كنت افكر في كتابة رسالة
.لزوجة الرجل الذي قتلتهُ
ماذا ستكتب بها؟
.إنهُ لا يمر يوم دون ان افكر بهِ
"وهي ستقول: "يجب ذلك، لأنك قتلتهُ
"اسفة يا (إيريك)، فتاك تم ضربهُ في سجن "تشابل غروف
عليك ان تستقيل من وظيفتك
.إن استقلت فلن تكون ذو نفعٍ لهم
.وإلّم تكن ذو نفعٍ لهم فلا فائدة لـ(ديفيد) لهم
.سيقتلونهُ على اي حال
.عليك ان تراهم، إنها فرصة لتتأسف
.سأعطي ذراعي الايمن لأجل ذلك
لذا قتلتهُ كيّلا يتشوه وجهك؟
.الامر لا يُغتفر
.لا تريدنا ان نرسل الرسالة، لا تريد قرائتها
.اسف
تــرجـــمــة أحـــمــد عبّـــأس
.وداعاً يا صاح
اي احد موجود؟
.دعيني ادخل ايتها المرأة
.ليست لديّ المفاتيح، دعيني ادخل
(توم)
افتح الباب، هلاّ فعلت ذلك؟
لم فعلت ذلك؟
...احمق
.طاب مسائك يا صاح
.سأرفعك يا صاح
.بهدوء
!اعرف كيف امشيء
ما هذهِ؟
.سكين
.لا توجد سكين
ماذا؟
.ثلاث اسباب
اولاً، ان تم قتل شخص
.حينها فأنها سأتهم بالقتل لأنني ادخلتها
..ثانياً
...يُمكن ان يكون زميل
.ثالثاً، ممكن ان أُقتل بها انا
،أنا ضابط مشرف بخبرة 20 عامًا
،وربما الرجل الأكثر ثقة في هذا السجن
.وانا اجلب لك الاشياء
.هذا حلم اصبح حقيقة
لماذا المساس بذلك من خلال طلب السلاح أيضًا؟
.حسناً
هل انتهينا من عمل اليوم؟
.اجل
من يريد ان يشاركنا اليوم؟
(بريندان)
هل ترغب؟
هل عليّ ان اطلق العنان؟
.اجل
.عندما كنت بعمر الـ13 قتلت افضل صديقٍ لي
.كان بعمر الـ13 ايضاً
.وكنت في الحبس منذ ذلك الوقت
...فعلت شيئاً
.ولم يرغب في ان يكون صديقي بعد الان
.لذا قتلتهُ
.بإستخدام صخرة
غرفة نومي مطلة على الشارع
لذا رأيت عمامهُ واقربائهُ يأتون ويذهبون
.يبحثون عنهُ طوال الليل
ومن ثم لابد إنهم اتصلوا بالشرطة
لأن سيّارة الشرطة جائت ودخلوا
.بقوا لمدة ساعة ثم رحلوا
.ومن ثم لابد إنهم وجدوه
.لأن الشرطة عادت
.سمعت صراخ والدتهُ
..ذهبت للمدرسة اليوم التالي
..جائت الشرطة لأجلي في الظهيرة
.مع ابي وامي
.اخبرتهم مباشرةً انني فعلت ذلك
لم يرغب بأن تكونوا اصدقاء، لأنك فعلت شيئاً؟
ماذا كان؟
هل تراه؟
طوال الوقت؟
.اجل
الامر مريع، أليس كذلك؟
.دورك يا (مارك)، تفضل
.اجل
ماذا اراد؟
.جلب لنا بعض الشاي
لماذا؟ - .إنهُ مدينٌ لي -
لماذا؟ - .حسناً، اخرس -
.تباً
عندما تضع حرفين معاً
.تنطق هكذا
...لذا هذا
..."شامبو"
.شامبو
.هناك الكثير من الكلمات التي يندمج فيها حرفين
"اداة"
"احمق"
مدرسة؟ - .اجل -
.احسنت
هل تمانع إن سألتك عن شيء؟
اجل - بكل سرية؟ -
.اجل
ماذا يحدث ان وجدوا شيئاً في زنزانتك؟
مخدرات؟
سلاح؟
هاتف؟
هل نُلام كلانا؟
.يعتمد
وعلى ماذا نحصل؟ حجز إنفرادي؟
ممكن اضافة محكومية؟
.يعتمد هذا ايضاً
.اجل
.حسناً، لنعد الى الحروف المدمجة
لماذا لا تحاول بهذهِ؟
".معجون اسنان"
لماذا لا تجرب ذلك؟
.تخلص منهُ
.اعلم بشأن الهاتف
حقاً؟ - اجل -
.تخلص منهُ من فضلك
.حسناً
.تفضل من فضلك
.هذا رائع
انت بخير؟ - .اجل يا ابي -
كيف حال اسنانك؟
.ذهبت لطبيب الاسنان صدقي ذلك، إنهم مرتبين
.جيد
يتركونك وشأنك؟ - .اكثر من ذلك -
.بل يتم الاعتناء بي كثيراً
.لأنني تلقيت ذلك الضرب
.لم يتم الايشاء بي لم يتم لومي، حصلت على بعض الاحترام
.بل لأن والدك يجلب لهم الاشياء
لماذا قلت لهُ ذلك؟
لأنني لا اريدهُ ان يعتقد إنهم اصدقاءهُ
.بينما في الحقيقة هم حثالة
.والدك يجلب لهم الاشياء منذ اشهر
.لهذا يتم الاعتناء بك يا بُني - اشياء؟ -
.مخدرات
.لابد إنك مجنون يا ابي
.فقط حتى تخرج من هنا - .انتهى امرك يا ابي -
.حارس سجن يدخل الاشياء، ستتلقى 5 سنوات في السجن
.لن يتم الامساك بي - .هذا ما قلتهُ انا -
.سانتقل مجدداً - .سيجدونك مجدداً -
.كلا
.حسناً، لا يُمكننا ابقائك بأمان
.اينما نضعك سيجدوك
.خمس سنوات
.وانت حارس سجن لذا سيضعونك مع المتحرشين
.خمس سنوات مع المتحرشين
ماذا تفعل يا ابي؟
.لن يتم الامساك بي
.لم تحاضنهُ قط
لماذا؟
.لا تتحدثي عن ذلك من فضلك، لم افعل ذلك ابداً
.اجل، لكنهُ في السجن الان
"سأراهن على إنتصار "ليفربول" و"مان سيتي" وتشيلسي
"وسيخسر كل من "مانشستر يونايتد" و"إيفرتون
.والبقية سيتعادلون
خمس تعادلات؟
اجل - هل انت متأكد؟ -
اصغ بُني، قاربت الـ10 دقائق على النفاذ
هل جدك هناك؟ - من يصرخ؟ -
شخص على الهاتف الاخر، هل جدك هناك؟
.كلا - اين هو؟ -
.تفضل، سأعطي السماعة لجدتي
لماذا؟ ما الخطب؟
.مرحباً
هل ابي ليس هناك؟
كلا - اين هو؟ -
.لم ارد ان أُقلقك، لكنهُ ليس بخير
عذراً؟
.ليس بخير
لماذا؟ ما خطبهُ؟
.متعب قليلاً
قلبهُ مرة اخرى؟
...اجل
اين هو اذن؟
.(مارك) لا اسمعك - اعذرني يا صاح، هل تمانع ان تخفض صوتك؟ -
.اغلق فمك الان ايها المغفل
.اسف يا امي
اخذتهُ سيّارة الاسعاف إنهُ في .المشفى هذا كل ما اعرفهُ
.ربّاه
اسف امي، كيف حالهُ الان؟
.لا اعلم
.لم يكن يستجيب
هل هو غائب عن الوعي؟ - لا اعلم -
.الى زنازنكم
هل ذهبتِ معهُ؟
اغلق الهاتف أتسمعني؟
اعطني الهاتف - ماذا تفعل؟ -
.كنت على الهاتف مع امي - .عد الى زنزانتك -
!لن اخبرك مجدداً، عد الى زنزانتك
مرحباً؟
اتصال ذو 5 دقائق هذا كل ما اطلبهُ
ان جعلتك تستخدم الهاتف فالجميع .سيطلب إستخدامهُ، انهي الموضوع
.لا تجعلني اقضي الليل وانا قلق على ابي
.من فضلك لا تفعل هذا بي - .عد الى زنزانتك -
.الان اترك الباب - .كلا لن افعل ذلك -
.إلّم تترك الباب سأضربك
.تحدث مع الراهبة عند الصباح الباكر حسناً
.ربما ستساعدك
.عد الى زنزانتك - .حسناً ايها الرئيس -
هل لا يزال لديك ذلك الهاتف؟
.اسف يا صاح
.تخلصت منهُ
.اسف جداً يا صاح
عذراً، هل يُمكنني التحدث مع الآنسة لوهلة؟
.اجل
...اسف
هلاّ تفعلين شيئاً لي؟
.اجل
.اعتقد ان ابي عانى من نوبة قلبية في الامس
.اسفة
.اريد ان اعرف كيف حالتهُ
.كنت اتسائل إن كان يُمكنكِ الاتصال بوالدتي هذا رقمها
.اجل بالطبع
شكراً لكِ - .سأفعل ذلك في الحال -
.شكراً يا آنسة
انتِ بخير يا آنسة؟
هل رحل؟
.اجل
.اسفة جداً
.هل ترغب بالإتصال بوالدتك؟ يُمكنني ترتيب ذلك
.اجل
.اجل من فضلك
.شكراً لك
هل هناك احد معك؟
.اجل
.(اليشيا) هنا و(جون)
.مات بسلام يا بُني
أكان بسبب العار الذي جلبتهُ؟
أكان ذلك ما قتلهُ؟
.كلا
أيمكنك القدوم للجنازة؟
...اعتقد ذلك، لكن
لكن ماذا؟
..سأكون مقيد بضابط
.إلّم ترغبي بي هناك فأنا اتفهم ذلك
.بالطبع اريدك هناك
.واريدك ان تتحدث معهُ ايضاً
.عليّ الذهاب يا امي
.ستنتهي الـ10 دقائق، حسناً
انت مستعد؟ - .اجل -
هل ستكون مستعداً للعودة الى المنزل؟
.كلا، الكنيسة والحديقة
.اجل
لا استطيع القول" إحظ بيومٍ سعيد"؟
.كلا - .حسناً، آمل ان يسير الامر بشكلٍ افضل -
.شكراً
.(مارك كوبدن)، تم الإفراج عنه بمرافقة بموجب رخصة سجن خاصة
الرقم التسلسي 80462
.تفضل يا صاح
.حسناً
.تفضل هنا من فضلك
.فحص من فضلك
الى الخارج - لماذا؟ -
.تفتيش الزنزانة
لماذا؟
.معلومة - معلومة بشأن ماذا؟ -
.الى الخارج من فضلك
.قرفص من فضلك
.حسناً البس سروالك
.لا يوجد هنا شيء ايها الرئيس
.الان
.انت تضيع وقتك كما تعلم
.حسناً، لن اذهب لأي مكان
.ساكون رفيقك لهذا اليوم - .اجل -
.الجنازات تكون عاطفية والامور تشتد
لذا ان شعرت بأي لحظة بأنك مصدر تهديد لي
او تهديد لعائلتك او اصدقائك
.سنركب بالسيارة ونعود الى هنا
أهذا مفهوم؟ - .اجل -
.تفضل
.الاستقبال، هنا السجين (كوبدين)
حسناً، هل انتهينا؟
هل انتهيت؟
.هذا التلفاز
.كلا، لا تُفكك التلفاز خاصتي
.عُلِم
.كل شيء على ما يرام
.حسناً
خاصتك؟ - اجل -
ليس لزميلك؟ - .كلا، اصغ إنهُ يدفن والدهُ -
.لا شيء يخصهُ إنهُ لي، لا يعلم شيئاً بذلك
.توقف عندك
.خطبٌ ما
.اوقف المحرك
(كوبدين)؟
.اجل
.لن تذهب لأي مكان
ماذا؟
.وجدوا هاتفاً في زنزانتك
هاتف؟ - اجل -
.اخبرني إنهُ تخلص منهُ
!يا صاح
ماذا؟
"اخبرني إنهُ تخلص منهُ"
لذا كنت تعرف بشأن ذلك؟
ماذا سنفعل الان؟
.لن نذهب لأي مكان
.علينا إعادتك
.إنها جنازة والدي
.اسف
اين كان؟ - .خلف التلفاز -
.اخبرتني إنك تخلصت منه
.إنتبه لما تقول
.إنهُ يعرف
لماذا؟
.لأنني اخبرتهُ
لماذا؟
.لأنني احمق
.اخبرتني إنك تخلصت منهُ
.حسناً، كذبت
لذا كان هنا في تلك الليلة؟
تلك الليلة التي احتجت فيها مكالمة والدي؟
.اجل
.وقلت بأنك تخلصت منهُ
.اجل
لماذا؟
.حسناً، أن استخدمتهُ فسأكون في ورطة
يجعلني الامر احمق تماماً، صحيح؟
.اجل، احمق تماماً من يبيع والدتهُ من اجل المخدرات
.اجل
ماذا تفعل؟
.سيفرقوننا
.من هنا يا بُني
.(مارك)
على احد ما الاتصال
.واخبارهم بأنك لن تحضر الجنازة
هل عليّ فعل ذلك؟
.من فضلك
استطيع اخذ طلب خدمة جنائز لهم
.ونتابع المراسيم في الكنيسة
.نحضى بطقوسنا الخاصة
هل ترغب بذلك؟
أسموحٌ لنا بفعل ذلك؟
.استطيع فعل ما تريد مني فعلهُ
.حسناً
أهذا خطابك؟
.اجل
هل عليّ إرسالهُ لهم؟
.من فضلك
.والدك سيصل الان
.اجل
.تتبعهُ والدتك
من سيكون معها؟
.زوجتي (اليشيا)
.ابني (توم)
.عمتي (جوان)
.شكراً
.ستكون هناك سيارات اخرى، لكن لا اعرف من بها
تجاوز ابي حياة اشقائهُ
،لكنهم جميعاً حظوا بأطفال
.لذا سيكونوا هناك مع اطفالهم
.سيكونوا هناك
.الاب (دوغان) سينثر الماء المقدس على الكفن
بهذا الماء سنقوم بتعميد روح (جون)
كما عبر المسيح مياه الموت العميقة لأجلنا
كي يصل الى الانبعاث الكامل
.ويكفر عن كل الذنوب
.آمين
،دعونا نعترف بخطايانا
حتى نعد أنفسنا
للاحتفال بالأسرار المقدسة
اعترف للرب العظيم
...وإليك، اخوتي واخواتي
إنني اذنبت بشدة
...بإفكاري وكلماتي
..وبما فعلتهُ
..وبما فشلت فيهِ
...رغم اخطائي
...رغم اخطائي الجسيمة
لهذا اطلب من مريم العذراء المقدسة
،كل الملائكة والقديسين
وانتم اخوتي واخواتي
ان تصلّوا لي
.الى الرب الخالق
.آمين
للأسف، (مارك) لا يُمكنهُ الحضور هنا
لكن هذا الخطاب
.الذي اراد قرائتهُ
"(جون توماس كوبدين)
"وِلِدَ في "ثلاثينيات القرن الماضي الجائعة
"الخامس لـ9 ابناء
"جميعهم نشأوا في نفس المنزل
"لا يُمكن ان يكون هذا سهلاً
"اخذ منحة دراسية الى الكنيسة الكاثوليكية
"كرهها وغادر بعمر الـ15
"انتقل الى مدرسة "غرامر
"،لم تكن ايديهم متسخة في ذلك الحين
"لذلك تولى وظيفة في مكتب "كيركمارش...
"وهناك قابل والدتي"
.انا
"تقاعدهُ
"قضى الوقت يصطاد السمك ويشاهد كرة القدم
"وآخر 6 او 7 سنوات
"يشاهد مباريات كرة القدم مع حفيدهُ (توم)
"(جون توماس كوبدين)
"نقابي جيد ،
"ذو بُعد نظر جيد
"..زوج طيب...
"..ابٌ رائع"
أعلم أن (مارك) يعتقد أن والده يخجل منه
..بسبب ما فعله في ذلك اليوم الرهيب
"..بسبب الالم والحزن
"بسبب الالم والحزن الذي سببهُ لتلك العائلة
"إنهُ محق
"لكن فقط من اجل ذلك اليوم المريع"
لكل ما جاء بعدهُ
...لما فعلهُ للذهاب الى الشرطة بنفسهِ
،اعترف بأنه مذنب
لم يقدم أي طلب للتخفيف من أي نوع...
..عن الطريقة التي قبل بها عقوبته
وسعد بقبولها لفترة أطول...
...للطريقة التي يرى بها كل يوم من أيام سجنه
...يومًا آخر للتكفير
..والد (مارك)
...زوجي (جون)...
".كان أكثر فخرا بابنه مما كان عليه في أي وقت مضى"
.شكراً لك
.مدينٌ لكِ
.شكراً
.لا داع للشكر
الالاف من الالعاب النارية ستطلق
.الى السماء في العاصمة
...10،9
..ساعة "بيغ بن" الشهيرة ستدق نواقيسها
..5،4،3
2،1...
.حكم عليّ القضاي بمدى الحياة دون اقل من 10 سنوات
.وقضيت 25 سنة وهذهِ جلسة تسريحي المشروط الـ6 تقريباً
وانا اعلم ان جلسة التسريح هذهاِ
.مرة اخرى، ستم رفضي
ليس لأنني لا اسير وفق القواعد، بل افعل ذلك
.لأنني لم اخضع تحت السلطة بعد
لم اتعلم الاصغاء التام
.لضابط السجن
.لا يزال لدي بعض الاستقلال في الروح
.تظن إنك تقدر ذلك
الناس الذين لديهم بعض الاستقلال في الروح
سيؤدون افضل هنا
..من الناس الذي تحطموا
...تريدونني ان ارى من الآمر والناهي هنا
.قلت بأنك فعلت شيئاً
شيء جعل ضحيتك
.لا يريد صداقتك بعد
.لذا قتلتهُ
.اجل
ماذا كان؟
سأجيب بنفس الاجابة التي أجبتها مسبقاً
.في الـ5 جلسات السابقة
.لستُ مستعداً للقول
.انا (الكسندر دويل)
.(بوبي دويل) الضحية كان اخي الكبير
انا هنا اليوم لأن والدايّ كلاهما ماتا
..ابي قبل عدة اعوام
...امي ماتت قبل 3 اشهر
.كلاهما مات من الحزن
،لم يقتل هذا الرجل اخي فحسب ذلك اليوم
.بل قتل والدايّ ايضاً
يحاول هذا الرجل ان يُظهر نفسهُ
.كأنهُ شخصٌ روحي ضد هذا النظام
.حسناً، هو ليس كذلك
.إنهُ قاتل
.يشير هذا الرجل إلى أنه كان يجب أن يخرج منذ 15 عامًا
.بينما والدايّ لم يخرجوا ابداً
.قضوا حياتهم
..هذا الرجل يرفض أن يكشف ما فعله بأخي
...الشيء الذي لأجلهُ كلفهُ حياتهُ
.حسناً، لنخلي الغرفة
.ويُمكنهُ إخباري وجهاً لوجه
.لأن لديّ الحق لسماع ذلك
أيمكننا الذهاب من فضلك؟
.كان ليفعل كل شيء لأجلك
.وانا ايضاً
.اخبرتهُ إنني احبهُ
وكنت انظر الى الكثير
من فصول الجامعة، لكن بالتأكيد شيء
.اود فعلهُ، لم اتصور قط بأنني سآتي الى هنا
حسناً، من التالي؟
.هيّا (ليام)
اعتدت القدوم الى هنا
...ارسالي هنا
.ابي كان هنا
.(بيتر) كان هنا
البعض من الرجا الذين اعرفهم
..كانوا يتحدثون عن (غرايغمور)
"قضيت 3 سنوات، هذا ما قالهُ والدي"
"وفعلتها وانا واقف على قدمي"
.والكل ضحك
...الحقيقة هي
...لا يُمكنني قضاء 3 ايام هنا
.المكان قذر
.والكل دائماً حزين
.لذا لن اعود
.لن اعود لأي سجن
.احسنت
كيف حالك يا (كوبدين)؟
.انا بخير ايتها الحاكم
اخبرتني (ماري لويز) بأنك تؤدي عملاً عظيماً
..مع الاطفال
.كنا نتحدث
.هناك مؤتمر الجريمة والعقاب الشهر المقبل
.يريدون سجيناً للتحدث
.فكرت بك
أتحدث عمّاذا؟
.جريمتك، وقتك هنا
.لن تكون مقيد اليدين
.(ماري لويز) تضع كل ثقتها فيك
مؤتمر؟ - .اجل -
الكثير من الناس، إذن؟
.المئات او شيء كهذا
،بالكاد أستطيع التحدث إلى حفنة من الناس هنا
..ما بالك بالمئات
.اعتقد إنك بحاجة لذلك
.قلت إنك مدينٌ لي
.هذا ليس عدلاً
.اعتقد ذلك
اين سيقع؟ - "كرو" -
كيف اصل الى هناك؟
.سيارة اجرة ام قطار
لوحدي؟
.اجل
.حسناً، سأفعل ذلك
.حسناً، سأقوم بالترتيبات
.سمعت بأنك ستخرج اليوم
مؤتمر الجريمة والعقاب؟
.اجل
وحدك دون رفيق؟
.اجل
.في طريق العودة، أريدك أن تتصل بمكان ما من أجلي
.لماذا؟ سيقومون بخياطة شيء في بطانة معطفك
.تأتي هنا وتتركهُ في صندوق العدة
.هذا كل ما عليك فعلهُ
ماذا سيقوم بخياطتهِ؟
.ليس عليك معرفة ذلك
.لا يُمكنني فعل ذلك
ماذا؟
.لا يُمكنني فعل ذلك
هل انت مدينٌ لي ام لا؟
.لستُ ذلك الرجل
.لا يُمكنني الدخول الى هنا والكثير من المخدرات معي
.سترتجف ركبي وتنتهي اللعبة
.لست ذلك الرجل الذي تحتاجهُ
.انت بالضبط الرجل الذي احتاجهُ
.معلم
من سيظن بك؟
.كلا
..من فضلك
اطلب مني اي شيء آخر
اعلم اني مدينٌ لك
.سأعيد ديني لكن من فضلك اطلب مني اي شيء آخر
"طريق "فالي 21
ما هو العنوان؟
"طريق "فالي 21
بجانب الجسر القديم، حسناً؟
.اجل
.اطلب من السائق الانتظار
.لديك 5 دقائق فحسب
.اجل
ماذا سترتدي؟ - .بذلة -
.جيد
ما هو العنوان مجدداً؟
"طريق "فالي 21
.جيد
،بموجب شروط هذا الإصدار على الترخيص المؤقت
،يجب عليك الامتناع عن الكحول أو المخدرات
يجب ألا تتواصل بأي شخص تعرفه
.أن لديه سجل جنائي أو أن يكون له نية إجرامية
سوف تحصل على مذكرة سفر
.تقوم باستبدالها في المحطة بتذكرة قطار
.سوف تحصل على 25 جنيه إسترليني نقدًا للمشتريات الأساسية
.الإيصالات ستكون مطلوبة لهذه المشتريات
.يجب أن تعود إلى هنا بحلول الساعة 7:30 مساءً
إذا لم تكن هنا بحلول ذلك الوقت، فسيتم تصنيفك
.على أنك طليق بشكل غير قانوني وعرضة للتوقيف والعقوبة
ألديك اي اسئلة؟
.كلا
.فقط وقع هذهِ لي
.اسمي (مارك كوبدين)
.كنت معلم في المدرسة
.كنت ثمل دائماً
.أنا دائما أفضل الخمر أولا
.فضّلت الخمر على زوجتي وابني
.وعلى وظيفتي وعلى كل شيء
..لكن حينها في الـ!4 من "اكتوبر" لعام 2017
.تغير كل ذلك
أيمكنني الحصول على كأس اخرى يا (شانون)؟
.اجل، بالطبع
.نخبك
اين كنت؟
.اجتماع الإدارة
مرة اخرى؟ - .اجل اعلم -
انت بخير يا بُني؟ - اجل يا ابي -
هل اتولى الامر؟
.كلا، انتهى ستطبخ غداً انت
.اجل
كيف كان الحال في المدرسة؟ - بخير -
ماذا حصل؟ - ليس بالكثير -
انهيت فروضك المنزلية؟
.اجل
.سأذهب للاعلى
ما الخطب؟
.قتلت شخصاً للتو
ماذا؟ - .قتلت شخصاً للتو -
.سائق دراجة
.اصطدمت بهِ
اين؟
"طريق "كار
.عليك الذهاب الى الشرطة
اجل
(توم)؟
.انتِ عليكِ القيادة
اكنت ثملاً؟
.اجل
.لقد وعدتني - .اعلم -
هل انت خارج الحد المسموح بهِ؟
.اجل
.ادخل يا (توم)
.الان من فضلك يا (توم)
.لنذهب
عثرت الشرطة على 3 قطع من الشوكولاتة عليه
،اشترى واحدة لي
.وواحدة لـ(فريدي) واخرى لـ(مولي)
كان ينتظر ان ننتهي من العشاء
:وكان ليقول
"اذهب وانظر لما في معطفي"
وكان ينظر في عيون (فريدي) وهي تتلألئ
.عندما يجد الشوكولاتة
.كانت أفكاره الأخيرة بي وبـ(فريدي) وبـ(مولي)
.لم يكن انانياً ابداً حضرة القاضي
،السخرية هي يا سيّادة القاضي ان اكثر شخص غير اناني
،تم قتلهُ بواسطة اكثر شخصٍ اناني
بواسطة رجل بإستطاعتهِ شرب 4 كؤوس من الفودكا
ويذهب الى سيارتهِ
.ولا يهتم ابداً بسلامة الاخرين
بواسطة رجل يضع راحتهُ وسلامتهِ
.فوق حياة الاخرين
..بواسطة رجل
...يترك الرجل الذي قتلهُ
...مستلقى على الارض كالكلب
ذلك الرجل يستحق الذهاب الى السجن
.لفترة طويلة
،ذلك الرجل يستحق ان يتعفن في السجن ويحترق في الجحيم
!لعلّك ذلك ايها الوغد
.من فضلكِ يا سيدة (وارين) - .لعلّك تتعفن في السجن وتحترق في الجحيم -
.لم أقدم شيئًا للتخفيف ، ولا أعذار
شربت 4 كؤوس من الفودكا
وعندما شغلت السيّارة
.قتلت ذلك الرجل
.انا
.ليس احد آخر
،المشكلة عندما لا توجد أعذار
،فالذنب ساحق
.ذكريات الماضي أكثر وأكثر تدميرا
لقد خفت من ذكريات الماضي اثناء فترة محكوميتي
...لكن سنة بعد سنة..
...بدأت بالترحيب بهم
..رأيتهم كتكفير
..بعدها بشهور
...أدركت أنني كنت أمزح مع نفسي
.لم يكونوا تكفيراً على الاطلاق
.لقد كانت مجرد تذكير بضرورة التكفير
،مرت شهور أخرى وأدركت أنني ما زلت أمزح
،لأنه لا يمكنك التكفير أبدًا
.لا يمكنك أبدًا التكفير عن قتل إنسان آخر
.كل ما يمكنك فعلهُ هو المحاولة
فكيف أفعل ذلك؟
كيف أحاول التكفير؟
...حسناً
...مبتذل كما يبدو...
...عيش حياة طيبة
إن كان مسموحاً لي
.سأبقى اعمل مع المراهقين عند مرحلة الخطر
.سأمتنع عن الكحول
.سأحاول العيش حياة جيدة
.شكراً لكم
"ها نحن ذا يا صاح، طريق "فالي
كل شيء بخير؟ - .اجل -
.اعدني فحسب
فعلتها؟ - .كلا -
.لما استطع فعل ذلك
لماذا لا؟
احتاج للعيش بحياة جيدة
.وجلب المخدرات الى السجن ليس حياة جيدة
انت جاد؟
.اجل
.ستتلقى الضرب بالعصي عاجلاً
.اجل
.لا بأس اذاً
.هناك 3 كرات مفقودة هنا يا رفاق
اي احد رأى الكرات في هذه الطاولة؟
.هناك 3 كرات مفقودة هنا
اين هم؟
اي احد منكم رأى هذهِ الكرات؟
.انا لا امزح الان
اين كرات هذهِ الطاولة؟
!هناك كرتين مفقودة هنا
.اين هم؟ سأفتش زنزاناتكم
حسناً، سأعطيكم فرصة اخيرة
او سأطلق الانذار، اين هم؟
.لم تتركوا لي خياراً
.سنفتش زنزانة كل واحدٍ منكم
.عودوا الى زنزانتكم
.ثلاث كرات مفقودة هنا
.كسروا عظامهُ
!ابتعدوا عنهُ
.هذا يكفي يا (جاكسون)
ما علاقتهِ بك؟
الكثير، صحيح؟
.حسناً
.تباً
(مارك)؟
!ايها الرئيس
.حسناً؟ وداعاً
.هنا من فضلك يا (إيريك)
لماذا؟
.تفتيش عشوائي
.دعنا لا نفعل هذا هنا
كيف علمتِ؟
"اتصلت بسجن "تشابل غروف
.اخبروني بأن فتّاك يعامل بحسن طيبة
.سألت نفسي عن السبب
.لم يكن لديّ خيار
.اعلم
.اسف جداً
.مرحباً؟ إنهُ انا
من اين تتصل؟ - .مركز الشرطة -
ماذا؟
.فتشوني هذا الصباح
.كلا
.سيبقونني هنا
.واذهب الى المحكمة في الصباح
هذا ليس عدلاً - "إنها "غرايغمور -
..هلاّ تجلبين لي
بعض الحساء والمعجون من فضلك؟
وانا لديّ فقط عدة العمل
.فهلاّ احضرتِ لي مقراض اظافري
.كلا، لأنك ستحصل على الكفالة
.كلا، لقد طلبوا مني تسمية اسماء
.حسناً، لا يُمكنك
.اعلم
.ربّاه، لقد فعلت ما سيفعلهُ اي اب
.انا أكوي قميص لك
(إيريك)؟
.لا بأس
مستعد؟
.اجل
(كاف) - ستخرج اذاً؟ -
.اجل
.تركت بعض الاشياء لك هناك
.لك ولـ(باول) إن اردت
.اجل شكراً
هل اكتب واتباهى قليلاً؟
.اجل
!فكرة جيدة
.سأكتب لك اولاً واخبرك اين انا وشيئاً من هذا القبيل
.عظيم
.شكراً
.شكراً لك يا (كاف)
.هيّا يا صاح
اعتني بنفسك يا (مارك)
لا تعد، حسناً؟
.سأحاول ذلك
.اراك لاحقاً يا صاح
أتعتقد إنهُ يُمكنني رؤية (دانيال)؟
.اجل
انت بخير؟
.انا (مارك)
(مارك)؟
.اجل
انت بخير؟
.انا سأخرج يا صاح
.اجل
.لازلت اراه
(جيرارد)؟
.لازلت اراه يا رجل
.حظاً موفقاً اذن
.هيّا
.احدهم سيذهب للمحاكمة لذا اجعل الامر سريعاً
بعضهم يُنقل للسجن لذا سيكون التالي
..لكن ستخرج
...لذا ستكون الاخير
.حظاً موفقاً يا صاح - .شكراً لك -
انت بخير سيد (ماك)؟
انت بخير يا (مارك)؟
أيمكنني؟
.اجل
انت مستعد للمحاكمة؟
.اجل
ستخرج؟
.اجل
كم قضيت في النهاية؟
.سنتان
.الوقت يمشي سريعاً عندما تحضى بالمرح
.اجل
كم محكوميتك؟
.ثلاث ان كنت محظوظاً
.و5 سنوات إلّم اكن محظوظاً
.لن اقضيها هنا
.يعرضون عليّ 4 سنوات ان أوشيت بهم
.كنت ضابطاً جيد
.صارم لكن عادل
.شكراً
.سيّادتك، لا يُمكنني اعطائك اسمهُ
إنهُ في السجن
ومع ذلك فأنهُ يمكن ان يأمر على سجناء ببعد 200 ميل
.لضرب ابني
.وان اعطيتك اسمهُ فسيحصل الامر مجدداً
الان اخبرني إنك إلّم انطق بأسمهِ
...فسأحصل على محكومية اكثر
لكنني كنت على استعداد لتهريب المخدرات إلى سجني
.لحماية ابني
انا، ضابط
قضيت 22 في الخدمة
اهرب المخدرات الى سجنهِ
وان كنت مستعداً لفعل ذلك
..فهو لحماية ابني
...فأنا أكثر من جاهز لأداء عام آخر أو نحو ذلك
.من اجلهُ يا سيّادة القاضي
سيتم النظر في الأمر
في حياتك المهنية التي لا تشوبها شائبة
،وخصم الثلث الكامل على إقرارك بالذنب
.ولكن في جميع الظروف، هذا هو كل ما يمكن تقديمه
.(إيريك ماكنالي)، سوف تذهب إلى السجن لمدة 4 سنوات
.خذوهُ من فضلكم
.تفضل
!انظر إليك
.شكراً للقدوم
أترغبين بالجلوس؟
أتريدين شيئاً؟
.كلا شكراً - قهوة ام شاي؟ -
.انا بخير، شكراً
أيمكنني السؤال كيف حال عائلتك؟
.كلا
إنهم...
...بخير
لديك ابن؟
.(توم)
كيف حال (توم)؟ - .إنهُ بخير -
.كتبت لي رسالة
اجل، ماذا كتبت فيها؟
...جلبتها معي، إنها هنا
".اسف"
.اجل
كيف يساعد الامر بقرائتها؟
يُساعدني ام يُساعدك؟
...يساعدني
هل يعلم (توم) إنك كنت في السجن؟
.اجل
أيعرف ماذا فعلت؟
.اجل
.سيعلم الناس دائماً ما فعلتهُ
.الكل
انا مدينٌ لنفسي
.ولكِ ولأولادكِ
.ولزوجكِ
.هذا عنواني
.ان كتبت لي مجدداً، سأقرأهُ
اريد ان اسامحك
.لكنني لا استطيع
.حاولت لكن لا يُمكنني
.لكنني سأستمر في المحاولة
.اعدك بأنني سأستمر في المحاولة
.ربما يوماً ما
.شكراً لك
هل اقتلعت عن شرب الكحول؟
.اجل
.كادت ان تكون 4 سنوات منذ الان
تــرجـــمـــة أحمـــد عبّــــاس
للمتابعة عبر وسائل التواصل الاجتماعي إنستغرام & تويتر ahmed_ab97