‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫متى سيصل محاموك؟‬
‫اتصل بـ"جين هيونغ-أو".‬
‫لماذا؟ إنه مدعي عام وليس محاميًا.‬
‫اتصل به وحسب.‬
‫اتصل به بنفسك.‬
‫بالهاتف مسبق الدفع.‬
‫"قبل بضعة أيام"‬
‫لكن هذه كلها أدلة ظرفية.‬
‫ليس هناك دليل قاطع.‬
‫الأفضل هو القبض على "كو"‬ ‫وهو يحض على التلاعب بالتعليقات.‬
‫لكن كيف؟‬
‫هناك طريقة.‬
‫"إريكا شين".‬
‫أجل، تحدثت مع المدعي العام "يانغ"‬ ‫على الهاتف.‬
‫أصبح بروفيسورًا.‬
‫لكن هل أنت متأكدة؟‬
‫- أجل، يجب أن أفعل هذا.‬ ‫- إذا لا يمكنك...‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫يمكنك الدرس وحسب.‬
‫مذكرة تفتيش وحجز؟‬
‫هل تعتقد أن المسؤولين الكبار‬ ‫سيوافقون عليها؟‬
‫أبدًا.‬
‫قانون الأصول الجزائية ينص على‬ ‫إمكان أي مدعي عام طلب مذكرات.‬
‫ليست المشكلة هنا.‬
‫لقد جرى اتهام المدعي العام "جين"‬ ‫وكانت سابقة.‬
‫انحزت إليه بعد أن كبدتني كل هذا العناء.‬
‫أطلع وسائل الإعلام على تهم "كو"‬ ‫عندما تصدر المذكرة.‬
‫إنه ينوي الترشح للرئاسة‬
‫لذا يحق للناس معرفة مزاعم الفساد ضدّه.‬
‫هل فقدت صوابك تمامًا؟‬
‫كل العيون علي الآن‬
‫لأنني تقدمت بشكاوى ضد مدعي عام‬
‫بسبب تسريبه معلومات عن جريمة مشتبه بها.‬
‫وتريدني أن أفعل هذا ببساطة؟‬
‫ستتولى الشرطة إطلاع الرأي العام.‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫سيهاجمك عضو الجمعية "كو" على نشر‬ ‫الادعاءات.‬
‫لا، لن يفعل.‬
‫هو من اقترح مشروع القانون لإلغاء‬ ‫هذه المادة.‬
‫يجب أن نُظهر للسياسيين الفاسدين‬ ‫أمثال "كو هيونغ-سو"‬
‫أن المادة 126 من القانون الجنائي‬
‫ليست موجودة لحمايتهم.‬
‫كل هذا يتوقف على المذكرة.‬
‫الأشخاص أمثال "كو هيونغ-سو" ربما‬ ‫لديهم حلفاء ولكن لديهم أعداء كثر أيضًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سمعت أن القاضي "كانغ سونغ-مان"‬ ‫الذي يتولى طلبات المذكرات‬
‫هو رجل نزيه.‬
‫يبدو أن كل من في عائلته قاض...‬
‫"كانغ سونغ-مان"؟ "كانغ جو-مان"...‬
‫- البروفيسور "كانغ جو-مان"؟‬ ‫- رأيته في صورته العائلية.‬
‫ألو؟‬
‫هل أنت على الطائرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫"مقهى (ريتا)"‬
‫لا يثق "كو هيونغ-سو" بأحد بسهولة.‬
‫هدئي "سول أي" لكي لا ينكشف أمرها.‬
‫كف عن التأثير على شقيقتي.‬
‫دعها تركز على دراساتها وتتخرج.‬
‫دعها تركز على دراساتها.‬
‫دعها تركز.‬
‫أجل، نحن هنا أيضًا.‬
‫"للإيجار"‬
‫"مسجل الماكرو"‬
‫"مفتاح ج"‬
‫"(كو هيونغ-سو)"‬
‫يجب اعتبار الأخبار الكاذبة...‬
‫"تسجيل الماكرو"‬
‫...جزءًا من حرية التعبير.‬
‫"كانغ دان" نجحت كثيرًا كـ"إريكا شين"‬
‫وذلك بفضلي، أليس كذلك؟‬
‫آمل أن يتذكر "يانغ جونغ-هون" هذا.‬
‫سوف أتذكر هذا.‬
‫"(كو هيونغ-سو)"‬
‫"عضو الجمعية "(كو هيونغ-سو)"‬
‫حسنًا، أنا المحامي "بارك غون-تاي".‬
‫تعرفونني، أنا "بارك غون-تاي".‬
‫"اتصالات حديثة"‬
‫"اتصال وارد"‬
‫- ألو؟‬ ‫- التحري "جانغ"؟‬
‫"(كو هيونغ-سو)"‬
‫"كانغ دان"، أنت.‬
‫ستدفعين الثمن!‬
‫صحيح.‬
‫لقد انفجرت زائدة الآنسة "كانغ دان"‬ ‫لذا لم تركب الطائرة أبدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الحقيران...‬
‫كيف تجرؤان.‬
‫كيف تجرؤان على خداعي!‬
‫لا تفقد أعصابك الآن.‬
‫هذه ليست سوى البداية.‬
‫رباه كم هذا مزعج.‬
‫"نشرة"‬
‫ما هذه؟‬
‫"إلغاء المحاضرة الخاصة"‬
‫"(إريكا شين)، إلغاء المحاضرة"‬
‫فاتتها رحلة الطائرة؟ من هي "إريكا شين"‬ ‫التي رأيناها؟‬
‫- هل كانت "سول"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعني أنها تنكرت كـ"إريكا شين" و...‬
‫مستحيل، خدعتنا جميعًا؟‬
‫لم يكن لدي فكرة.‬
‫أنت أيضًا، صحيح؟‬
‫- ماذا لو لم يصدقها "كو هيونغ-سو"؟‬ ‫- أنا متأكدة أنه صدقها.‬
‫حتى أنها خدعتنا.‬
‫لم يكن لديك فكرة، صحيح؟‬
‫كنت قلقة أن ينتبه ذلك الماكر‬ ‫لذا اضطررت لإجراء اختبار.‬
‫كان ذلك موترًا للأعصاب.‬
‫لا سيارات أجرة هنا بسبب المظاهرة.‬ ‫لنمش قليلًا.‬
‫علي أن أقفل.‬
‫بروفيسور.‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫بروفيسور!‬
‫قمت بعمل جيد كما تعلم.‬
‫أيمكننا تناول وجبة صغيرة؟‬
‫قلت لك إنني لا آكل مع طلابي...‬
‫أنا "كانغ دان".‬
‫"المدعي العام "(جين هيونغ-أو)"‬
‫تفتيش وحجز؟‬
‫- ماذا قلت للمدعي العام "لي"...‬ ‫- ليس كل المدعين العامين مثلك.‬
‫هل تحاول التسبب بطرد المدعي العام "لي"؟‬
‫أهو الوقت المناسب لتقلق عليه الآن؟‬
‫سمعت أن رقمك وُجد على الهاتف المسبق الدفع‬ ‫الذي صادروه.‬
‫تعاون من فضلك مع التحقيق.‬
‫أنا آكل الآن. سأقفل.‬
‫أيمكنني الأكل من دون هذه؟‬
‫أتريد أن تسمع عن أفضل "جاجانغميون" أكلته؟‬
‫ذلك الذي تناولته في مكتبك‬ ‫عندما كنت مدعيًا عامًا.‬
‫رباه كم كان لذيذًا.‬
‫لا أصدق كم كنت جائعة‬ ‫بعد التسبب بهكذا متاعب.‬
‫أعترف أن الحصة هنا صغيرة جدًا.‬
‫ربما كان يجب أن أطلب الحجم الكبير جدًا.‬
‫إذا انتهيت، لنذهب.‬
‫تعلم، القانون...‬
‫القانون الذي أدرسه معك.‬
‫سيعاقب "كو هيونغ-سو" على ما فعله‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تطلب مني إتلاف الدليل؟‬
‫لا داعي لتهجئة ذلك.‬
‫لا أحد يستطيع جرّنا إلى ذلك من دون الهاتف‬ ‫المسبق الدفع.‬
‫افعل ما يلزم للتخلص منه.‬
‫نحن في المركب نفسه.‬
‫ما كان يجب أن تخفي شيئًا عني...‬
‫قلت لك، لم أقصد الكذب عليك.‬
‫لم أخبرك لأنك لم تكن بحاجة للمعرفة.‬
‫في أوقات كهذه‬
‫يجب أن تتماسك وتساعدني.‬
‫بحسب "جين"‬
‫التقى "كو" عندما كان مركزه‬ ‫في الجمعية الوطنية.‬
‫اعترف بالتحدث مع "كو" على الهاتف‬ ‫بضع مرات مؤخرًا.‬
‫لكن الظاهر أن ذلك كان يتعلق‬ ‫بالمراجعة الدستورية.‬
‫كيف أرد على هذا؟‬
‫هل تكلما وحسب؟ لا رسائل نصية؟‬
‫لا، مكالمات هاتفية فقط.‬
‫أجرينا تحليلًا لرؤية إذا تم محو شيء‬
‫لكن لا رسائل نصية.‬
‫لكن بحسب سجل المكالمات‬
‫لم يستعمل الهاتف المسبق الدفع إلا للتحدث‬ ‫مع "تشوي جاي-تشول" و"جين هيونغ-أو".‬
‫إنه يخفي شيئًا.‬
‫هذا يكفي لجعل المدعي "جين" يشعر بأنه‬ ‫محاصر.‬
‫ضبط عضو الجمعية "كو" يتحدث‬ ‫مع "تشوي جاي-تشول" على الهاتف‬
‫يمكن أن يثبت التدخل بعمله‬
‫لكن ليس التحريض على ارتكاب القتل‬
‫ما يعني أننا بحاجة إلى اعتراف "كي دو-سونغ"‬ ‫أو "تشوي جاي-تشول".‬
‫سيبوح "كي" بالحقيقة قريبًا.‬
‫يجب أن تخبر الشرطة ما سمعته‬ ‫من "كي دو-سونغ"‬
‫قبل أن يبوح بالحقيقة.‬
‫لم المخاطرة؟ تعرف أن الشرطة‬ ‫فتشت مكتب "كو" وحجزت عليه.‬
‫لن تدعم المحكمة حجة "كي" بالدفاع عن النفس.‬
‫وإذا حصل ذلك‬
‫لن يبقي "كي" فمه مغلقًا لأجل "كو".‬
‫تعرف هذا.‬
‫حان الوقت للتخلي عن الحبل الفاسد.‬
‫مذكرة صوتية.‬
‫جريمة قتل؟‬
‫لم يكن لديك فكرة فعلًا.‬
‫لو عرفت، لوُجدت ميتًا في تلك الغرفة.‬
‫خلال التحقيق بشبهة إعطاء عضو الجمعية‬ ‫"كو هيونغ سو"‬
‫الأمر لـ"كي دو-سونغ" بقتل "يانغ"‬ ‫أستاذ القانون‬
‫داهمنا موقعًا‬
‫حيث كان يتم التلاعب بالتعليقات بشكل منهجي‬ ‫وبأوامر منه‬
‫لذلك استحصلنا على مذكرة وفتشنا مكتبه.‬
‫أكنّ احترامًا كبيرًا للأستاذين "يانغ"‬ ‫و"كيم".‬
‫يا للعمل الجماعي الرائع.‬
‫الأستاذة "كيم" بنشر الوقائع علنًا.‬
‫والبروفيسور "يانغ" بنشر الادعاءات،‬ ‫نالا منه.‬
‫من كان يعلم أن هذه خطتهما؟‬
‫فعل "تلميذ سقراط" ذلك حرصًا منه على‬ ‫التحقيق بشأن "كو هيونغ-سو" بشكل جيد.‬
‫أجل، الناس بحاجة لمعرفة‬
‫سبب التحقيق مع المرشح للرئاسة المقبلة.‬
‫اقترح "كو هيونغ-سو" مشروع القانون‬ ‫وتلاعب بنا.‬
‫أراهن أنه لم يتوقع ذلك.‬
‫حفر قبره بيده.‬
‫لا تتحمس كثيرًا.‬
‫لا نعرف من سيدفن في القبر الذي حفره "كو".‬
‫رغم المتاعب التي أثارها ابني‬
‫ترتفع نسبة تأييدي باستمرار‬
‫والبعض مصمم على النيل مني.‬
‫من المؤسف أن الشرطة‬ ‫والبروفيسور "يانغ جونغ-هون"‬
‫يسمحون لهؤلاء باستغلالهم‬ ‫للحصول على مرادهم.‬
‫إنه يشن هجومًا مضادًا بعد موجز الشرطة.‬
‫يرفض أن يجلس مكتوف اليدين.‬
‫لكن إصدار المحكمة المذكرة‬
‫لا بد أنه يعني وجود أدلة مهمة.‬
‫بئس الأدلة.‬
‫القاضي الذي أصدر هذه المذكرة‬ ‫احزروا من تكون نسيبته.‬
‫"المؤتمر الصحفي لعضو‬ ‫الجمعية (كو هيونغ سو)"‬
‫إنها...‬
‫إحدى طالبات "يانغ جونغ-هون".‬
‫"رسالة اعتذار"‬
‫بعد قراءة هذه الرسالة‬
‫تحتارين بشأن الطلب منهم‬
‫بعدم معاقبته؟‬
‫كتب هذه بدمائه ووعد بألا يعيد الكرة.‬
‫"رسالة اعتذار"‬
‫"كان يجب أن أتحلى بالصبر‬ ‫حتى عندما كنت توترين أعصابي.‬
‫أنا آسف لأنني فقدت أعصابي وضربتك".‬
‫ليس هذا ما توقعته من شخص‬ ‫يريد الاعتذار بصدق.‬
‫ما كان يجب أن يضربك مهما كان السبب.‬
‫لكن لو لم أفقده أعصابه...‬
‫قلت إن ما أفقده أعصابه هو‬
‫أنك بقيت في الوظيفة التي طلب منك تركها.‬
‫لم يعجبه أن المقهى يملكه رجل‬
‫لذا طلب مني ترك العمل.‬
‫لكنني كنت بحاجة إلى الوظيفة.‬
‫هذا ليس ذنبك يا "سونغ-هوي".‬
‫"لن أضربك مجددًا مهما فعلت".‬
‫وكأنه يقول‬
‫"أنت مذنبة ولكن أعتذر‬ ‫لأنني لم أفهمك كفاية".‬
‫"كان يجب أن نتوخى الحذر".‬
‫لا أدري لم تعتقدين أنه يشعر بالذنب.‬
‫أظنه يقول عمليًا‬
‫إنه سيستمر بضربك إذا لم تغيري أساليبك.‬
‫لكن...‬
‫كتب هذا بدمائه.‬
‫أفسّر هذا...‬
‫"سوف تراق الدماء إذا لم تصغي إلي.‬
‫سألقنك درسًا". يبدو هذا كتهديد لي.‬
‫ماذا أفعل إذًا؟‬
‫"سونغ-هوي" لست وحدك.‬
‫لنجد طريقة.‬
‫"لوحة النشرة"‬
‫"النتائج التمهيدية"‬
‫لا!‬
‫ماذا لو لم ننجح بسبب المسودة التي كتبتها؟‬
‫طلبت منك مراجعتها كلها!‬
‫لا! لا تريني.‬
‫- ماذا؟ 351824! صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫تهانينا!‬
‫رقمك 297632 صحيح؟‬
‫نعم، أترى هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫جميل! سننتقل إلى نصف النهائيات.‬
‫أرأيتم؟ لست عالة أليس كذلك؟‬
‫لنر السؤال.‬
‫صحيح، من أجل نصف النهائيات.‬
‫لنر.‬
‫"نصف نهائيات مباراة المحكمة الزائفة"‬
‫التهمة هي "سوء معاملة الأطفال‬ ‫التي تؤدي للموت"‬
‫المادة 275؟ ثم هناك...‬
‫الموت بسبب التخلي.‬
‫"أهملت طفلة بعمر 4 سنوات‬ ‫أصيبت بالحمى بعد لقاح الأنفلونزا‬
‫ما أدى إلى وفاة الطفلة.‬
‫يجب علينا تسليم إفادة المدعي‬ ‫العام وملخص الحجج قبل.‬
‫وسيتم الإعلان عن أدوارنا قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫التساهل مع المسيئين إلى الأولاد‬ ‫أغضبني كثيرًا.‬
‫حسنًا، سأكون المدعية العامة.‬
‫بالمناسبة، أين ذهبت شريكتي في الغرفة؟‬
‫اسمع.‬
‫انتهى ذلك للتو.‬
‫"محكمة (سيول) المركزية"‬
‫حسنًا.‬
‫مرافعتك الختامية التي طلبت فيها عقوبة‬ ‫شديدة‬
‫لا تُنتسى.‬
‫كانت أكثر فعالية من طلب التساهل.‬
‫لم أكن أسعى لذلك.‬
‫إذا حصلت على عقوبة سجن،‬ ‫لن تشهد على ولادة طفلك.‬
‫فهمت.‬
‫لو كنت القاضي لتأثرت.‬
‫ماذا لو حُكم عليه بعقوبة سجن؟‬
‫لا أصدق أنه طلب عقوبة شديدة.‬
‫- يستحق عقوبة سجن.‬ ‫- يا للهول.‬
‫صحيح.‬
‫قام بعمل سيئ.‬
‫أعرف أنه عمل سيئ، لكن ليس لديه سوابق.‬
‫كما أصدرنا استبعادًا دائمًا لذا‬ ‫لم يعد بوسعه دخول كلية الحقوق.‬
‫لم لا نستعمله كعنصر مخفف‬ ‫ونطلب فترة تحت المراقبة؟‬
‫هل يجب أن تفكري بصوت عال؟‬
‫رباه، لم لا أستطيع الاتصال بـ"جايمس"؟‬
‫مضت فترة.‬
‫منذ متى؟‬
‫أجل، سأغادر الآن.‬
‫سأتوجه إلى المطار الآن لذا راقبه.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سأخرج وأتحقق.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"كو هيونغ-سو"‬
‫أنت موقوف لتحريضك على جريمة قتل‬ ‫والتلاعب الإلكتروني.‬
‫موقوف؟‬
‫لديك الحق بالتزام الصمت‬
‫- وحق توكيل محام...‬ ‫- توقف الآن!‬
‫لم لا تجلس وتستمتع‬ ‫بالرحلة الهادئة إلى المركز؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ما شعورك بتخطي المرحلة التمهيدية؟‬
‫حصل هذا الفيديو على تعليقات مسيئة كثيرة.‬ ‫أما زلت تريد نشر مدونة فيديو؟‬
‫لا يمكنك أن تصبح مدعيًا عامًا‬ ‫إذا كنت ضعيفًا عقليًا.‬
‫هل رأيت فيديوهات النهائيات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طلبت منك مشاهدة كل الفيديوهات.‬
‫حسنًا سأفعل.‬
‫سنذهب ونشاهدها كلها الآن. هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫توقف.‬
‫لم أنت مصمم جدًا على الربح؟‬
‫أريد كسب ود الرئيس.‬
‫آسف لتخييب ظنك‬
‫لكنهم لم يختاروا يومًا الرابحين من الكلية‬ ‫نفسها‬
‫في السنوات السابقة.‬
‫سنكون أول من يفعل ذلك.‬
‫لنسجل سابقة.‬
‫أظن أن هذا سيكون صعبًا بسبب "سول".‬
‫صحيح، لن يكون سهلًا.‬
‫لن يكون سهلًا بالتأكيد.‬
‫- عم تتحدثون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أنتهِ بعد، لكن هل يمكنكم التفتيش‬ ‫في ما وجدته حتى الآن؟‬
‫حول كل السوابق والقضايا.‬
‫شاهدت فيديوهات عن النهائيات أيضًا.‬ ‫بعضها كان مثيرًا جدًا للاهتمام.‬
‫كانت جيدة فعلًا.‬
‫لن تكون معركة سهلة‬
‫لكن لا أريد أن أسمعكم تقولون إننا خسرنا‬ ‫بسببي، لذا سأبذل قصارى جهدي.‬
‫ليس من السهل بالتأكيد تسجيل رقم قياسي.‬
‫"كو هيونغ-سو"...‬
‫تم توقيفه للتو.‬
‫طلبت منك‬
‫إتلاف الدليل؟‬
‫ألا يمكنك وقف التسجيل للحظة؟‬
‫الهاتف المسبق الدفع ليس الدليل الوحيد‬
‫الذي يجب إتلافه.‬
‫لم أظنك ستنحدر لهذا المستوى.‬
‫"جين هيونغ-أو"...‬
‫محاولة قتل؟ هذا يتخطى الحدود.‬
‫"يتخطى الحدود"؟‬
‫أنت من يتكلم.‬
‫كل ما فعلته هو إيجاد ثغرة‬
‫كانت واضحة لكل من يعرف القانون جيدًا.‬
‫اختصاصي هو تحويل أزمة‬
‫إلى فرصة.‬
‫هل تظن‬
‫أنني سأنهار ببساطة؟‬
‫رفعت يدي من هذه القضية.‬
‫سوف أرى سواء سيتم اتهامك أم لا‬
‫كطرف خارجي.‬
‫هذا ابن "لي مان-هو".‬
‫لماذا تحمل هذه الصورة؟‬
‫لا أدري‬
‫من تركها في مكتبي.‬
‫يجب أن تتصل بمحاميك.‬
‫أرجوك...‬
‫الادعاء وليس فريق الدفاع!‬
‫- أرجوك...‬ ‫- هلا تهدأين؟‬
‫"أ وب ادعاء- محامي الدفاع"‬
‫- محامي الدفاع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عليك الدفاع عن المتهم.‬ ‫- لا.‬
‫أردت أن أكون المدعية العامة.‬
‫أنت من اختار هذا.‬
‫كان يجب أن أحسن الاختيار.‬ ‫لم أنا غير محظوظة؟‬
‫عملت جاهدة على كتابة مسودة مرافعة الادعاء.‬
‫ليس هذا ما في الأمر. أشعر بثقة أكبر‬ ‫في تلك الجهة.‬
‫يجب أن تشعري بالثقة في الجهتين.‬
‫هل توسلت لأكون في فريق الدفاع‬
‫فقط لأنني وضعت مسودة ملخص الحجج؟‬
‫حسنًا، أنت....‬
‫إن أردت أن تكوني مزعجة ومثيرة للشفقة،‬ ‫تخلي عن الأمر.‬
‫عم أتخلى؟‬
‫كنت آمل أن أكون في الجهة الأخرى‬ ‫لأنني أشعر بثقة أكبر.‬
‫لأنكم ستبرعون في كلا الجهتين.‬
‫ما تقصده شريكتك في الغرفة هو أنه‬ ‫يجب أن نقوم بعمل جيد في الجهتين.‬
‫- رباه...‬ ‫- حصلنا عليه!‬
‫- جميل!‬ ‫- حصلنا عليه!‬
‫جميل!‬
‫يجب أن أقوم بعمل جيد مهما كان.‬
‫أجل، يجب أن أفعل.‬
‫أحتاج فعلًا إلى القيام بعمل جيد هذه المرة.‬
‫أرجوك امنحيني عقلًا قانونيًا لامعًا.‬
‫"عقل قانوني"؟‬
‫ليس هناك أمر من هذا النوع.‬
‫إنه اعتقاد وهمي خلقه قضاة ذوو امتيازات.‬
‫عفوًا؟‬
‫اذهبي واقرأي كتب القانون بدل تضييع وقتك‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫- رباه.‬ ‫- إذا أردت التذمر‬
‫افعلي ذلك في مكان آخر.‬
‫مهلًا، ما قلته للتو...‬
‫هذا يعني أنه يمكنني النجاح، أليس كذلك؟‬
‫ذلك الوجه.‬
‫تريد أن تقول لي "يمكنك النجاح يا (سول)"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫شكرًا على التشجيع، سأبذل قصارى جهدي‬ ‫بروفيسور!‬
‫نعم، أنا قادمة الآن.‬
‫انتظروني.‬
‫بما أن هذا يشكل تخليًا يؤدي إلى الموت‬
‫يجب أن يثبتوا أن الطفلة‬ ‫تم التخلي عنها عمدًا.‬
‫إذا استطعنا تكذيب...‬
‫ستصل شريكتك في الغرفة عما قريب، لننتظرها.‬
‫"أمي"‬
‫"إطفاء"‬
‫جاهزون أم لا، حجر، ورق، مقص!‬
‫مرحى!‬
‫حصلت على المرافعة الختامية.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن نقرر أيضًا.‬
‫الملخص، الحجة الرئيسية‬ ‫إعادة الجدال والمرافعة الختامية.‬
‫لنحدد من سيقوم بذلك.‬
‫اختاروا أنتم أولًا وسآخذ ما يتبقى.‬
‫يمكنك تولي أي شيء؟‬
‫سآخذ الملخص والمرافعة الختامية.‬
‫نحن الإثنين سنكتب الحجة الرئيسية،‬ ‫إعادة الجدال...‬
‫يمكنك العمل عليه بنفسك.‬
‫بالنسبة إلى الأجوبة، يمكننا نحن الإثنين‬ ‫العمل عليها معًا.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫سأكافح مع الحجة الرئيسية وحدي.‬
‫إذا ربحت جائزة الامتياز أيضًا...‬
‫هذه هي خطتي.‬
‫يجب على الأقل الحصول عليها‬ ‫إذا لم يربح فريقنا.‬
‫لا يمكنني الاتصال بـ"جايمس".‬
‫آمل ألا يكون لك علاقة بذلك، سيدي.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫والأفضل أن يكون بخير.‬
‫أنا من أرسل "جايمس"‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫تبدين شديدة القلق.‬
‫هل يجب أن أسأل عنه؟‬
‫إذًا أسديني خدمة أولًا...‬
‫سأتوكل عنك كما أردت.‬
‫ماذا؟ ستفعلين ذلك!‬
‫بالتأكيد!‬
‫عرفت أن بوسعي الاعتماد عليك.‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫يحتاج أن أتوكل عنه لكي أبقي فمي مطبقًا.‬
‫الآن أصبحت أعرف عنه أكثر مما ظننت.‬
‫واجب السرية.‬
‫هيا، أنت تجرحين شعوري.‬
‫أطلب ذلك لأنك الشخص الوحيد الذي يمكنني‬ ‫الوثوق به.‬
‫لكن لا يمكنك لأنك أصبحت أستاذة قانون.‬
‫هل تقبلين أن تكوني محامية الدفاع الخاصة؟‬
‫يجب اتهامك أولًا.‬
‫سيفعل هذا الشاب ما بوسعه‬
‫للحرص على عدم اتهامك.‬
‫أنا؟‬
‫"تبرعك سيجلب العدالة"‬
‫بروفيسور "سو"‬
‫لم يرد أن يكون اسمه عليها.‬
‫أنا أصريت أن نضعه.‬
‫لكن اتخذت الأمور هذا المنحى.‬
‫ماذا أراد‬
‫عمي؟‬
‫"القانون غير عادل".‬
‫أردت رؤية هذا محفورًا عليه.‬
‫لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫القانون...‬
‫يجب أن يكون عادلًا.‬
‫في النهاية، لهذا السبب أنشأنا المحكمة‬ ‫الزائفة.‬
‫"القانون...‬
‫غير عادل".‬
‫ليس هناك ما يسمى بالعقل القانوني.‬
‫"كانغ سول".‬
‫عملت جاهدة لتقطعي هذا الشوط.‬
‫"ساعة التوقيت"‬
‫هذا هو ملخص الحجة.‬
‫أولًا، لم تتخل المدعى عليها عن‬ ‫الطفلة أبدًا.‬
‫التخلي هو...‬
‫"أعد التدوير من فضلك"‬
‫أتريد واحدة؟‬
‫هل الأمر متعلق بمحاكمة "كو هيونغ-سو"؟‬
‫يصدف أن محاكمتنا الزائفة تجري‬ ‫في اليوم نفسه.‬
‫كوني أعرفك، لا مجال أن تكون متوترًا‬ ‫بشأن المحكمة الزائفة.‬
‫هل تفكر في عمك؟‬
‫اسمع.‬
‫سأشجعك مكان عمك.‬
‫سأفعل المثل.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ثمة من يشجعني أصلًا‬ ‫لذا ما علي سوى القيام بعمل جيد.‬
‫حقًا؟‬
‫لنر إذًا مدى براعتك.‬
‫الضحية متوفية الآن ولا يمكنها الكلام.‬
‫لكانت الطفلة على قيد الحياة‬ ‫لو تلقت العلاج في وقت أبكر.‬
‫لكنها تعرضت للإهمال طوال الليل‬ ‫رغم إصابتها بحمى شديدة‬
‫ووفاتها في النهاية.‬
‫أنت محامية دفاع.‬
‫"الادعاء" "محامي الدفاع"‬
‫"إهمال طفلة بعمر 4 سنوات‬
‫كانت تظهر عليها بوضوح عوارض‬ ‫جانبية من لقاح الأنفلونزا...‬
‫من الواضح أنها حالة تخلي.‬
‫"جامعة (هانكوك) في (كوريا)"‬
‫حافظي على التباعد العاطفي.‬
‫تبدين وكأنك ستومئين برأسك‬ ‫وتتعاطفين مع كل شيء.‬
‫لا، توقف.‬
‫أتريدين الجلوس هنا؟‬
‫لا، لم أكن أتعاطف مع ما تقوله.‬
‫"الادعاء"‬
‫لم تكن الحرارة مرتفعة عندما تحققت‬ ‫قبل الذهاب إلى عملها.‬
‫يمكن أن يسبب لقاح الأنفلونزا‬ ‫عوارض بسيطة مثل حرارة طفيفة.‬
‫لن أبلي جيدًا في هذه المحاكمة الزائفة.‬
‫حسنًا، تابعي.‬
‫سأفعل، لذا عد إلى مقعدك.‬
‫رباه.‬
‫يُصرّ المدعي العام‬
‫أن تخلي المدعى عليه عن الضحية‬ ‫أودى إلى موتها.‬
‫لكن هل تعتقد أن أمًا تخلت بإرادتها‬ ‫عن طفلتها‬
‫ستختار اللقاح فئة 4 على الفئة 3 المجاني‬
‫عندما كانت تعاني ماديًا؟‬
‫نقطة جيدة.‬
‫"المتهم"‬
‫عد إلى مقعدك.‬
‫من النادر الوفاة بعد أخذ لقاح الأنفلونزا‬
‫لذا مع أن المدعى عليها كانت قلقة‬ ‫على طفلتها...‬
‫ماذا؟ كان هذا جيدًا أليس كذلك؟‬
‫أجل، لا حاجة للعب دور المدعي العام.‬
‫لنراجع الحجة الرئيسية.‬
‫بخلاف حجة المدعي العام‬
‫اختارت المدعى عليها...‬
‫"القانون الدستوري"‬
‫إليكم ملخص الحجة.‬
‫أولًا، لم تتخل المدعى عليها قط‬ ‫عن الطفلة...‬
‫لكي تعتبر هذه القضية تخليًا‬ ‫أودى إلى الوفاة‬
‫على المدعي العام إثبات أن الضحية...‬
‫"الجلسة الأولى من محاكمة‬ ‫عضو الجمعية (كو هيونغ-سو)"‬
‫"محكمة"‬
‫أعرف أنهم رفضوا طلبك بتوكيل محامي دفاع خاص‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫أنا أعمل بجهد.‬
‫ذلك الغبي "غون-تاي".‬ ‫لقد ختم قضية البروفيسور "يانغ"‬
‫سمعت أن البروفيسور "يانغ"‬ ‫طلب منه تولي هذه.‬
‫ماذا؟‬
‫"شاهد"‬
‫"ضحية"‬
‫"ضحية"؟‬
‫"محكمة"‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫أود الجلوس هنا بما أنني الضحية.‬
‫على المدعي العام عدم الانحياز لأي طرف‬ ‫وتمثيل المصلحة العامة‬
‫لذا يجب أن نجلس منفصلين.‬
‫سأجلس هنا‬
‫وأراقب المدعى عليه لأرى‬ ‫إذا كان نادمًا على أعماله.‬
‫"متهم"‬
‫"جلسة مباراة المحكمة الزائفة"‬
‫يبدو الجميع بغاية الثقة.‬
‫سيفكرون المثل عنا، لا تخافي.‬
‫لا تتوتري.‬
‫نحن طلاب سنة أولى حقوق.‬
‫لا أحلم بالوصول إلى النهائيات.‬
‫- ستكون تجربة جيدة لنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لما كنت سآتي إلى هنا لو كنت سأرضى بهذا.‬
‫"المباراة الـ9 للمحاكمة الزائفة"‬
‫أنا "تشو يي-بام" في الفريق نفسه.‬
‫"مين بوك-غي" من كلية حقوق "بانكوك".‬
‫"مباراة المحكمة الزائفة"‬
‫"كانغ سول بي" من كلية حقوق "هانكوك".‬
‫أيها الشاهد.‬
‫هل قابلت يومًا السيد "كو"؟‬
‫- قابلت "تشوي جاي..."‬ ‫- نعم أم لا؟‬
‫لا.‬
‫لم تلتقه قط إذًا؟‬
‫صحيح لكن...‬
‫لماذا قلت إذًا أن السيد "كو" حرضك على ذلك؟‬
‫لأن "تشوي جاي-تشول"...‬
‫قال السيد "تشوي" إنه لم يذكر شيئًا‬ ‫لك عن السيد "كو".‬
‫ذلك الوغد...‬
‫قال إنه سيخرجني بإطلاق سراح مشروط‬
‫إذا تمكنت من التخلص من "يانغ" بهدوء.‬
‫لكنك...‬
‫كنت محاميّ، كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫كم عرض عليك من المال ذلك الحقير؟‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫جئت إلي لأنك كنت تعرف أنه أمرني بفعل ذلك.‬
‫التزم الهدوء.‬
‫- رباه.‬ ‫- أيها السافل.‬
‫أيها الشاهد!‬
‫حضرة القاضية.‬
‫الوغد يمتنع عن الكلام لأنه يتوكل عنه.‬
‫أيها الشاهد، لا يمكنك التكلم بهذه الطريقة‬ ‫في المحكمة.‬
‫كف عن استعمال اللغة البذيئة،‬ ‫حافظ على الهدوء من فضلك.‬
‫"شاهد"‬
‫قال السيد "كي دو-سونغ"‬
‫أن المدعى عليه أمره‬
‫بقتل البروفيسور "يانغ جونغ-هون"‬ ‫و"لي مان-هو".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫طلبت منه قتل "لي مان-هو" ذلك الحثالة.‬
‫أما بالنسبة إلى ذلك الرجل‬
‫قال "كي" إنه أراد تلقينه درسًا‬ ‫لأنه وضعه وراء القضبان.‬
‫فعل ذلك من تلقاء نفسه؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫والتعليقات؟‬
‫عندما أقر مشروع قانون "لي مان-هو"‬
‫أصبحت من أشد المعجبين بعضو الجمعية "كو".‬
‫لذا أنشأت نادي معجبين سري وتطوعت بذلك.‬
‫لم يحرضك السيد "كو" مطلقًا‬ ‫على التلاعب بالتعليقات؟‬
‫صحيح.‬
‫لم يعرف عضو الجمعية "كو" عن "الوظيفة".‬
‫"الوظيفة"؟‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫"شاهد"‬
‫أيها المدعي العام يمكنك إعادة استجواب‬ ‫الشاهد.‬
‫"محكمة"‬
‫"ضحية"‬
‫الوظيفة التي ذكرتها.‬
‫ألم يعرف عنها السيد "كو" شيئًا؟‬
‫صحيح.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫حضرة القاضية.‬
‫أود استدعاء "إريكا شين" كشاهدة‬
‫للتحقق من زعمه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إريكا شين"؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "إريكا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- رباه.‬
‫إنها هنا فعلًا.‬
‫"محكمة"‬
‫"شاهدة"‬
‫حان وقت التخلي عن الحبل الفاسد.‬
‫أنت "إريكا شين" إذًا؟‬
‫لنتقابل ما إن تصلي إلى "كوريا".‬
‫لا أريد أي علاقة بك مجددًا.‬
‫تستمر شقيقتك و"يانغ جونغ-هون"‬ ‫باللعب على أعصابي.‬
‫تعرفين ما يحصل للذين يحاولون العبث معي.‬
‫أعرف بالطبع عن كل الوظائف.‬
‫التلاعب بالرأي العام، المعاملة الظالمة.‬
‫هربت لأنني لم أعد أتحمل.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫يمكنني فعل أمور أسوأ إذا استمرت شقيقتك‬ ‫بسلوكها الغريب.‬
‫هل بدأت الوظيفة؟‬
‫إذا أردت وضع حد لذلك، قابليني ما إن تصلي.‬
‫متى حصلت المكالمة الهاتفية؟‬
‫أعتقد بعد أن كشفت شقيقتي رسالتي‬ ‫للسيد "يانغ".‬
‫على الإنترنت.‬
‫حضرة القاضية.‬
‫تحققي من فضلك إذا كانت "إريكا شين" فعلًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هذا خداع لكل من في المحكمة!‬
‫ليست "إريكا شين".‬
‫إنها "كانغ سول" شقيقة "إريكا شين" التوأم!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا؟‬
‫"ضحية"‬
‫أنا "كانغ سول".‬
‫حضرة القاضية.‬
‫قال السيد "كو" إنه قد يفعل بي أمورًا أسوأ.‬
‫هل يمكن أن تسأليه عما يقصده؟‬
‫"محكمة"‬
‫أترى ذلك الفريق هناك؟‬
‫لديهم قضية جنائية،‬ ‫أوشكوا على الربح السنة الماضية.‬
‫إنهم بارعون جدًا.‬
‫هذا إعلان.‬
‫أعزائي المشاركين في مباراة المحكمة الزائفة‬ ‫توجهوا إلى قاعات المحاكم.‬
‫الفرق الجنائية إلى القاعة رقم 11‬ ‫والفرق المدنية إلى القاعة 12.‬
‫دعوني أكرر الإعلان.‬
‫أعزائي المشاركين في مباراة المحكمة الزائفة‬ ‫توجهوا إلى قاعات المحاكم.‬
‫الفرق الجنائية إلى القاعة رقم 11‬ ‫والفرق المدنية إلى القاعة 12.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا...‬
‫- مهلًا، انتظر.‬ ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أرجوك، أفلتني...‬
‫ماذا تفعل؟ توقف أرجوك.‬
‫لقد حذرتك بوضوح، لا أعمال مخادعة.‬
‫كان ذلك تهديدًا.‬
‫بأي حال، لم يعد لدي سبب للخوف.‬
‫وجدت "جايمس".‬
‫الحمد لله أنك اتصلت بي على الفور يا أستاذة‬ ‫"كيم"، لو لم تفعلي لكان الوضع سيئًا.‬
‫إنه في المستشفى حاليًا.‬
‫طالبت حتى بتهمة الخطف والحجز.‬
‫كل أنواع الشكاوى.‬
‫حان الوقت لتدفع ثمن ما فعلته.‬
‫- سيدي.‬ ‫- دعوني!‬
‫دعوني!‬
‫دعوني أيها الأوغاد!‬
‫دعوني!‬
‫لا أصدق أن هذا اليوم قد حل.‬
‫شكرًا لأنك سمحت لي بالعمل معك على ذلك.‬
‫سيتصل بك "كو هيونغ-سو" قريبًا.‬
‫"حضرة المدعي العام العزيز (يانغ جونغ-هون)"‬
‫جئت مباشرة إلى هنا؟‬ ‫عليك الذهاب إلى المنزل.‬
‫بروفيسور "يانغ".‬
‫قل بضع كلمات من فضلك.‬
‫بضع كلمات عن المحاكمة.‬
‫قرار المحكمة سيخبركم كل شيء.‬
‫هل صحيح أنك أحضرت "كو" إلى المحاكمة‬
‫بسبب الرأس المدبر وراء كل شيء؟‬
‫"الرأس المدبر"؟‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫"يانغ جونغ-هون" الذي أعرفه‬
‫لا يسمح لأحد باستغلاله لأهداف سياسية.‬
‫أود اغتنام هذه الفرصة لأعتذر له بصدق‬
‫على الاتهام الخاطئ الناجم عن غلطة الادعاء.‬
‫هناك عقل مدبر وراء كل هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فعلًا؟‬
‫- من؟‬ ‫- من هو؟‬
‫- أخبرنا!‬ ‫- من يكون؟‬
‫- أخبرونا من يكون!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- من يكون؟‬ ‫- أستاذ "يانغ"!‬
‫"مباراة المحكمة الزائفة‬ ‫الدعوى الجنائية"‬
‫حضرة الادعاء، شكرًا على تصريحك.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫التزمي بالخطة وحسب.‬
‫"مباراة المحكمة الزائفة"‬
‫محامية الدفاع.‬
‫ما هي المسائل الأساسية برأيك؟‬
‫لكن...‬
‫اعرضي حجتك الرئيسية.‬
‫أمامك 8 دقائق.‬
‫بالطبع.‬
‫سأعرض الحجة الرئيسية.‬
‫أولًا، لم تتخل المدعى عليها عن الضحية.‬
‫لا يشكل هذا تخليًا يؤدي إلى الوفاة‬
‫إلا إذا كانت المدعى عليها مذنبة‬ ‫بالتخلي عن الضحية‬
‫والتي كان للمدعى عليها‬ ‫واجبًا قانونيًا أو تعاقديًا بحمايتها.‬
‫لو رفضت عندما طلبوها إلى العمل‬
‫لأنها كانت قلقة على طفلتها‬
‫لتخلوا عنها على الأرجح.‬
‫كانت الشركة تحاول خفض عدد الموظفين.‬
‫علمًا منها بذلك، وافقت على الذهاب‬ ‫لكي تعيل نفسها وطفلتها.‬
‫لم يكن أمامها خيار.‬
‫- للتشديد على ذلك، العقلانية...‬ ‫- غياب العقلانية‬
‫يمكن استخدامه كأرضية للعذر.‬
‫"العقلانية: إمكانية توقع عمل قانوني"‬
‫لماذا إثارة هذا الآن؟‬
‫رباه، لماذا لم أفكر في ذلك؟‬
‫كان يجب تضمين هذا في الملخص الذي قدمناه.‬
‫ألا يجب تضمينه في حجتنا الشفهية؟‬
‫ألا تعرفين القواعد؟‬
‫سنحصل على نقاط جزاء إذا رفعنا حجة جديدة.‬
‫لكن يجب أن ندافع عن موكلتنا،‬ ‫بسبب نقاط الجزاء...‬
‫هذه مباراة.‬
‫نقاط الجزاء تعني أننا لن نربح.‬
‫أنت اقترحت أن نشارك بسبب الجائزة.‬
‫صحيح.‬
‫لكن لا يمكننا تجاهلها ونحن نعلم...‬
‫لكن هذا مخالف للقواعد بوضوح‬ ‫ما سيجعلنا في وضع سيئ.‬
‫لكن قد لا نسجل مجموع نقاط جيد‬ ‫إذا لم نضع مصلحة الموكل أولًا.‬
‫برأيي علينا إدراج ذلك في حجتنا...‬
‫هذه محكمة زائفة وليست حقيقية.‬
‫الهدف في المحاكمات الزائفة‬ ‫مساعدتنا في المحاكمات الحقيقية.‬
‫إذا كنا محامين مؤهلين...‬
‫أنت قائد الفريق لذا قرر.‬
‫"مباراة المحكمة الزائفة"‬
‫شكرًا لمشاركة حجتكم الرئيسية.‬
‫بقي لدينا بعض الوقت.‬
‫أتود إضافة شيء؟‬
‫أجل.‬
‫"محاكمة جنائية"‬
‫القانون الجنائي يقبل الأعذار‬ ‫خارج نطاق القانون‬
‫مرتكزًا على مبدأ العقلانية.‬
‫يعني أنه لا يمكننا تحميل شخص‬
‫مسؤولية قانونية عندما يكون‬ ‫هناك أسس معقولة.‬
‫"أعذار خارج نطاق القانون"‬
‫"محاكمة جنائية"‬
‫المدعى عليها في هذه القضية‬ ‫هي المعيلة الوحيدة لعائلتها.‬
‫لذا لم تستطع الرفض عندما اُجبرت‬ ‫على الذهاب إلى عملها‬
‫خارج ساعات العمل‬ ‫لأنها بحاجة للاحتفاظ بعملها.‬
‫لحظة فقط.‬
‫لم تكن هذه الحجة مدرجة‬ ‫في وثائقكم التمهيدية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن أردنا التطرق إليها‬ ‫لأنها تساعد المدّعى عليها.‬
‫"محاكمة جنائية"‬
‫رغم علمكم أنكم ستنالون نقاط جزاء؟‬
‫"المحاكمة الجنائية فريق ب"‬
‫"محامية الدفاع"‬
‫إذا كان على موكلتنا تحمل عواقب‬ ‫غلطتنا الطائشة‬
‫نحن كمحامي الدفاع عنها‬
‫نتحمل المسؤولية ونقبل الجزاء.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫"مباراة المحكمة الزائفة"‬
‫تعرّض المدعي لمستويات عالية من التوتر‬
‫بسبب أعمال المدعى عليها غير القانونية‬ ‫لإحداث جلبة.‬
‫نطالب‬
‫بأن يتلقى المدعي تعويضًا بقيمة 5 ملايين‬ ‫وون سندًا إلى المادة 750.‬
‫يجب أن يشكل هذا رادعًا‬ ‫لقضايا سوء معاملة أطفال أخرى.‬
‫نطلب الحكم بالذنب على المدعى عليها‬
‫بسبب انتهاك قانون الحالات الخاصة‬ ‫حول معاقبة إساءة معاملة الأطفال‬
‫وإنزال عقوبة 3 سنوات سجن.‬
‫شكرًا على مرافعتك الختامية.‬
‫إنه بارع، مؤسف أنهم حصلوا على نقاط جزاء.‬
‫فريق الدفاع، شاركنا مرافعتك الختامية.‬
‫لماذا لم يبق حتى النهاية؟‬
‫"مباراة المحاكمة الزائفة‬ ‫حول القضايا الجنائية"‬
‫يجادل المدعون العامون‬
‫أن تخلي المدعى عليها عن الضحية‬ ‫أدّى إلى موتها.‬
‫هذا غير مقنع كفاية.‬
‫رغم الحكم المسبق ضد الأمهات العازبات‬
‫- بذلت قصارى جهدها لتربية طفلتها.‬ ‫- بذلت قصارى جهدها.‬
‫لأنه من النادر حصول وفاة بعد تلقي لقاح...‬
‫هذا القسم لي.‬
‫أعرف، لكن لا ضرر بحفظ كل شيء.‬
‫كانت المدعى عليها قلقة على طفلتها‬
‫لكن اضطرت للذهاب إلى العمل لإعالة نفسها‬ ‫وطفلتها...‬
‫سننتقل إلى النهائيات.‬
‫لنصبح الرابحين النهائيين.‬
‫لنفعل ذلك!‬
‫"مباراة المحكمة الزائفة"‬
‫هل خسرتم؟‬
‫كيف جرت الجلسة؟‬
‫كان يجب توقيفه في المحكمة‬
‫لكن سينتهي به الأمر في السجن قريبًا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- جميل!‬
‫"أمي"‬
‫لنذهب.‬
‫"بيول".‬
‫أين "دان"؟‬
‫أنت في المطار؟‬
‫أجل، رأيت أمي و"بيول".‬
‫كان علي تخصيص وقتًا للسفر‬ ‫وحضور المحاكمة.‬
‫بالكاد استطعت رؤيتك.‬
‫ستصبحين محامية بارعة.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا من يجب أن أشكرك.‬
‫بفضلك يمكنني الذهاب بدون قلق.‬
‫"عضو الجمعية (كو هيونغ-سو) وُجد مذنبًا"‬
‫حسنًا.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫بئس العمل الجيد.‬
‫ترفضين التسوية مع المحامي "سونغ"‬ ‫بسبب الاستئناف الدستوري.‬
‫قال إنه سيجعلني شريكًا في "هيونغسول"‬ ‫إذا ساعدته به.‬
‫سأمنحك منصب البروفيسور‬ ‫في مركز المساعدة القانونية.‬
‫لا شكرًا، لا يُكسب سوى القليل.‬
‫لم أشأ فعلًا القيام بذلك.‬
‫كيف كنت لتشعر؟‬
‫أكره نفسي فعلًا‬
‫لتسليم مشروع القانون لإلغاء‬ ‫المادة لـ"كو هيونغ-سو".‬
‫لكن بفضله‬
‫يمكنك المساعدة على تبرئة موكلتك‬ ‫من "باد فاما".‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لماذا سأساعد "كو هيونغ-سو"‬ ‫الذي يستغل القانون لربحه الشخصي؟‬
‫لنعالج المسألة معًا.‬
‫إذا استطعنا إعلان عدم دستورية المادة‬
‫سنترك بصمتنا على تاريخ القانون الجنائي.‬
‫لنبدأ الآن.‬
‫ماذا؟ بماذا سنبدأ؟‬
‫هل أنت العقل المدبر‬ ‫وراء البروفيسور "يانغ"؟‬
‫العقل المدبر وراء "جونغ-هون"؟‬
‫لدينا أشكال متشابهة.‬
‫"(بريتي يي-سول): فاز فريق (جي-هو)!‬ ‫تهانينا!‬
‫"بيتزا بالدجاج"‬
‫"حانة"‬
‫أحسنت العمل.‬
‫"بيتزا بالدجاج"‬
‫- تهانينا!‬ ‫- تهانينا!‬
‫- شكرًا!‬ ‫- تهانينا!‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- أحسنتم!‬
‫الربح مهم‬
‫لكن أهنئكم على عدم خيانة ضميركم‬ ‫في المحكمة.‬
‫- موافق.‬ ‫- لديها نظرة جديدة.‬
‫لكنكم وصلتم إلى نصف النهائيات،‬ ‫كان يجب أن تربحوا.‬
‫لم تستطع حتى المشاركة.‬
‫لو شاركت، كنت لأربح.‬
‫حتى "بوك-غي" ربح.‬
‫لماذا تقحمني؟‬
‫تعلمت كل شيء مني.‬
‫أيها الرابحون، أخبرونا عن شعوركم.‬
‫أجل، أخبرونا.‬
‫- رباه.‬ ‫- أحسنتم!‬
‫"أمي"‬
‫ما الأمر؟‬
‫انظري كيف تم استبعادك في نصف النهائيات.‬
‫بسبب شريكتك في الغرفة...‬
‫لم أشأ المشاركة بسببك‬
‫لكن شريكتي في الغرفة أقنعتني.‬
‫وليس ذنبها أننا خسرنا.‬
‫قامت "سول" بعمل جيد.‬
‫لذا توقفي، مفهوم؟‬
‫بصحتك.‬
‫قلت إن "سول" قامت بعمل جيد، قصدتني أنا؟‬
‫أنا؟‬
‫رباه، أنا سعيدة جدًا اليوم.‬
‫أيمكنك تكرار ذلك؟‬
‫ناديني "سول".‬
‫- توقفي.‬ ‫- ناديني "أختاه".‬
‫أختاه.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ظننتك ستكونين حزينة.‬
‫كنت حزينة لأننا لم نربح.‬
‫لكن شريكتي في الغرفة قالت إنني أحسنت.‬
‫قامت "سول" بعمل جيد.‬
‫لما كنت سعيدة هكذا حتى لو ربحنا.‬
‫- يجب أن تعزو الفضل لي.‬ ‫- لا.‬
‫لقد بالغت.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أظنني قمت بعمل جيد جدًا.‬
‫أعترف أنني أغار من ربحهم.‬
‫سنربح في المرة القادمة.‬
‫حسنًا! لنفعل ذلك!‬
‫حسنًا؟ لنربح!‬
‫هيا يا فريق!‬
‫"لكل زمن جديد حكمه".‬
‫"مكسيم غوركي"‬
‫"القانون هو الحد الأدنى الأخلاقي".‬
‫"جورج يلينك".‬
‫"القانون يدمر هؤلاء الذين لا يخافونه".‬
‫"جورج غوردن بايرون".‬
‫"لسنا آلات"‬
‫التزموا بقانون معايير العمل".‬
‫"جون تاي-إيل".‬
‫"العين بالعين والسنّ بالسنّ".‬
‫"حامورابي".‬
‫لا يُحتسب! خرجت "جي-هو".‬
‫لماذا؟‬
‫"حامورابي" بحق؟ هذا سهل جدًا.‬
‫ماذا؟ هذا غير عادل.‬
‫"احكم بالعدل‬
‫واحرص ألا يعاني أحد من الظلم".‬
‫"سو...‬
‫"بيونغ-جو".‬
‫"بعد سنة"‬
‫"نتائج المراجعة الدستورية‬
‫التي طلبها رئيس الادعاء "جين هيونغ-أو"‬
‫سوف تعلن خلال وقت قصير".‬
‫المدعي العام "جين هيونغ-أو" طلب المراجعة‬ ‫الدستورية‬
‫مجادلًا أن المادة 126 من القانون الجنائي‬
‫تنتهك حرية التعبير وحق الجمهور في المعرفة.‬
‫لأجل الصالح العام...‬
‫سنعرف أخيرًا القرار.‬
‫حتى لو تم إعلان أن المادة دستورية‬ ‫واستؤنفت المحاكمة‬
‫لن أخسر المحاكمة...‬
‫لكنك خسرت الدعوى المدنية.‬
‫تساهلت معك‬
‫لكي أعبر عن تعازي الحارة لوفاة والدك.‬
‫سيكون هذا مختلفًا.‬
‫لن يكون هذا مختلفًا.‬
‫لأنني لن أتساهل معك.‬
‫ألا يجب أن تمقت "تشو تاي-يونغ" أكثر مني؟‬
‫على عكسك، هو لا يمثل الصالح العام.‬
‫يمثل الصالح العام...‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا يجب أن أقوم بواجبي وأقبض‬ ‫على "تشو تاي-يونغ" من أجلك.‬
‫في المقابل، سوف تقدم التماسًا إذا استؤنفت‬ ‫المحاكمة، ما رأيك؟‬
‫أنا أعطيك فرصة للإمساك بالحبل الذهبي.‬
‫"الحبل الذهبي"؟‬
‫كومة قش بأحسن الأحوال.‬
‫"المحكمة الدستورية"‬
‫كومة قش؟‬
‫كان هذا ظريفًا.‬
‫"مركز المساعدة القانونية"‬
‫هلا تحرص ألا يبدو وجهي كبيرًا؟‬
‫جاهزة، هيا.‬
‫يحقق طلابنا في الطلبات‬
‫الني نتلقاها هنا في مركز المساعدة‬ ‫القانونية‬
‫ويساعدون الأستاذ الذي يكون مرشدًا.‬
‫بالإضافة إلى إعطاء استشارات قانونية...‬
‫يسرني كثيرًا أن أسمع أن جراحتك نجحت سيدتي.‬
‫كل هذا بسبب المال.‬
‫أردت فعلًا أن يدفع ذلك السافل ثمن ما فعله‬ ‫لكن لم أستطع.‬
‫رباه، من المتعب أن أكون‬ ‫رئيسة مركز المساعدة القانونية.‬
‫رباه كم كانت هذه المقابلة متعبة.‬
‫لا تبكي.‬
‫أستاذتي ستجعل زوجك يخاف من القانون.‬
‫ماذا؟ أنا؟ لقد قدمت طلبًا بعدم معاقبته‬ ‫انتهت اللعبة.‬
‫ما زال بوسعنا معاقبته.‬
‫على سوء معاملة الأطفال وليس الاعتداء.‬
‫لكنه لم يضرب الطفل.‬
‫- صحيح، لم يفعل.‬ ‫- كيف إذًا؟‬
‫لكن الطفل رأى والده يضرب أمه.‬
‫رأى ذلك عدة مرات.‬
‫سبّب له ذلك أذى عاطفيًا كبيرًا.‬
‫وهذه سابقة‬
‫حيث أن مرتكب هذا الأذى العاطفي‬
‫يُدان بإساءة معاملة الطفل.‬
‫أريدك أن تنجحي في امتحان النقابة‬ ‫من المرة الأولى.‬
‫يجب أن أذهب للدرس الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫رباه، إنها بارعة.‬
‫النشويات تشعرك بالنعاس.‬
‫أنت في السنة الـ3 بكلية الحقوق،‬ ‫خففي النوم قبل امتحان النقابة.‬
‫رباه، هي أصلًا محرومة من النوم.‬
‫ماذا لو رسبت؟‬
‫- سيكون ذلك محرجًا جدًا.‬ ‫- لن أرسب في امتحان النقابة‬
‫أعاني من الأرق.‬
‫أرجو أن تصف لي حبوبًا منومة.‬
‫من الأفضل أن نساعدك على محاربة الأرق‬ ‫من دون حبوب منومة.‬
‫عندما راقبت حديثكم لاحظت أمرًا مهمًا‬
‫وكذلك طريقة تفاعلكم مع بعضكم.‬
‫سيدتي، تريدين أن تقرري ما تأكله ابنتك.‬
‫و"سول"، بدلًا من القول‬ ‫ببساطة إنك تريدين أكل الخبز،‬
‫قلت "لن أرسب في امتحان النقابة‬ ‫لكي أستطيع أكل الخبز".‬
‫هذا يشير إلى أنك لا تستطيعين التعبير‬ ‫مباشرة عن حاجاتك ورغباتك.‬
‫ما يذكرني بتفاعل الأولاد الصغار مع أهلهم.‬
‫أظن أنكم أنتم الثلاثة‬
‫يجب أن تحاولوا التصرف بنضج‬ ‫أكبر في علاقة الأهل مع الولد.‬
‫لكي تصبحوا أكثر سعادة وحرية.‬
‫"جون-هوي".‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أنا بحاجة للاسترخاء.‬
‫تريد الاسترخاء.‬
‫نعم، بينما أشاهد الجلسة.‬
‫"مكتب الإدارة"‬
‫صحيح.‬
‫كنت منشغلة بالدرس ولم أجد الوقت‬ ‫للمجيء إلى هنا.‬
‫علي الاسترخاء قليلًا أيضًا.‬
‫حضرة القاضي، ترأف بحالتي.‬
‫إذا عُرض منزلي في المزاد‬
‫أنا وحفيدي‬
‫سنصبح مشردين.‬
‫هل أنت مستعد لتسوية القضية؟‬
‫يبدو المدعى عليه في ورطة.‬
‫لا، حضرة القاضي.‬
‫أرجوك أعلن القرار.‬
‫أرجوك ترأف بي.‬
‫سأموت قريبًا بأي حال‬
‫لكن حفيدي المسكين...‬
‫لن نستطيع مساعدتك إذا استمريت بطلب الرأفة.‬
‫أيها المدعى عليه.‬
‫بدلًا من المكافحة بمفردك‬
‫أقترح أن تطلب من محامي مراجعة الوثائق.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫أعتقد أنه بحاجة للوقت لاستعادة رباطة جأشه.‬
‫أيمكننا أخذ استراحة؟‬
‫المدعي "سون للادخار" أقرض ابنك‬ ‫20 مليون وون.‬
‫وأنت كفلته.‬
‫أجل.‬
‫أقرضه "سون للادخار" المال قبل 6 سنوات.‬
‫مات في حادث سير قبل 5 سنوات و4 أشهر‬
‫بينما كان يدفع الفائدة فقط.‬
‫وارتفعت الفائدة لتتخطى المبلغ الأساسي‬
‫لذا أصبح المبلغ الكامل 50 مليون وون.‬
‫صحيح.‬
‫يطلب المدعي استعادة المال بعد السكوت‬ ‫كل هذه السنوات.‬
‫التوسل إلى القاضي وذرف الدموع‬ ‫لن يحل المشكلة.‬
‫عندما تستأنف المحكمة‬
‫قل هذا الأمر فقط للقاضي.‬
‫العفو؟‬
‫أرجوك ردد ورائي.‬
‫مرور الزمن...‬
‫على القرض قد سقط.‬
‫جهزت المسودة.‬
‫هذا القرض يعتبر دينًا تجاريًا.‬
‫لذا ابتداء من 26 نوفمبر 2021‬ ‫تاريخ رفع المدعي الشكوى‬
‫مرور الزمن المحدد بـ5 سنوات على هذا القرض‬
‫قد سقط.‬
‫لذا بناء عليه يجب رفض قبول طلب المدعي.‬
‫"القانون والنظام الذي يضع الناس أولًا"‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫هل كانت هدية؟‬
‫أما زلت تتكلم عن قطعة الأرض‬ ‫التي أعطيتها لـ"بيونغ-جو"؟‬
‫هل تريد سماعي أقول إنها رشوة؟‬
‫ماذا سيتغير إذا اعترفت الآن؟‬
‫حظر المحاكمة على الجرم نفسه مرتين؟‬
‫هذا سيجعلك تتعذب أكثر‬ ‫لأنك لم تستطع حل اللغز.‬
‫"جامعة (هانكوك) الكورية"‬
‫كانت رشوة، أليس كذلك؟‬
‫أظهرت للجميع أن...‬
‫القانون غير عادل.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫ماذا سيتغيّر إذا اعترفت الآن؟‬
‫هذا سيجعلك تتعذب أكثر‬ ‫لأنك لم تستطع حل اللغز.‬
‫لأن لدي طلابًا‬
‫يتعلمون من ذلك.‬
‫"جامعة (هانكوك) الكورية"‬
‫"كلية الحقوق في جامعة (هانكوك)"‬
‫"جامعة (هانكوك) الكورية"‬
‫أنا "يانغ جونغ-هون" أستاذ القانون الجنائي.‬
‫"بعد بضع سنوات"‬
‫"المحامية (كانغ سول)"‬
‫أحضري هذه الوثائق المرة القادمة‬
‫وسأراجعها لك.‬
‫"مكتب محاماة (كانغ وبارك)"‬
‫آسفة، طرأ أمر.‬
‫كما ساعدك السيد "بارك"،‬ ‫سيفعل المثل مع الباقين.‬
‫سيد "بارك" أيمكنك تولي أمر الباقين؟‬
‫بالطبع.‬
‫"مكتب محاماة (كانغ و بارك)"‬
‫كيف يمكنني مساعدتك...‬
‫"المدعي العام (هان جون-هوي)"‬
‫القانون هو عدالة منقوصة.‬
‫لكن عندما تدرّس القانون،‬ ‫يجب أن يكون كاملًا.‬
‫وعندما تدرس القانون‬ ‫يجب أن يكون مرادفًا للعدالة.‬
‫لأن القانون غير العادل‬ ‫هو أكثر أنواع العنف قساوة.‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬