا يمكنك تقييم الوضع؟‬
‫الرأي العام إلى جانبي منذ الآن.‬
‫لا تضيع وقتك بالتحقق من الوقائع.‬
‫اعترف فقط بأنني تصرفت دفاعًا عن النفس‬
‫لكي نكون أبطالًا معًا.‬
‫أنت من لا يستطيع تقييم الوضع.‬
‫إذا كنت ستلقي بالمسألة علي‬ ‫فيجب أن أنبش وأتحقق من الوقائع.‬
‫ليس ظريفًا أن يتم التلاعب بي‬ ‫في محكمة الرأي العام.‬
‫هل المدعي العام "جين" محظوظ أم ماذا؟‬
‫"أطروحة دكتوراه القاضي (أوه)"‬
‫"(أوه جون-يوب)"‬
‫"أطروحة الدكتوراه"‬
‫"ينبغي إلغاء القانون حول نشر وقائع‬ ‫جريمة مشتبه بها"‬
‫هذا شبه مطابق لحجة "جين".‬
‫ألا يمكننا طلب قاض جديد؟‬
‫الأمر ليس متعلقًا بالقضية.‬
‫إنه مجرد رأي القاضي لذا لن يُقبل الطلب.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫طلب المدعي العام "جين" سيُقبل على الأرجح‬ ‫بما أنهم يتفقون على هذا.‬
‫عندئذ ستؤجل المحاكمة حتى تتخذ‬ ‫المحكمة الدستورية‬
‫القرار.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا لها من سلسلة من سوء الحظ.‬
‫- وكان مستشار الأطروحة...‬ ‫- البروفيسور "كانغ جو-مان".‬
‫كان أبي.‬
‫"والدك"‬
‫سألني إذا كنت مرتاحة لأنني‬ ‫لم أعد مضطرة للدفاع عن مجرم.‬
‫"والدك"‬
‫"(لي مان-هو) قد مات.‬
‫"(جايمس)"‬
‫كان يجب أن تغضبي وتجيبيه‬ ‫"هل يجب أن تزيد شعوري بالسوء؟"‬
‫ظننت أنني سأرتاح.‬
‫أنا مرتاحة.‬
‫لم يتب قط، حتى بعد إطلاق سراحه.‬
‫ما سبب هذه النظرة؟‬
‫ألا يجب أن نخبر ابنه؟ فقد مات والده.‬
‫ابنه؟‬
‫كان يبحث عن ابنه.‬
‫لهذا انتقل إلى منطقتي.‬
‫ظننتك تبحث عن ابنك.‬
‫وأردته أن يرى هذا؟‬
‫رباه!‬
‫لم لا تحضرين لي الصورة؟‬
‫صورة؟‬
‫- أي صورة؟‬ ‫- دعني أستعمل هاتفك.‬
‫تعرف أنه لا يُسمح بالهواتف هنا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- صحيح.‬
‫عرفوا أننا نزورك، لذا كانوا صارمين.‬
‫ليسوا هكذا عادة مع المحامين.‬
‫بمن تريد الاتصال؟‬
‫"تشوي جاي-تشول"؟‬
‫خرج بكفالة.‬
‫أظهر محاموه المشهورون رغبته في التوبة‬
‫ومساهمته في القبض عليك.‬
‫اللعنة!‬
‫دعوني أجري اتصالًا سريعًا، أعطني هاتفك!‬
‫الهواتف ليست بحوزتنا الآن!‬
‫لا.‬
‫ذلك الحقير.‬
‫الوغد...‬
‫اجلب لي الصورة‬
‫الآن.‬
‫صورة ابني.‬
‫- صورة ابنه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظنها كانت صورة حديثة.‬
‫هذا يعني أن الشخص الذي أعطاه إياها‬ ‫يعرف مكان ابنه.‬
‫صحيح، لا بد أن الشخص‬ ‫الذي أعطاه إياها يعرف.‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫شباب، هل سمعتم الخبر؟‬
‫"لي مان-هو" مات، انتشر الخبر على الإنترنت.‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫بروفيسور، بخصوص "لي مان-هو"‬
‫حتى لو خانه "كي"‬
‫ما كان ليتسبب بكل هذه المشاكل في السجن.‬
‫"ابني"‬
‫هذا ابنه.‬
‫وجدتها في شقته.‬
‫انظر إلى التاريخ عليها، التقطت حديثًا.‬
‫كان ليحسن السلوك من أجل ابنه.‬
‫وكان ليرجوك مساعدته‬
‫على تخفيض حكمه كما فعلت مع "كي".‬
‫أتساءل من أعطاه الصورة.‬
‫ثمة أمر غريب، اتصلت بالتحري "أوه"‬ ‫في طريقي إلى هنا.‬
‫قال إنهم لم يجدوا الصورة عندما فتشوا منزله‬
‫لا بد أن من أعطاه الصورة دقيق جدًا.‬
‫بدا لي أنه كان يريد الاتصال‬ ‫بالشخص الذي أعطاه الصورة.‬
‫ما إن رأيت هذه الصورة أدركت أن حدسي‬ ‫كان خاطئًا.‬
‫أظنه قتل عمي وحاول قتلك أيضًا‬
‫لأن ثمة من حرضه على ذلك.‬
‫أمره أحد بذلك.‬
‫أتظن أن ابن "لي" كان السبب وراء فعله ذلك؟‬
‫ماذا لو أن الشخص الذي أعطاه الصورة‬ ‫استخدم ابنه...‬
‫لتحريضه؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫من كان سيتعرض للصدمة الكبرى‬ ‫لو سلّم عمك نفسه؟‬
‫أنا.‬
‫وأنت.‬
‫من كان سيتلقى الضربة الكبرى؟‬
‫الشخص الذي استخدم ابن "لي"...‬
‫لتحريض "لي".‬
‫ثم تخلص من "لي" الذي قد يشكل تهديدًا‬ ‫لاحقًا.‬
‫- من قد يكون؟‬ ‫- من قد يكون؟‬
‫"07 ب 4295"‬
‫لم يمت الفتى على الفور، كان لا يزال حيًا‬ ‫بعد الحادث.‬
‫من وجهة نظر علم النفس الجنائي‬
‫ألا تظن أنه غريزيًا كان ليخرج من السيارة‬ ‫ويتفقد الصبي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫معظم الناس يخرجون ويتحققون أولًا.‬
‫كيف فاتني ذلك؟‬
‫هذا أنا.‬
‫"جون-هوي".‬
‫أخفتني!‬
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت آمل أن أجد خيوطًا.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقولي إنك هنا من أجل صورة ابن "لي"‬
‫التي لم يستطع الشرطيون حتى إيجادها.‬
‫بالطبع لا.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫لأسألك أمرًا.‬
‫أنا؟ بهذا الوقت المتأخر؟‬
‫عرفت أنني هنا؟‬
‫حتى أنك تضيئين المصباح.‬
‫كون أحدهم أخذ الصورة بعد إعطائه إياها‬
‫يعني أن هذا الشخص لا يريد أن يُفضح.‬
‫لو كان لهذا الشخص علاقة‬ ‫بحادث الصدم والهرب أيضًا‬
‫ربما هذا الشخص كان في السيارة أيضًا.‬
‫شخص كان ليتلقى الضربة الكبرى‬ ‫لو سلم عمي نفسه.‬
‫هل تعرف إذا كان معه شخص آخر في السيارة؟‬
‫لو كنا نعرف أين كان البروفيسور "سو"‬ ‫قبل الحادث...‬
‫راكب في السيارة.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫كنت في طريق العودة من جنازة.‬
‫الجنازة.‬
‫لماذا لم أفكر بها؟‬
‫"دعني أغادر هذا الجحيم"‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫"سورين إنك"‬
‫كان عمي يكره الذين يقودون‬ ‫تحت تأثير الكحول.‬
‫لعل هذا سبب قيادته تلك الليلة.‬
‫ربما اضطر أن يقل شخصًا ما.‬
‫"(أي بي جي)‬ ‫مدير (كيم تاي-يون)"‬
‫"مستشفى (هانكوك) الجامعي"‬
‫"دعني أغادر هذا الجحيم"‬
‫"دعني"؟‬
‫لماذا لم يكتب "سوف أغادر هذا الجحيم"؟‬
‫دعني أغادر هذه الغرفة.‬
‫ماذا عني إذًا؟‬
‫كان ثمة شخص آخر في السيارة.‬
‫راكب آخر...‬
‫"(م، ا، ت، ي)"‬
‫"م ا ت ي" "كو هيونغ-سو" ربما؟‬
‫حصل الحادث في حي "جوراي" صحيح؟‬
‫هذه منطقته.‬
‫"(شين وو-سوب)"‬
‫"عضو الجمعية (كو هيونغ-سو)"‬
‫"(كو هيونغ-سو)"‬
‫ما أتى بك إلى هنا في هذه الساعة؟‬
‫سمعت أنك تعرضت لاعتداء من "لي مان-هو".‬
‫لماذا تظنه مات؟‬
‫"لي مان-هو"؟‬
‫حصل على العقاب الذي يستحقه.‬
‫قتل رفيقي العزيز‬
‫وحاول حتى إلصاق التهمة بك.‬
‫ولكن الآن بعد اعتقاله‬
‫هل تعرف أنه كان يبحث عن ابنه؟‬
‫دعني! اللعنة! ليس هذا ما وعدت به!‬
‫هل تستجوبني الآن؟‬
‫لأنني ظننت أنك القاتل؟‬
‫على ما يبدو، كان هناك شخص آخر في السيارة‬
‫مع صديقك العزيز تلك الليلة‬
‫عندما وقع حادث الصدم والهرب في حي "جوراي".‬
‫شخص آخر في السيارة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تأمل أن يكون أنا؟‬
‫أنت تستهدف الشخص الخطأ.‬
‫اعذرني الآن، لدي اجتماع مهم.‬
‫"سو بيونغ-جو" الذي أعرفه‬
‫ما كان ليرحل بالسيارة هكذا بعد صدم فتى.‬
‫"55 ج 5757"‬
‫ما كان ليهرب من المكان بالتأكيد‬
‫لو نزل وتحقق ورأى الفتى لا يزال حيًا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫"55 ج 5757"‬
‫إلا إذا قال له شخص في السيارة ألا ينزل.‬
‫صحيح.‬
‫لذا لا تضيّع وقتك هنا.‬
‫اذهب واقبض على ذلك الشخص.‬
‫مفهوم؟‬
‫تعتقد إذًا أن شخصًا آخر كان معه بالسيارة.‬
‫لكن هل أنت متأكد؟‬
‫"(هان جون-هوي)"‬
‫آسف سيدي.‬
‫"مايو 2020، قبل الحادث بـ5 أشهر"‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫"55 ج 5757"‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "لي مان-هو"، سائق البروفيسور‬ ‫"سو بيونغ-جو" الجديد.‬
‫أود التحدث معك بخصوص حادث الصدم والهرب.‬
‫سأوصلك إلى وجهتك سليمًا معافى.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك المغادرة اليوم.‬
‫"55 ج 5757"‬
‫لم أستطع سرقة الملف الأصلي‬ ‫لذا أجريت نسخة بالسر.‬
‫إنه شريط كاميرا السيارة لحادثة الصدم‬ ‫والهرب في حي "جوراي".‬
‫لقد حوّل السيارة إلى خردة‬
‫لكنه احتفظ بالشريط سرًا لسبب ما.‬
‫أي حادث صدم وهرب؟‬
‫تعرف أن السيد "سو" تسبب بحادث صدم وهرب‬
‫في حي "جوراي" منذ فترة.‬
‫أعرف أنك تعرف بشأن الحادث.‬
‫كل شيء مصور في الشريط.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لو كان شخص آخر في السيارة، اكتشف...‬
‫هل حضرت جنازة في 10 سبتمبر 2008؟‬
‫منذ كم سنة حصل ذلك؟‬
‫كيف سأذكر؟‬
‫هل تخشى أن يثير ذلك الشكوك إذا تذكرت؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا المجنون.‬
‫لو كان شخص آخر في السيارة معه‬ ‫أريد معرفة من يكون!‬
‫"محكمة جامعة (هانكوك)"‬
‫طلبت منكم جميعًا التجمع في‬ ‫مسرح جريمة البروفيسور "سو"‬
‫لكي نقترب خطوة إضافية من الحقيقة‬
‫وراء مقتل "لي مان-هو"‬ ‫وكذلك وراء حادثة الصدم والهرب.‬
‫كان البروفيسور "سو" السائق‬ ‫في حادث الصدم والهرب.‬
‫لكن كان هناك شخص آخر معه في السيارة.‬
‫"لي مان-هو" كان الشخص الوحيد الذي يعلم‬ ‫بذلك‬
‫وكان هناك اتفاق بينه وبين ذلك الشخص.‬
‫ثم وقع بينهما شجار لسبب ما‬
‫وإذا كان هذا الشخص أمر بقتل "لي مان-هو"...‬
‫يبدو أننا نتكهن.‬
‫ألدينا دليل؟‬
‫- لنجده.‬ ‫- لنجده.‬
‫نحس! يا شباب... آسف.‬
‫إذا كان هناك أحد معه في السيارة‬
‫عندئذ تكون حادثة الصدم والهرب قضية‬ ‫غير محلولة، حلوها.‬
‫إذا كان البروفيسور "سو" في طريقه‬ ‫إلى المنزل عائدًا من جنازة‬
‫فلا بد أنهما ذهبا إلى الجنازة معًا‬ ‫أو التقيا هناك.‬
‫جنازة، أليس هناك سجل ضيوف؟‬
‫صحيح!‬
‫لا بد أن اسم الشخص في سجل الضيوف.‬
‫- أحسنت "يي-سول".‬ ‫- أنت محقة.‬
‫- التفتيش في الأسماء...‬ ‫- لكنها جنازة من؟‬
‫"(شين وو-سوب)"‬
‫"مستشفى (هانكوك) الجامعي‬ ‫(شين وو-سوب)"‬
‫"(شين وو-سوب)"‬
‫"توفي في 9 سبتمبر 2008"‬
‫"طبيب الغدد الصماء‬ ‫في مستشفى (هانكوك) الجامعي"‬
‫كانت جنازة صديقه من المدرسة المتوسطة.‬
‫صحيح، ارتاد "كو" المدرسة المتوسطة نفسها.‬
‫إذا وقعا سجل الضيوف في اليوم نفسه...‬
‫فأقول عندئذ إن الأمر محتمل جدًا.‬
‫أيها التحري "أوه" أود طلب خدمة منك‬ ‫بخصوص حادثة الصدم والهرب.‬
‫إنهم يسعون وراء سجل الضيوف الآن.‬
‫إذا وقّع كلاهما سجل الضيوف في اليوم نفسه‬
‫سجل الضيوف؟ لجنازة من؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫سمعت أن "يانغ جونغ-هون"‬ ‫يشك في وفاة "لي مان-هو"؟‬
‫ذكر احتمال أن‬
‫"لي" و"كي" تلقيا أوامر لفعل ما فعلاه.‬
‫قال إن الشخص وراء ذلك يتلاعب به.‬
‫"يتلاعب به"؟‬
‫ذلك المجنون.‬
‫إنه ينبش في قضية الصدم والهرب‬ ‫مجددًا مع طلابه.‬
‫يحاولون معرفة إذا كان شخص آخر‬
‫في السيارة مع "سو" تلك الليلة.‬
‫ما هذه النبرة؟ أتظنني كنت معه؟‬
‫أنت مرشح رئاسي.‬
‫إذا ساعدت وحرضت بحادثة‬ ‫صدم وهرب تحت تأثير الكحول...‬
‫ذهبت إلى الجنازة تلك اليوم قبل الحادثة.‬
‫"يانغ جونغ-هون" ذلك المجنون.‬ ‫ما زال يظن أنه مدعي عام.‬
‫كيف يجرؤ على جس نبضي؟‬
‫لا مجال أن شخصًا آخر كان في السيارة.‬
‫أجد صعوبة في تصديق‬
‫أن "بيونغ-جو" ارتكب حادثة قيادة تحت تأثير‬ ‫الكحول وكان يقل شخصًا؟ مستحيل.‬
‫اقبل ادعاء "كي"‬
‫بأنه تصرف دفاعًا عن النفس وأغلق القضية.‬
‫دفاع عن النفس؟ هذا...‬
‫أعط الرأي العام ما يريده.‬
‫اكسب دعمهم لكي تكون مستعدًا بشكل أفضل‬
‫عندما تدخل في السياسة في المستقبل.‬
‫صحيح، هذا يذكرني.‬
‫سأحرص على قبول طلبك‬
‫لكي تستطيع الدفاع عن نفسك‬ ‫في المحكمة الدستورية قريبًا.‬
‫كن مستعدًا فقط.‬
‫كما أنوي أن أقترح مشروع القانون حول‬ ‫إلغاء قانون نشر وقائع جريمة مشتبه بها.‬
‫شكرًا سيدي.‬
‫على الرحب، هذه الجدوى من وجود الأصدقاء.‬
‫"55 ج 5757"‬
‫هذا أنا.‬
‫أتذكر صديقي "شين وو-سوب"‬ ‫الذي توفي عام 2008؟‬
‫اتصل بزوجته.‬
‫"الضابط (تشو يي-بام)"‬
‫أشعر بأن الحياة عقيمة.‬
‫كان طبيبًا، من كان يعرف‬ ‫أنه سيكون أول من يموت؟‬
‫كانوا يقدمون كحولًا قويًا في الجنازة.‬
‫كان يجب أن نتصل بسائق.‬
‫قلت لك إنه لا يمكنني انتظار سائق.‬
‫هذا حيي، أعرف هذه المنطقة جيدًا.‬
‫لا يبحثون عن سائقين تحت تأثير الكحول‬ ‫على هذا الطريق.‬
‫- لا أريد رؤيتك مجددًا.‬ ‫- رباه، لماذا أنت متوتر هكذا؟‬
‫هذا الاجتماع بغاية الأهمية،‬ ‫لا يمكن أن أتأخر.‬
‫ساعدني هذه المرة فقط.‬
‫نعم، أنا في طريقي!‬
‫"07 ب 4295"‬
‫إذا أوقفونا، سأتولى المسألة، هيا انطلق.‬
‫"07 ب 4295"‬
‫لنرحل.‬
‫ارحل، الآن!‬
‫هل تريد أن تفسد حياتك؟ اذهب هيا!‬
‫"07 ب 4295"‬
‫هذه المنطقة يُعاد تطويرها‬
‫لذا لا توجد كاميرات هنا.‬
‫لم تصور الكاميرا هذا.‬
‫هل جننت؟‬
‫يجب أن نعود أدراجنا.‬
‫- أفلت!‬ ‫- لا! لا تفعل!‬
‫- أفلت!‬ ‫- أصغ إلي!‬
‫لا يمكننا العودة إلى هناك!‬
‫"بيونغ-جو"!‬
‫"07 ب 4295"‬
‫تمالك أعصابك يا "بيونغ-جو".‬
‫يجب أن أعود.‬
‫لقد قدت تحت تأثير الكحول.‬
‫وإذا مات ذلك الفتى، ستدخل السجن.‬
‫أتريد الموت؟‬
‫المدعون العامون الذين يدخلون السجن‬ ‫يعذبهم السجناء.‬
‫ماذا عن عائلتك؟ ماذا سيحل بها؟‬
‫ترجل.‬
‫أنا سأقود.‬
‫لم تر شيئًا، مفهوم؟‬
‫ترجل، الان!‬
‫"07 ب 4295"‬
‫سيدي، هل آخذك إلى المنزل؟‬
‫لا.‬
‫سأذهب إلى المستشفى لرؤية "يونغ-تشانغ".‬
‫أجل سيدي.‬
‫- "جون يي-سول"!‬ ‫- أجب عن سؤالي.‬
‫هل والدك أمرك بأن تجعلني أكذب في المحكمة؟‬
‫لا تقحمي أبي في هذا.‬
‫قريبًا، سيحكم البلد بأكمله‬
‫هل لهذا السبب‬
‫حاول التحكم بي أيضًا؟‬
‫هلا تعودين إلى رشدك؟‬
‫أنت نكرة، من يأبه إذا حاول التحكم...‬
‫مع السلامة.‬
‫اسمعي.‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫توصلت اللجنة التأديبية إلى قرارها النهائي.‬
‫ربح المسابقة في كتابة المقالة‬ ‫لم يؤثر على دخولك الجامعة.‬
‫وحصل الأمر قبل دخولك الجامعة‬
‫لذا قررت الكلية عدم أخذ إجراء تأديبي بحقك.‬
‫لكن السيد "كانغ" يشعر بالمسؤولية عما حدث‬
‫وبقي مصرًا على استقالته.‬
‫لا أظن يمكنني منعه.‬
‫"أطروحة دكتوراه"‬
‫"يونيو 2018، (أوه جون-يوب)"‬
‫لم تنشرها، أليس كذلك؟‬
‫"(كانغ جو-مان)"‬
‫لا، لماذا تسألين؟‬
‫أيمكن "سول" استخدامها؟‬
‫من أجل مسابقة المقالة‬ ‫للجنة حقوق الإنسان الآسيوية.‬
‫لا تلمسي حاسوبي.‬
‫يجب أن تكتبها بنفسها.‬
‫ليس لديها وقت.‬
‫لديها تحضيرات كثيرة لكلية الحقوق.‬
‫لا داعي للعناء.‬
‫ألا يمكنك فعل هذا من أجل ابنتك؟‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- انسي الأمر يا أمي.‬
‫لا أوافق أبي الرأي بأي حال.‬
‫لا أظن أن المادة 126 من القانون الجنائي‬ ‫غير دستورية.‬
‫كنت أتساءل لماذا لا تنشرها.‬
‫"نشر التهم الجنائية وحق الناس في المعرفة"‬
‫يبدو أنك تسمح لطالبك باستعمالها.‬
‫لا.‬
‫القاضي "أوه جون-يوب"‬
‫كتبها بمفرده.‬
‫كنت مرشده.‬
‫ستذهب إذًا إلى المحكمة الدستورية.‬
‫"قرار"‬
‫"محكمة (سيول) المركزية"‬
‫"قبول طلب المراجعة الدستورية"‬
‫سوف أساعد "جي-هو".‬
‫سأثبت أنها دستورية.‬
‫كنت مرشده‬
‫لذا ستجادل أنها غير دستورية.‬
‫إذا ربحت‬
‫فكر في سبب وجوب قيامك بهذا‬ ‫وأعد النظر في قرارك.‬
‫- "سول".‬ ‫- إذا خسرت سأفعل المثل‬
‫وفكر في سبب وجوب قيامك بهذا.‬
‫بخصوص القاضي "أوه جون-يوب"‬
‫نتشارك وجهة النظر نفسها بالضبط‬ ‫عن المادة 126.‬
‫التشابه صادم بالفعل.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هذه الجملة هي كما كتبتها بالضبط.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫أنا؟‬
‫أرجئت المحاكمة لكن هذا لا يعني أنني ربحت.‬
‫أولًا، سأتولى بمهارة المحكمة الدستورية.‬
‫لكنني متحمس.‬
‫بفضل هذا، قد أكتب تاريخًا جديدًا‬
‫لقانون الإجراءات الجنائية‬ ‫والقانون الجنائي.‬
‫"تاريخ جديد"؟‬
‫ثمة شخص مات بسبب المعلومة التي سربتها.‬
‫والدك؟ لم يكن ذنبي.‬
‫تشكل المواد الكيميائية السامة في الألعاب‬ ‫خطرًا جديًا على صحة الأولاد.‬
‫عندما سمعت عن اكتشاف مواد كيميائية مسرطنة‬ ‫في اللعبة‬
‫كان يجب أن أبلغ الرأي العام قبل إطلاقها.‬
‫ماذا عن الحقيقة؟ قلت إنه مات دون أن يعرف‬ ‫الحقيقة.‬
‫بسبب مدير "أي-بيت" "تشو تاي-يونغ"‬ ‫و"كو هيونغ-سو"‬
‫لم تتحقق سواء كان الخبر حقيقيًا‬ ‫مع أنك كنت مدعيًا عامًا.‬
‫- لو فعلت...‬ ‫- ما جدوى التحدث عن ذلك الآن؟‬
‫إذا اعتبرت غير دستورية، لا جدوى من كل هذا.‬
‫تاريخ جديد...‬
‫سوف تكتب واحدًا.‬
‫سأجعلك أول مدعي عام يُتهم‬
‫ويُعاقب لنشر وقائع جريمة مشتبه بها.‬
‫وستعيش مع هذا حتى موتك.‬
‫البروفيسور "كانغ جو-مان" الذي شهد.‬
‫الفقيه بالقانون الدستوري.‬
‫أعتقد أنه يدعم حجتي.‬
‫قل له إنني سأزوره قريبًا.‬
‫"مكتب المدعي العام وسط (سيول)"‬
‫التقيت زوجة "شين وو-سوب"،‬ ‫فقدت سجل الضيوف أثناء انتقالها.‬
‫لكنها تذكرت‬
‫أن المدعي العام "سو" وعضو الجمعية "كو"‬ ‫لم يحضرا في اليوم نفسه.‬
‫حقًا؟‬
‫تذكر ذلك؟ حصل هذا قبل عقد من الزمن.‬
‫في النهاية كانت جنازة زوجها.‬
‫هلا ترى إذا يمكنك إيجاد أصدقاء عمي‬
‫الذين كانوا في الجنازة ويعرفون أيضًا‬ ‫عضو الجمعية "كو"؟‬
‫ليس من السهل تعقب الضيوف بغياب سجل.‬
‫فعلنا المستحيل لتعقب قلة منهم.‬
‫3 من أصدقاء "سو" الذين كانوا معه‬ ‫في الجنازة.‬
‫لكنهم أعطوا أجوبة مثيرة للشك.‬
‫"قضية الصدم والهرب في حي (جوراي)"‬
‫"ج د 3912 - 2008"‬
‫طلبت منه الانضمام.‬
‫ندين لك بخدمة بأي حال.‬
‫ليس بعد الآن، شهدت ضد المدعي العام "جين".‬
‫المدعي العام "جين" ذلك الرجل...‬
‫من كان ليعلم أنه سيسعى لإلغاء القانون؟‬ ‫رباه.‬
‫اللعنة، ماذا لو واجهوني به؟‬
‫لنسمع الأجوبة المثيرة للشكوك.‬
‫ذهبوا جميعًا إلى المدرسة المتوسطة نفسها.‬
‫قال اثنان منهم أنهما رأيا "سو" في الجنازة‬ ‫فقط‬
‫لكن أحدهم قال إن "سو" و"كو" شربا الكحول‬ ‫معًا ذلك اليوم.‬
‫شربا الكحول معًا؟‬
‫لديه مرض ألزهايمر في بدايته.‬
‫لكن الاثنان اللذان قالا إنهما رأيا "سو"‬ ‫فقط ذلك اليوم‬
‫يقولان إن "كو" جاء في اليوم السابق‬ ‫كما لو أنهما وقعا تعهدًا بذلك.‬
‫وقالا أيضًا إن "سو" و"كو" لم يكونا مقربين.‬
‫أتساءل كيف يتذكران بهذا الوضوح‬ ‫أمرًا حصل قبل عقد من الزمن.‬
‫لم يترددا حتى وبدوا متأكدين.‬
‫ربما اتصل بهما عضو الجمعية "كو" قبلك.‬
‫كل أصدقائه الذين رأوه وعمي في ذلك اليوم.‬
‫إذا فعل فهذا يعني إنه يعرف نوايانا.‬
‫ماذا؟ حتى "كو هيونغ-سو" غاضب مني الآن؟‬
‫"شكوى (جون يي-سول)"‬
‫أيمكنك تسليم هذه؟‬
‫"ضرر جسدي، اعتداء جنسي،‬ ‫مراقبة غير قانونية"؟‬
‫ستتقدمين بشكاوى ضد "يونغ-تشانغ"؟‬
‫وبالتحريض على الشهادة الكاذبة حتى؟‬
‫لكنك لم تدلي بشهادة كاذبة.‬
‫لكن يمكن المعاقبة عليها إذا بلغت المحاولة‬ ‫مرحلة البداية.‬
‫لا، هذا لا ينطبق على الإدلاء بشهادة كاذبة.‬
‫ماذا عن الإكراه؟ أجبرها على قول شهادة‬ ‫كاذبة.‬
‫ومحاولة الإدلاء بشهادة كاذبة.‬
‫ما كان رقم المادة؟‬
‫"جون-هوي" و"جي-هو" كانا ليحفظاها غيبًا.‬
‫حفظا كل المواد والأقسام غيبًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫الإكراه، المادة 234 من القانون الجنائي.‬
‫إنها 324.‬
‫بأي حال، ربما يمكننا اتهامه بمحاولة‬ ‫الإكراه.‬
‫سأتحرى عن الأمر.‬
‫أريد اتهام عضو الجمعية "كو" أيضًا‬ ‫بالتحريض على الإكراه.‬
‫عضو الجمعية "كو"؟‬
‫هل أنت مضطرة لذلك؟‬
‫استمتع.‬
‫لنأكل.‬
‫سمعت أنك لا تأكل أبدًا مع طلابك.‬
‫لم تعد طالبي بدءًا من اليوم.‬
‫صحيح.‬
‫تم استبعادي بشكل دائم.‬
‫اخلط.‬
‫- واحد "جامبونغ" من فضلك.‬ ‫- طبعًا.‬
‫يجب أن تسأله أيضًا.‬
‫"طلب تعيين محامي دفاع خاص"‬
‫يريدني المدعي العام "جين" أن أشهد.‬
‫حقًا؟‬
‫صحيح، لا تستحق محاميًا.‬
‫أنت على عاتقك الخاص.‬
‫استعد لاستجواب الشاهد.‬
‫قد تساعدك أجوبتي أو قد تُستعمل ضدك‬ ‫بحسب أسئلتك.‬
‫نعم سيدي.‬
‫سآكل هذا لأن "سونغ-جاي" طلبه لنا‬
‫لكن أشعر بالسوء لعلمي أنه طُرد.‬
‫ألا تريده؟ أنا سآكله.‬
‫- دعني أتذوق الـ"جاجانغميون".‬ ‫- لم أقل إنني لا أريده.‬
‫جميل.‬
‫تسربت معلومات سجل الضيوف.‬
‫من سرّبها؟‬
‫أين طبقي؟‬
‫أريد الكثير من الفجل المخلل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هناك مخبر بيننا.‬
‫مخبر؟‬
‫ليعترف وحسب، دعونا لا نضيع الوقت.‬
‫"يعترف"؟ هيا.‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫طالما الشخص ينتقل من طرف إلى آخر.‬
‫سنبقى جميعنا هنا معًا حتى النهاية.‬
‫حتى لو وقعا على سجل الضيوف في اليوم نفسه‬
‫هذا لا يثبت أنهما كانا في السيارة معًا.‬
‫إلا إذا رأى أحد "كو" يركب سيارة‬ ‫البروفيسور "سو".‬
‫قالت الشرطة إنها ستتحرى عن ذلك.‬
‫تصوير كاميرا السيارة سيكون دليلًا متينًا.‬
‫ربما تخلص منها البروفيسور "سو" لهذا السبب.‬
‫هذا أول شيء أتخلص منه لو كنت في هذا الوضع.‬
‫قلت لك ألا تسكب الصلصة عليها.‬
‫أنت وحدك تحب أكلها بهذا الشكل.‬
‫أنا أحبها هكذا أيضًا، سنسكبها على هذا.‬
‫هيا.‬
‫هل كنت قاسية عندما قلت إنه سيكون‬ ‫على عاتقه؟‬
‫يمكنك التوكل عنه.‬
‫لا أشعر بالثقة بأنني سأبلي جيدًا مثلك.‬
‫اتصل بي المحامي "بارك غون-تاي".‬
‫يبدو أن "يي-سول" تشجعت، سترفع شكاوى.‬
‫بشأن وفاة "سو بيونغ-جو" ووفاة "لي مان-هو"‬
‫أعتقد أن كلتيهما مرتبطتان بابن "لي".‬
‫أتذكر؟ كنت غاضبة جدًا ذاك اليوم.‬
‫عندما سألك ابنك عما تنويه‬
‫كان يجب أن توقف تصرفك الرهيب في ذلك الوقت.‬
‫لا أصدق أنه استمر وفعل ذلك‬ ‫بعد حديثه مع ابنه على الهاتف.‬
‫ماذا تحاولين القول؟‬
‫"(جايمس)"‬
‫مرحبًا "جايمس".‬
‫مرحبًا أستاذة "كيم"، هل قلقت علي؟‬
‫لا بأس، لا تهتم. ألق التحية‬ ‫على البروفيسور "يانغ".‬
‫إنه زميلي في كلية الحقوق.‬
‫مرحبًا بروفيسور "يانغ"، يسرني التعرف بك.‬
‫هذا ابنه.‬
‫"(يو سونغ-جاي)"‬
‫"(سو جي-هو)"‬
‫"(مين بوك-غي)"‬
‫تعال واجلس.‬
‫أهذه المرة الأولى لك؟‬
‫- أجل سيدي.‬ ‫- فهمت.‬
‫نائب العميد الذي كان يدعمك استقال‬
‫و"يانغ جونغ-هون" عاد إلى الكلية.‬
‫أراهن أنك غير راض أيها البروفيسور "يونغ".‬
‫أود...‬
‫مساعدتك وإعطاءك كل الدعم اللازم.‬
‫"(كانغ سول)"‬
‫"ابنة نائب العميد (كانغ جو-مان)‬ ‫المتهمة بالسرقة الفكرية"‬
‫هذا...‬
‫يجب تلقينها درسًا.‬
‫إنها أكبر مشاغبة في كلية الحقوق‬ ‫بجامعة "هانكوك".‬
‫صحيح.‬
‫لكن العميدة تحميها كثيرًا.‬
‫العميدة؟ سترحل بعد سنتين.‬
‫الرئيس هو الذي يتمتع بالسلطة الفعلية.‬
‫بالحديث عن الشرير!‬
‫اجلس، لا بأس.‬
‫نعم سيدي.‬
‫سيعلّم البروفيسور "يونغ داي-هيون"‬ ‫هؤلاء المشاغبين‬
‫درسًا جديًا.‬
‫"(كانغ سول)"‬
‫"الاسم‬ ‫تاريخ الولادة"‬
‫بالتوفيق.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي.‬
‫كان ثمة شخص آخر في سيارة عمي‬ ‫في وقت الحادث؟‬
‫إذا كان "كو هيونغ-سو" في السيارة‬ ‫مع البروفيسور "سو"‬
‫لعله أخذ شريط التصوير بدل ترك‬ ‫البروفيسور "سو" يتخلص منه.‬
‫لماذا؟‬
‫وجوده في السيارة في وقت الحادث تحت‬ ‫تأثير الكحول قد يفسد حياته المهنية.‬
‫ماذا لو كان يحتفظ بشريط تصوير كاميرا‬ ‫السيارة؟‬
‫ربما احتفظ به لتهديد البروفيسور "سو"‬ ‫إذا دعت الحاجة.‬
‫تظنين أن "كو هيونغ-سو"‬ ‫يحتفظ بشريط التصوير؟‬
‫"(كو هيونغ-سو)"‬
‫سرّب البروفيسور "جين" المعلومة‬
‫كما أمره "كو هيونغ-سو"‬ ‫لمساعدة مدير "أي-بيت".‬
‫"(كو هيونغ-سو)"‬
‫ترفعين شكاوى ضد "كو يونغ-تشانغ"‬
‫بتهمة الإكراه وضد "كو هيونغ-سو" حتى‬ ‫لتحريضه على ذلك؟‬
‫"حضرة المدعي العام.‬
‫أرجوك لا تغفر خيانتي‬
‫حافظ على قيمك الحقيقية‬
‫واحرص على معاقبة "كو هيونغ-سو".‬
‫لقد وثقت "دان" مخالفته لقانون الانتخابات.‬
‫رشى "سو بيونغ-جو" للتغطية عليها‬
‫وحرّض المدعي العام "جين" لتسريب‬ ‫جريمة "سو غي-يول" المزعومة‬
‫ووفّر الأموال للداعم الرئيسي‬
‫وأمر "لي مان-هو" بقتل "سو بيونغ-جو"‬
‫وأمر "كو يونغ-تشانغ" بإجبار "يي-سول"‬ ‫على الكذب في المحكمة.‬
‫كما أمر "كي دو-سونغ" بقتل "لي مان-هو".‬
‫لماذا وافق "لي مان-هو" على تنفيذ أمر‬ ‫"كو هيونغ-سو"؟‬
‫كان عضو الجمعية "كو" هو من أرسل ابن "لي"‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫بسبب ابنه؟‬
‫"بسبب ابنه؟"‬
‫"(كو هيونغ-سو)"‬
‫دعونا نتوقف عن العمل اليوم.‬
‫حسنًا، يبدو هذا جيدًا.‬
‫لن نستطيع حل القضية بتكسير دماغنا الآن.‬
‫وليس من السهل هزم "كو هيونغ-سو".‬
‫هناك طريقة.‬
‫طريقة لإثبات أن "كو هيونغ-سو" حثالة.‬
‫ستبدأ قريبًا جلسة المراجعة الدستورية‬ ‫المفتوحة في قضية "جين هيونغ-أو"‬
‫أول مدعي عام في البلاد متهم‬
‫بنشر وقائع جريمة مشتبه بها.‬
‫بدأت الجلسة المفتوحة سيدي.‬
‫"بقلم (كو هيونغ-سو)"‬
‫حضّر للمؤتمر الصحفي.‬
‫أعتقد أنه يجب أن ترى هذا أولًا.‬
‫أؤكد لكم أنني لن أسرد سوى الوقائع‬ ‫بشأن عضو الجمعية "كو هيونغ-سو".‬
‫اقترح مشروع قانون لإلغاء قانون‬ ‫التشهير بزعم الوقائع علنًا‬
‫لذا لن يتخذ إجراء قانونيًا ضدي‬ ‫إذا كان ما أقوله صحيحًا.‬
‫يمكنه مقاضاتي إذا كان أي شيء مما أقوله‬ ‫خطأ.‬
‫قبل بضع سنوات، إحدى أفراد حملته‬
‫أبلغت عنه لنشره أخبارًا كاذبة‬ ‫ضد خصمه في الانتخابات.‬
‫لكن خلال التحقيق، رشى كاشفة أسراره‬
‫لكي تسقط القضية.‬
‫بعد أن شعرت بالذنب على استسلامها‬ ‫وغض النظر عن الحقيقة‬
‫بعثت هذه الرسالة إلى المدعي العام‬ ‫في القضية.‬
‫"أرجوك لا تغفر خيانتي"‬
‫"الدستور"‬
‫من المرجح أن نشهد نقاشًا محتدمًا‬ ‫خلال هذه الجلسة اليوم‬
‫خصوصًا وأن عضو الجمعية "كو"‬ ‫ينوي اقتراح مشروع قانون لإلغاء المادة.‬
‫الادعاء وسائل الإعلام يراقبان عن كثب‬
‫كيف سيؤثر الإعلان على جلسته.‬
‫"توي غود توي" التي كانت‬ ‫الشركة الأولى في بيع الألعاب‬
‫- أفلست بسبب نشر‬ ‫- ما هذا الآن؟‬
‫المزاعم غير المؤكدة.‬ ‫ومات مدير الشركة انتحارًا.‬
‫اعترف المراسل أنه كتب المقالة‬ ‫بالاستناد على ما سمعه‬
‫من مدعي عام متهم الآن وفق المادة 126.‬
‫اكتشفت هذا بينما كنت أتحرى عن سبب تسريبه‬ ‫هذه المعلومة.‬
‫إنها صورة لعضو الجمعية "كو هيونغ-سو"‬ ‫المقرب من المدعي العام‬
‫و"تشو تاي-يونغ" مدير "أي-بيت" منافس‬ ‫"توي غود توي"‬
‫وهو الداعم الرئيسي لعضو الجمعية "كو".‬
‫"صاحب الطلب"‬
‫نحن نتعامل مع المدعي العام "جين" هنا.‬
‫ألا يجب أن يقف البروفيسور "يانغ" ضده؟‬
‫لا أحاول التقليل من شأن شريكتي في الغرفة.‬
‫سمعت أن البروفيسور "كانغ جو-مان"‬ ‫سيشهد لصالح المدعي العام "جين".‬
‫هل ستتواجه "سول بي" مع والدها؟‬
‫لكن البروفيسور "كانغ" ليس هنا.‬
‫"الدستور"‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا يفعل البروفيسور "يانغ" هنا؟‬ ‫- لا فكرة لدي.‬
‫هل يدعم المدعي العام "جين"؟‬
‫أنا متأكد أن شخصًا آخر كان في السيارة‬ ‫مع عمي.‬
‫كتب هذه الملاحظة قبل مقتله.‬
‫وتقول "دعني أغادر هذا الجحيم".‬
‫إنها تلمح إلى وجود شخص آخر معه.‬
‫من قد يكون؟‬
‫"دعني أغادر هذا الجحيم"‬
‫"(م، ا، ت، ي)"‬
‫اللعنة!‬
‫"دعني أغادر هذا الجحيم"‬
‫"الدستور"‬
‫سنبدأ الآن جلسة الاستماع في القضية‬ ‫هـ ج 817- 2021‬
‫مراجعة دستورية للمادة 126 من القانون‬ ‫الجنائي.‬
‫أولًا، أود الحرص على وجود المحامين هنا.‬
‫سيد "جين"، هل ستدافع عن نفسك اليوم؟‬
‫أجل، حضرة القاضية.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأستقيل‬
‫لذا لن أكون هنا وقت الجلسة.‬
‫فهمت.‬
‫هل يمكنك أن توصي بأحد؟‬
‫رفعت شكاوى ضدي لمخالفتي القانون‬
‫الذي تظن أنه غير دستوري؟‬
‫لو جرى اتهامك وقتها،‬ ‫لطلبت هذه المراجعة في وقت أبكر.‬
‫المادة 126 من القانون الجنائي‬ ‫تنتهك حق الناس بالمعرفة.‬
‫مع أن هدفها عادل‬
‫لكنها تفشل في استخدام الوسائل المناسبة‬ ‫لتقليل الضرر‬
‫وتوليد منافع قانونية متوازنة.‬
‫إنها غير دستورية وتنتهك مبدأ التوازن.‬
‫بناء عليه، يجب إلغاؤها.‬
‫"أستطيع القول للشخص الذي سيحكم‬
‫البلد بأكمله عما قريب.‬
‫لا تهدر قوتك على محاولة السيطرة‬ ‫على نكرة مثلي".‬
‫"(كو هيونغ-سو)"‬
‫اجعلهم يسحبون الفيديو فورًا.‬
‫وقاضهم جميعًا بتهمة التشهير‬ ‫ونشر معلومات زائفة...‬
‫وعندئذ سيحاولون إثبات‬ ‫أنها ليست معلومات زائفة.‬
‫"(كو هيونغ-سو)"‬
‫هؤلاء الأشقياء...‬
‫يتألبون علي لاستدراجي؟‬
‫"يانغ جونغ-هون".‬
‫ذلك الوغد...‬
‫"الدستور"‬
‫سنطرح عليكم بعض الأسئلة.‬
‫أجل، لدي سؤال لشاهد السيد "جين".‬
‫باستثناء هذه القضية‬
‫لم يُتهم أحد بخرق هذا القانون.‬
‫برأيك لهذا السبب يجب إلغاء المادة 126.‬
‫هل يمكنك الشرح بتفصيل أكثر؟‬
‫"صاحب الطلب"‬
‫ماذا كان ليحصل لو أن وقائع‬ ‫قضية اعتداء "لي مان-هو" الجنسي‬
‫قد نُشرت عبر القنوات المناسبة؟‬
‫ما كان ليصدر الحكم بأنه ضعيف العقل‬ ‫بهذه السهولة‬
‫ولاستطعنا تجنب الحكم الذي‬ ‫اعتبره معظم الناس غير عادل.‬
‫السياسيون الذين يصفقون لنشر ادعاءات‬
‫تتعلق بخصومهم ويغضبون حين يحصل الأمر بحقهم‬
‫لا يجب السماح لهم باستغلال هذا القانون‬ ‫من الآن وصاعدًا.‬
‫"الدستور"‬
‫القانون موجود لكن لم يُعاقب أحد يومًا‬ ‫على خرقه.‬
‫هذا يعني أنه ميت.‬
‫لكن لا نستطيع دفنه حتى.‬
‫نحن نهدر طاقتنا على محاولة إحياء‬ ‫القانون الميت.‬
‫ليس هناك بلد آخر لديه أحكام عامة‬ ‫وواسعة النطاق‬
‫ضد نشر وقائع جريمة مشتبه بها.‬
‫في ما يتعلق بقضايا مماثلة في بلدان أخرى‬ ‫السيدة "إريكا شين"‬
‫وهي محامية وخبيرة في القانون المقارن‬ ‫في "هارفرد"‬
‫والتي أُختيرت أيضًا كشاهدة‬ ‫ستنضم إلينا افتراضيًا لتخبرنا المزيد.‬
‫"الدستور"‬
‫هل نحن جاهزون لمكالمة الفيديو؟‬
‫لقد خاننا ليساعد المدعي العام "جين"‬
‫ونظم حتى مكالمة فيديو عالمية عن بعد؟‬
‫ما كل هذه الجلبة؟‬
‫لن يربحوا بأي حال.‬
‫"الدستور"‬
‫مرحبًا، أنا "إريكا شين".‬
‫"صاحب الطلب"‬
‫ما يثير فضولي هو رد فعل "كو"‬
‫لماذا يلتزم الصمت المطبق؟‬
‫هذا ما يريده السافلون.‬
‫أفكر في خطة.‬
‫هل قضت "سول" عقوبة في سجن للأحداث؟‬
‫بسبب عنف مدرسي؟‬
‫ستُعتبر قضيتي دفاعًا عن النفس بالتأكيد.‬
‫أراهن أن "كو" أمرك بفعل ذلك.‬
‫أنت مدعي عام لذا لا يجب معاملتك كتابع.‬
‫ما الذي تريد سماعه؟‬
‫الخيط الذي أتعلق به لا يجب أن يكون فاسدًا.‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫دعني أخبرك.‬
‫بما أنني من طلب منه دعوتك.‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬