‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا!‬
‫لا أثر لـ"غوديرا". لكن"سرنين" بحوزتنا.‬
‫شكرًا أيها النقيب. حسنًا.‬
‫سنعود إلى "باريس".‬
‫- سنراقبه جيدًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل وجدت ابني؟‬
‫سرقة القلادة، اقتحام، اختطاف،‬ ‫لدينا الكثير لنتحدث بشأنه يا "سرنين"!‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- أخبرني بمكان زميلي؟‬
‫"توماس"، عزيزي "توماس"، قبل بضعة أسابيع،‬
‫وقعنا ضحية ظلم مروع.‬
‫تعرضت المؤسسة إلى السرقة.‬
‫لكننا نرفض أن نخاف.‬
‫لهذا، هذه الليلة، سنقيم عشاء‬
‫سيحضره متبرعون أسخياء.‬
‫مواطنون، مثلي، يؤمنون بمستقبل بلدنا.‬
‫إنها مبادرة نبيلة!‬
‫كل شباب "فرنسا"، بغض النظر عن خلفياتهم،‬ ‫يستحقون أن يُلهموا.‬
‫هذا سيكون دور، بل مهمة مؤسستنا:‬
‫أن تمكنهم من الوصول‬ ‫إلى أرقى المؤسسات الثقافية في بلدنا.‬
‫وسننجح.‬
‫سننهي اللقاء بهذه الكلمة.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لقد حضر موعدك التالي.‬
‫ليس لديّ موعد آخر.‬
‫هلّا تأذنون لي؟‬
‫ماذا وجدت في داخل تلك السيارة؟‬
‫لا تجيب. إنه يعبث بنا.‬ ‫لن يفلح الأمر هذه المرة.‬
‫أنا لا أعبث بك!‬
‫هل كانت هناك جثة؟‬
‫- أجيبيني!‬ ‫- أتريد أن تعرف حقًا ما كان في داخلها؟‬
‫لم يكن بها شيء!‬
‫في داخل الصندوق…‬
‫هذا ما كان في داخل الصندوق!‬ ‫عبوة مشروب غازي!‬
‫والآن أرجوك أن تكف عن إزعاجنا.‬
‫علينا أن نتوقف.‬
‫- لا تفكر حتى في ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأطلق عليك الرصاص.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن أهرب قبل أن نصل إلى "باريس".‬
‫شكرًا على المعلومة.‬
‫"مرحاض"‬
‫- أحتاج إلى دخول المرحاض.‬ ‫- تحمّل قليلًا.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لا يوجد مرحاض هنا.‬
‫بلى. هناك.‬
‫- هلّا تصحبه إلى المرحاض؟‬ ‫- أمسكي بهذه.‬
‫لنذهب.‬
‫توقف.‬
‫- ألن تدخل؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا توصد الباب.‬
‫"هيكتور"؟ اهدأ.‬
‫أنا لست قاتلًا متسلسلًا.‬ ‫لقد سرقت بعض المجوهرات فحسب. حسنًا؟‬
‫- "هيكتور"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- يجب أن تأتي إلى هنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أستطيع بالأصفاد.‬
‫- أتريدين إيصالًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشكرك.‬
‫شكرًا يا آنسة. إلى اللقاء.‬
‫سيدي! الشرطة.‬
‫- لديك إطار فارغ من الهواء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أيها؟‬ ‫- الأيمن الخلفي.‬
‫انظر.‬
‫- كنت أقصد السيارة الأخرى.‬ ‫- "بلقاسم"!‬
‫- لا يا "هيكتور"!‬
‫لا!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا! اللعنة!‬
‫"الشرطة"‬
‫لا أعمل مع الشرطة.‬
‫تبًا.‬
‫لا.‬
‫أنا هنا! النجدة!‬
‫"راؤول"!‬
‫أنا هنا! النجدة!‬
‫"راؤول"، أنا هنا، لا تقلق.‬
‫- أنا هنا!‬ ‫- النجدة!‬
‫ساعدني!‬
‫افتح!‬
‫"راؤول"! حسنًا؟ أنا هنا، لا تقلق.‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫هيا!‬
‫أسرع! هيا!‬
‫أسرع!‬
‫هيا! ادخل بسرعة.‬
‫- كيف تعمل؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا صديق والدك. شرطي. سأخرجك من هنا.‬
‫هذا جيد!‬
‫أين أبي؟‬
‫أنا ووالدك، يجمعنا الشغف نفسه.‬
‫"أرسين لوبين".‬
‫إنه مولع به.‬
‫أعلم أنه كذلك. وأنا أيضًا.‬
‫من شخصيتك المفضلة؟‬
‫- "غانيمارد".‬ ‫- "غانيمارد"؟‬
‫أجل. إنه شرطي مثلي. فهذا طبيعي.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- "أرسين لوبين".‬
‫- "أرسين لوبين" في "أرسين لوبين". أحسنت.‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنك اختيار أفضل شخصية‬ ‫في القصص بلا سبب.‬
‫إنه يذكّرني بأبي.‬
‫وأبي‬
‫إنه الشخص المفضل لديّ.‬
‫لقد أفحمتني.‬
‫كان "ديوب" يختبئ في مزرعة مهجورة.‬
‫- أرسلنا رجالنا لاعتقاله…‬ ‫- وبعد؟‬
‫لقد هرب.‬
‫حسنًا، ابنه بحوزتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أليس الشمال إفريقي من رجالك؟‬
‫- "غوديرا"؟ لم يعد مكلفًا بالقضية.‬ ‫- لعله كذلك، لكن ابن "ديوب" بحوزته.‬
‫- ابنه؟‬ ‫- أجل. هذا خبر سار جدًا.‬
‫متى تبين "ديوب" أن ابنه بحوزتنا،‬ ‫فلن يكون علينا أن نبحث عنه.‬
‫سنستخدم الصبي كطعم.‬
‫وسيأتي هو إلينا.‬
‫"غوديرا" سيحضر إلينا الصبي. سيحضره إليك.‬
‫سنخبر "ديوب" أنه بحوزتنا.‬
‫وسننتظر مجيئه. وتلقي القبض عليه.‬
‫أنت ورجالي.‬
‫تضعني في موقف حرج. نحن نتصرف‬ ‫خارج إطار كل الإجراءات القانونية.‬
‫من يبالي؟ "دومونت"…‬
‫إنه أكثر رجل مطلوب للعدالة في "فرنسا".‬ ‫رؤساؤك سيشعرون بالامتنان.‬
‫إذًا؟‬
‫أتتفق معي أم لا؟‬
‫ما أدرانا أنه لن يتصل بالشرطة؟‬
‫إنه لاعب يا "دومونت".‬
‫ومباراة الملاكمة تحتاج إلى غريمين.‬
‫إذًا؟‬
‫إنها مخاطرة.‬
‫لكنها تستحق المجازفة.‬
‫"(دومونت)، أحسنت بحصولك‬ ‫على ابن (ديوب) يا (غوديرا)"‬
‫"اتصل بي"‬
‫ماذا كان ليفعل "لوبين"؟‬
‫- هل تحب قصص "لوبين"؟‬ ‫- أجل، أحبها جدًا.‬
‫"لا أستطيع التحدث، أقود السيارة"‬
‫"أحضر الصبي إلى فندق (بارك هايات)"‬
‫"سأشرح لك الأمر"‬
‫"أنا في طريقي إلى هناك"‬
‫مرحبًا.‬
‫أبي، لقد أضفت بعض الجمل الافتتاحية‬ ‫إلى خطابي. أيمكنني أن أقرأها لك؟‬
‫اليوم، مصدر الإبداع‬
‫لم يعد حكرًا‬ ‫على الطبقات الاجتماعية التقليدية.‬
‫مزج الثقافات الذي تعمل المؤسسة على تحقيقه‬
‫يجب أن يكون الأرض الخصبة للإبداع المبتكر.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- عند الزاوية.‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- هل أنت "راؤول"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهل أنت "غوديرا"؟‬
‫- هل تعمل مع المفوض "دومونت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"باسكال أوبليت". أنا شرطي.‬
‫لماذا لم تذهب إلى فندق "هايات"؟‬ ‫"دومونت" ينتظرك هناك.‬
‫- لماذا فندق "هايات"؟‬ ‫- لأن هذا المكان خطير.‬
‫لماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫- هل ألقوا القبض على الرجل؟‬ ‫- أطع الأوامر فحسب.‬
‫اصطحب الصبي إلى الفندق. سنتحدث لاحقًا.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫سأعلمهم أنك ذاهب إليهم. هيا.‬
‫- كفي عن القلق.‬ ‫- لست قلقة. أسألك فحسب.‬
‫- سيغرمون بك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا تنسى أن تذكري التخفيض الضريبي.‬
‫- فهذا ما يهتم به الناس.‬ ‫- أعرف ذلك، أخبرتني مليون مرة.‬
‫- أنت مزعجة!‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- إلى غرفتي في الطابق الثامن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هذا شيء جديد.‬ ‫- يجب أن يرتقي المرء في الحياة.‬
‫الصبي في طريقه إلى هنا.‬
‫سنطلب له بيتزا ونضعه أمام التلفاز.‬
‫ثم نتصل بوالده، ونخبره أن يأتي ليأخذه.‬
‫رائع. رجالي في مواقعهم.‬ ‫لندع "ديوب" يقوم بالباقي.‬
‫"دومونت".‬
‫ربطة العنق.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫قبل بضعة أسابيع، وقعنا ضحية ظلم مروع.‬
‫تعرضت المؤسسة إلى السرقة.‬
‫لكننا نرفض أن نخاف.‬
‫لهذا، هذه الليلة، سنقيم عشاء‬
‫سيحضره متبرعون أسخياء.‬
‫مواطنون، مثلي، يؤمنون بمستقبل بلدنا.‬
‫لن يمنعنا شيء من إطلاق هذه المبادرة.‬
‫اجلس. سيأتي السيد "بوشار" بعد قليل.‬
‫مرحبًا، أنا "لورنزو كاليغاري"،‬ ‫صاحب متجر آلات الكمان.‬
‫وصلتني رسالتك، ولأجيبك على سؤالك،‬
‫أرى أنه من العدل‬
‫أن ينال هذا الشاب أقصى عقاب ممكن.‬
‫أبقني على اطلاع. شكرًا. طاب يومك.‬
‫"أسان ديوب". ما الأمر الآن؟‬
‫لا أفهمك يا "أسان".‬
‫ترتاد مدرسة جيدة، مجانًا.‬
‫لا ينقصك شيء قط.‬
‫لكنك تفسد كل شيء.‬
‫لا تتبع خطى أبيك.‬
‫أنت أصغر من أن تُتهم،‬ ‫لكن لا يمكننا التغاضي عن هذا الأمر.‬
‫يجب أن تتحمل مسؤولية أفعالك.‬
‫سألت السيد "كاليغاري" عن العقاب الأنسب لك.‬
‫حالما يجيب، سنتحدث أنا وأنت.‬
‫ماذا لو لم يرد؟‬
‫سأذهب لزيارته في متجره.‬
‫تفضل.‬
‫مرحبًا.‬
‫"غوديرا"!‬
‫استهنت بك. كنت مخطئًا.‬
‫كيف حالك؟ هل كان أمرًا شاقًا؟‬
‫- أحسنت يا "غوديرا"!‬ ‫- ماذا نفعل هنا؟‬
‫أين "سرنين"؟‬
‫حسنًا، اسمع،‬
‫وصلت القضية إلى أعلى المستويات.‬
‫لم نعد نستطيع أن ندعه يسخر منا بعد الآن.‬
‫يريد القادة رؤية نتائج.‬
‫لذا يجب أن أتولى هذه القضية بنفسي.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، تلقيت معلومات جديدة.‬
‫نعتقد أن الصبي في خطر.‬
‫أي معلومات؟‬
‫إنها سرية.‬
‫كل ما يمكنني أن أخبرك به بأي حال،‬ ‫هو أن الصبي سيكون آمنًا معي.‬
‫شكرًا يا "غوديرا".‬
‫مهلًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫رويدك، هل عليّ إقناعك بإطاعة أوامري؟‬
‫"راؤول"، تعال أرجوك.‬
‫سأتركك مع المفوض "دومونت".‬ ‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫- متى سأعود إلى منزلي. أريد أن أرى أمي.‬ ‫- لا تقلق أيها الشاب، كاد الأمر أن ينتهي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- أبي؟ أنا في فندق "هايات".‬ ‫- "راؤول"؟‬
‫لا تقلق، أنا قادم إليك! هل أنت بخير؟‬
‫هل أصابوك بسوء؟ "راؤول"؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "راؤول".‬
‫"راؤول"…‬
‫أنا "هوبير".‬
‫"هوبير بيليغريني".‬
‫أقيم حفلًا الليلة‬ ‫لجمع التبرعات للأطفال أمثالك.‬
‫- أمثالي؟‬ ‫- الأطفال الذين آباؤهم مجرمون.‬
‫- والداي ليسا هكذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أخبرني إذًا، ماذا يعمل والدك؟‬
‫لا تعرف، أليس كذلك؟‬
‫سأخبرك.‬
‫إنه يفعل ما فعله والده من قبله.‬
‫- إنه يسرق.‬ ‫- هذا غير صحيح!‬
‫- إنه مغرور.‬ ‫- أنت تكذب.‬
‫- إنه لا يعبأ بأمرك أو بأمر أمك.‬ ‫- أنت تكذب!‬
‫أنت محق. والدك في الطريق.‬
‫لا تقلق.‬
‫ستجتمعان قريبًا.‬
‫"غوديرا"؟‬
‫كنت أبحث عنك. أحضر أحدهم هذا من أجلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫"شكرًا يا (غانيمارد)"‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أصدقائي وأقراني الأعزاء،‬ ‫انضموا إليّ في الترحيب‬
‫برئيسة المؤسسة التي جمعتنا الليلة،‬ ‫"جولييت بيليغريني"!‬
‫أحسنت!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫طاب مساؤكم جميعًا.‬
‫لم يحظ الجميع بفرصة‬ ‫الانتفاع بالموارد الثقافية‬
‫مثلما استطعت الانتفاع بها خلال نشأتي.‬
‫استطعت زيارة أجمل المتاحف،‬
‫وحضور أروع عروض الأوبرا.‬
‫لم يكن هناك حدود مع أبي،‬ ‫كما يمكنكم أن تتخيلوا.‬
‫يجب أن تكون الثقافة في متناول الجميع،‬ ‫بلا أي تفرقة.‬
‫تلك هي مهمة هذه المؤسسة.‬
‫وهذا سبب تواصلنا معكم اليوم.‬
‫ألست جائعًا؟‬
‫أنت الخاسر. إنها لذيذة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أر هذا القدر من الثراء‬ ‫في غرفة واحدة من قبل، إنه لا يُصدق.‬
‫شكرًا.‬
‫احتفظ بها.‬
‫- أحاول الإقلاع عن التدخين.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، عُلم.‬
‫سيدي؟‬
‫أنت يا سيدي!‬
‫إنه هو.‬
‫لقد رأيناه. إنه في الطابق السفلي.‬
‫لا أمل له في الفرار.‬
‫لا تتحرك!‬
‫المشتبه به في الطابق السفلي.‬ ‫أغلقوا المطابخ وسبل الوصول إلى الطوابق.‬
‫أرى أنه من العدل‬
‫أن ينال هذا الشاب أقصى عقاب ممكن.‬
‫أبقني على اطلاع. شكرًا. طاب يومك.‬
‫"أسان"، يجب أن تتلف الشريط.‬
‫كلا، فهذا لن يغير أي شيء.‬
‫سيذهب السيد "بوشار" إلى المتجر‬ ‫إن لم يحصل على رد.‬
‫وهذا سيكون أسوأ.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫سأنتهز هذه الفرصة لأخبركم أن حفل‬ ‫إطلاق المؤسسة سيُقام بعد بضعة أسابيع.‬
‫وسنحظى بشرف حضور حفل موسيقى سمفونية.‬
‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- "دومونت"…‬
‫- فقدنا أثره.‬ ‫- أتظن أنه ما زال في المبنى؟‬
‫بالقطع، بمعرفتي به، لن ييأس بسهولة.‬
‫أخرج الصبي من هنا.‬
‫ماذا؟ هل أنت واثق؟‬
‫لقد فقدنا السيطرة.‬ ‫الصبي هو بطاقتنا الوحيدة.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بفقده.‬
‫- أخرجه من الفندق.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ستنتظرك سيارة خلف الفندق بعد 5 دقائق.‬
‫سيأخذ أحد رجالي الصبي إلى مكان آمن.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫نعم، مرحبًا؟‬
‫وصلت السيارة.‬
‫تنتظرك في موقف السيارات.‬
‫هل وصلت؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- أهي الشاحنة السوداء؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- حالما تغادر السيارة، تعال إليّ.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫هيا.‬
‫يجب أن تعذروني.‬
‫"(هوبير بيليغريني)"‬
‫- نعم؟‬ ‫- الوضع خطير.‬
‫وقعنا ضحية ظلم مروع يا "دومونت".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرضت المؤسسة إلى السرقة.‬
‫لكننا نرفض أن نخاف.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- تعال معي.‬
‫هذا رائع! الصوت!‬
‫هذا مذهل.‬
‫مرحبًا، أنا "لورنزو كاليغاري".‬
‫تلقيت رسالتك.‬
‫لأكون صادقًا، أمعنت التفكير بالأمر.‬
‫الجميع يخطئون.‬
‫يستحق هذا الشاب فرصة ثانية.‬
‫كما أنني استعدت آلة الكمان.‬
‫إنها في حالة ممتازة.‬ ‫لنترك الأمر عند هذا الحد.‬
‫شكرًا جزيلًا وطاب يومك.‬
‫هل أفلح الأمر؟‬
‫لم يسمع مدير المدرسة صوت "لورنزو" من قبل.‬ ‫لذا آمل ذلك.‬
‫قبل بضعة أسابيع، وقعنا ضحية ظلم مروع.‬
‫تعرضت المؤسسة إلى السرقة.‬
‫وقعنا ضحية ظلم مروع يا "دومونت".‬ ‫تعرضت المؤسسة إلى السرقة.‬
‫أخرج الصبي من هنا.‬
‫- ماذا؟ هل أنت واثق؟‬ ‫- لقد فقدنا السيطرة.‬
‫الصبي هو بطاقتنا الوحيدة.‬
‫- وقعنا ضحية ظلم مروع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرضت المؤسسة إلى السرقة.‬ ‫لكننا نرفض أن نخاف.‬
‫هل أنت لص حقًا؟ ألهذا اختطفوني؟‬
‫أصبحت كبيرًا بما يكفي الآن لتفهم.‬
‫قبل 25 سنة،‬ ‫ألصق "بيليغريني" تهمة السرقة زورًا بأبي.‬
‫واليوم…‬
‫يستهدفك.‬
‫سيدفع ثمن ذلك.‬
‫إلى أي مدى ستذهب يا أبي؟‬
‫- تقول أمي إنك لن تتغير أبدًا.‬ ‫- بل سأفعل.‬
‫بعد أن أسوّي كل شيء.‬
‫أعدك بأن الأحوال ستتغير.‬
‫أتعرف؟ إن كنت تريد أن أتوقف، فأخبرني.‬
‫أخبرني وسأكف عن كل شيء.‬
‫لا.‬
‫استمر.‬
‫أحبك يا بني.‬
‫وأنا أحبك أيضًا يا أبي.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫"قبل 24 ساعة"‬
‫"انتحار محققة صحافية سابقة،‬ ‫لكن نضالها مستمر"‬
‫المعذرة. أيمكنني أن آخذ جريدتك؟‬
‫شكرًا.‬
‫"انتحار محققة صحافية سابقة،‬ ‫لكن نضالها مستمر"‬
‫- لم قد أعلم شيئًا بشأن هذا؟‬ ‫- لأنك دائمًا ما تعرف بشأن كل شيء.‬
‫اسمع يا "بن".‬
‫لقد اختُطف "راؤول".‬
‫أعتقد أن "بيليغريني" هو الفاعل.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫سيعثر على "راؤول".‬
‫- دائمًا ما يجد مخرجًا.‬ ‫- ليس هذه المرة.‬
‫أرجوك.‬
‫أريد أن أعثر على ابني.‬
‫- كان الصوت متطابقًا، أقسم لك!‬ ‫- حسنًا يا "دومونت"!‬
‫تعلمت شيئًا في مجال العمل،‬
‫تحتاج دائمًا إلى خطة بديلة.‬
‫تناول شرابًا على حسابي يا "دومونت".‬
‫يجب أن تعرف أنك لا تخيفني.‬
‫فاختطافك لابني أسوأ ما يمكنك فعله.‬
‫أريد ولدي. وأنت تريد قلادتك.‬
‫لذا، أريد أن أقدم لك عرضًا.‬
‫وما هو؟‬
‫سأستعيد ابني، وتحصل على البقية.‬
‫لا أريد القلادة.‬
‫بل أريد "أسان".‬
‫افتحي الباب وادخلي إلى غرفتك. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫لحظة واحدة فقط مع ابني…‬
‫أمي؟‬
‫اهرب.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬