ترجمة وتعديل || سارة ثامر ! محمد النعيمي ! دينا عماد ||
|| ليوناردو ||
لقد قضيت حياتي كلها"
اسعى للاقتراب من حقيقة الخالق من خلال الجمال
محاولة رسم خريطة وفهم خصائص "التشريح البشري
"كما لو كانت معادلة حسابية"
،لقد درست عدد وجوهٍ لا يحصى"
محاولاً رؤية كيف تبدو فحسب"
".ولكن من هم
امسكوه
لأجد في حقيقة الخالق حقيقتي"
لقد لمحت جمال الخالق في لحظات عابرة"
وإنني مقتنع إنه يعيش في مُعظم كل شيء"
"لكنني لم أجد...شيئاً"
ماذا تفعل؟
أقرأ مُذكرات (ليوناردو)
.لقد عرف مصل السم
كان بإمكانه إنقاذ حياة (كاترينا)
ما الدليل الإضافي الذي تحتاجه؟
ربما أنتَ خائف، يا (ستيفانو)
خائف لأنك الرجل الذي سيعدم (ليوناردو دافينشي) العظيم
خوفي هو من إعدام رجل بريء
وما زلت بحاجه لأحد الشهود الذين رأوها تموت
.ليس بعد الآن
.تمت رؤيتك تقتحم مَرسم (ليوناردو)
"الرجل الذي يدخل من الباب" هذهِ بالتأكيد جريمة خطيرة
(جياكومو)، أهذا اسمك؟
.كنا نبحث عنك
ادعى بالكثير من الأسماء
بعض الناس ينادونني (سالاي) "الشيطان الصغير"
أعملت لدى (ليوناردو)؟
كُنت هناك في اليوم الذي ماتت فيه (كاترينا)
هذا يجعلك صديقي الجديد
لدي الكثير من الاصدقاء
هنالك دوماً مُتسع للمزيد، أيها القائد
هل قتلها؟
احرقت لوحاته لذا لا يجب أن أستغرب
لماذا احرقت لوحاته؟
لم تقل
...إذاً لماذا لست متفاجئاً؟
.تَعلمت أشياء كثيرة من (ليوناردو)
لكن اول شيء تعلمته .هو أن الفن دائماً يأتي قبل الناس
"ميلان، ايطاليا"
إنك فارس جيد فخامتك
...(ليوناردو)
اخبرني عن والدك
.إنه كاتب عدل
حسناً، أجل، فخامتك "هو يعمل في "فلورنسا
لكن ماذا سيترك ورائه؟
...فنان كأبنه، بالطبع، لكن
الرجل يجب أن يكون له إرث
المعذرة، سيدي
والدي مات منذُ فترةٌ طويلة
أتمنى أن أخلد ذكراه
أترغب في لوحة؟
.أريد أن أرفع له تمثالاً
.يجب أن تكون ضخمة .على ظهر الخيل
حسناً، إنك رَسام ولكنك مهندس أيضاً لا يوجد خيارٌ أفضل
هيا الآن، كنتُ تريد عملاً
ما زلت غير متأكد مني
لقد شاهدت وحشية سياسة المحكمة بشكلٍ مباشر
...لكنك
بحاجة للعمل
.اريدك أن تبدأ حالاً
سأقوم بتهيئة وتمويل مرسمك ومسكنك
ابدأ بتفريغ تلك الصناديق
أريد أن أرى تصميمك خلال سبعة أيام
.كن حذراً مع هذهِ الأصباغ
اجلب المجد إلى منزل (سفورزا)
وستجلب المجد لنفسك
لم اراك منذُ أسابيع لا بد انكَ تتساءل عن السبب
(بيرناردو) يتوقع مني أتصرف بطريقة معينة
أنتِ إبتعدتِ عني - لدينا مسؤوليات -
لم نعد نفس الأشخاص بعد الآن
من أنتَ، يا (ليوناردو)
إن لم تكُن فناناً؟
.إنه أمر لا يُصدق (ليوناردو)، مَرسمك الخاص أخيراً
أليس رائعاً؟
(ماركو)، (جوليو)
.تَسُرّني رؤيتكما
أنا أيضاً إذن لماذا أردتنا، ما هو العمل؟
إنها مهمةٌ كبيرة وجديدة وهو يحتاج إلى مُساعدان مُفضلان
لم يطلبنا، أليس كذلك؟
طلبكم
لقد كانت فكرتك، (توماسو)
كلا، لم تكن فكرتي - كانت فكرتك، يا (توماسو) -
أجل هذا الصندوق يذهب إلى هناك
وذاك أيضاً
هيا
(ماركو) و(جوليو) وصلا
ما الخطب؟
يوجد الكثير من تماثيل الفروسية في بلدات اخرى
تمثال (فيروكيو) في "البندقية"، وتمثال (دوناتيلا) في "بادوا"، هذا يجب أن يكون الأفضل
اصغ، أعرف أن هذا صعب عليّكَ
بعد كل ما حدث
.لكنني متأكد أنك ستقوم بصنع بشيءٍ مُذهْل
اخيراً سيتم التعرف على عبقريتك
.إنني بحاجة للعودة إلى مبنى الخيول
ما الذي يحدث؟
"سأغادر "ميلان "أعود الى "فينيسيا
بمفردك؟
لماذا؟ (بيرناردو) تحدث معي، أرجوكَ
رأيتكِ مع (ليوناردو)
(بيرناردو)، أنا اهتم لأمرك
.أنا كذلك حقاً
.لقد اعطيتني كل شيء .أنا شخصٌ مختلف بسببك
لا تنظرين إلي أبداً .بنفس الطريقة التي تنظرين إليه بها
.كلانا يستحق الأفضل
.إلى اللقاء، (كاترينا)
اجلب المجد إلى منزل (سفورزا)
.وستجلب المجد لنفسك
اتريدني أن أطلب الرُخامِ من المحجر؟
كلا، لا أريده أن يكون مقيداً بالمادة
اريدُ أن اصنعهُ من اللاشيء
.اصنعه من مخيلتي
مرحباً
سنُشيدهُ من الخشب والطين
.ومن ثم نَصبهُ باللون الذهبي
لكن هذا سيصعب الأمر
.ونحتاج إلى حديد من أجل ذلك
حسنا، سأصمم نموذجاً
لا توجد حدود، يا سادتي
.تسعدني العودة
هنالك شيءٌ خاطيء
أعتقد انني إخترت الصورة الخاطئة
(ال مورو) قال أنه يجب ان يكون ضخماً
يجب أن يرفع نفسه بشكل مستقيم على ساقيه الخلفيتين، أترون؟
.لم يقم أحد بذلك من قبل
هناك الكثير من الثقل على السيقان الخلفية
إنها لن تتحمل وزن اللون الذهبي أبداً
...ماذا بشأن
العدو؟
تحت الأقدام
مدهوس، هنا
.ومن ثُم سيكون متصلاً بالأرض
أيها المايسترو، لقد عملنا لساعات على هذا
يَجب إكمالهُ هذا الأسبوع
سننام عندما ننهي ذلك
فخامتك
عمت صباحاً
ماذا تفعلون؟ المزيد من المسرحيات؟
كلا. هذا سيكون تمثالاً
لجدك على ظهر الخيل، أترى؟
لماذا ليس لديه شعر؟ أو فارس؟
سيكون هذهِ لوحةٌ فنيةٌ فقط
.لذا، بعدها، سنُنهي التمثال بالطين
ومن ثمَ سنصنع قالباً .ثم نصبه بالبرونز
يبدو الأمر معقداً للغاية
حسناً، كل التَشْكيلات معقدة فخامتك
أتتذكر الطائر الآليّ الذي يسعدك للغاية؟
رأيت طائراً حقيقياً يفقسُ من بيضتُه ويحلق بعيداً
رأيته من خلال نافذتي واستغرق ذلك لحظة فقط
.الرب مُبارك .يمكنهُ أن يعتمد على المعجزات
...ونحنُ يجب أن نعتمد على القماش الخشن والطين والخشب
.المَعذْرة ، فخامتك .نحنُ... يجب أن نستمر هنا
.لديكم عمل للقيام بهِ .بالطبع، بالطبع
.أجل، شكراً لكَ
أسترجعين إلى "فانس"؟
أجل، سموّك
هل ستغادرين بمفردكِ؟
أجل
.ومع ذلك، أود البقاء في القصر
"لقد اعتدتُ على "ميلان
إذاً كل شيء على ما يرام، سموّك
تعلمين، النساء غالباً ما يحكم عليهن بأن يعِشنَ في الظلال
...الرجال يمكنهم رفعنا بكلمة
وتدميرنا في لحظةً واحدةً. أجل
(كاترينا)، لقد نَضجت على إعجابي بكِ
أنتِ ذكية ومُسَلية
شكراً لكِ
أصولك متواضعة، لطالما عرفت ذلك
وأنتِ هنا أكثر راحة من أي من صديقاتي الأخريات
(لودوفيكو)
من الضروري بالنسبة لي أن أسأل زوجي لموافقته
أجل، بالطبع
عزيزي
عشيقة الفينيسي
ترغب في البقاء هنا، معنا
.كل قمر يجب أن يكون محاطاً بالنجوم
بالطبع، يجب أن يكون لديكِ شخصٌ جميلٌ لمرافقتكِ، حَبيبتي
صاحب الفخامة؟
.المعذرة
لذا... يبدو أنه تمت الموافقة عليكِ
.شكراً لكِ، مولاتي
مائة ربما أكثر
.كل ذلك في تحدٍ صريح لي
.لقد افسدت محاولة إغتيالي عقول الناس
.حاشيتك ستمتلك القوة قريباً للتحرك ضدك
...إنهم يقولون - أعرف ماذا يقولون -
أنا وصيٌ وحسب ليس لي الحق في المطالبة بالمنصب
(جان كالياتزو) سَيبلغ سن الرُشد قريباً ويتولى العرش
ستسقط "ميلان" لو كانت بين يديه
(جان كالياتزو) إنه مُجرد طفلٌ مُعتل
...أجل، فخامتك، لكن
طالما أن إبن أخيك في هذه المدينة
لديه مودة ودعم الشعب
ماذا تقترح؟
إذا ما حدث له أي شيء
لن يكون بناءً على أوامري
إذا ما"، فخامتك"
أيها المايسترو، هل هذا لكَ؟
.كلا
.ربما إنه للفتى هل يجب أن نعيده؟
.كلا، سأفعل ذلك، شكراً لكَ
.احضر الشخص
.اخلع هذهِ
.امسك هذا
بيدك اليمنى. أجل
وقَدمك
أجل
.ارخي ذراعك قليلاً
.استرخِ قليلاً .أنتَ متوترٌ للغاية
.استَرخي فحسب
اتتوقع مني أن استرخي وأنتَ تنبح بوجهي هكذا؟
.لا تبتسم
كيف تريدني أن أبدو؟
أريدك ان تكون مُتَزن
.كمحارب
مثل السرج الذي يجعل مؤخرتي تؤلمني؟
ظننتك قلت أنك عملت كعارض من قبل - عملت -
أنا دائما ما أخلع ملابسي مقابل المال
من أين أنتَ؟ أين عائلتك؟
.والدتي ماتت عندما انجبتني
ووالدكَ؟
.مفيدٌ بقبضتيه
ابتعدت عنه حَالماً أصبحت كبيراً بما يكفي لأطعم نفسي
.استرح
ما إسمكَ؟
ماذا تَود أن يكون؟
(جياكومو) - (جياكومو) -
وأين تعيش؟
أماكن مختلفة
.لدي مساكن في جميع انحاء المدينة
...قصر صيفي، مُنتَجع شتوي
هذه علامة عضة على قدمك
أكنت تنام في الشوارع؟
سببها (ديل بونتاشيو) إنكَ تحصل على منزلة أفضل من المتشردين
كل شي مُجرد مزاح بالنسبة لك
وعلى ما يبدو إنك تعتقد أن كل شيء خَطير للغاية
.الوقت تأخر
.نبدأ غداً مجدداً
الليلة، يمكنكَ أن تنام هنا
.كما ترغب .طالما أنتَ من سيدفع
.السرير هناك .في غرفة غسل الأطباق
ليس لديك عائلة أيضاً؟ ماذا عن الأصدقاء؟
.أنتَ فنان القصر الشهير لما هذا المكان فارغٌ للغاية؟
.طابت ليلتُك، أيها الرجل الوحيد
(جياكومو)، استيقظ .علينا أن نعود للعمل
.عمت صباحاً
ما الخطب؟
.العارض
.أخذ كل شيء
الورق، اللوازم، دفتر ملاحظاتي .جميع تصاميمي، كل شيء
سأذهب من هذا الطريق
!توقف
(جياكومو)! توقف
...كلا، كلا
مهلاً! إنه عميلي يا شباب
بماذا كنت تفكر في المجيء إلى هنا؟
لم أكن لأحضر .لو لم تسرق مني
الآن، أين الدفتر؟ .اعطني إياه
.والورق
.في معدتي
في ماذا؟ - خبز طازج من السوق. لقد بعتها -
.تلك الورقة كانت تساوي ثروة
.لقد كان رغيفاً لذيذاً للغاية .مصبوباً
!أنا لا أمزح - ولا أنا أيضاً -
.يمكنكَ شراء المزيد من الورق
لا يمكنني تحمل يوم آخر بدون طعام. أفهمت؟
فهمت
حسناً، شكراً لك على إنقاذك .لن أحتاجك مرة اخرى
أهذا ما أحصل عليه من أجل إنقاذك؟ "شكراً لك"
لقد تناولت الورقة .هذا هو أجرك
أريد شيئاً أفضل
ماذا عن الحذاء الذي أذى مؤخرتك، إذن؟
هذا خيار واحد، بالتأكيد ما رأيك بوظيفة؟
وظيفة؟
أنتم الفنانين دائماً لديكم أناس تعيش وتعمل في المَرسم الخاص بكَ
ألديك أي فكرة عن التفاني الذي يتطلبه ألامر لتصبح فناناً؟
.أريد أن أصبح فناناً
.أنتَ لا تُطاق
.المعذرة، إنها كلمة طويلة
مزعج
.يمكنني التخمين
!كلا، كلا، كلا، كلا .لقد جننت
.إنه متحمس .إنه مستعد للتعلم
!قبل ساعتين، أردتهُ أن يُصلب
ليس لديه حظ الجميع يستحق ذلك
.(ليوناردو)، إننا في وسط مهمة
.ليس لدينا وقت ولا نحتاج إلى تَشتيت
.(جياكومو)، تعال الى هنا
أتتذكر (توماسو)، أول متدرب لي؟
اتبعهُ وهو سيعلمك كل شيء تريد معرفته
.اعدهم لي
ماذا؟
.رأيتك تأخذهم. الآن لعدهم إلاّ إذا كنتَ تريد كسر يديكَ
مرحباً
جلالتك
من أنتِ لقد رأيتكِ من قبل
أنا (كاترينا)
كنتِ في المحكمة مع الفينيسي
هل أنتِ صديقة (ليوناردو)؟ - أجل -
هل تحب (ليوناردو)؟
أنا احب التعلم وهو ذو دراية حاذقة بكل علم
فقد أنتجَ مسرحية مذهلة لأجل رفاهيتي لا غير
صحيح - لم يفعل احد شيئاً مماثلاً لأجلي مطلقاً -
لا أحظى بالكثير من الرفقة
لكن لديك اصدقاء بالتأكيد؟
لا يجب أن يحظى الدوق بالاصدقاء فقط رعايا
حسناً، الآن أصبحَ لديكَ صديقاً
أنا
دعنا بمفردنا يا (جان كالياتزو)، رجاءً
إذن... (كاترينا)
تلقيتي هدايانا - أجل -
أشكركِ جزيل الشكر يا مولاتي إنها جميلة
ستتناولين العشاء مع جلالته الليلة
لوحدكِ
أستمحيكِ عذراً؟ الن تكوني حاضرة؟
لرجل ذو سلطة مطالب معينة يطرحها على العالم
إني اعطيكِ فرصة للبقاء على إسلوب الحياة الذي إعتدتِ عليه
أنا أعرف زوجي
فحياتي أسهل عندما يكون راضياً
تذكرِي فقط
أنا وحدي من أسكن قلبه
ارتدي الفستان الأسود
إنه يفضله
إذن، هذه هي المهمة المكلفة المشهورة؟
...تبدو
مثل كتل عشوائية من الخشبِ و القِماش
لم تكتمل بعد
لم تنهي شيئاً صنعته مطلقاً
هل أتيتِ إلى هنا لمضايقتي؟
كلا
أعلم أنَ يداك ستحوله إلى سحر
لا اريد سوى إنهائه بالوقت المحدد
(ليوناردو)، أود التحدث اليك في أمر ما
(بيرناردو) قد رحل
لا يمكن أن أشتت إنتباهي، ليس الآن
لقد غادرَ "ميلان"، وقد دُعيتُ للبقاء هنا
هل أنتَ مصغٍ إلي؟ - ماذا؟ -
آسفة، فقد نسيت
مشاعر الناس ليست سوى إلهاء
هذا هو أول تكليف مهم لي
لا يمكنني ترك كل شيءٍ عندما تأتينَ إلي بالقيل والقال
لا، أنا افهم
اعتذر لتدخلي
(ليوناردو)؟
الفتى، الدوق الشاب، اخبرني عن مدى حبه لك
لماذا تخبريني بهذا؟
لأن، لا أحد يستحق أن يبقى وحيداً
خصوصاً إذا كان طفلاً
.ادخل
سموك
لم نُنهي نقاشنا
الفن، الرسم
كلانا يتشارك الشغف ذاته
كنتُ افكر بأننا ربما يمكننا أن ناخذ بعض الدروس هنا في شقتك
من سيكون الأستاذ منا ومن سيكون الطالب؟
شكراً جزيلاً على خزانتي الجديدة
إنك كريمٌ جداً، جلالتك
حسنا، أحب اقتناء الأشياء الجميلة
إنكِ حزينة
لماذا أنتِ وحيدة؟
إذا ما أعطيتِ قلبكِ لشخص ما لما لا يحافظ عليه؟
هل تجاهلكِ الرجل الذي أحببته؟
أنا أعلم ما أنتِ عليه
فتاة صغيرة من المدينة
تغمرها الأحلام وتريد حياة أفضل
إنكِ تكافحين
لتعرفي رغبة زوجتي بإبقائكِ هنا
الحب هو تضحية
لا توافقين الرأي
يبدو شيئاً قد يقوله الرجل لزوجته
أو عشيقته
لكن ليس لنفسه
لديكِ الخيار بالطبع
بالطبع
لكن ليس هناك أي خيار على الاطلاق
اليس كذلك؟
سموك
لقد طلبتُ منكَ أن تُمجد اسمي
وأنت أحضرتَ لي هذا
اردتكَ أن تريني مدى عظمة احلامك يا (ليوناردو دافينشي)
اعتذر لانه لم يُثر اعجاباك يا مولاي
لكننا عملنا بجدِ وإجتهاد لإظهار أدق التفاصيل
!لا اريد شيئاً واقعياً
اريد خرافات واساطير
أتعتقد أن أحداً منا لديه سلطة مطلقة هنا؟
أتعتقد؟
السلطة المطلقة... زائلة
توقعت منك أن تصل إلى السماء وتقتلعها بقبضتك لأجلي
لا، لا، جلالتك أرجوك
هذا ليس سوى مجرد نموذج بسيط
التمثال الحقيقي سيكون أكبر حجماً بثمانية أضعاف
ثمانية أضعاف؟
هل هذا... ممكنٌ حتى؟
بالتأكيد
أجل، تعال دعني أريك
إذا إستلقيتَ هنا المعطف يا توماسو
ها نحن ذا
حصاناً، يحول الانسان إلى عملاق
سيتطلب فرناً عملاق
أكبر من أي شئ تم بنائه من قبل
سموك، أنا واثق من قدرتنا على بنائه
لكن، سيتطلب الأمر ثمان اضعاف كمية البرونز بالطبع
سيكون لديكَ كل شئ تحتاجه
اخلق لي معجزة
ثمان أضعاف؟
لعله كانَ نجاحاً باهراً
لطالما عرفت ذلك
"بعد مضي شهر"
سيدتي
أجل؟
سموك. أتاكل وحدكَ هنا؟
يقولون لي بأني لست راشداً بما يكفي لكي احظى بالرفقة
إذن سأكون ضيفتك
فنحن أصدقاء مهما حدث
تفضلي، أرجوكِ - شكراً لك -
أيمكنني؟ - بالطبع -
بعض النبيذ؟
من فضلك
شكراً لك أنه جميل
أنتَ موهوب بحق
رأيت احداها يفقس ويطير مبتعداً عن نافذتي
تمنيتُ لو كنتُ محظوظاً
آسفة على كونك غير سعيد
لا أود أن أبدو مدللاً
إنهم يجلبون لي كل شيء اريده
لكني سأحكم هذه المدينة عندما أكبُر
يقول عمي بأنه يجب علي البقاء وحيداً لأجل حمايتي
فخامتك
ما الذي يجري هنا؟
نحظى ببعض النبيذ فحسب
دعيني اسكب لكِ بعض النبيذ رجاءً
آسفٌ جداً سموك
سأطلب من الخدم تنظيفه
...الآن
ربما من الأفضل لكِ المغادرة
حسناً
لكني سأعود قريباً
ما المشكلة ايها المايسترو؟
كل شائبة صغيرة تبدو كبيرة
اخطائي باتت أكبر حجماً بثمان أضعاف
كيف يمكن لك صُنع وحش دون معرفة ما بداخلهِ؟
من قال هذا؟ دعني أعرفك لبعض الناس
سررتُ بمقابلتك
أترى؟ الم اخبركَ بأنكَ لن تندم على توظيفي لديك
أجل، أجل، لقد كنت مفيداً فعلاً
أنا سعيد لأنك هنا
سأكون المتدرب الأول؟
لا تغتر بحظك
مهلاً، دعني احتسي ما تبقى من النبيذ لطفاً
هذا النبيذ مخصص للدوق الشاب
سأحضر لكِ نبيذاً خاصاً بكِ، سيدتي
شكراً لك
أترى ذلك الطير هناك؟ يطير كطائرة ورقية
كيف يمكنك معرفة هذا؟
انظر لذيله ولإنحناءاته
مثلاً... ارني ماذا صنعتَ هنا
نحتاج إلى إنحناء أكثر - أجل -
حسناً - اترى طول جناحيه؟ انظر إلى كبر حجمِهما -
كيف يمكنه الطيران من دون تحريك جناحيِه؟
إنه يقوم بتوجيه تيارات الهواء فحسب
كالاصابع في نهاية جناحيِه تماماً
أترى؟
لنجرب هذا مجدداً
اعلم أن كل شئ لديه مقداراً مثالياً
أنصحكَ أن تقرأ للمهندس المعماري (فيتروفيس)
فقد بينَ أن الجمال خاضع لمبادئ الرياضيات
هذا جيد
جيد جداً لكن، ساويها قليلاً
دراسة التشريح الداخلي مهماً للغاية
يدكَ ترتجف
هل انتَ بخير - أنا بخير -
مُرهق قليلاً - مرهق؟ -
ما خطبك؟
!أيها الحراس! أيها الحراس
اسرع
لا أستطيع الرؤية! لا أستطيع الرؤية
اذهب، اذهب، خذه للطابق العلوي - لا استطيع الرؤية، لا أستطيع الرؤية -
لا يمكنني الرؤية، لا يمكنني الرؤية
لا اقدر على الرؤية لا اقدر على الرؤية. ساعدوني
سموك - فقدتُ الرؤية. ساعدوني -
اهدأ
!أهدأ - !ساعدوني -
لقد حضرَ الطبيب - ساعدني، أرجوك -
اسرع - ساعدني، ارجوك -
لا تتركني، ساعدني أرجوك لا اقدر على الرؤية
ها أنت ذا - ليس بمقدوري الرؤية -
يقولون بأنه يعاني من الحمى
وأنت تصدقهم؟ - كلا -
(ليوناردو)
قلها
قلها - أظن بأنه قد تم تسميمه -
لقد احتُجِزَ كسَجين في حجرتهِ
كل طعامهِ وشرابه يأتي اليه
عندما حاولتُ شرب القليل من نبيذهِ
(سانسفرينو) أخذه من يدي
يجب علينا أن نفعلَ شيئاً
أعلم
سيدي
أنا هنا لرؤية (جان كالياتزو)
إنه مريض لا يمكن أن يرى أحداً
أنا استاذه لدينا درس
اعتذر، لا توجد أي إستثناءات هذه أوامر (سانسفرينو)
(جان كالياتزو)؟
(جان كالياتزو)، استيقظ
استيقظ استيقظ تعالَ معي
تعالَ معي، هيا
سأقوم بأخذكَ بعيداً إلى حيث يمكنني مساعدتك، تعال
أجل
ها نحن ذا هيا، تمشى
هكذا
اجلس
هيا
استيقظ
تنفس
تنفس، تنفس، تنفس
(جان كالياتزو)، استيقظ، هيا
ساعدوني
فليساعدني أحد ما
!النجدة !ليساعدني أحد
ارجوكم، النجدة
!النجدة
!إنه لا يتنفس - !احضر الطبيب حالاً -
!إنه لا يتنفس !اسرع
هاك
كيف دخلتَ إلى هنا؟
ما الذي يجري؟
إنه لا يتنفس
ابتعد
آسفٌ جداً
...لا
كنتِ محقة
لا أحد يستحق أن يبقى وحيداً
يجب علينا المغادرة
لا يمكننا البقاء هنا
علينا الرحيل، ارجوك
كان يجب علينا المغادرة عندما قتلوا الممثل
قتل رجل يحاول قتلك
يختلف عن قتل صبي لا حول ولا قوة له
...إنه
ماذا
قل شيئاً
لا يمكنني الرحيل
ماذا ؟ - لا يمكنني الرحيل، لدي عمل لأكمله -
إنه قاتل يا (ليوناردو)
نحن لا نعلم هذا - بل نعلم -
نحن لا نعلم من هو المسؤول عن قتله
أنى لك أن تكون جزءً من هذا على أي حال؟
تمجيد العائلة التي قتلت صبياً
لا استطيع البدء من الصفر مجدداً أنتِ تفهمين ذلك
لقد استغرقني الأمر وقتاً طويلاً للوصول إلى هذا الحد
لا اصدق ما تسمعه أذناي
إذا ما غادرتُ الآن سأكون مجردَ لا شئ
إذا غادرتُ الآن، سأكون مجرد نكرة
أن لم أكن فناناً، فماذا اكون؟
...(كاترينا) - ...قد دمرَ الطموح -
الرجل الذي أحببته
ارجوكِ اسمعيني - ...لا تتبعني -
علاقتنا إنتهت
إذن فقد إنفصلا عن بعضهما
لو أنهما بقيا منفصلان، ربما لكانت (كاترينا) على قيد الحياة الآن
ماذا تقصد بهذا؟
بعض العلاقات مقدر لها أن تنتهي بشكل مأساوي
ماذا عنك؟
ماذا عني؟
لص... جرذ شوارع
ليس هنالك شيئاً لا تفعله لأجل المال
من الممكن أن تكون شريكه في الجريمة
إذن، قم بسجني
لا اعلم شيئاً عن السم وليس لدي دافع لقتلها
لقد تلاعبَ بعقلك، اليس كذلك؟
هل سألكَ عن لون السماء؟
آمل أن يكون من السهل خداع حراس السجن
سيُعدم (ليوناردو) لإرتكاب جريمة قتل
كفَ عن إضاعة وقتك
اتركته يرحل؟ ماذا قال؟
يريدني أن أصدق بأن (ليوناردو) مذنب
إذن؟ ماذا تريد أكثر من ذلك؟
إنه يكذب
ترجمة وتعديل || سارة ثامر ! محمد النعيمي ! دينا عماد ||