‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نشر وقائع جريمة مشتبه بها‬
‫من قبل السلطات قبل..."‬
‫"خمسة أيام قبل المراجعة الدستورية"‬
‫"ما إن تبدأ وسائل الإعلام بالتحدث عن التهم‬
‫سيزرع الأمر الافتراض المسبق‬ ‫والانحياز لدى القضاة.‬
‫هذا يقوض حق المدعى عليه بمحاكمة عادلة."‬
‫"قد يكون المدعى عليه بريئًا‬
‫لكن لا يمكن ترميم الضرر".‬
‫يجب أن نشدد...‬
‫ما خطبك؟ ألا يعجبك هذا؟‬
‫"صاحب الطلب: (جين هيونغ-أو)"‬
‫لماذا؟ إنه مكتوب جيدًا.‬
‫يبدو هذا جيدًا لمواجهة البروفيسور‬ ‫"كانغ جو-مان".‬
‫أفهم أنكم تفضلون أن يكتب البروفيسور هذا‬
‫لكن قال إنه لا يمكنه.‬
‫لماذا لا يمكنه؟‬
‫"(جين هيونغ-أو)"‬
‫"شاهد مقدم الطلب: (يانغ جونغ-هون)"‬
‫"الطرف المعني: (كانغ سول)"‬
‫"طبع"‬
‫"إفادة الشاهد"‬
‫كيف يمكنك أن تكون شاهد المدعي العام "جين"؟‬
‫برأيي، المادة غير دستورية.‬
‫لماذا كنت متحمسًا إذًا لاتهام "جين"؟‬
‫كنت بحاجة لأخذه إلى المحكمة.‬
‫فعلت ما لم أستطع فعله.‬
‫لم تكن تساعدني.‬
‫استغليتني لتحصل على ما تريد.‬
‫"استغليتك"؟‬
‫كنت تعرف أنه إذا اتُهم "جين"‬
‫سيطلب مراجعة دستورية واستغليتني،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لو شاركتني نيتك...‬ ‫- نيتي؟‬
‫ما هي نيتي؟‬
‫توفي والدي‬
‫بسبب نشر جريمته المشتبه بها لكنك...‬
‫عليك أن تثبت ذلك في المحكمة.‬
‫يجب أن تكون المادة دستورية‬ ‫لتجري المحاكمة...‬
‫إذًا لا يجب أن تكون هنا.‬
‫لن نكون أنا والمدعي العام "جين"‬ ‫معركة سهلة.‬
‫"هذه المادة تناقض مبدأ التناسب‬
‫ويجب إلغاؤها"‬
‫هل هذا يكفي لإقناع القضاة؟‬
‫إذا سُمح بنشر وقائع جريمة مشتبه بها‬
‫يقولون إن هذا يناقض فرضية البراءة.‬
‫ليس لكسر فرضية البراءة.‬
‫لقد فوّضنا الناس كسلطات تحقيقية‬
‫لذا من الطبيعي أن نكشف‬
‫الجريمة المشتبه بها بعد التحقيق.‬
‫خصوصًا عندما يتم التحقيق مع‬ ‫مرشح رئاسي مثل "كو هيونغ-سو"‬
‫أو مسؤولين رفيعي المستوى في جرائم وفساد...‬
‫يجب أن يتمتع الناس بحق المعرفة.‬
‫هذه حجة جيدة.‬
‫ألهذا السبب جعلتني‬
‫المدعي العام الأول في "كوريا" المتهم‬
‫بمخالفة المادة 126 من القانون الجنائي؟‬
‫لا يمكن طلب مراجعة دستورية سوى بمحاكمة.‬
‫كيف عرفت أنني سأطلب مراجعة دستورية؟‬
‫كنت لأفعل الشيء نفسه.‬
‫"الضابط (تشو يي-بام)"‬
‫إذا لديك أسئلة، اسألني.‬
‫انتهت فترة تدريبه.‬
‫لا تتصل بطالبي سرًا وتجعله يشي بهم.‬
‫"الضابط (تشو يي-بام)"‬
‫"إطفاء"‬
‫ما كان هذا؟ هل أقفل الخط؟‬
‫يجب أن يعرف أننا نعرف.‬
‫بق، بق.‬
‫لا يمكن لأي شخص أن يكون جاسوسًا‬
‫وأنت لست من هذه الطينة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أراهن أن الجميع يظن أنك أنت الواشي.‬
‫كتبت شكوى "سونغ-جاي" أيضًا.‬
‫كان هذا جزءًا من فترة التدريب.‬
‫كنت مضطرًا لفعل ما يطلبه.‬
‫أفهم أنك تريد أن تصبح مدعيًا عامًا‬
‫وارتكبت خطأ لأنك حاولت كسب ودّه.‬
‫مع ذلك، المدعي العام "جين"؟‬
‫"سول".‬
‫لا أعرف لم فعلت هذا.‬
‫سأهتم بالمسألة لذا...‬
‫يمكنك ترك المجموعة الدراسية.‬
‫لن يكون لديه سببًا عندئذ لكي يستغلك.‬
‫"جون-هوي".‬
‫كيف يمكنك قول هذا لي؟‬
‫أنت من بين كل الناس لا يمكنك قول هذا لي.‬
‫لم فعلت هذا برأيك؟‬
‫خلال فترة التدريب، الشاب الذي نجح‬ ‫في الدورة الثانية‬
‫حصل على كل الانتباه.‬
‫كنت غير مرئي مقارنة بك.‬
‫لست من النوع الذي لا يُلاحظ‬
‫لكن إلى جانبك كنت...‬
‫أفهم شعورك.‬
‫عانيت كفاية مع الأذكياء‬ ‫في المنزل والمدرسة.‬
‫وحدك تفهمينني.‬
‫كفى كلامًا وتولّ المسألة.‬
‫قلت إنني الوحيدة التي تفهمك؟‬
‫أسدني خدمة إذًا.‬
‫قولي.‬
‫بشأن مدونة الفيديو السخيفة التي تصورها.‬
‫مدونتي الفيديو؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا كان ليحصل لو نُشرت وقائع اعتداء‬ ‫"لي مان-هو" الجنسي‬
‫عبر القنوات المناسبة؟‬
‫لما اعتبر ضعيف العقل بهذه السهولة‬
‫ولاستطعنا تجنب الحكم الذي اعتبره‬ ‫الجمهور العريض غير عادل.‬
‫لديه وجهة نظر بغرابة.‬
‫السياسيون الذين يصفقون لنشر ادعاءات‬
‫تتعلق بخصومهم ويغضبون عندما يحصل هذا بحقهم‬
‫لا يجب أن يُسمح لهم بالاستفادة‬ ‫من هذه المادة.‬
‫متى اكتشف "جي-هو" أن البروفيسور "يانغ"‬ ‫هو الشاهد؟‬
‫لم يقل شيئًا لنا؟‬
‫المادة 126 من القانون الجنائي‬ ‫ما كانت لتحمي والدك.‬
‫من يستفيد إلى أقصى حد من القانون برأيك؟‬
‫ليس هناك بلدان أخرى‬
‫تضع قانونًا شاملًا هكذا‬
‫ضد نشر وقائع جريمة مشتبه بها.‬
‫في ما يتعلق بقضايا مماثلة في بلدان أخرى‬ ‫الآنسة "إريكا شين"‬
‫وهي محامية في القانون المقارن‬ ‫وخبيرة في "هارفرد"‬
‫وقد اختيرت كشاهدة أيضًا، ستنضم إلينا‬ ‫افتراضيًا.‬
‫هل نحن جاهزون للمكالمة عبر الفيديو؟‬
‫لقد خاننا لكي يساعد المدعي العام "جين"‬
‫وما كل هذه الجلبة؟‬
‫لن يربحوا بأي حال.‬
‫"الدستور"‬
‫مرحبًا، أنا "إريكا شين".‬
‫أود شكر البروفيسور "يانغ جونغ-هون"‬
‫والمحكمة الدستورية‬
‫على هذه الفرصة لمشاركة رأيي.‬
‫"المحكمة الدستورية"‬
‫انظر إلى عدد المشاهدات.‬
‫أجبرتني على فعل ذلك.‬
‫ألا يعني هذا نجاحًا كبيرًا؟‬
‫أنا خائف.‬
‫"المحكمة الدستورية"‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫"المحكمة الدستورية"‬
‫طلبت مني ألا أفعل.‬
‫قالت ستتصل بك في الوقت المناسب‬
‫وطلبت مني التزام الصمت.‬
‫"في الوقت المناسب"؟‬
‫ومتى هو الوقت؟‬
‫"المحكمة الدستورية"‬
‫"+1 61732140806"‬
‫أعتقد أنه الآن.‬
‫ألو؟‬
‫هذه أنا.‬
‫"هذه أنا"؟‬
‫هل كنت بخير؟‬
‫كيف حال أمنا؟‬
‫و"بيول" أيضًا...‬
‫المادة 126 من القانون الجنائي‬ ‫عن نشر وقائع جريمة مشتبه بها‬
‫غير موجودة سوى في جمهورية "كوريا".‬
‫قبل أن نلقي نظرة إلى سوابق أخرى‬ ‫في بلدان أخرى‬
‫يجب أن نأخذ في الاعتبار المستفيدين الكبار‬
‫من هذه المادة.‬
‫"إريكا شين"؟‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫ألديك أي مال؟‬
‫مال؟‬
‫لماذا تظنين أنني أملك المال؟‬
‫أعيش من بطاقات الائتمان.‬
‫هل يمكنك سحب بعض المال من ذلك الحساب؟‬
‫يريد صاحب الملك رفع قيمة الإيجار‬ ‫ماذا يسعني أن أفعل؟‬
‫وإلا علينا مغادرة المنزل.‬
‫من كان يعلم أن لـ"سول" شقيقة توأم؟‬
‫تبدوان متطابقتين.‬
‫ويحك.‬
‫تبدوان متشابهتين فقط.‬
‫ارتادت كلية الحقوق في "هارفرد".‬
‫ليست في مستواها بهذه المهنة.‬
‫لماذا تدعى "إريكا شين"؟‬
‫بدت "سول" متفاجئة أيضًا.‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫لا تكن فضوليًا، ستتأذى.‬
‫تمهل قليلًا.‬
‫بدأت أخاف.‬
‫إذا كنت خائفًا، امحه.‬
‫لا، إنه على وشك نيل الميدالية الفضية.‬
‫وصلت إلى 100 ألف مشترك؟‬
‫كان لديه سبب وجيه لتحميل الفيديو‬
‫وكأنه كان مجبرًا.‬
‫ما يثير فضولي هو رد فعل "كو".‬
‫انتشر الفيديو،‬
‫لكن لماذا يلتزم الصمت؟‬
‫ظهر على وسائل الإعلام‬ ‫لذا على الأرجح وضع حظرًا عليه.‬
‫ولن يأخذ تدبيرًا قانونيًا.‬
‫لا يمكنه مقاضاته بتهمة نشر أخبار كاذبة‬
‫- لكن ظننت أنه سيهدده.‬ ‫- هل رأيتم النشرة؟‬
‫أثار أحدهم مسألة كيفية دخول "يونغ-تشانغ"‬ ‫إلى مسكن الطلاب.‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫يقولون إنه يجب أن نطردها ونعاقبها.‬
‫إنهم غاضبون.‬
‫لا تنظري.‬
‫يهاجمونكم جميعًا‬
‫من "يي-سول" التي أعطته المفتاح إلى‬ ‫"سول" و"جون-هوي" الذي تركه يذهب‬
‫مع أنه كان يعلم.‬
‫لكن لماذا ظهر الأمر فجأة من جديد...‬
‫لم يلتزم الصمت.‬
‫"أمي"‬
‫أمي.‬
‫أرسلت لك شرابًا مقويًا.‬
‫ستتنافسين في المحكمة الزائفة، أليس كذلك؟‬
‫وصلت هذه.‬
‫"شراب مقوي من الأعشاب"‬
‫سأرميه.‬
‫لماذا؟ لا بد أنه مرتفع الثمن.‬
‫يمكنك شربه إذًا.‬
‫مجددًا؟‬
‫بينما كنت منشغلًا بطعن الأولاد في الظهر‬
‫تسببوا بجلبة كبيرة أيضًا.‬
‫انظر.‬
‫"فيديو فضيحة عضو الجمعية‬ ‫(كو هيونغ-سو)"‬
‫إذا أرادوا إقامة دعوى ضد "كو هيونغ-سو"‬
‫فعليهم الاستعداد على الأقل.‬
‫يمكنك مساعدتهم‬
‫تمامًا كما أنقذتني بجعل "كو"‬ ‫يتخلى عن "لي مان-هو".‬
‫حصل الأمر بالصدفة.‬
‫عضو الجمعية "كو" هو من أرسل ابن "لي"‬
‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫منحته مشروع قانون "لي مان-هو"‬
‫مقابل حياته كـ"جايمس".‬
‫يعيش حياة جيدة كـ"جايمس" الآن.‬
‫لو لم يطلب "كو هيونغ-سو" من "جايمس"‬ ‫أن يرسل صورة حديثة...‬
‫صورتك؟‬
‫حسنًا، دعني أعاود الاتصال بك.‬
‫لما عرفت أن "لي مان-هو"‬ ‫كان على اتصال بـ"كو".‬
‫لم أعرف لماذا خلف بوعده بعدم الكلام‬ ‫عن ابنه مجددًا‬
‫وأراد عقد اتفاق مع رجل مثل "لي مان-هو".‬
‫ماذا لو اكتشف الناس‬
‫أنك عقدت اتفاقًا مع "لي مان-هو"‬ ‫بعد وضع قانون "لي مان-هو"؟‬
‫هددته؟ هذا ليس من شيمك.‬
‫لجعل "كو" يتخلى عن "لي مان-هو"؟‬
‫هددته؟‬
‫أعطيته إنذارًا على شكل نصيحة.‬
‫لذا خاف أن يتكلم "لي مان-هو" وابتلع الطعم.‬
‫كيف يمكنه كبشري فعل أمر مماثل؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أتمنى لو...‬
‫يا عضو الجمعية "كو هيونغ-سو"‬ ‫لا يمكنك فعل هذا بي!‬
‫لقد خنقه‬
‫ثم انتشر الخبر في وسائل الإعلام.‬
‫في هذه المرحلة لم يعد يهم ما يقوله "لي".‬
‫يمكن "كو هيونغ-سو" القول بسهولة‬ ‫إنه يتفوّه بالترهات‬
‫بسبب ضغينته ضده.‬
‫ومن سيصدق الناس؟‬
‫عرف "لي مان-هو" ذلك.‬
‫لهذا التزم الصمت وحاول عقد اتفاق مع "كو".‬
‫لكنني تطفلت على معارفه‬ ‫وحاولت إجراء اتفاق على حكمه.‬
‫لذلك تخلص منه "كو" في النهاية.‬
‫ذلك السافل...‬
‫ثم شاركنا في مقتل "لي مان-هو".‬
‫وأنا كان لي دور في إنقاذك.‬
‫لا بد أن "يي-سول" فقدت صوابها.‬
‫تقاضيني؟‬
‫سأحضر لك محاميًا.‬
‫اذهب لكي يستجوبوك.‬
‫لدي رهاب من الدعاوى القضائية!‬
‫أبي، يجب أن توقف هذا.‬
‫سيؤذيك هذا أيضًا.‬
‫إيقاف الدعوى ليس الحل.‬
‫لدي خطة، مفهوم؟‬
‫"عضو الجمعية (كو هيونغ سو)"‬
‫ابدأ بمهمتك.‬
‫"عضو الجمعية (كو هيونغ سو)"‬
‫وجدت هذه الصورة بينما كنت أبحث‬ ‫عن سبب الإفشاء.‬
‫إنه عضو الجمعية "كو هيونغ سو"‬ ‫أحد معارف المدعي العام‬
‫و"تشو تاي-يونغ" منافس مدير شركة‬ ‫"توي غود توي"‬
‫وهو الداعم الأساسي لعضو‬ ‫الجمعية "كو هيونغ سو".‬
‫إذا زج ابن "سو غي-يول" اسمي في هذه‬ ‫المسألة...‬
‫هل ستقاضيه؟‬
‫يمكنني وقف المراسلين لفترة.‬
‫يجب فعل ذلك لوقف الناس عن افتراض...‬
‫أتريد القول إن هذا غير صحيح؟‬
‫هذا ما يسعون إليه.‬
‫يريدون التحقيق لمعرفة إذا كان صحيحًا‬ ‫أم لا.‬
‫إنهم طلاب حقوق.‬
‫"يانغ جونغ-هون" وراءهم‬ ‫ينتظر فرصة للنيل مني.‬
‫هل ستفعل هذا مجددًا إذًا؟‬
‫يجب أن أستخدم الطريقة.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫تغيّرت سياستنا في التمييز بين مستوى‬ ‫الحد الائتماني لطلاب الحقوق.‬
‫وُضعت سياستنا السابقة عندما كان 80 بالمئة‬
‫من طلاب الحقوق ينجحون في امتحان النقابة.‬
‫لكن في هذه المرحلة انخفضت النسبة‬ ‫إلى 50 بالمئة وأقل‬
‫لذا بات مرشحون كثيرون لا ينجحون‬ ‫في المحاماة.‬
‫المستوى يتوقف على علاماتي إذًا؟‬
‫أجل، هذا هو التغيير في سياستنا.‬
‫إذا كانت علاماتك سيئة، سيتغير حدك‬ ‫الائتماني أيضًا.‬
‫نحتاج إلى تقرير علاماتك.‬
‫أين المنطق في ذلك؟‬
‫لماذا تغيرت السياسة فجأة؟‬
‫ماذا لو بالكاد استطعت تخطي السنة؟‬
‫قرضك الحالي يتخطى أصلًا الحد الائتماني‬ ‫لسياستنا الجديدة‬
‫لذا لا يمكننا منحك قروضًا إضافية.‬
‫يجب أن تدفعي المبلغ الذي يتخطى الحد‬ ‫بحلول الشهر المقبل.‬
‫إذًا القروض تحدد بحسب العلامات أيضًا؟‬
‫"مصرف (هانجو)"‬
‫"تعديلات المعدل التراكمي 2،3 وما دون"‬
‫هل يُعفى الطلاب الذين يربحون جائزة‬ ‫في مباراة المحكمة الزائفة؟‬
‫هل ستتنافسين في مباراة المحكمة الزائفة؟‬
‫لا.‬
‫سأقوم بدعوى مدنية، انضمي إلي.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جي-هو"، كُتب هنا أن والدك انتحر‬ ‫بعد اختلاس أموال الشركة.‬
‫ما هذه؟‬
‫هناك تعليق من شخص يزعم أنه كان مدير...‬
‫مستحيل، هل قضت "سول" فترة في سجن الأحداث؟‬
‫بسبب العنف المدرسي؟‬
‫نشر أحدهم صورًا أيضًا.‬
‫"كان (يانغ) المدعي في قضية (سول)‬ ‫والآن يدرّسها"‬
‫"(كانغ سول) دخلت الكلية بفضل (يانغ)؟"‬
‫عرفت أن الناس سيفضحون معلوماتنا‬ ‫لكن الآن وقد فعلوا‬
‫أنا قلق بشأن الآخرين.‬
‫تورطت في المتاعب من دون خطة؟‬
‫كان علينا التسبب بالمتاعب لنجد خطة.‬
‫لن نجلس مكتوفي الأيدي ونتعرض للتنمر.‬
‫ماذا عن سجل الضيوف من الجنازة‬ ‫التي حضرها "كو" و"سو" معًا؟‬
‫إذا لم يضيعوه...‬
‫لديها 3 أولاد.‬
‫أنا متأكد أن أحدهم قد يخبرنا الحقيقة.‬
‫"البروفيسور (جونغ داي-هيون)"‬
‫"البروفيسور (كانغ جو-مان)"‬
‫"البروفيسور (جونغ داي-هيون)"‬
‫هل جئت لرؤيتي؟‬
‫لا، سيدي.‬
‫ادخلي للحظة، يجب أن أكلمك.‬
‫لن أدخل.‬
‫كان يمكن أن يصبح والدك عميد هذه الكلية.‬
‫تعرفين أنه استقال بسببك، أليس كذلك؟‬
‫لذا يجب أن تتواري عن الأنظار.‬
‫لا يجب أن ترتبطي بمشاغبين‬ ‫يهاجمون عضو الجمعية "كو"‬
‫الذي يعمل بجهد من أجل كلية الحقوق.‬
‫فكري في والدك و...‬
‫إذا كنت قلقًا بشأني، أود رفض ذلك.‬
‫تلك الفتاة الوقحة.‬
‫بروفيسور.‬
‫هل طلبتني؟‬
‫اسمعي.‬
‫هل رأيت "كانغ سول بي"؟ شريكتي في الغرفة.‬
‫تعلمين، إذا ربحت مباراة المحكمة الزائفة‬
‫هذا سيساعدك أن تكوني باحثة قضائية، صحيح؟‬
‫رأيت الصورة في التعليقات؟‬
‫ماذا؟ أي صورة؟‬
‫"(سول)، هل نسيت أيامك في سجن الأحداث؟"‬
‫اللعنة.‬
‫احذف الصورة الآن‬
‫قبل أن أرفع شكوى عليك بسبب حقوق نشر الصور.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"إذا كنت لا تريد أن تدفع لي الضرر"‬
‫لا مواد في القانون الجنائي بهذا الخصوص.‬
‫ألم تعرفي أنها قضية مدنية؟‬
‫بالطبع، عرفت.‬
‫غضبت وتشوشت.‬
‫لاحقيهم بتهمة التشهير‬ ‫واجعليها قضية جنائية.‬
‫لا يمكنني، هذا صحيح.‬
‫أوافق أنه علينا إلغاء‬
‫التشهير بالوقائع.‬
‫التعليق ليس المشكلة.‬
‫لم تنجحي كمتدربة في المحكمة‬
‫لذا عليك ربح المسابقة.‬
‫من الصعب ربح جائزة حتى بالنسبة إلي.‬
‫"جون-هوي" أيضًا، 2 زائد 1.‬
‫لن أصبح عالة أو متطفلة.‬
‫يجب أن نتبارى نحن الـ3.‬
‫نحن بأمس الحاجة لربح جائزة في تلك‬ ‫المسابقة.‬
‫إذا أردت الربح، لا يمكن أن تكوني أنت.‬
‫ربما شقيقتك التوأم.‬
‫لم أشأ قول هذا لك، لكن...‬
‫إنها مسألة صمود.‬
‫"قرض ضابط قانوني"‬
‫"تعديلات المعدل التراكمي 2،3 وما دون"‬
‫هيا، قل شيئًا.‬
‫عليك على الأقل التفكير في الأمر.‬
‫إلى كم تحتاجين؟‬
‫إذا كنت بحاجة إلى المال، سأقرضك.‬
‫عشنا معًا لفترة كشريكتين في الغرفة.‬
‫كيف يمكن أن تكون بهذه القسوة؟‬
‫لقد تأثرت.‬
‫ماذا؟‬
‫"ارحلي" "إذا لم ترحلي، أنا سأفعل"‬
‫"نفكر في تحرك على مستوى الصف"‬
‫"كفي عن لعب دور الضحية"‬
‫"ستجعلين حبيبك التالي مقعدًا"‬
‫"متى إذًا؟ ارحلي!"‬
‫أعتذر لأنني تسببت بمتاعب.‬
‫سوف...‬
‫أنتقل من مسكن الطلاب.‬
‫وأعتذر أيضًا لأنني ضررت بسمعة...‬
‫الطالبات زميلاتي.‬
‫لكن أرجوكم تذكروا هذا.‬
‫كامرأة،‬
‫تعذبت بسبب عنفه.‬
‫خفت من تهديداته‬
‫ولكن كطالبة حقوق‬
‫مع أن ذلك لم يكن كافيًا‬ ‫فعلت كل ما بوسعي لأبقى محترمة.‬
‫وبفضلكم جميعًا أنتم‬ ‫الذين تدرسون الحقوق هنا‬
‫استطعت العودة.‬
‫كم هذا سطحي.‬
‫أنت.‬
‫سطحي؟‬
‫لا يمكنك أنت قول هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫حصلت على فترة التدريب في المحكمة بينما‬ ‫"سول بي" لم تستطع وحضرت محاكمتها.‬
‫ماذا لو حضرتها؟‬
‫لو فعلت لما استطعت كامرأة القول‬ ‫إنها سطحية.‬
‫لا، لا يجب أن تفعلي.‬
‫كان الحكم نهائيًا بعد المحاكمة الأولى.‬
‫ألم تقرأيه؟‬
‫ماذا تقصدين؟ قرأت كل شيء...‬
‫لا تحاولي الكذب علي.‬
‫يجب أن تقرأيه.‬
‫إذا اعتقدت أنها سطحية بعد قراءة هذه‬
‫عليك أنت الرحيل.‬
‫لا يهم، أيتها المحكومة السابقة.‬
‫صحيح؟‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫جانحة من سجن الأحداث تصبح طالبة‬ ‫في كلية "هانكوك" للحقوق.‬
‫ألا يبدو هذا مذهلًا؟‬
‫لقد تخطت ماضيها القاتم‬
‫وأصبحت ضابطة في القانون.‬
‫يحب الناس هذه القصص، لا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫تقول إنها ستنجح في القانون‬ ‫لأنها كانت مدانة سابقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لو تدربت في المحكمة‬
‫يجب أن تعرفي أن دخول سجن للأحداث‬
‫ليس جزء من عقوبة جنائية.‬
‫لا تندرج في سجلك العدلي‬ ‫لذا إذا سميتها مدانة سابقة‬
‫ألا يجب أن تخجلي كطالبة حقوق؟‬
‫"مكتبة كلية الحقوق" "غرفة المحاضرات"‬
‫"اختيار"‬
‫إذا دافعت عني أمامهم‬
‫هل هذا يعني أنك ستتبارين؟‬
‫إذا كنت بحاجة للمال...‬
‫لا أريد أن يدخل المال بيننا.‬
‫لا أحتاج إلى مالك‬
‫بل إلى قلبك الكريم لمساعدتي.‬
‫كوني صادقة.‬
‫أنت تفكرين في الأمر، صحيح؟‬
‫اغربي عني.‬
‫لا أريد أن أبدو كواعظة‬ ‫لكن تركت الناس يعتقدون‬
‫أنني ابنة البروفيسور "كانغ"‬
‫للمساعدة في تخفيف التوتر عنك.‬
‫هل قلت هذا في وجهك‬
‫رغم كل سوء التفاهم والكراهية؟‬
‫كيف تجري المحاكمة؟‬
‫بخير.‬
‫لن أوكل محاميًا.‬
‫ستصبح الأمور قاسية.‬
‫ليس كقسوة المرة التي استجوبتني فيها.‬
‫وأستحق ذلك بأي حال.‬
‫التعليقات على الفيديو مؤذية.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫كيف يكونون بخير؟‬
‫لكن يمكنهم الصمود.‬
‫"سونغ-جاي"، أريد طلب خدمة.‬
‫أليس هذا سبب مجيئك؟‬
‫كل شيء ما عدا التهكير.‬
‫فتشت بين الطلاب‬
‫من كلية الطب...‬
‫ماذا؟ الرئيس؟‬
‫هل تعرف كم الرئيس مضطرب‬
‫بسبب ذلك الفيديو الخبيث‬ ‫عن عضو الجمعية "كو"؟‬
‫ليس أنني أردت تحميله.‬
‫إذا أغضبته‬
‫ستكون حياتك في الكلية صعبة.‬
‫وسأعطي دروسًا عملية في الادعاء‬ ‫السنة المقبلة.‬
‫تعرف أنك بحاجة إلى علامات جيدة‬ ‫لتكون مدعيًا عامًا، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا يسعني أن أفعل؟‬
‫نعم، رئيس.‬
‫أجل، أفهم.‬
‫"البروفيسور (جونغ داي-هيون)"‬
‫بروفيسور، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫امحُ ذلك الفيديو قبل أن يطلب الرئيس رؤيتك‬
‫وحمّل اعتذارًا علنيًا لعضو الجمعية "كو"...‬
‫فيديو اعتذار؟‬
‫"البروفيسور (جونغ داي-هيون)"‬
‫اختلاس؟‬
‫إنهم يقتلون والدي مرتين.‬
‫لم يختلس أبي المال...‬
‫أنت محق، ما كان ليفعل.‬
‫لم يجد الادعاء أي دليل عن اختلاسه‬
‫عندما حققوا بأمر انتحاره.‬
‫إذًا التشهير بالمتوفي...‬
‫لننتظر ونر.‬
‫لا يمكن أن يكون فردًا فقط.‬
‫أراد أن ينتظر ويرى.‬
‫تحرى البروفيسور "يانغ" في المسألة؟‬
‫لنر، هل أصبح ظهرك بخير‬ ‫بعد أن تعرضت للطعن منه؟‬
‫كلا.‬
‫لكن لا أظن أنه خانني.‬
‫"جين هيونغ-أو" سرب ذلك‬
‫لكن "كو هيونغ-سو" حرض عليه.‬
‫في النهاية، هدفي وهدف الأستاذ "يانغ" سيان.‬
‫وصحيح أن "كو" يراوغ بشأن المادة 126.‬
‫لكن سأحارب حتى النهاية.‬
‫أعتقد أنها دستورية.‬
‫كان على "جين هيونغ-أو" رفض طلبه.‬
‫لو فعل، لما أصبح والدي ضحية.‬
‫سأحرص على الربح وجعل "جين هيونغ-أو"‬ ‫يدفع الثمن.‬
‫أنا إلى جانبك.‬
‫حسنًا، لنحارب حتى النهاية ونربح القضية.‬
‫لم نستطع عرض محكمتنا الزائفة بشكل مناسب‬
‫بعد وفاة رجل هناك‬
‫لذا هبطت معنوياتي.‬
‫لكن قال عضو الجمعية "كو هيونغ-سو"‬ ‫إنه سيبذل قصارى جهده‬
‫لإقامة مباراة المحكمة الزائفة هنا.‬
‫هل استدعيتني إلى هنا‬
‫لتشاركني الخبر فقط؟‬
‫كيف يمكنهم الافتراء على رجل مثله‬ ‫يبذل قصارى جهده‬
‫لمساعدة الكلية الأم؟‬
‫الطلاب الذين ظهروا في الفيديو‬ ‫أساؤوا إلى سمعة كليتنا...‬
‫لا يجب التسرع بمعاقبتهم.‬
‫أزحتني من منصبي لأنني أسأت إلى سمعة كليتنا‬
‫لكن فعلت ذلك بلا جدوى، صحيح؟‬
‫كانت لحظة مخجلة للكلية‬
‫التي تدرّس القانون.‬
‫هذا لأن الشرطة لم تجر تحقيقًا أوليًا‬ ‫صحيحًا...‬
‫هل استمعت لما قالوه في الفيديو؟‬
‫- إذا كان صحيحًا...‬ ‫- ليس صحيحًا!‬
‫إنهم يفترون عليه!‬
‫إنّه حقيقي، كل شيء مبني على الحقائق.‬
‫عليك إبعاد "كو هيونغ-سو" بينما‬ ‫لا تزال الفرصة سانحة يا رئيس "لي".‬
‫وأنت من يجب أن يبذل قصارى جهده للكلية.‬
‫"التاريخ والوقت"‬
‫"المؤهلات"‬
‫أنت مهتمة.‬
‫تريدين ذلك لكن ليس بعد‬
‫اقتراح أمك؟‬
‫يبدو أنك تريدين فعل ذلك.‬
‫لنفعل ذلك معًا.‬
‫لماذا تحاول جاهدًا إقناعي؟‬
‫لماذا تهتم كثيرًا لأمر شريكتي في الغرفة؟‬
‫أنا ممتن لها.‬
‫هل أنت متأكدة أنك على ما يرام‬
‫لكي تسجلي فيديو؟‬
‫لن أكون على ما يرام‬
‫سأكون محطمة.‬
‫لولا "كو هيونغ-سو"، لما تورط عمك‬
‫في حادث الصدم والهرب.‬
‫وعندئذ لما أخذ الأرض المجانية.‬
‫عندئذ ما كان عمك ليُقتل‬
‫ولما ألصقوا بك تهمة‬
‫قتل عمك الذي أحببته.‬
‫لولا "كو"‬
‫"كانغ دان"‬
‫لما غادرت بهذه السرعة.‬
‫لما توفي والد "جي-هو"‬
‫و"يي-سول"...‬
‫أشعر بأنني أدين لها‬
‫وأكره أن أدين للناس.‬
‫"المباراة الـ9 للمحاكمة الزائفة"‬ ‫"طلب"‬
‫"البروفيسور (يانغ جونغ-هون)"‬
‫ألو؟‬
‫الآن؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫ما...‬
‫"المحاكمة الزائفة الـ9"‬
‫"الاسم (هان جون-هوي)، (كانغ سول)"‬
‫"(كانغ سول أي)"‬
‫ألو؟ يريد أستاذنا أن نذهب إلى المخبأ.‬
‫البروفيسور "يانغ"؟‬
‫طلب منا البروفيسور "يانغ" المجيء.‬
‫الآن؟‬
‫كم يظن الساعة الآن؟‬
‫"خسرت عالمي عندما خسرتك"‬
‫"لم يعد لدي سبب للعيش"‬
‫"أشعر بأن جسمي كله مشلول‬ ‫وليس النصف السفلي فقط"‬
‫"أود أن أغتنم الفرصة‬ ‫للتعبير عن اعتذاري الصادق لها.‬
‫أحببتها كثيرًا لدرجة أنني حلمت‬ ‫بالزواج بها.‬
‫عندما دخلت كلية الحقوق‬
‫شعرت بانتقاص قيمتي لأننا حضّرنا معًا.‬
‫أنا نادم أشد الندم وأريد الاعتذار‬
‫على التسبب بجرح بليغ في قلبها.‬
‫الآن وقد أصبحت عاجزًا‬
‫أدركت أخيرًا ما فعلته.‬
‫"يو تيوب"‬
‫أعتذر من كل قلبي‬
‫للآنسة "جون" وللناس‬
‫الذين أذاهم ابني المتهور‬
‫لدرجة كبيرة.‬
‫ضعوا اللوم من فضلكم‬
‫على والده‬
‫الذي أساء تربيته.‬
‫وإلى طلاب الحقوق في جامعة "هانكوك"‬
‫أرجوكم لا تدعوا أحدًا يستغلكم‬
‫كوسيلة للافتراء السياسي ضدي.‬
‫الافتراء السياسي؟‬
‫هذا من شيمه.‬
‫لا يمكنني مشاهدته، يقززني.‬
‫كسياسي‬
‫سوف أدفع ثمن...‬
‫"أرض مجانية"‬
‫...سوء تربية ابني من خلال التشريعات‬
‫والبدء بتعزيز العقاب على‬ ‫سوء المعاملة في فترة المواعدة.‬
‫سأعوض لكم من خلال العمل بأقصى جهد.‬
‫أين تم تحميله؟‬
‫"اعتذار (كو هيونغ-سو)"‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا...‬
‫تلقيت الدعم والمساعدة على كل القوانين‬
‫- حسنًا...‬ ‫- سأرفع طلبًا‬
‫- مهلًا.‬ ‫- من أستاذة‬
‫في كلية الحقوق في "هانكوك"،‬ ‫الأستاذة "كيم أون-سوك"‬
‫- معًا سنبذل قصارى جهدنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لتعديل القوانين المتعلقة بإساءة المعاملة‬ ‫بفترة المواعدة.‬
‫لم الأستاذة "كيم" مع هذا الرجل؟‬
‫لوضع قانون بحسب قوله.‬
‫كما أود اغتنام هذه الفرصة‬
‫لأقترح على الآنسة "جون" وهي طالبة‬
‫لدى الأستاذة "كيم أون-سوك"‬
‫- أن تنضم إلينا.‬ ‫- مجنون...‬
‫ماذا يطلب منها؟‬
‫رباه، لم نشاهد هذا؟‬
‫لماذا لا تقبلين؟‬
‫عرض عضو الجمعية "كو".‬
‫- أستاذة "كيم"!‬ ‫- أستاذة!‬
‫ستعملين معي لذا فكري في الأمر.‬
‫يا للهول، لماذا يبدو وجهي كبيرًا؟‬
‫كيف صورت هذا الفيديو؟‬
‫وجهي أكبر من وجهه؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أكلمك.‬
‫هل وجهي فعلًا أكبر من وجهه؟‬
‫لا بد أنني كنت أصر على أسناني.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبركم، سأتكلم.‬
‫طلب الرئيس "لي" من البروفيسور "جونغ"‬
‫أن يجعل "يي-بام" يحمل فيديو اعتذار.‬
‫يبدو أن "تلميذ سقراط" العظيم‬ ‫ليس لديه فكرة عما أنويه.‬
‫هذا يعجبني.‬
‫كانت الأستاذة "كيم"؟‬
‫فعلت ما طلبته مني.‬
‫إنها العقل المدبر وراء ذلك؟‬
‫المؤتمر الصحفي الذي اقترح فيه‬ ‫إلغاء التشهير بالوقائع‬
‫كان فكرتها أيضًا.‬
‫فعلت ذلك لتكون لها اليد الطولى‬ ‫في محاكمة "باد فاما".‬
‫لكن ما الهدف هذه المرة؟‬
‫من أين توصلت إلى فكرة هذا العرض؟‬
‫خاب ظني كثيرًا.‬
‫لم أظنها هكذا.‬
‫وخلال محاضرة "كو هيونغ-سو" صفقت له كثيرًا.‬
‫ربما تريد دخول مجال السياسة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أحب الناس فيديو "كو" العائلي‬
‫لكن الفيديو خاصتنا مليء بالتعليقات‬ ‫الخبيثة.‬
‫برأيي ما يفعلانه ليس سوى مسرحية مبتذلة.‬
‫سوف أقبل عرضه.‬
‫رباه، هل يتكلم أحد من وراء ظهري؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"مشروع قانون منع الإساءة خلال المواعدة"‬
‫متى...‬
‫نظارات الشمس مهمة.‬
‫شكرًا بروفيسور‬
‫لأنك كنت محاميّ الخاص.‬
‫توقفت عن تمثيلك في منتصف المحاكمة.‬
‫لم يستأنف لكن كوني متأهبة.‬
‫إذا كنت ما زلت ممتنة، يمكنك قراءة هذا.‬
‫"مشروع قانون منع الإساءة خلال المواعدة"‬
‫سبق وعرفت خطتي؟‬
‫اعتذار علني؟‬
‫لا أصدق أنني أفعل هذا‬
‫بسبب ابني المتهور.‬
‫أود اقتراح قانون‬
‫يعزز عقاب إساءة المعاملة في فترة المواعدة.‬
‫اقتراح القوانين لن يعفيك.‬
‫يعفيني؟ هذا للتكفير عما فعلته.‬
‫شخص مثلي فقط يمكنه تمرير‬ ‫القوانين التي يقترحها.‬
‫أنا مرشح رئاسي أساسي لسبب.‬
‫لكن لا يمكنني الضغط على الزر لوضع التشريع.‬
‫وسيصبح قديمًا إذا عقدت مؤتمرًا صحفيًا آخر.‬
‫هذا ما يقلقني.‬
‫يجب أن تناقضهم.‬
‫بدل أن تجعله يمحو الفيديو‬
‫يجب أن تجعله يحمل الفيديو خاصتك أيضًا.‬
‫لن أدعك تقرأ أفكاري منذ الآن.‬
‫لا أعرف التفاصيل‬
‫لكن فعلت ما طلبته مني الأستاذة "كيم".‬
‫قالت‬
‫إنني لست مضطرًا لمحو الفيديو‬ ‫أو تحميل اعتذار.‬
‫لم أشأ إثارة الجانب السلبي للسيد "لي".‬
‫الخطأ هو أنه جعلنا نرى جانبه السلبي.‬
‫عندما يكتشف كيف هو‬
‫سوف يندم أشد ندم.‬
‫أجل، يجب أن نكشف طبيعته الحقيقية.‬
‫ظننتك انتهيت من الدفاع عني.‬
‫"هيونغسول" سوف تتولى قضية "لي".‬
‫بالضبط.‬
‫إذا كنت مفيدًا لك، لماذا لم تستمر بتوكيلي؟‬
‫إذا أعطيتني هذه القضية‬
‫يمكنني إخراجك بكفالة للدفاع عن النفس.‬
‫المدعي العام "جين هيونغ-أو" رجل قوي.‬
‫لكن أنا "بارك غون-تاي" جعلته يلغي الاتهام.‬
‫وفضلًا عن ذلك، خسر مؤخرًا‬ ‫في قضية دفاع عن النفس‬
‫لذا هو غاضب تمامًا ولن يكون ذلك سهلًا.‬
‫المدعي العام "جين" يتمعن بهاتين الصورتين.‬
‫إذا كانت طريقة طعن "لي مان-هو" مشابهة لهذه‬
‫هل يمكن أن تُعتبر قضيتك دفاعًا عن النفس؟‬
‫دافعت عن "لي مان-هو" حتى وفاته‬
‫لذا سأحضر كشاهد أيضًا.‬
‫أنوي بناء قضية قوية بأنه لم يكن دفاعًا‬ ‫عن النفس.‬
‫قضيتي‬
‫سيُحكم بالتأكيد أنها دفاع عن النفس.‬
‫رباه، كم تبدو ثقتك بنفسك مذهلة.‬
‫من هي واسطتك؟‬
‫شخص يعتبر المدعي العام "جين هيونغ-أو"‬ ‫تابعًا له؟‬
‫إذا كانت الحال كذلك، سأغرب من هنا.‬
‫اغرب من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"سجن سعيد، أناس سعداء"‬
‫هذا أنا.‬
‫"كي دو-سونغ" واثق تمامًا‬ ‫بأن قضيته ستُحكم دفاعًا عن النفس.‬
‫واسطته يعتبر المدعي العام "جين" تابعًا له‬
‫لذا أعتقد أنه بالتأكيد‬ ‫عضو الجمعية "كو هيونغ-سو".‬
‫يبدو أن عضو الجمعية "كو هيونغ-سو"‬
‫أوكل له المحامي "سونغ كي-جون"‬ ‫من "هيونغسول".‬
‫بأي حال، سأخبرك بالتفاصيل شخصيًا.‬
‫متأكد أن "كو هيونغ-سو" جعلك تحكم‬ ‫بأن قضية "كي دو-سونغ" دفاع عن النفس.‬
‫أنت مدعي عام‬
‫لذا لا يجب معاملتك كتابع.‬
‫سجل الضيوف من الجنازة ذلك اليوم‬
‫التي حضرها "كو" وعمي.‬
‫لم يضيعوه، كان مع ابنة السيد "شين وو-سوب".‬
‫ارتاد صهره كلية الطب مع "سونغ-جاي".‬
‫إنه الدليل‬
‫أن "سو" و"كو" كانا في الجنازة‬ ‫في يوم حادث الصدم والهرب.‬
‫"سجل الزوار"‬
‫"(سو بيونغ-جو)"، "(كو..."‬
‫"(سو بيونغ-جو)"، "(كو هيونغ-سو)"‬
‫لكن هل كانا في السيارة نفسها‬
‫لا يمكنني إثبات ذلك.‬
‫لكن لماذا خدعك "كو هيونغ-سو"‬ ‫وقال إنه ذهب في اليوم السابق؟‬
‫قد يكون أكبر معارفك‬ ‫والمرشح الرئاسي الرئيسي.‬
‫"جريمة قتل (سو بيونغ-جو)"‬
‫"هل حرّض على قتله؟"‬
‫"هل سرّب (جين) جريمة مشتبه بها؟"‬
‫"اتهمت (كانغ دان) (كو)"‬
‫"(تشو تاي-يونغ) من (أي بيت)"‬
‫"(كو هيونغ-سو)"‬
‫لنعتمد الدفاع عن النفس.‬
‫إذا كان هذا ما يريده عضو الجمعية "كو".‬
‫رباه، كان يجب أن تقولها في وقت أبكر.‬
‫لا أفعل كل شيء كما يطلب الناس.‬
‫أعني، إنه عضو الجمعية "كو".‬
‫كان عضو الجمعية "كو"..‬
‫فعلت كما طلب منك إذًا؟‬
‫"(جين هيونغ-أو)"‬
‫رئيس الادعاء (جين هيونغ-أو)"‬
‫"عمّتي"‬
‫يجب أن تعرف أن واسطتك انتهت.‬
‫"عمتي"‬
‫ألديك ما تخبرني إياه؟‬
‫ما الذي أردت سماعه مني‬
‫لكي تتصل بي في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫لا شيء؟‬
‫أيها المدعي العام "جين"،‬
‫أنا متأكد أنك لا تجرؤ على استجوابي.‬
‫ماذا يجب أن أقول أكثر بيننا؟‬
‫نحن على المركب نفسه.‬
‫تمامًا كما كنت في السيارة نفسها مع "سو"‬
‫عندما ثمل ثم صدم أحدهم وهرب؟‬
‫لا أدري لم تفعل هذا‬
‫لكن عليك الوثوق بي.‬
‫الحبل الذي أتمسك به لا يجب أن يكون فاسدًا.‬
‫بالطبع ليس كذلك!‬
‫ما الذي يقلقك؟‬
‫القانون ووسائل الإعلام‬
‫في قبضتي.‬
‫"يانغ جونغ-هون" أيها المجنون.‬
‫كيف تجرؤ على التأثير في "جين هيونغ-أو"‬
‫واللعب على أعصابي؟‬
‫"كانغ دان" تلك‬
‫أو "إريكا شين" أو أيًا تكن. هل وجدت رقمها؟‬
‫أجل سيدي.‬
‫هذا رقمها.‬
‫"الموظفون فقط"‬
‫اذهب من تلك الناحية.‬
‫"+1 61732140806"‬
‫ما الجلسة التمهيدية؟‬
‫"محاكمة جنائية"‬
‫"فبراير 2021"‬
‫"اتهام بالتشهير..."‬
‫حسنًا! قضية تشهير.‬
‫إنها الوحيدة التي أبرع فيها.‬
‫هذا صعب للغاية.‬
‫لهذا أردت المضي بقضية جنائية.‬
‫أريد أن أصبح مدعيًا عامًا، لماذا توليت‬ ‫قضية مدنية؟‬
‫لو مضينا بالقضية الجنائية،‬ ‫لكنا ضد "جون-هوي".‬
‫ماذا لو كنا ضده؟‬
‫يمكنني الربح من دونك.‬
‫- أهذا كل ما يمكنك قوله؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أخاف التحدث عبر المذياع.‬
‫لم لا تكون المباراة على ورق‬ ‫مثل الجلسات التمهيدية؟‬
‫كيف ستقف في المحكمة عندما تصبح محاميًا؟‬
‫تجاوز الأمر بهذا.‬
‫أيمكننا إنجازها بأسبوع؟‬
‫المزيد من الوقت لا يعني أداء أفضل‬ ‫لكن نحتاج إلى جائزة.‬
‫عندئذ لن يكون الرئيس قاسيًا جدًا.‬
‫أنت محق، أضع ثقتي بك يا "جي-هو".‬
‫لماذا أحضرنا البروفيسور "يانغ" إلى هنا؟‬
‫ليس مسرح جريمة.‬
‫ليس لدي ما أقوله سوى ذلك.‬
‫كيف خرجت بكفالة؟‬
‫قيمة الأرض مرتفعة هنا‬
‫لذا لا بد أن المقهى كلفك كثيرًا.‬
‫حصل أمر لصديق‬
‫لذا أعطاني إياها بسعر رخيص.‬
‫هل كان صديقك سائقًا لدى "تشو تاي-يونغ"؟‬
‫"تشو تاي-يونغ" مدير شركة ألعاب "أي-بيت".‬
‫علي القيام بأمر.‬
‫يوم جئت إلى هنا...‬
‫كنت في منزل "لي مان-هو" وتضع حلقة كاحله.‬
‫أين ذهب "لي مان-هو"؟‬
‫ليس لدي فكرة، مفهوم؟‬
‫كيف سأعرف أين ذهب وماذا فعل؟‬
‫كيف استطعت في النهاية‬
‫إعطائي كل هذه؟‬
‫كان يقوم بشتى الأمور الغريبة‬ ‫والمثيرة للشبهات لذا...‬
‫سبق وأخبرت الشرطة والادعاء.‬
‫أنا ممتن لك.‬
‫تمت تبرئتي من تهمتي الزائفة بفضلك.‬
‫لذا لا يجب أن تكون هنا وتعيق قيامي‬ ‫بواجبي...‬
‫واجبك؟‬
‫ألا يقول الناس عادة إنها عرقلة للعمل‬ ‫في مقهى؟‬
‫ما هو هذا الواجب الذي أعقناك عن القيام به؟‬
‫سؤال واحد بعد.‬
‫اليوم الذي لم نستطع فيه رؤية "كي دو-سونغ".‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫"مركز (بوكبو) للاحتجاز"‬
‫أعرف من يكون.‬
‫حوالى الساعة 11 قبل الظهر الـ15 من ديسمبر‬
‫مع من كنت تتكلم؟‬
‫15 ديسمبر الساعة 11 قبل الظهر.‬
‫تفقد سجل اتصالات "تشوي جاي-تشول".‬
‫"المحقق (جونغ تاي-هون)"‬
‫هل وجدت سجل اتصالات "تشوي جاي-تشول"؟‬
‫أرسله لي.‬
‫"15 ديسمبر 2020 الساعة 11‬ ‫13 (سيول) 010-765-3395"‬
‫3395.‬
‫"عمتي"‬
‫"3395"‬
‫اللعنة!‬
‫"(فايرلول): هذا افتراء!"‬
‫"(فايرلول): يجب أن أفضحه"‬
‫"(هوت بينك تشيلي): ابنه ضحية،‬ ‫مستحيل (كانغ سول)"‬
‫الأشخاص الذين يحملون هذه الأسماء‬
‫هم ودودون جدًا مع "كو" وابنه فقط.‬
‫لا بد أنهم مناصرون متحمّسون له.‬
‫هؤلاء السياسيون لديهم مشجعون.‬
‫قد يصبح الرئيس المقبل.‬
‫ماذا لو هناك تلاعب وهم متنكرون كمشجعين؟‬
‫تعليقات مزيفة منظمة؟‬
‫"يي-بام"، أيمكنك تحميل الفيديو؟‬
‫"(كو) يعتذر بالدموع‬ ‫ولكن هل هي دموع زائفة؟"‬
‫"موكلتي، الأستاذة (كيم أون-سوك)‬
‫قررت رفع يدها عن التشريع‬
‫حول قانون إساءة المعاملة خلال المواعدة‬ ‫مع عضو الجمعية "كو"‬
‫اكتشفت أن دموع عضو الجمعية "كو" كانت مزيفة‬
‫في فيديو اعتذاره العلني.‬
‫اللعنة، هلا تضعها في عيني؟‬
‫ضعها فيها.‬
‫ضع المزيد.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- القليل بعد.‬
‫سأضع هذه.‬
‫عليك الاقتراب.‬
‫- ضعها على الأرض.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما خطب خط يدك؟‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫هذا طويل جدًا.‬
‫عندما اكتشفت موكلتي أنه ذرف دموع التماسيح‬
‫صُعقت من خيانته‬
‫وقررت رفع يدها عن عملية التشريع برمتها.‬
‫هذا ما أرادته الأستاذة "كيم".‬
‫"(بارك غون-تاي)"‬
‫لقد قام "كو هيونغ سو" وابنه بمسرحية كبيرة.‬
‫انظر إلى تلك التعليقات.‬
‫أنت محقة، تبدو مثيرة للشكوك.‬
‫انظري إلى التعليقات.‬
‫هذا.‬
‫انظري كيف تتوالى الأسماء وكأنها كانت‬ ‫تنتظر.‬
‫هذا مثير للشكوك.‬
‫"لكنه عمل بجهد كبير"‬
‫كلها تظهر الدعم لـ"كو" وابنه‬
‫لكنها تنتقدنا.‬
‫إنهم يتلاعبون بتلك التعليقات.‬
‫أرادت الأستاذة "كيم" تأكيد ذلك.‬
‫لكن هذه الظاهرة لا يمكن استخدامها‬ ‫كدليل مباشر‬
‫لإثبات أن "كو هيونغ سو" وراء هذا.‬
‫وأعتقد أن البروفيسور "يانغ"‬ ‫جاء ليجد خيطًا.‬
‫هنا؟‬
‫"+1 61732140806"‬
‫إذا لن تجيبي، أقفلي الخط.‬
‫"مكالمة فائتة"‬
‫"الموظفون فقط"‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫"اتصالات حديثة"‬
‫"اتصال وارد"‬
‫لا تستفزيه.‬
‫"كو هيونغ- سو" ليس معركتك.‬
‫ماذا؟‬
‫من السهل جدًا تدميرك‬
‫لن تنالي سوى الأذية.‬
‫ماذا إذًا؟ هل...‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- انظري أين أنت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المكان للموظفين فقط.‬
‫ألا تقرأين؟‬
‫لم أدخل إلى هناك.‬
‫ماذا في الداخل؟‬
‫اذهبي.‬
‫"الموظفون فقط"‬
‫"أرض مجانية 832-12‬ ‫مقاطعة (أونبيونغ، سيول)"‬
‫"(بارك جونغ-غيل) يتحرش بابنته بالتبني"‬
‫هذه هي الأخبار والتعليقات الزائفة‬ ‫التي أودت بمنافس "كو هيونغ- سو"‬
‫إلى الموت قبل 4 سنوات.‬
‫الأسماء هنا هي نفسها التي كتبت التعليقات‬ ‫على الفيديوهات.‬
‫دعم لـ"كو" وانتقاد للخصم.‬
‫"(فايرلول)"‬
‫كان اختصاصه التلاعب بالأخبار الزائفة.‬
‫"مقهى (ريتا)"‬
‫"أرض مجانية 12-832 طريق (يونسو)"‬
‫هناك احتمال كبير أن يكون مخبأهم.‬
‫"مقهى (ريتا) 12-832 طريق (يونسو)"‬
‫بُني هذا المقهى على الأرض المجانية التي‬ ‫حصل عليها عمي من "كو هيونغ-سو".‬
‫باع الأرض لسائق "تشو تاي-يونغ"‬
‫لكن "تشو" يملكها بالفعل.‬
‫لماذا لم تبق في أكاديمية الشرطة؟‬
‫محامي "بارك".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫المحامي "سونغ" من "هيونغسول" يقاضيني؟‬
‫"(هوت بينك تشيلي)، مستحيل"‬ ‫(كانغ سول)"‬
‫"أمها كانت فتاة هوى"‬
‫"من هي أمك يا (يي-سول)؟‬
‫"لننشر هذا الفيديو"‬
‫"أريد مشاركة الحقيقة"‬
‫"زوجة (سو جي-يول) قتلته"‬
‫"وتقول إنه يدرس القانون؟"‬
‫اللعنة، هؤلاء الأوغاد الأشرار!‬
‫كيف يمكنهم التشهير بالجميع هكذا؟‬
‫هذا عمل إرهابي.‬
‫هذا يُعتبر جريمة وليس تشهيرًا.‬
‫كف عن قراءتها.‬
‫انس أمرها.‬
‫ليس لدينا وقت لكي نفقد صوابنا‬ ‫بسبب تعليقات خبيثة.‬
‫قد نموت قبل أن نمسك بـ"كو".‬
‫الجمهور ضدنا.‬
‫هكذا حافظ على سلطته.‬
‫وكان أبي أحد ضحاياه.‬
‫يجب أن نقضي على هذا التلاعب.‬
‫اللعنة!‬
‫يجب أن نسلم موجز الحجج خلال يومين!‬
‫سدوا آذانكم للحظة.‬
‫اللعنة!‬
‫محاضرة "(إريكا شين) القانونية"‬
‫إنها شقيقة "كانغ سول أي" التوأم.‬
‫تبدوان متشابهتين تمامًا‬
‫لكنّهما على مستويين مختلفين.‬
‫فضيحة جنسية مع "تلميذ سقراط"؟‬
‫لا يمكنني تصديقها.‬
‫لماذا تأتين إلى هنا؟‬
‫ستهبط معنويات شقيقتك.‬
‫محاضرة "إريكا شين" القانونية"‬
‫لن تهبط معنوياتها بسهولة.‬
‫"محاضرة (إريكا شين) القانونية"‬
‫"مشروع قانون ضد الإساءة خلال المواعدة"‬
‫"نية الاقتراح"‬
‫تفضلي.‬
‫جميعكم.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل "كانغ سول" هنا؟‬
‫هل أنت "إريكا شين"؟‬
‫أين شقيقتي؟‬
‫ذهبت إلى المكتبة لشراء بعض اللوازم.‬
‫"المحاكمة الزائفة بعد 5 أيام"‬
‫أنا "هان جون-هوي".‬
‫هل أعددت التصريح حول دستورية المادة؟‬
‫أجل فعلت.‬
‫استمتعت به.‬
‫استمتعت بوجهة نظرك حول عدم دستوريتها.‬
‫أنت شريكة شقيقتي في الغرفة إذًا.‬
‫سمعت أنكما فريق لمباراة المحكمة الزائفة.‬
‫أجل.‬
‫شقيقتك كتبت هذا، ألقي نظرة.‬
‫أنا "بارك غون-تاي" محامي الأستاذة "كيم".‬
‫أقمت دعوى ضد موكلتي الأستاذة "كيم"‬
‫للافتراء عليك في المحكمة‬ ‫خلال محاكمة "باد فاما".‬
‫حسنًا، هل كنت تدفع نفقة أطفالك؟‬
‫آسف، شعرت بالفضول.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سأدعك تقاضيني ما تشاء.‬
‫أردت أن تقولي لي هذا؟‬
‫كلا.‬
‫أردت أن أقول لك ألا تسقط الدعوى.‬
‫اكتب تعهدًا أنك لن تسقطها‬ ‫وسنصدقه لدى كاتب العدل.‬
‫تبدو مرهقًا بعض الشيء.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫اُلصقت بك تهمة قتل‬
‫ثم تورطت في فضيحة جنسية مع طالبة.‬
‫يا للهول بروفيسور "يانغ".‬
‫أعني‬
‫اعتدت التعامل مع شائعات سخيفة‬ ‫من هذا النوع.‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫ليس الأمر أنني أردت رؤيتك.‬
‫"إطفاء"‬
‫مضى زمن بعيد.‬
‫تساءلت لم أنت "إريكا شين"‬
‫ثم اكتشفت أنك ذهبت إلى والدك‬ ‫البيولوجي في "الولايات المتحدة"‬
‫بالكاد هو والدي.‬
‫ذلك الرجل المتزوج أقام علاقة مع أمي‬
‫ثم هاجر قبل أن يعرف أنها حامل منه.‬
‫ومع ذلك أعطاك حياة مختلفة.‬
‫إنه أفضل من زوج أمك الحثالة.‬
‫اختصر وأخبرني بسبب وجودنا نحن الـ3 هنا.‬
‫دعني أخبرك ذلك.‬
‫طلبت حضورك حضرة المدعي...‬
‫أعني البروفيسور، طلبت أن يستضيفك هنا.‬
‫لا بد أن لديك هاتفًا آخر.‬
‫أعتقد أن ثمة من يتصل بك.‬
‫اللعنة.‬
‫يجب التحقق من كاميرات المراقبة،‬ ‫لم لا أراها؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذا لم تسمح لي برؤيتها، سأتصل بالشرطة.‬
‫إنه قرص ذاكرة بغاية الأهمية.‬
‫ليس الأمر أنني لا أريد ذلك.‬
‫ستحتدم الأمور مع الشرطة لذا أرنا فقط!‬
‫رباه.‬
‫"الموظفون فقط"‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫"الموظفون فقط"‬
‫"غرفة الملابس"‬
‫"الموظفون فقط"‬
‫يا للهول.‬
‫"الموظفون فقط"‬
‫"للإيجار"‬
‫كف عن التأثير بشقيقتي.‬
‫دعها تركز على دراساتها‬ ‫وتتخرج من كلية الحقوق.‬
‫لا أريدها أن تتورط معك‬
‫وتصبح مصدر إزعاج لعضو الجمعية "كو".‬
‫من فضلك اطلب منها بنفسك محو الفيديو.‬
‫ماذا لو رفضت؟‬
‫عندئذ سأحمل بنفسي فيديو‬
‫أقول فيه إن اتهامي للسيد "كو"‬ ‫كان سوء تفاهم وخطأ‬
‫وأن الرسالة زائفة.‬
‫الآن وقد أصبحت تعيش في عالم أكبر‬
‫بدأت تفهم أخيرًا كيف تجري الأمور.‬
‫لم يكن هناك خرق لقانون الانتخابات.‬
‫لماذا تذهبين بالأمور لهذا الحد؟‬
‫دخلت سجن الأحداث بسببي.‬
‫ما أدى إلى تورطها بفضيحة معك.‬
‫لن أدعها تتأذى بسببي.‬
‫لا سبب لبقائي هنا.‬
‫امحُ صورها من سجن الأحداث.‬
‫امحُ كل التعليقات الخبيثة عن شقيقتي‬ ‫كما وعدت.‬
‫والفضيحة الجنسية.‬
‫أعد كل الأمور إلى نصابها الصحيح.‬
‫"عضو الجمعية (كو هيونغ-سو)"‬
‫افعلوا ذلك.‬
‫مستحيل، لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫إذا محونا تعليقاتها فقط، سيبدو ذلك واضحًا.‬
‫اسمع‬
‫افعل كما يُطلب منك.‬
‫أتريد أن ينتهي أمرك مثل "لي"؟‬
‫حسنًا، سأفعل ما يُطلب مني.‬
‫حسنًا أخبرونا ما علينا فعله، لنفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"محو، تحرير"‬
‫"محو"‬
‫"فضح عضو الجمعية (كو)"‬
‫ثمة دليل! تمت تغطيته؟‬
‫كم هذا مذهل.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫كلكم موقوفون بتهمة التلاعب‬ ‫بالتعليقات على الإنترنت.‬
‫- قيدهم.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- مكانك.‬
‫- أوقفوا كل شيء.‬ ‫- يديك.‬
‫- لا تحرك يديك.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كن لطيفًا.‬ ‫- لا تأت بحركة.‬
‫سأمشي وحدي، أفلتني.‬
‫يجب أن نعتبر الأخبار الكاذبة‬
‫كجزء من حرية التعبير.‬
‫"كانغ دان"، لقد نجحت كـ"إريكا شين"‬
‫وذلك بفضلي، أليس كذلك؟‬
‫آمل أن يتذكر "يانغ جونغ-هون" ذلك.‬
‫سأتذكره.‬
‫"(كو هيونغ-سو)"‬
‫"عضو الجمعية (كو هيونغ-سو)"‬
‫- سنبدأ التفتيش والحجز.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫حسنًا، أنا المحامي "بارك غون-تاي".‬
‫اتصل بي إذا بدا الأمر غير عادل.‬
‫اتصل بي حسنًا؟ رباه.‬
‫خذ واحدة، تعرفني. أنا "بارك غون-تاي".‬
‫"اتصالات حديثة"‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"بارك غون-تاي"، محامي.‬
‫"اتصال وارد"‬
‫- ألو؟‬ ‫- تحري "يانغ"؟‬
‫أنت يا "كانغ دان".‬
‫ستدفعين الثمن!‬
‫صحيح.‬
‫انفجرت زائدة الآنسة "كانغ دان"‬ ‫لذا لم تركب الطائرة.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن على المركب نفسه تعلم؟‬
‫هل تطلب مني إتلاف الدليل؟‬
‫هل تظنون أنني سأنهار بهذه البساطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه كلها أدلة ظرفية.‬
‫نحتاج إلى اعترافه.‬
‫ثمة طريقة.‬
‫لا يثق "كو هيونغ-سو" بأحد بسهولة.‬
‫الأشخاص أمثال "كو" قد يكون لديهم حلفاء‬
‫- لكن لديهم أعداء كثيرون أيضًا.‬ ‫- سأتوكل عنك كما أردت.‬
‫لكن هل أنت متأكد؟‬
‫القانون... سيعاقب "كو هيونغ-سو"‬ ‫على ما فعله، أليس كذلك؟‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬