في الحلقة السابقة من (الكونغ فو)
أرث عائلتنا
بصفتنا من نسل (ليانغ دايو)
فنحنُ المُلاك الأحق بسيفنا
أنا حاولت طوال حياتي فهم
ما هو قدري الحقيقي
وأنتِ كنتِ تعرفين هذا من البداية؟
أنتِ كذبتِ علي
ماذا فعلتِ؟
أنا سآتي
أنتِ من قلتِ أنكِ بحاجة للوقت ( سابين)
بعد كل ما مررنا به
ألا تظن أننا مدينون لبعضنا البعض لجعل علاقتنا تنجح؟
أجل سأكون هنا
شكراً لك سأغادر الآن
لن أتأخر بما أننا في وقت متأخر
ساراكِ قريباً
مرحباً
أنت ذكرت أنك ستكون هنا
ولم أعرف ألى أين سأذهب
رائع
أجل اتضح أن أمي
كانت تخفي قدري عني طوال الوقت
تقول أن هذا كان لأجل حمايتي
وأن هذا لمصلحتي
هذا يفسر لماذا كانت تتصرف
بهذه الطريقة طوال حياتها
عندما ذهبت للمقاطعة
ظننتُ أنني حرة
أخيراً حرة في أختيار مساري
لكن ماذا لو لم يكن هذا أختياري؟
ماذا لو أن القدر لم يأخذني ألى هناك؟
أنه قدري أن أسيطر على السيف
أو ينتهي بي المطاف عند عتبة الباب
ولم تكن لدي فكرة
من يدري كيف كانت ستختلف الأمور
أن كنت أعرف الحقيقة
أن لم تكذب علي
هي دفعتني بعيداً عنك أيضاً
ماذا لو بقيت ؟
(نيكي) , (سابين) قادمة للكوخ
ستصل قريباً
جيد
عظيم هذا عظيم
أعلم ما تمرين به الآن
وأنتِ تعلمين أنني سأكون متواجد لأجلكِ
بالطبع , شكراً لك لكن يجب أن أرحل
هل ستكونين بخير؟ هل لديكِ مكان آخر لتذهبي أليه؟
أجل سأكون على ما يرام
أنتِ أبعدتني
لو كنتُ أعلم
فكان من الممكن أن أكن ابٌ افضل
كان من الممكن أن أتفهم
أنتِ خنتِ ثقتي
أنا آسفة
...(جين)
(رايان) , الساعة الخامسة صباحاً هل كل شيء على مايرام؟
ليس تماماً (نيكي) , والدي رحل , لقد أختفى
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - د.نور الهدى الموسوي - محمد الدليمي || ◥
|| الكونغ - فو || الحلقــــ8ـــــة = بعنوان ♚| القدر | ♚
لا يمكن أن والدي ابتعد
سيكون على مايرام
لا , سأحاول الأتصال به مجدداً
أمي , هو لم يجيب على هاتفه منذُ ساعات
لا أعتقد أنه سيرد الآن
أنتِ أتيتِ
أي أخبار
لا , هو لا يجيب على هاتفه لكن
هو حزم حقيبته
هل أخبرت (ألثيا)؟
ليس بعد , لديها حقل الليلة فظننتُ
أجل , جيد هي لديها الكثير يشغل بالها
ثق بي هي تستحق ليلة ممتعة
يمكنها الأنتظار حتى الغد لتعرف
أن أمي دمرت زواجها
(نيكي)
هل يمكن لأحد من فضلكم أن يخبرني ماذا يجري
بينكما وبينك أنتِ و أبي؟
أمي كانت تكذب عليه وعلينا مجدداً
منذُ زمن طويل
عن ماذا؟
سنتحدث في السيارة
لنذهب
ألى أين تذهبين؟
لدي فكرةبشأن المكان الذي ذهب اليه أبي
هيا
لقد أرتديت هذه في الجنازة ذات مرة
أنهم مثاليين
حسناً , أنتِ تخيفيني الآن يا عزيزتي
هل لديكِ حمى؟ ايجب أن أتصل بطبيب؟
لحظة ما سمعته أن والدتك
تخطط لحضور حفلة توديع العزوبية الخاصة بي
فكان يجب أن أغير خطة ملابسي بأكملها
حسناً , سأخبرها ألا تأتي
مستحيل
أنا بالفعل في قائمة الخطر لوالدتك
بعدما حدث في العشاء
حسناً , هي آتية فقط
لترى (كلوي)
صحيح , أختك المثالية
التي ستأتي من (هونغ كونغ) لأجل هذا
وهذا سببٌ آخر للقلق
لا نحنُ لن نقوم بهذا
أمك ستأتي
وحان وقت تعويضهم
افكار (أليثا) المذهله ؟
أنها بعض الملاحظات فقط
" (نوش نينجا) "
تطبيق تجهيز وجبات يعتمد
على ما تملكه في ثلاجتك أو خزانتك
ستكون الوصفات مجمعة من الأنترنيت
وسيتم استخدام فلاتر للحساسية والتشكيلات المتنوعة
هذه فكرة عظيمة
أجل , واجهة المستخدم كانت ستكون رائعة أيضاً
أياً يكن , السوق مزدحم
كل شيء يتعلق بتوصيل الوجبات الآن
هذا الأمر أصبح قديماً
ما رأيك؟
طقم رسمي أم هذا؟
هل أنتِ متأكدة أنه سيكون هناك؟
هذا أفضل تخمين لدي
لذا لنعد للجزء
الذي ننحدر فيه من سلالة المحاربين القدامى
أجل نحنُ لدينا دم (ليانع دايو)
في عروقنا
أعظم محاربة في (تانغ ديناستي)
هي دافعت عن قريتها ضد المهاجمين
وأنقذت الإمبراطورة
وأنقذت (شاولين)
كما تعلم أنها المرأة الأعتيادية
أجل , لكن أنتِ
أنتِ المختارة
لا أعلم
حسب الأسطورة تكون أمرأة واحدة لكل جيل
تقريباً
لا , ( نيكي ) أنتِ كذلك
القتال على السطح
والهواء الذي لديكِ
أنتِ كنتِ متساهلة لكن أعم أن هذا كان
أكثر من ثلاث سنوات من التدريب
وكل شيء آخر قمتِ به, منذُ ذلك الحين
مثل ماذا؟ مثلما تم تلقيني درساً بواسطة (جيلان)؟
أنظر , أنا فقط
أنا أريد أن أجد أبي فقط
لأتأكد أنه بخير
القدر , وصلة الدم ... والسيف , أنا
لا يمكنني فعل هذا الآن حسناً؟
حسناً
مرحباً أبي
لذا وجدتني
في فندق (كيني) تختبئ؟
من السهل العثور عليك
أنت كنت تحضرنا الى هنا كل صيف
أنا لن أعود للمنزل
هل حاولت الأتصال بأمي؟
لتعلمها أنك بخير على الأقل؟
يمكننا أخبارها
نحن هنا لنراك فقط
لا نريد الضغط عليك
أن كنت تحتاج لأسبوع فلتأخذ أسبوع
أن أحتجت لشهر فلتأخذ شهر
! (نيكي) ماذا؟
على اي حال , أعتقد أن (نيكي) يجب أن ترحل
نحنُ وصلنا الى هنا للتو
هي لديها حفل توديع العزوبية لـ (أليثا) هذه الليلة
أجل , هذا مهم
حسناً , أحرصي على أن تحظي بوقت جيد
ماذا عنك؟ أليس لديك مرضى لتراهم؟
أنا أخذت أجازة
يمكنني العودة بتاكسي الى المدينة
حسناً هل أنت متأكد أنك بخير يا أبي؟
أجل تسرني رؤيتكِ
حسناً
كُل
حافلة حفل (نيكي)؟ السيدة (سونغ) ستظن
أننا حمقى
حسناً ’ الأسبوع الماضي أنتِ طلبتِ حافلة حفل خصيصاً
وأنا لم أكن أعرف أنها قادمة الا قبل ساعة
أعلم انا متوترة فقط
بما يتعلق بالسيدة (سونغ)؟
أريد أن تسير الليلة بشكل جيد
أريد أن أظهرها وكأنني مثالية
مثالية؟ هذا يبدو كهدف واقعي
ربما أنا كنت خيارها الثامن
لأحمل أسم السيدة (دينيس سونغ)؟
في الحقيقة , أنا أشك ان الفتاة الثرثارة
والمكافحة , التي هاجرت ألى هنا قد دخلت القائمة من الأساس
لذا , أجل يجب أن أكون مثالية
لكن (دينيس) يظن أنكِ مثالية
هذا كل ما يهم , صحيح؟
بمناسبة الحديث عن (دينيس)
هل أنتِ متأكدة أن هذا القلق ليس بسبب
أنكِ لم تخبرية بشأن أتفاقية عدم الأفشاء
وحول ما حدث؟
ليس الآن (نيكي)
أنا لا أحاول الضغط عليكِ بطريقة أو بأخرى
لكن أخفاء الأسرار لا ينفع
صدقيني اخفاء سر كهذا
فد يقلق أي شخص
تحدثنا عن هذا أمام الباب عائلة (سونغ)
ذها ما يُسبب قلقي
مرحباً مرحباً
آمل أنكِ لا تمانع أنضمامي للحفل
في آخر لحظة
نحن سعداء ... (كلوي)
حان وقت الذهاب
هل هذه حافلة الحفلات؟
أنها حافلة حفلات فاخرة
دعيني أخمن
هذه فكرة (ألثيا)
كان علي أن أعرف انتِ من كنتِ تعطل (كلوي)
أنتظري أنا سعيد بعودة أختي الصغيرة
(كلوي)
(الثيا) لقد اشتقتُ لكِ كثيراً
(نيكي) , صحيح؟ تشرفتُ بلقائكِ
أمي لقد أحضرت لكِ القلادة
أعتقد أنه ربما يمكنكِ ارتدائها مع معطفكِ
لابأس يا عزيزتي
أشك أن المجوهرات مطلوبة في المكان الذي سنذهب أليه
أنا متأكدة أنها ستبدو رائعة يجب أن تجربيها
لا أريد الجواهر , ضعيها في الخزانة ولنذهب هيا
حسناً , أمي
هذه القتاة كانت تتصرف بغرابة
منذو أن عادت من (هونغ كونغ)
(نيكي) ,عزيزتي
بما أن (ألثيا) ستكون ملكة حفل الليلة
هل هل تعترضين لو قلتُ لكِ راقبي لي (كلوي)؟
أنا حاولت , لكنها ستسمي هذا تطفل
بالطبع
حسناً , عزيزتي انا سأرحل
استمتع في الحفل توديع عزوبيتك
لا تمزح كثيراً
أذاً , ماذا خططتِ لنا لليلة؟
سيكونالأمر ممتعاً لكن بطريقة
مرضية تماماً صحيح (نيكي)؟
لقد أستغرقت شهرين حتى ينمو حاجبي من جديد
حينها أدركنا أن (ألثيا) ليس
لها مستقبل في عالم التجميل
ولكن بفضل نظام (ستيم) التعليمي
هي وجدت رابطها الحقيقي
وكشفت عن عقليتها اللامعة وكل ما هو مميز
لتشاركه مع زوجها المستقبلي (دينيس)
بصحة (ألثيا) , أختي الجميلة والطيبة واللطيفة
التي تلهمني كل يوم
وتستحق كل ما تملكه وأكثر
حسناً , هذا يكفي حان وقت الأحتفال
كأسي السابق؟ (نيكي)
هيا لا , لا , لا
اشربي , أشربي أشربي , أشربي
أنا لا أشرب كثيراً
كاذبة
هيا جيمعاً اقتربوا , هيا
أمي , أعطني هاتفكِ ماذا ؟
نحن سنأخذ صورة جماعية
حسناً هل أنتم مستعدون؟
... واحد , أثنان
(كلوي)
أنا آسفة لقد أنزلق مني
هذا كان الجديد والآن تدمر
لابأس يمكنني أصلاحه
حقاً , (كلوي) ماذا حدث لكِ
مرحباً مرحباً
(ألثيا) قالت أنكِ عدتِ من (هونغ كونغ) للتو
أجل أمي أصرت على أن أعود
لأجل الحفلات الثلاثة
توديع العزوبية وحفل العشاء والزفاف
لأعود لسيطرتها
صدقيني, أعرف هذا الشعور
أمي أمضت حياتها بأكملها
تحاول أن تجعلني شيء لا استطيع أن اكون عليه
أعتقد أن عرفت أمي حقيقتي
فستقتلني
على أي حال , هذا الزفاف مصدر ألهاء , جيد لها
(ألثيا) رائعة حقاً
أجل
لكنها حساسة كثيراً على ما اذكر
أجل اعتقد أنها متحمسة فقط
لإرضاء والدتكِ
(ديانا) لديها هذا التأثير على الناس
يجب أن ارد على هذا
أجل
(هنري) , يا ألهي
هذه تذكرة لأجل المركز المجتمعي
لذا , أعتقد انها خاصة بالليلة
لم أرغب بإرسالها لمنزل والدي
لذا , طلبت أن يرسلوها ألى هنا
ونسيت تماماً
لا استطيع أن اصدق أنك أحضرتها ألى هنا
أجل انا حملته عبر حي (كاسترو)
(دينيس) المصنوع من الفلين كان يستحق هذا
شكراً لك
بعدما تحدثنا
... لم أكن متأكدة أن
لأنني فقط قلت أنه يجب أن نتمهل
فهل ظننتِ أننا سنتوقف عن كوننا أصدقاء؟
أخبرتكِ , انا موجود لأجلكِ
حسناً , في الواقع لدي أخبار كثيرة
بشأن الاسلحة , وعني
أنظر , أنا حاولت أين أنت ؟ لا , (تي جي)
لا يمكنك أن تكون هنا
هل كل شيء بخير؟
لستُ متأكدة هل يمكننا تأجيل هذا؟
ثانية واحدة
هيا (كلوي) اركبي
لا , أنا غيرت رأيي حسناً؟
كل شيء جاهز ما المشكلة؟
رجاءً (تي جي) , أنا فقط لا أريد فعل هذا بعد الآن
حسناً هذا سيء للغاية
مهلاً , (كلوي) ماذا يجري؟
هذا ليس من شأنكِ (كلوي) , لنذهب
أنتظري , عودي للداخل كل شيء على مايرام
نحن سنذهب في رحلة
أنتِ لا تبدين أنكِ بخير
لا يمكنكِ المغادرة فجأةً
أنا مضطرة لهذا
ماذا كان هذا؟
ذلك كان سيء (ألثيا) ستقتلني
تلك كانت أخت (دينيس) الصغرى
وكان من المفترض أن أراقبعها الليلة
وذلك الرجل ؟ (تي جي)
أياً كان ذلك الرجل فهي خائفة منه
ربما حبيبها السابق؟
هل ينبغي أن نخبر (ألثيا) و (كلوي)
لا بالتأكيد لا
هذه اليلة (ألثيا) لكي تستمتع هي تحتاج للمرح
حسناً , يمكنني حل هذا الأمر
نحن يجب أن نعثر على (كلوي) ونعيدها
قبل أن تلاحظ السيدة (سونغ)
وكيف يفترض أن نفعل هذا؟
ليس لدي فكرة
ماذا عن حساباتها على مواقع التواصل؟
أجل ربما (تي جي) هذا صديقها
أن وجدنا ملفه الشخصي
فقد نكون قادرين على الحصول على موقعه
حسناً
الكثير من الصور الأحذية والجراء
هي تحب (السوشي) حقاً
لا أثر لــ (تي جي)
كان يجب أن أحفظ لوحات سيارته قبل أن يرحل
حسناً , الفيبر الذي كان على سيارته
بدا أنه جديد
يمكنني أن أتحدث مع صديقي في ورشة (شونغ)
قد يعرف من قام بهذا
أجل , وأنا سارى ما يمكنني أن أعرف من السيدة (سونغ)
يجب أن أكون حذرة
(هنري) , شكراً لك
هذا سبب وجود الاصدقاء
" اصدقاء " رائع
يا فتاة , يجب عليكِ القيام بشيءً ما
نحن كما وكأننا في مشرحة
(نيكي) , هل رايتِ (كلوي)؟
هي عالقة في طابور الحمام
هي يمكنني أستعارة المرأة المهمة؟
سأعود سريعاً
لماذا أنتِ لا تستمتعين؟
(نيكي) , لا أحد يستمتع
لأنكِ لا تستمتعين
هذه حفلتكِ انت من يحدد
أنتِ رفضتِ الشرب من الكأس
لكن (ديانا) لا تشرب الشمبانيا ألا من كاس مخصص
ماذا ستقول عني؟
أنتِ ارتديتِ ملابس غير ملائمة للحفل
هذا المنظر انيق
وأنتِ أرتديتِ تمثال (دينيس)
ماذا لو رأته (ديانا)؟
نحن نظن أننا نعرض ابنها
أنا افعل هذا لأنني أحبكِ
أنا أحضرت هذا لسبب محدد
أنظروا يارفاق ماذا وجدت
(نيكي) , لا
أرتديها هيا
حسناً , حسناً
(نيكي)؟
بعض الأحيان كل ما نحتاجه هو التشجيع
بصحتكِ
لا بد انكِ سعيدة ب‘ستعادة (كلوي)
نعم
لكن الأمر معقد
معقد كيف؟
حسناً , هناك سبب لأرسالنا لــ (هونغ كونغ)
من الاساس
كان بسبب أصدقائها ... كانوا سيئين
(ألغيرا) و (كيندل)
كانوا دائماً يحتفلون
ويبقون بالخارج لوقت متأخر
أنا أبعدتها عن هذين الإثنين
ولم تعد تقضي معهم وقت
هيا يا صاح ارفع يديك
ماذا؟
لا يمكنك الفوز ببطولة أخرى
بأداء كهذا
أجل هم لن يصلوا للتصفيات هذا العام
مسيرتهم أنتهت
ابي
أنا لا أعرف لماذا فعلت أمي هذا
انا لا أفهم حتى
ماذا تعني كل هذه الأمور الجنونية
لكن أنا أعلم أنها فعلت هذا لحمايتنا
وحماية (نيكي)
لقد كانت خائفة .
أجل . هكذا تبدو .
أجل . ربما بمرور الوقت ، سأفهم ذلك.
لكن الكذبة و جميع أسرارها.
لا أعتقد أنه يمكنني التغاضي عن ذلك أبداً.
لقد إحتفظت بحقيقتي لفترة طويلة جداً.
أعرف أنها تؤذيك.
في بعض الأحيان إخفاء الحقيقة ،
قد يبقيك بأمآن
يمكن أن يقبض عليك.
عليك أن تعتاد على العيش مع الكذب .
قبل أن تعرف ذلك ، مرت سنوات ،
وأشعر بأنه
لا أحد يعرف حقيقتك بعد الآن.
حتى بعد ذلك ...
ما زالَ يَبْدو أكثر أماناً مثل ذلك.
سأتصل بأمي.
لتعرف أننا بخير.
صديقي في الورشة و لم أكن أعرف أي شيء.
أنا أتعذب.
تحول ( تي جي )
قد لا يكون حتى أسوأ أصدقاء (كلوي).
لقد بدأت البحث على صديقاتها.
( أليغرا كالدويل ) و ( كيندال بيرتون ) .
كلاهم مشحونتان على الصعيد الأجتماعي
ووفقاً للفضائح ، ألقي القبض عليهن
الأنتهاك ، الأقتحام ، والسرقة الكبرى
لقصر "تيندروال".
تبدو وكأنها خرجت بصفعة على المعصم.
أنتِ تعتقدين أن ( كلوي ) لا تزال مُمتمسكة هل اختلطت مع هؤلاء الفتيات ؟
أنقر على الفيديو.
أتظنين هذا ( تي جي ) ؟
ليس فقط ( تي جي ). انتظره
أنتِ تعتقدين أن هذا ( تشول ).
(أليجرا) و (كيندال) تم القبض عليهن
على خلفية حادثة "تيندروال" ،
ولكن لم يتم تحديد أي شركاء آخرين.
اللقطات كانت غير واضحة.
ولكن ، نعم ، أعتقد أنها هنا.
السيدة ( سونغ ) اعتقدت إنها فصلت ( كلوي ) من المجموعة السيئة
لكن ماذا لو كانت لا تزال متمسكة في هذا الخاتم ؟
(تي جي) قال أن لديهم عمل ليقوموا به
شيء ما سيحدث الليلة.
أنت تعرف ما عليك فعله.
حسناً ، أعرف.
فقط عندما تستمتع أخيراً.
مرة أخرى
ماذا ؟
نعم. لا تنزعجي.
لقد فقدت ( كلوي ).
حسناً ، لقد غادرت الحفلة مع الزاحف ، (تي جي).
وأنا متأكدة أنها و صديقاتها السابقتين ،
(كيندال) و (أليجرا) ، تخططان لشيء ما.
شيء غير قانوني
إذا لم أترك الحفلة الآن وأعثر عليها ،
فإنها قد ترتكب خطأ فادح .
رجاءً قولي شيء لكي أعرف إنكِ جاهزة
ألثيا ؟
حسناً ، عليكِ أن تعيدي (كلوي) إلى هنا.
السيدة ( سونغ ) أعطتكِ مهمة
أعلم
لن يكون هذا متعلقاً بحفلة البكالوريا بعد الآن يا نيكي.
هذا عن زواجي ،
مستقبلي مرهون بعائلة سونغ بأكمله.
أنا أفهم كل هذا
لكننا بحاجة لمساعدتك
وأنتِ تعرفين ( كلوي ) .
من الواضح لا
لم أسمع شيئاً عن (أليجرا) و (كيندال).
أدنى فكرة بأن ( كلوي ) أصبحت سيئة ،
ليس لأنني لا أرى كيف حدث ذلك.
ماذا تعنين بذلك؟
أحاول العيش بهكذا شكل من الأناقة والفخامة
يمكن أن ترسل أي شخص خلف القضبان.
حسناً ، نحن بحاجة للعثور على ( كلوي ) بسرعة ،
قبل أن تلاحظ السيدة ( سوونغ ) .
إعتقدنا بأننا يُمْكن أَن نذهب و نتكلم مع دنيس.
انه بمكاني ، حفلة البكالوريوس .
عظيم سنرى إن كان لديه أيّ فكرة و أين يمكن أن تكون.
أنتظري
مهما كان في حفلة (دينيس) ،
لا أريد أن أعرف.
كيف كانت اللعبة ؟
لا أعلم. لقد توقفت عن مشاهدتها.
آسف
على ماذا ؟
لعدم قولي الكثير
عندما أخبرتنا بالحقيقة وكنا صامتين.
لم نكن نعرف كيف نتحدث عن ذلك.
إذا احتجت ..
أبي ، لا بأس.
حقاً
هل تريد أن تعرف ما اعتقدته
عندما أخبرتنا بأنك شاذ
أعتقدت أننا كنا مُباركين
بهذا الأبن الشجاع.
أنا آسف إذا ...
الصمت جعلك تشك ،
جعلك تعتقد بأننا لا نحبك كثيراً
أنا أحبك انت فقط
أخبرني يا بني ، هل أنت سعيد ؟
أجل
أجل ، أنا سعيد
هل لديك شريك ؟
أوه ، أجل
أجل
حسناً
(جو) أنت وأمي قابلتموه ، في الواقع.
أوه ، أجل
يبدو رجلاً صالحاً ، همم ؟
جيد لأنك تستحق ذلك.
- بصحتك - بصحتك
لقد أمتص غضبي
مرحباً
الباب كان مفتوحاً
- هل لي بحظة ؟ - الأمر يتعلق بـ (كلوي) ؟
تعتقد حقاً أنها تورطت في الأمر
مع (كيندال) و (أليجرا) مرة أخرى
وهم يخططون لسرقة ؟
إنها نظرية ،
ولكن ، نعم ، شيء من هذا القبيل
نريد إيجادها وإيقافها
قبل أن تفعل شيئاً تندم عليه.
كان يجب أن أعرف أن هناك شيء خطأ
ماذا تقصد ؟
كانت تتصرف بشكل مضحك.
جعلتني أرتدي هذه الليلة. خاتم جدي الفخم
قالت أنه لبسها لحفلة البكالوريوس.
فعلت نفس الشيء لأمك.
أصرت على ارتداء قلادتها الليلة. لماذا ؟
لا أعرف
دينيس ، أعتقد أنهم يخططون لسرقة منزلك.
ماذا ؟
لربما عرفت الضربة كانت قادمة.
لذا حاولت سحب الخاتم والعقد لإبقائهم بأمان.
هذا جنون ، (كلوي) قد يكون لديها رمز الخزنة ،
لكن النظام الأمني في المنزل على مستوى عالِ
أمي تحافظ على المراقبة.
حتى أنها حصلت على الكاميرا المزامنة لهاتفها.
هي تحصل على إنذار إذا أي شخص حاول الأقتراب من الممتلكات .
ولكن فقط إذا كان الهاتف يعمل ، أليس كذلك ؟
كلوي دمره
في مارغاريتا.
هنري ، علينا الذهاب.
أنا قادم أيضاً
أوه ، لا. أنت مخمور.
إضافةً إلى أن (ألثيا) ستقتلني إذا إكتشفت ذلك.
كنت في عداد المفقودين مهما كان هذا.
لا تقلق. لقد حصلنا على هذا.
أسمع هذا النبيذ هو حقاً...
حسناً
أين (نيكي) و (كلوي) ؟
اه ، لقد غادرن.
أنهن يُحضّرن مفاجأة. سيعودن قريباً .
أوه ، هذا ؟ أوه ، إنه سخيف.
يجب أن أغير.
لا
أنا أرتدي هذا.
حسناً
أنا أعرف ما رأيكِ بي يا (ديانا) .
أنا دائماً أعرف ما تفكرينه بي
أنا فتاة حفلة لودموث من الجانب السيء من الصين
والجانب السيء من الحي الصيني.
و نعم ، لقد كنت مشجعة.
و ، ها ها ، نعم ، أصدقائي ما زالوا يدعوني بالمنشقة
ولكن هذا هو ما أنا عليه ، المشجعون وكل شيء.
أعلم أنني لم أكن خيارك الأول عندما يتعلق الأمر بـ (دينيس).
لكن لا يمكن أن أبقى أحاول على شيء ليس لي
عندما أكون بالقرب منك.
أنها أيضاً...
مرهقة
( الثيا )
أنتِ على حق.
عندما تقابلنا لأول مرة ،
لقد ارتميتِ
ليس لأنكِ مُتمردة
ليس لأنكِ لم تكوني غنية
وليس بسبب ذلك.
لطالما تخيلت (دينيس) مع شخص هادئ.
الأجساد ليست حية.
لقد قلقت من أن توضعي متاهات حولها.
لكن (دينيس) تعشقكِ
أنتِ تجعليها أكثر سعادة مما رأيتها من أي وقت مضى.
أكثر من أي شيء ، هذا ما أريده لأجلها ،
و لكلا أطفالي
هيا يا رفاق ، لقد أخذنا ما يكفي.
(تي جي) ، من فضلك . لقد قطعت وعدت.
ماذا ، هل حقاً صدقتيني ؟
رجاءً يا رفاق
أنتِ لم تطلبي ضبط النفس
عندما نهبنا منزل والدي على الشاطئ.
أجل، لقد وقعنا في ورطة . وهل و شينا بكِ ؟
لا
لقد سحبت أسماءنا من خلال الطين.
لقد حصلت على رحلة إلى هونغ كونغ.
وأنتِ لم تراسلي حتى عندما عدت.
أعني ، لو أن أمك لم تقابل أمي في النادي الريفي.
و ذكرت حفلتكِ الصغيرة الليلة
نحن لا نعرف إنكِ كنتِ في المدينة.
وقحة
ما الذي حصلتِ عليه هناك ؟
لا شيئ ! لا شئ .
حقاً ؟
عفواً
النتيجة.
رجاءً يا ( تي جي )
سأخبر الحقيقة ، حسناً ؟ سأخبر الجميع.
أتعلم ماذا ؟ أذهب .
كنت محظوظاً بلقطات تندر وال يا (كلوي).
لكن أنت تعرف أن لدي شريط لكل ضربة ضربناها من قبل
بوجهكِ واضحة كوضوح الشمس
ماذا إذاً ، هل ستحاولين إيقافنا الآن ؟
الجميع سيعرف ما فعلته.
إعتدنا أن نكون أصدقاء
إعتدنا أن نكون
لننتقل إلى خزانة ديانا التالية.
أمّكِ ما زالتْ عندها ذلك التمساح (بيركن) ؟
أنت تعرف ، لم يكن لديك لأتخاذ كل شيء.
لا ولكن أريد .
ولا تفكري حتى في قول أي شيء.
إذا علن والديكِ
بما حدث هنا الليلة ،
(تي جي) سيطلق الأشرطة.
لا !
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
من أنتِ ؟
مهلاً .
آه . أوقف هذا . هنا !
توقف عن ذلك.
لا لا لا لا لا. ليس المزهرية. آآآآه !
(هنري) !
لا !
هيا هيا بنا
بجد ؟
هل اتصلتِ بالشرطة ؟
لقد أعطيت لأمكِ تنبيهاً
حتى تتمكن من الوصول إلى هنا أولا ، لكن ، نعم.
أنظري ، أنا أعرف ما كنت أفكر به ، حسناً ؟
ولكن أنا فقط علقت
أعني ، لقد فعلنا ذلك في عدة مرات ،
بالكاد أخذنا شيء.
وكان أكثره للمتعة .
في الوقت الذي أردت الخروج منه.
أعني ، كان لديهم أشرطة لي
ولم أعرف ماذا أفعل إلا الحفاظ على السر
و أقبل ما يخبروني به
أنا لست الشخص الذي يحتاج لشرح هذا
سيطلقون الأشرطة.
"سونغ هريس مكشوفة".
عندما تكتشف أمي ، قالت إنها ستعمل ك...
نعم ، سيكون جنوناً ، لكنكِ تعلمين ،
مهما كان ، فهي تحبكِ .
( كلوي ) ؟
أوه
لا يمكنني تصديقه.
آسفة
إعتقدنا بأنك يجب أَن تعرف.
حقاً ؟
التنانين و الزنازين ؟
أجل
إنه رائع
حسناً ، ما من خبر عن (كلوي) ؟
لا أعلم
الشرطة اكتسحت أصدقائها.
أفترض أن (ديانا) و (كلوي) يتشاجران.
تنظيف
المكان تحطم نوعاً ما.
آسف على عزوبيتكِ كانت فاشلة
أتمزحين ؟
لقد ثملت ، و أصبحت متمردة
وأنا ما زلت مرتبطة مع ديانا.
( رايان )
كيف حال أبي ؟
هذا سيء ، هاه ؟
أوه
حسناً ، كان لدينا دردشة كبيرة. لكن...
لم ينته بعد من سر أمي الكبير.
بالطبع لا.
حاولت ، لكنه ما زال فوق في الفندق
أنا لا أعرف متى أو إذا هو سيسامحها.
أبي ؟
حان وقت العودة إلى المنزل.
أنا مجنونة ، أيضاً
ما زلت أحاول أن أفهم كل هذا.
لكن أمي تتألم.
أتركها تعاني
لن تساعدنا على معرفة أي شيء.
لكن الأكاذيب يا (نيكي).
أعلم
لا بد أنك احتفظت بأسرار من أمي على مر السنين.
هل أخبرتها بكل شيء ؟
- ماذا ؟ - أنتِ على حق
لم أخبرها
لقد رأيتكِ
رأيتني ماذا ؟
بعد أشهر من مغادرتكِ ،
رأينا رسائلكِ الإلكترونية وعرفنا أنكِ على قيد الحياة في مكان ما.
أمي أرسلتني إلى الصين لإيجادكِ.
و ذهبت
ذهبت إلى المكان الأخير لقد شوهدت في رحلة
شعرت باليأس ، مليء بالذنب.
لقد تركت أمي تقلكِ بعيداً.
أعتقدت أنني أريد
إحضاركِ للديار
و رؤيتك
لسُعدت كثيراً
ولكن قبل أن أتمكن من مقابلتك ، لقد خرجتِ.
لذلك تابعتكِ.
كنت في الدير ؟
نعم. رأيت كل شيء.
أجل
هييه . هييه
لماذا لم تدخل ؟
لم أريد المزيد
لأحتضانكِ ،
لأتحدث إليكِ .
لم أفعل
لأن النظر إليكِ ، عرفت
هنا حيث كنت تنتمين .
التقيت بيل-لينغ.
لماذا لم تأتي لرؤيتي ؟
لقد رأيتكِ ...
على حقيقتكِ
لم أكن أريد أن أفسدها.
(نيكي) ، أنتِ كنتِ جميلة وقوية جداً.
ألم تخبر أمي ؟
كانت ستجعلني آخذك بعيداً.
وأنا أعرف أن هذا هو المكان الذي كنت بحاجة إليه
أمي ؟
نيكي ؟
لقد تحدثت إلى أبي
هو آت للمنزل.
اووه
كيف عرفتي أنه أنا ؟
كيف عرفتي ، كان قدري ،
أنني كنت أنا
عيد ميلادكِ الأول ،
زهاو زهو ،
وضعنا عدة أغراض على طاولة
لكي تختاري
إنها للمتعة فقط ،
طريقة لإخبار مستقبل الطفل.
وأنا كنْت فضولية ،
سواء أمسكت بقلم رصاص واختيار الأكاديمية
أو لوحة مفاتيح وتصبحين موسيقية.
لكن عندما اشهادكِ لكي تختاري ،
لا يمكنكِ
وبعد ذلك رأيت قبضتكِ كانت تمسكُ على الشيء بإحكام ،
وأنت لا تتركين
لذا افتخرت بلطف بفتح أصابعك الصغيرة.
ثم رأيتها.
ماذا ؟
قرط عمتك (مي-زو)
لقد فقدته لأكثر من عام.
ربما سقط تحت الأريكة.
ولكن عرفت بعد ذلك .
عرفت بأنكِ كنْتِ مقدّرة للسفر
نفس الدرب الذي كان لديها.
وعلمت أن علي إيقافكِ
لأنني لا يمكن أن أخسركِ أيضاً يت (نيكي).
أنا أخترت هذا الدرب
كان هناك الكثير من المصادفات
و العديد من الإشارات.
لأستعادة سيف عائلتنا.
و أنا أسامحكِ.
أعلم أنكِ كنتِ تحاولين حمايتي.
أعلم
ولكن لا يمكنكِ حمايتي من هذا.
لذا لا مزيد من التدخل.
لا مزيد من التحكم
لا مزيد من الأسرار
أريدكِ أن تخبريني الحقيقة كاملة ، بدءاً من الآن.
كل شيء عن عائلتك.
بشأن العمة (مي-كو) ، حول قدري.
هذا كل ما أعرفه عن أختي.
رحلاتها و سلالتنا.
أنها لكِ
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - د.نور الهدى الموسوي - محمد الدليمي || ◥