‫ها نحن نبذل قصارى جهدنا لإبقاء هذه المخدرات‬ ‫بعيدة لكنّ حكومتنا تجلبها إلى هنا‬
‫سأجعلك تكسب مالاً طائلاً‬ ‫لدرجة أنك ستتمكن من تمويل تلك الحرب وحدك‬
‫أنت تحفر نفقاً‬ ‫هل سيمر على طول المنطقة تحت الحدود؟‬
‫- على طول المنطقة‬ ‫- كان (ليتل لي) يعبث مع طاقمي‬
‫- ويحاول الاستيلاء على منطقتنا‬ ‫- لم أحاول، استوليت على تلك المنطقة‬
‫ستترك جماعته وشأنها‬ ‫وإلا أنت مَن سيجد تاجر مخدرات جديداً‬
‫هذه هي مناطق الأشخاص الذين يسعنا الوثوق بهم‬ ‫أليس لدى أحد معارف في (إنغلوود)؟‬
‫(مانبوي)، الوالدة‬ ‫البيولوجية لأخت (سكالي)‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫ما كمية الكوكايين التي نتحدث عنها؟‬
‫"نكسب مالاً أكثر‬ ‫مما كان بوسعنا أن نحلم"‬
‫"ولكن ما أخطأت بشأنه فهو التكلفة‬ ‫سيتم تدمير حياة أشخاص"‬
‫إما قتل (فرانكلين) (أندريه)‬ ‫وإما دبر قتله‬
‫- اعتبرت الشرطة الأمر انتحاراً‬ ‫- قتل (فرانكلين ساينت) والدي‬
‫- سأتدبر أمرك‬ ‫- "انخفضت الأرباح وزاد العنف"‬
‫"تخوض العصابة حرباً، توشك هذه التجارة‬ ‫برمتها على الخروج عن السيطرة"‬
‫- لا، ليس جاهزاً‬ ‫- لا بأس يا أمي‬
‫- أنا هنا‬ ‫- "يوجد أكثر من ٤٠٠ عصابة شباب"‬
‫"في (لوس أنجلوس) وفي هذه الآونة لا يستلزم‬ ‫بدء حرب بين العصابات مجهوداً كبيراً"‬
‫"ما أعرفه بشكل مؤكد‬ ‫هو أنه في حال رحلنا ستسود الفوضى"‬
‫"وستتعارك العصابات‬ ‫في سبيل السيطرة والاستيلاء على المناطق"‬
‫"وسيتم تدمير مجتمع بأسره"‬
‫"عليّ أن أبقى وأحارب"‬
‫"عيد مولد سعيداً، مع حبي (ميل)"‬
‫اللعنة!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- هل أتيت وحدك؟‬ ‫- نعم، ذهب (بيتشيز) لتناول الطعام‬
‫- والعودة لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫اللعنة!‬ ‫انظري إلى هذا المكان‬
‫نعم، لا يزال لدينا بعض الأعمال قبل‬ ‫يوم الإثنين ولكن تعال أريد أن أريك شيئاً‬
‫- حسناً‬ ‫- رزم كيلوغرامات من الكوكايين واردة وخارجة‬
‫تكاليف ومال نقداً‬ ‫ومدفوعات أسبوعية لأشخاص من ضمنهم (نيكس)‬
‫- هل مثّل مشكلة؟‬ ‫- يحصل على ماله ويبتعد عن طريقنا‬
‫المناطق، كيلوغرامات يتم تحريكها كانت الكميات‬ ‫مستقرة لبعض الوقت لكنّ عمليات إطلاق النار زادت‬
‫وتوتر الناس، يمكنك أن تنسى النمو‬ ‫بالكاد نتمكن من مجاراة طلبات السوق‬
‫كما أن ورود كميات أكبر من المنتج‬ ‫عبر الحدود يعني المزيد من المنافسة‬
‫السبب الوحيد وراء شعورنا بامتلاك القوة أو‬ ‫السيطرة هو حصولنا على منتج (ريد) بسعر رخيص‬
‫أي تغيير في السعر أو في نقاء البضاعة‬ ‫سنواجه مشاكل حقيقية‬
‫- كيف وجدت العمل معه؟‬ ‫- (ريد)؟‬
‫كان جيداً‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫لن تقومي برحلات إلى (باناما)‬
‫- أين المال؟‬ ‫- الحق بي‬
‫حسناً، ها هو‬ ‫توجد كمية إضافية في البيت‬
‫نحن نخفيه‬ ‫في كل مكان يمكننا التفكير فيه‬
‫مرحباً، أين أنت؟‬ ‫(لوي)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعلان هنا أيها الحقيران؟‬ ‫- أطلعه على واقع الحال‬
‫أعطني قبلة‬
‫أود شكركما جميعاً لأنكما تابعتما إدارة هذا‬ ‫العمل خلال إصابتي، أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً‬
‫سهل؟ هذا العمل خطير‬ ‫ليس من الذكاء التورط في مجال خطير كهذا‬
‫إن أردتما الانسحاب‬ ‫من هذه العملية سأتفهم الأمر‬
‫تعال‬
‫- كيف حالك؟ أبتّ تدخن الآن؟‬ ‫- نعم، خلت أن حياتي أمست صحية جداً‬
‫- مَن هو الرجل الجديد؟‬ ‫- (لورب)، إنه صديقي صديقي‬
‫- (لورب)؟‬ ‫- عمل في الدورية الاستطلاعية في (فييتنام)‬
‫- بقي الاسم ملتصقاً به‬ ‫- لا يُنتسى‬
‫- أبتّ توظف مرتزقة الآن؟‬ ‫- لا يمكنني أن أكون حريصاً بما يكفي‬
‫بسبب ما حصل لك‬ ‫أو بسبب ما يحصل لحيك؟‬
‫ثمة عصابتان تخوضان حرباً‬ ‫تزداد بشاعتها يوماً تلو الآخر‬
‫- نعم، سمعت ذلك‬ ‫- أتعرف المشاركين فيها؟‬
‫أجربت التحدث إليهم ليفكروا بتعقل؟‬
‫إنه (فرانكلين)‬ ‫(فرانكلين ساينت)، شريكك بالعمل‬
‫كم كان من الصعب برأيك‬ ‫أن يبقوا (يسوع) على الصليب؟‬
‫لا أعلم‬ ‫أردت أن آتي وأقدم واجب العزاء‬
‫وأعبّر عن أسفي عن خسارتكم‬
‫أعلم أن هذا ليس من شأني ولكن يبدو أن المسألة‬ ‫بينك وبين (مانبوي) خرجت عن السيطرة‬
‫أيمكنني فعل شيء أنا وخالي‬ ‫للمساعدة لحلّ ذلك النزاع قبل أن يُقتل المزيد؟‬
‫- من أين أتيتم للتو؟ من مأتم؟‬ ‫- نعم، في (إنغلوود)‬
‫- هجموا علينا لذا حصل ما حصل‬ ‫- أهكذا بدأ الأمر؟ هل هجموا عليكم؟‬
‫بالطبع يعرف الجميع أن (سكالي) مجنون‬ ‫الغلطة غلطته‬
‫المشكلة في (مانبوي)‬ ‫لا يعرف متى يجدر به إطباق فمه‬
‫- أخطأ كثيراً الآن‬ ‫- أعلم وأعرف أنك تريد الانتقام منه‬
‫ولكن ثمة طريقة حتماً‬ ‫لإصلاح هذا الأمر‬
‫أسمعت هذا الكلام المزري يا (خديجة)؟ يحاول‬ ‫هذا الأسود أن يقول إنني أنا وأخوك عائلة واحدة‬
‫لذا يجدر بنا أن نتصالح‬
‫سأخبرك ما سأفعله‬ ‫سأقتل كل واحد من أولئك السفلة في (كومبتون)‬
‫وأي شخص آخر يعرقل طريقي‬
‫سأخبرك بالأمر التالي‬ ‫إن عادوا وهاجمونا من جديد‬
‫من الأفضل أن تبقي هذه البذلة الرسمية بمتناول‬ ‫اليد لأنني سأدفن كل واحد من أولئك السود‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- نعم‬
‫كنت آمل أن تساعدني أنت وجماعتك‬ ‫بهذا الأمر قبل أن يخرج عن السيطرة‬
‫ثمة أمور أستطيع مساعدتك بها‬ ‫بعكس أمور أخرى‬
‫ولسوء الحظ يندرج إيقاف حرب‬ ‫بين عصابتين في الفئة الثانية‬
‫في الخمسينيات سادت الفوضى‬ ‫الشاملة في (الشرق الأوسط)‬
‫كان الإيرانيون قد أمموا للتو أنابيب نفطهم‬ ‫تحت حكم الجنرال (محمد مصدق)‬
‫وكان هناك قلق من أن يتعاطف‬ ‫(مصدق) مع الشيوعيين‬
‫وأن يمسي دمية بيد (الاتحاد السوفياتي)‬
‫ويمنح الروس السيطرة على ٦٠ بالمئة‬ ‫من احتياطات نفط العالم الحر‬
‫لذا دبرت وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية عملية انقلاب‬
‫لاستبدال (مصدق) بجنرال اسمه (زاهدي)‬ ‫وتقوية الشاه (بهلاوي) في مكانه‬
‫- في النهاية مثّل الشاه (بهلاوي) مشاكل ولكن...‬ ‫- كان أهون الشرّين‬
‫كان من المهم أن نتحرك وندعم الجهة‬ ‫التي أفادتنا أكثر من غيرها في ذلك الوقت‬
‫ونحاول المحافظة على قدر من السيطرة‬ ‫أنت تموّل الجهتين، صحيح؟‬
‫اصمد أيها الشاب‬
‫(إيرين أبي)‬ ‫حسناً يا (تشاك)، أخبرني شيئاً جيداً‬
‫لا، لا، لا، قلت إنك مستعد لأن تدلي بشهادتك‬ ‫في المقالة، تستند قصتي برمتها إلى...‬
‫أتفهم أن روايتك لقصتك مخيفة ولكن إن لم تكلمني‬ ‫سيستمر ذلك بالحصول إلى أشخاص آخرين‬
‫وثق بي، لا تريد عبء ذلك على ضميرك‬
‫تباً لك يا (تشاك) أيها السافل الجبان!‬ ‫كان الحرّاس في السجن يتحلون بجرأة أكبر، تباً!‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫عظيم، لماذا؟‬
‫ما هذه؟ شهادة زواجنا؟‬
‫(ميلودي رايت)‬ ‫تلك الشابة التي كنت تبحثين عنها؟‬
‫الشابة التي اختفت بعد موت والدها؟‬
‫(ويلسون)، يا لك من صبي لطيف!‬
‫حسناً سأتدبر الأمر‬
‫- (نيدراس) الأفضل في (تيخوانا)‬ ‫- أعطني المفتاح، أنا سأقود‬
‫"(تيخوانا)، (المكسيك)"‬
‫ما هذا؟‬
‫- أعطاني إياه (سيدرو) في عيد الميلاد‬ ‫- هل (سيدرو) هو الأصغر؟‬
‫الأصغر هو (كارليتو)‬ ‫سيبلغ (سيدرو) السادسة قريباً‬
‫بالمناسبة سنقيم حفلة‬ ‫يجدر بك أن تأتي‬
‫- إلى حفلة عيد مولد صبي بالسادسة؟‬ ‫- تمضي الكثير من الوقت وحدك يا صديقي‬
‫هذا ليس جيداً بالنسبة إليك‬
‫ليتك كنت تحب البايسبول، لكان لدينا‬ ‫أمر نتحدث عنه في هذه الرحلات اللعينة‬
‫أحب (فيرناندو فالينزويلا)‬ ‫الثور!‬
‫أنت تشبه (فيرناندو فالينزويلا) قليلاً‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أنا أمزح، اهدأ‬
‫الشرطة الفدرالية؟‬
‫الشرطة المحلية‬
‫ما الأمر أيها الشرطيان؟‬
‫- أتوجد مشكلة؟‬ ‫- من أين أتيتما؟‬
‫- (ميتشوكان)‬ ‫- (ميتشوكان)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الأفوكادو‬
‫نجلبه من (الولايات المتحدة)‬
‫علينا أن ندخل الشاحنة‬
‫أسرعا‬
‫أبرمنا اتفاقاً مع الرئيس (كالا)‬
‫الرئيس (كالا)؟‬ ‫لم يعد موجوداً هنا‬
‫فهمت‬ ‫سنذهب لمقابلة رئيس (كالا) إذاً‬
‫خلال ذلك الوقت، بما أننا هنا معكما...‬
‫لنر، افتحها‬
‫ادخل‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫هيا يا صاح‬
‫سيد (ساينت)‬ ‫سررت لرؤيتك تستطيع التنقل‬
‫- أهو هنا؟‬ ‫- نعم، تعال، كيف حالك يا (بيتشيز)؟‬
‫"نعم! نعم! نعم يا (ليون)!"‬
‫- أتعلم أمراً؟ سأعود لاحقاً‬ ‫- لا، بدآ قبل فترة‬
‫- أظنهما انتهيا‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، امنحني ثانية‬ ‫سيسره أن يتخلص منها‬
‫(فرانكلين) موجود هنا‬
‫- تكد بالعمل‬ ‫- إن كان هذا عملاً فأنا أقبل به‬
‫هل سمحت لك والدتك بمغادرة البيت أخيراً؟‬
‫- ركلت وصرخت‬ ‫- لم تسمح لنا بالقدوم لرؤيتك حتى‬
‫- نعم، كان الأمر صعباً عليها‬ ‫- نعم‬
‫- أستتصل بي؟‬ ‫- سنرى‬
‫انظر إلى نفسك‬
‫تسيطر على مشاريع الإسكان الحكومية‬ ‫ولديك سيدات تأتي إلى بيتك وتذهب منه‬
‫- هل فاجأك ذلك؟‬ ‫- لا، أقول ذلك فحسب‬
‫اشتقت إلى وجودك البارحة‬ ‫حاولت التعاطي مع مشكلة (مانبوي) و(سكالي)‬
‫لا مجال للتعامل مع هذين الحقيرين‬ ‫كل ما يمكنك فعله هو الابتعاد عن طريقهما‬
‫- والسرور لأنهما لا يهجمان علينا‬ ‫- نعم، ما حصل في (ذا بوتومز) الأسبوع الفائت‬
‫قُتل خمسة أشخاص‬ ‫لم يكن أي واحد منهم عضواً في عصابة‬
‫- هذه من تكاليف هذا العمل‬ ‫- إن لم نفعل شيئاً قريباً‬
‫لن يقتصر الأمر على (ذا بوتومز) بل سيمتد‬ ‫إلى حيك وحيي وستكون حياة عائلتينا بخطر‬
‫سبق وحصل ذلك يا (ساينت) ثمة أموال‬ ‫طائلة يمكن جنيها والسود متحرقون جداً‬
‫ما هو آت مؤكد تماماً‬
‫ألهذا السبب ترفض العمل مع (لوي)؟‬ ‫قضية خاسرة؟‬
‫لا! لم أدخل غمار‬ ‫هذا المجال لأتلقى أوامر من خالتك‬
‫أتفهم كلامك‬ ‫لكنك تعلم أنني رجعت الآن‬
‫- أحتاج إليك معي يا (لي)‬ ‫- عليّ الإشراف على هذه المشاريع‬
‫وعليّ إدارة أعمالي لا يمكنني ترك‬ ‫هذا كله لأوصلك من مكان إلى آخر‬
‫- توصلني من مكان إلى آخر؟‬ ‫- وضعي جيد‬
‫- أستأتي إلى حفلة (لوي) برأس السنة؟‬ ‫- سنرى‬
‫قد أمرّ لبعض الوقت‬
‫ملكا الأفوكادو‬
‫هيا بنا!‬
‫المكسيكي والأمريكي‬
‫أرجوكما اجلسا‬
‫حسناً، اسمي (أوسكار فوينتيس)‬ ‫أنا رئيس الشرطة الجديد هنا في (تيهوانا)‬
‫أنا (ريد) وهذا (غوستافو)‬ ‫سررت بالتعرف بك‬
‫أين الشاحنة؟‬
‫أريد أن أبدأ بالقول إنني آسفان‬ ‫جداً للسماع بشأن الرئيس (كالا)‬
‫- أبرمنا اتفاقاً في ما بيننا‬ ‫- لا، هذا غير صحيح‬
‫- أقسم لك إننا أبرمنا اتفاقاً‬ ‫- ربما أبرمتما اتفاقاً ولكن...‬
‫- لم يكن اتفاقاً عادلاً‬ ‫- خال (كالا) أنه عادل جداً‬
‫كان (كالا) محدوداً بتفكيره‬ ‫وانتمى إلى جيل مختلف‬
‫لم يفهم تماماً نطاق الفرصة‬ ‫لـ(تيهوانا) وشعبها‬
‫لهذا السبب‬ ‫لا يجلس هنا اليوم‬
‫حسناً، إن كنت تفكر في شيء آخر أبلغنا بذلك‬ ‫أنا واثق بأنه يمكننا إيجاد طريقة لإسعادك‬
‫آمل ذلك لأنكما لستما الرجلين الوحيدين‬ ‫اللذين ينقلان بضاعة عبر أسواقنا‬
‫ربما سمعتما عن هذا الأمر‬
‫نعم، لا أرى‬ ‫أي سبب ليكون عملنا مرتبطاً بعملهم‬
‫أعتقد أن هذا أمر آخر‬ ‫تحتاج إليّ لأجله، أليس كذلك؟‬
‫سيعيدكما (كارلوس) إلى شاحنتكما‬ ‫ستجدان شحنتكما هناك مثلما تركتماها تماماً‬
‫من ثم سيرافقكما رجالي‬ ‫إلى المكان الذي تريدان أن تقصداه‬
‫يمكنكما أن تصفيا ذهنيكما عندئذ‬ ‫لتفكرا في سعر منصف لنقوم بأعمالنا‬
‫اعتقلكما حتى يفتشوا الشاحنة‬ ‫ويعرفوا بالضبط الكمية التي نمررها عبر الحدود‬
‫- ماذا ستفعلان؟‬ ‫- سندفع له أي مبلغ يريده‬
‫لا يمكننا تحمل مخاطرة رفض طلبه‬
‫اللعنة! أترى ذلك الأسود الذي‬ ‫يسير مع تلك العصا؟ يبدو ضعيفاً جداً‬
‫لا تعني عودة (فرانكلين) أي شيء‬ ‫ذلك الأسود ضعيف وهو يتألم وهو طريّ العود‬
‫من الأفضل عدم الاستهانة بـ(ساينت)‬ ‫لا يزال ذهنه شغالاً‬
‫- تكفينا هذه المشكلة‬ ‫- أستتحدثان عن العمل طيلة الليل! اللعنة!‬
‫اللعنة يا (بوتس) أين وجدت هذه؟‬ ‫تبدو منبهرة بك‬
‫اللعنة! تجيد التعرف‬ ‫إلى البضاعة الجيدة عند رؤيتها، ما الأخبار؟‬
‫- يجدر بك أن تأتي أنت أيضاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقدّر العرض لكنني مرتبط‬ ‫سأفعل في المرة المقبلة‬
‫- سأراكما بعد دقيقة‬ ‫- نعم، يبدو أن الدقيقة فترة صحيحة‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي‬ ‫- غطّ أذنيك‬
‫أنت! مؤخرتك‬
‫- هل أنت جاهز للاستمتاع بوقتك؟‬ ‫- نعم، أنا جاهز‬
‫- ماذا لديك لي؟‬ ‫- أريدك أن تجلس هنا‬
‫- هناك؟‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أعجبك ذلك؟‬ ‫- اللعنة! تعلمين أن هذا أعجبني‬
‫حسناً‬
‫قومي بما تريدين فعله‬
‫اللعنة!‬
‫رأيتك أيها الأسود‬
‫توقف عن الركض !‬
‫أمي!‬
‫عزيزي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫رباه! تعالا‬
‫لا تنظرا‬ ‫لا تنظرا، هيا!‬
‫تعلم أن (مانبوي)‬ ‫سيردّ ولا يمكنك لومه‬
‫الناس خائفون لا يحاولون الوقوف‬ ‫عند زوايا الطرقات لبيع المخدرات الآن‬
‫يفسد هذا عملنا برمته‬
‫سنختار جهة، (مانبوي) أو (سكالي)‬
‫سنجعل جهة تنصب فخاً للجهة الأخرى وتوقع بها‬ ‫وستخفي الجثث وسننهي هذا الأمر بسرعة وبهدوء‬
‫- تتحدث عن مجزرة‬ ‫- لا، أتحدث عن زهق بعض الأرواح‬
‫- لأنقذ أرواحاً كثيرة‬ ‫- اللعنة!‬
‫إن كنا سنختار جهة‬ ‫فسأختار (مانبوي)‬
‫لا يمكن الوثوق بـ(سكالي)‬ ‫الذي يصلب الأشخاص‬
‫- قولي ما لديك‬ ‫- أفهم أن (مانبوي) هو الخيار البديهي‬
‫وأعرف أن (سكالي) مجنون‬ ‫لكنه يبقى منضبطاً دوماً‬
‫- منضبطاً ضمن تعاليم العهد الجديد‬ ‫- يجرب (مانبوي) اختبارنا دوماً‬
‫ويحاول الاستيلاء على منطقة‬ ‫وإيجاد صفقة أفضل‬
‫إنه ذكي وطموح كأي شخص رأيته إن دعمناه‬ ‫عندما سينتهي من (سكالي) سنكون التالين‬
‫يمكنك أن تنام هنا‬ ‫إن لم ترد أن تقود لتعود إلى ديارك‬
‫تحضّر لي حبيبتي اليخنة الحريفة‬
‫لست والدتي أيها السافل‬
‫"مستوى العنف الذي شوهد في تلك الحقبة"‬
‫"لا يرقى إلى مستوى المذابح التي تُشاهد‬ ‫في المدن في أنحاء (الولايات المتحدة) اليوم"‬
‫"في الماضي فرض زعماء الإجرام المنظم‬ ‫السيطرة المُحكَمة وطبقوا قواعد أساسية"‬
‫"كان من الضروري تفادي مقتل المدنيين"‬
‫"وتم القيام بكل المحاولات‬ ‫لتفادي قتل ضباط وكالات تطبيق القانون"‬
‫"اليوم بعض الأماكن..."‬
‫"سري للغاية"‬
‫أنا (ماكدونالد)‬
‫أنا آسف، تقول إنهما لم يصلا‬ ‫إلى مدينة (باناما) أم لم يصلا إلى المدرج؟‬
‫نعم، دعني أستفسر عن الأمر‬ ‫وسأعاود الاتصال بك على هذا الرقم‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- "أرجوك اترك رسالة بعد الإشارة الصوتية"‬ ‫- مرحباً يا (أفي)، أنا (ريد طومسون)‬
‫اسمع، الشخص الذي أعرفه في (كوستاريكا)‬ ‫قال إن الشحنة لم تصل حتى‬
‫لذا أرجوك عاود الاتصال بي‬ ‫على هذا الرقم بأسرع وقت، شكراً‬
‫- سيكون من الأفضل أن أذهب وحدي‬ ‫- أشك بذلك‬
‫حسناً‬
‫أنت!‬
‫أوضعت منعّم الشعر عليه أولاً؟‬
‫صدقني، سيسهل الأمر كثيراً‬
‫سترغب في رؤية هذا الأمر يا (بلود)‬
‫يا (خديجة)!‬
‫اذهبي مع والدتك‬
‫لا تبدو هذه كمية إضافية‬ ‫لتمويل عملية البيع‬
‫اللعنة!‬
‫عليّ أن أجلس‬
‫شكراً‬
‫إنها من نوع (دراغونوف)‬ ‫إنها دقيقة عن مسافة ٨٠٥ أمتار‬
‫يحوي كل مخزن ١٠ طلقات‬ ‫منظارها تلسكوبي‬
‫سبق أن أسقطت بندقية كهذه طائرة‬
‫- ما القصة أيها الشاب؟‬ ‫- أريد أن تنتهي الحرب بينك وبين (مانبوي)‬
‫قررت مساعدتك على إنهائها‬
‫قلت ذلك بنفسك، صحيح؟‬ ‫لا يحترم (مانبوي) أي شيء‬
‫يريد السيطرة والاستيلاء على المناطق‬ ‫كنت وفياً‬
‫لديك الرجال للقيام بهذا الأمر‬ ‫كل ما تحتاج إليه هو بعض المساعدة‬
‫- أتشعر بذلك؟‬ ‫- نعم، أشعر بذلك‬
‫أشعر بأنني أسود في السجن‬ ‫ويحاول شخص التسلل خلفي تحت الدش‬
‫- بالضبط‬ ‫- ماذا عنك يا (خديجة)؟‬
‫أتشعرين بأنك توشكين‬ ‫على ممارسة الجنس؟‬
‫نعم، في كلا الثقبين‬
‫هذا جيد‬ ‫لا تريد مساعدتي، لا بأس‬
‫استمروا بإطلاق النار على بعضكم‬ ‫وتكبدا خسائر‬
‫على كم واحدة يمكنك الحصول؟‬
‫الكمية التي تريدها‬ ‫يمكنني الحصول على رشاشات (أوزي) أيضاً‬
‫- ممّن؟‬ ‫- من إسرائيلي‬
‫إنه قانوني‬ ‫أحصل على أسلحتي منه‬
‫- كم؟‬ ‫- ثمن الـ(دراغانوف) ألفا دولار‬
‫أما ثمن الـ(أوزي) فهو ٦٠٠ دولار‬ ‫إنه سعر منصف جداً‬
‫تعال معي إن أردت وتعرّف به‬ ‫إن لم يعجبك ما ستراه يمكنك المغادرة‬
‫- بدون أي ضغينة‬ ‫- أستتواجد هناك؟‬
‫بالطبع، نعم أريد الانتهاء من هذا الأمر‬ ‫حتى نتمكن من العودة لجني ذلك المال‬
‫إن كنت تحاول أن تخدعني‬ ‫سأرسل كل أسود لديّ ليقضي على عالمك‬
‫- أفهمت كلامي؟‬ ‫- نعم، فهمت كلامك‬
‫"قام (تورنتو) بمخالفة خلال حركة الاختراق‬ ‫إنها خطوة أولى رائعة"‬
‫- ما الأمر يا (درو)؟‬ ‫- (ساينت)‬
‫اسمع، أنا آسف بشأن (بوسي)‬ ‫ما فعلوه به ليس صائباً‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان ليرحل (سكالي)‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫- أريد مساعدتك‬ ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أتيت من (ذا بوتومز)، لديه جيش ينتظر‬ ‫ظهوركم، ثق بي، تحتاج إلى مساعدتي‬
‫كيف ستقوم بذلك؟‬
‫لا يزال (سكالي) يشتري مني‬ ‫إنه يثق بي‬
‫سأجذبه هو وجماعته‬ ‫وستنصبون لهم كميناً‬
‫مع رحيل (سكالي)‬ ‫ستغرق (إنغلوود) في فوضى‬
‫وسأمتنع عن بيعهم المخدرات حتى استنزاف مخزونهم‬
‫لا كوكايين، سيزداد الوضع سوءاً لبعض الوقت‬ ‫لكننا سنكون بحال أفضل على المدى الطويل‬
‫وستنتقم عما حصل لـ(بوتسي)‬
‫- ما أدراني أنك لا تحاول خداعي؟‬ ‫- لن تعلم ذلك‬
‫ولكن قم بمجاراتي وسأريك‬
‫خلت أنني سأضطر‬ ‫إلى أن أجد لنفسي تاجر أسلحة جديداً‬
‫أعتذر، (الأرجنتين) ليست‬ ‫أسهل مكان للتواصل مع الناس‬
‫لا تقل لي إنك كنت في إجازة‬ ‫فيما مات الناس واختفت الأسلحة‬
‫بالطبع لا‬ ‫كنا نصطاد النازيين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلقينا إخبارية بأن (جوزف شوامبيرغير)‬
‫يختبئ قرب (كاتاماراكا)‬ ‫أتعرف أعماله؟‬
‫كان مسؤولاً عن ٣ معسكرات موت في (بولندا)‬ ‫وأعدم مئات الأشخاص‬
‫- نساء وأولاد‬ ‫- إنه جدي‬
‫أنا جدي على الدوام عندما يتعلق الأمر‬ ‫بأعظم عدو عرفه اليهود في تاريخهم‬
‫ألا تريد أن تعرف إن نلنا منه؟‬
‫في الوقت الحالي‬ ‫أنا قلق أكثر حيال تلك الأسلحة‬
‫نعم، لا أعرف‬ ‫ما حصل لها تماماً لكننا نعمل على الأمر‬
‫أتعرف إلى أي مدى لعبة‬ ‫الأسلحة العالمية صعبة ومعقدة؟‬
‫- نجاح أي عملية عبارة عن معجزة‬ ‫- لا، أعرف بالضبط مدى تعقيد الأمر‬
‫ولكن يا (أفي) أدفع لك أموالاً طائلة لأنه عندما‬ ‫تسوء الأمور يمكنني الوثوق بوجودك لإصلاحها‬
‫- هذا عملك‬ ‫- اسمع‬
‫سأرسل (ليور) على متن الطائرة التالية‬ ‫إلى (باناما)، سنكتشف ما حصل‬
‫أريدك على متن الرحلة إلى (باناما) أيضاً‬ ‫أريدك أن تكتشف الأمر بنفسك‬
‫أقوم بائتمان (ليور) على حياتي‬ ‫لا تقلق سيكتشف الأمر‬
‫لا أريد أن يحل (ليور) مشاكلك مكانك‬
‫- أتقول إنه لا يمكنني تدبر أموري؟‬ ‫- لا أعرف مَن تكون حتى‬
‫- لا بأس يا (ليور)‬ ‫- إن كان لديه شيء يقوله دعه يقوله‬
‫قلت شيئاً‬ ‫ولسبب من الأسباب يستمر هذا الرجل بالكلام‬
‫- ما هذا يا (ليور)؟‬ ‫- لا أفهم مشكلته‬
‫- حسناً، لا بأس، سأذهب‬ ‫- لماذا؟ ما هي مشكلته؟‬
‫- مشكلتي هي أنه يبدو أنك لا تسمع جيداً‬ ‫- سمعي ممتاز‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اللعنة يا رجل!‬
‫أتسمع بشكل ممتاز الآن؟‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا فعلت؟!‬
‫- ما خطبك؟!‬ ‫- لا أعرف كيف يمكنني توضيح كلامي أكثر‬
‫أريد أن أعرف مكان أسلحتي‬ ‫وأريدك أن تكتشف ذلك‬
‫ستبلغني بالأمر حالما ستكتشف‬
‫- "نمضي وقتاً ممتعاً"‬ ‫- يمكنك أن تنفخ بقدر ما تريد‬
‫عليّ أن أنجح الأمر‬ ‫عليّ أن أنجح الأمر‬
‫أيمكنك إنجاح الأمر من فضلك؟‬
‫- مَن يفوز؟‬ ‫- مَن تخاله يفوز برأيك؟‬
‫لا تلعب الـ(مونوبولي) مع شخص‬ ‫يطمح إلى أن يكون نافذاً في مجال العقارات‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫- أين عصاك؟‬ ‫- فكرت في أن أمشي بدونها‬
‫- أتخال ذلك حكيماً؟‬ ‫- خلت أنه سيكون من الجميل لليلة‬
‫ألا ينظر الجميع إليّ‬ ‫وكأنني أعاني خطباً ما‬
‫- أنت تعاني خطباً بالفعل‬ ‫- هيا!‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- أريدكما أن ترافقاني الليلة‬
‫سنة جديدة، بداية جيدة‬ ‫سيحب (جيروم) و(لوي) ذلك‬
‫يمكنكم وضع حد للضغينة بينكم أخيراً‬ ‫حتى نتمكن من أن نعود عائلة واحدة‬
‫ابق آمناً يا بنيّ‬
‫أنا جاهز ساعة تريد يا سيدي‬
‫حسناً‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- أنا أحبك أيضاً‬
‫- رأس سنة سعيدة‬ ‫- حسناً‬
‫- الدب! رأس سنة سعيدة‬ ‫- شكراً على الدعوة‬
‫نعم، الماضي أمسى من الماضي، صحيح؟‬ ‫حان الوقت للمضي قدماً‬
‫- تهانيّ، يبدو المكان مذهلاً‬ ‫- شكراً يا (ريد)، دعني أريك المكان‬
‫أليست هذه (تانوسي) التي كنا نعرفها في الماضي؟‬
‫نعم‬
‫إنها أول امرأة مارست الجنس معها‬
‫أتريد شراباً؟‬ ‫أتريد كأس (تيكيلا) أو ما شابه؟‬
‫- ماء؟‬ ‫- ماء، كوبا ماء من فضلك‬
‫- أنا آسف‬ ‫- حسناً‬
‫- أظن أنه لا يجدر بي أن أتفاجأ لرؤيتك هنا‬ ‫- لا؟ لماذا؟‬
‫لأنك لطالما كنت‬ ‫الفتاة التي عرفت الجميع‬
‫- لطالما كنت في المكان والزمان الصحيحين‬ ‫- أينطبق ذلك على هذا الأمر؟‬
‫أهذا هو المكان الصحيح؟‬
‫إنه كذلك الليلة‬
‫- كيف حالك يا (تي)؟‬ ‫- حالي جيدة‬
‫- يبدو ذلك عليك‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫- لكنني سمعت أموراً‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫الصبي الذي كان من المفترض أن يرتاد‬ ‫الكلية التمهيدية أصيب بـ٣ رصاصات‬
‫لم أخل أنك ستشارك في هذه اللعبة‬
‫- لم يعجبني البديل‬ ‫- ماذا كان؟‬
‫قواعدهم‬
‫- أنا أتذكره‬ ‫- أتعنين (ليون)؟‬
‫سررت لرؤية كونكما على علاقة جيدة‬ ‫من المهم أن تبقي السود الجيدين قربك‬
‫الأشخاص الذين كانوا‬ ‫يدعمونك قبل نجاحك ، صحيح؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫طرحت عليك سؤالاً‬ ‫لماذا أنت هنا؟‬
‫- لا تتسبب بفضيحة يا (ليون)!‬ ‫- تمت دعوتي‬
‫- من قبل مَن؟‬ ‫- من قبل العائلة‬
‫مهلاً! هيا! دعنا لا نفعل هذا الأمر هنا‬ ‫لنبتعد عن حلبة الرقص، هيا!‬
‫هيا يا عزيزتي‬
‫أعليّ تذكيرك بما هذا السافل مسؤول عنه؟‬
‫- عليك أن تهدأ يا (ليون)‬ ‫- مات (كيفن) بسببهم‬
‫- مات (كيفن) لأنه لم يصغ‬ ‫- لا، تباً لذلك!‬
‫- (ليون)!‬ ‫- أرجوك يا (فرانكلين)، سيطر على رجلك‬
‫- ابق خارج الموضوع‬ ‫- ذهبوا بدون علمنا‬
‫ذهبوا إلى (كيفن) وعرضوا‬ ‫عليهم (كورنيهو) لقاء تلك الوصفة اللعينة!‬
‫- لا أحتاج إلى درس تاريخ‬ ‫- كيف ستتعامل معه إذاً وكأن لا شيء حصل؟‬
‫نحن نتعامل معه منذ أشهر!‬ ‫كنت لتعلم ذلك لو كنت موجوداً!‬
‫مَن تكلّم؟‬ ‫عندما أصبت ماذا حصل برأيك؟‬
‫هجم الجميع علينا ليحاولوا‬ ‫الاستيلاء على منطقتنا ولينالوا منا‬
‫مَن برأيك قام بمنعهم عن فعل ذلك؟‬ ‫(لوي)؟ (جيروم) وسماعاته اللعينة؟‬
‫أنا فعلت ذلك مع طاقمي وبدلاً من عرفان‬ ‫الجميل أتريدني أن أعانق هذا الأسود؟‬
‫- ضع المسدس جانباً!‬ ‫- اصمتي يا (لوي)!‬
‫- صن لسانك!‬ ‫- ابتعد عنه!‬
‫- سأبرحك ضرباً يا صاحب المؤخرة السمينة‬ ‫- يتعلق هذا الأمر بالعمل، العمل‬
‫لا، يتعلق بما هو صائب‬
‫أخفضه‬
‫ارحلا الآن يا (ريد) و(أوسو)‬
‫لقد خسرت،أتعلم ذلك؟‬ ‫أفسد المال ذهنك‬
‫أو ربما لم يكن ذهنك موزوناً بالأصل‬
‫أتعلم أمراً؟ خلت أنه بما أنني أصبت‬ ‫قد تكبر وتتوقف عن التصرف كولد لعين!‬
‫- تباً لك!‬ ‫- تباً لي؟‬
‫ستتسبب بمقتلك ولن أتمدد في سريري ليلاً وأنا‬ ‫أفكر في أنني لن أحاول وضعك على المسار الصحيح!‬
‫لا داعي لأن تقلق بشأني‬ ‫لأنني انتهيت منك!‬
‫حسناً!‬
‫اعثر على ممولك إذاً‬ ‫وقم بالأمور كما تريد‬
‫ابتعد عن طريقي فحسب!‬
‫- يا له من سافل غبي!‬ ‫- مهلاً! مهلاً! هيا يا ابن أختي‬
‫- (بيرنيس رايت)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا (إيرين أبي)‬ ‫أنا مراسلة في (هيرالد إكزامينير)‬
‫- (هيرالد)؟ في (أوديسا)؟‬ ‫- لا يا سيدتي، في (لوس أنجلوس)‬
‫كان أخوك الرقيب (أندريه رايت)‬ ‫في شرطة (لوس أنجلوس)، صحيح؟‬
‫- لا أريد التكلم عن ذلك‬ ‫- قدت مسافة طويلة لآتي لرؤيتك‬
‫- أخشى أنك ضيعت وقتك‬ ‫- أرجوك أحتاج إلى ٥ دقائق من وقتك‬
‫- من ثم سأرحل‬ ‫- لا بأس أيتها العمة (بيرنيس)‬
‫يمكنك السماح لها بالدخول‬
‫أقدّر دعوتك لي لأدخل يا (ميلودي)‬ ‫أعلم أنك عانيت الأمرين‬
‫- ولم آت للتسبب بالمزيد من المشاكل‬ ‫- هذا غير مهم‬
‫سيتم إحلال عدالة الرب‬ ‫مثلما يرتأي‬
‫كل ما يمكننا فعله‬ ‫هو أن نكون أنقياء بقلوبنا عندما ينظر إلينا‬
‫آمين‬ ‫غطيت ما حصل لوالدك‬
‫أعلم أيضاً ما حصل بعد أسبوع‬ ‫عندما أصيب جارك (فرانكلين) بطلقات نارية‬
‫لم يكن لـ(ميلودي) أي علاقة بذلك الأمر‬ ‫قال (فرانكلين) إنه لم يعرف هوية الفاعل، صحيح؟‬
‫لم أقل إنه لديها علاقة بالأمر‬ ‫ولكن ثمة أسئلة يجب الإجابة عنها‬
‫لماذا فعل والدك ما فعله؟ مَن أطلق‬ ‫النار على (فرانكلين) ولماذا؟‬
‫لماذا تهتمين لهذا الأمر؟‬ ‫لماذا تهتمين لأمر والدي و(فرانكلين)؟‬
‫لأن لا أحد يبدو مهتماً بالأمر‬
‫ولدت في (كرينشو ديستريكت)‬ ‫كبرت هناك وربيت ابنتي هناك‬
‫أشاهدها تتغير يوماً تلو الآخر‬
‫أنا خائفة لأنني لا أفهم السبب‬ ‫وأظنك تفهمين‬
‫إن استطعت مساعدتي يمكنني أن أروي قصتك‬ ‫وسيؤدي ذلك إلى إعارة الناس انتباههم للأمر‬
‫لا يحق لك أن تحاولي إيقاف ما نواه القدير‬
‫مع احترامي يا (ميلودي) لم يكشف القدير‬ ‫(واتيرغايت)، فعل (وودوارد) و(بيرنستين) ذلك‬
‫بالطبع فعل ذلك أرشدهما‬
‫مثلما سيرشدك أو قد لا يرشدك‬
‫ربما أرسلني القدير إلى هنا إليك‬ ‫حتى تخبريني ما حصل فعلاً‬
‫ماذا يُقال؟‬ ‫"ستحرركم الحقيقة"‬
‫قتل أولئك السفلة (بوتسي)‬
‫وضعوا ذلك الأسود على صليب‬
‫حان الوقت لنري أولئك السفلة تبعات أفعالهم‬
‫لننطلق‬
‫هل أنت خارج؟‬
‫نعم، أنا ذاهب لتناول الطعام مع (لورب)‬
‫- أتتوق إلى الطعام بوقت متأخر من الليل؟‬ ‫- نعم‬
‫أتضع مسدساً‬ ‫عياره ٣٨ أو ٤٥ على خصرك؟‬
‫كنت أفكر في تشغيل‬ ‫جهاز الفيديو المخصص للتسجيل‬
‫كنت أفكر‬ ‫في وضع شريط جديد مثل (إنتير ذا دراغون)‬
‫أتتذكر كم مرة جعلتني‬ ‫آخذك أنا ووالدتك لمشاهدة ذلك الفيلم؟‬
‫عندما كنا نصل إلى البيت كنت تعبر‬ ‫الباب وبدأت تضرب كل شيء في البيت‬
‫قمت بقص ستارتنا وتطايرت الأوراق‬ ‫في الغرفة، كنت هنا تضرب فحسب‬
‫نعم، أتتذكر ذلك؟ أتتذكر أنك‬ ‫ضربت (كيف)، لا... ضربت (ليون) على عنقه‬
‫وتدحرج على الشرفة خارجاً؟‬
‫لم يكن بوسعي أن أخبرك أن اسمك ليس (بروس)‬
‫(بروس) الأسطورة‬ ‫"كن كالماء يا صديقي"‬
‫اسمع، لمَ لا تبقى في البيت الليلة‬
‫وسنحضّر الفشار‬ ‫وسنضع فيلماً وسنتذكر ما حصل لنا‬
‫أنا وأنت فقط في ليلة مدرسية قديمة؟‬
‫أمض وقتاً مع والدك‬
‫ما رأيك؟‬
‫شكراً يا أبي‬
‫ترجمة: رولا نصار‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬