كنتُ أفكّر بكتابةِ رسالةً، يا سيّدي
لزوجةِ الرجل الذي قتلته
تتضمّنُ ماذا؟
لا يمرّ يوم عليّ الّا وفكّرتُ فيه
كانت ستردّ "عليكَ تحمّل ذلك، أنت من قتله"
آسفة يا (إريك)، لقد تعرّض ابنَك للإعتداء في "تشابل غروف"
عليكَ أن تُنهي عملك فيه
فإن أنهيته، فستكون بلا فائدة لهم
وإن كنتَ بلا فائدة، فسيكون (ديفيد) لايعني لهم شيئًا، هذا كلّ شيء
سيقتلونه على أيّ حال
عليكَ رؤيتهم، انّها الفرصة لتقول آسف
سأسعى جاهدًا من أجل ذلك
لذا قتلته حفاظًا على ماء وجهك؟
أنّه فعلٌ لايُغتفر
أنّها لا تريدنا أن نُرسل البرقيّة بل لا تريد قرائتها
آسف
"تجمّع أفلام العراق" فؤاد الخفاجي & مها عبد الكريم
شكرًا لك يا رجل
هل من أحدِ مستيقظ؟
دعيني أدخلُ يا امرأة
لأنني لا أملك أي مفتاح، دعيني أدخُل
(توم)
افتح الباب، هلًا فعلت؟
من أجلِ ماذا فعلت ذلك؟
غبيٌ
يا للقرف، حسنًا
هل كانت ليلتك سعيدة يا رجل؟
سآتيك لأوقظك يا رجل
- هيا الآن - برفق
أعرفُ كيف أمشي
"تايم" الحلقة الثالثة والاخيرة
ما الأمر؟
سكّين
لا سكّين
ماذا؟
لثلاثةِ أسباب
أولًا - إن قُتل شخصًا
فسأتّهم بالقتل لأنني أحضرتها
ثانيًا
يُحتمل أن يكون زميلًا
ثالثًا - ربّما أكون أنا
أنّني ضابطٌ مشرف لـ 20 سنة من الخبرة
ربّما أكثرُ رجل موثوق في هذا السجن
وأنا أحضرُ الأشياء من أجلك
هذا حلمٌ تحقّق
لماذا التحامل على طلبِ الأسلحة أيضًا؟
حسنًا
لذا، هل انتهينا لهذه اليوم
حسنًا
من يودّ مشاركتنا اليوم؟
(بريندن)
أتودّ المشاركة؟
اذن، ينبغي أن أحصلَ على مكافأة
أجل
عندما كنتُ في سنّ الثالثة عشر، قتلتُ صديقي المفضّل
كذلك كان عمره ثلاثة عشر
وسُجنتُ منذ ذلك الوقت
أنّني
فعلتُ شيئًا ما وبعد ذلك
ما أراد أن يبقى صديقًا لي
لذلك قتلته
قتلته بحجارة
غرفتي تطلّ على الشارع
لذا كنت أشاهد أقربائه يأتون ويذهبون
يبحثون عنهُ طوال الليل
ومن ثمّ توجّب عليهم الاتصال بالشرطة
لأنّ سيارة الشرطة أتت وركبوا فيها
ومكثوا قرابة الساعة ومن ثم غادروا
بعد ذلك لابدّ أنّهم وجدوه
لأنّ سيّارة الشرطة عادت وركبوا فيها
وقد سمعتُ أمّهُ تصرخ
ذهبت الى المدرسة في صباح اليوم التالي
وجاءت الشرطة لأجلي في الظهيرة
بجانبهم أمّي وأبي
أخبرتهم مباشرة أنّني قتلته
هو لم يردكَ صديقًا له، لأنّك فعلت شيئًا؟
وما كان ذلك الشيء؟
هل تراه؟
طوال الوقت؟
نعم
أمرٌ مخيف، أليس كذلك؟
- ادخل يا (مارك) - أشكرُك
مرحبًا
- هل أنت بخير؟ - أجل، بخير
ماذا كان يريد؟
احضر لنا بعض الشاي هناك وحسب
- لماذا؟ - هو مدينٌ بواحدة لي
- لماذا؟ - لاتُحشر انفك
اللعنة
انظر، عندما يتكرّر حرف الواو
فأنّه يُنطقُ "وو"
لذا فهذه
"شا أم بـ(وو)"
"شامبـ (وو)"
هنالك العديد من الكلمات يتكرر فيها "الواو"
"توول" *أداة*
"فوول" *مغفّل*
- "سكوول"؟ ** - أجل، "سكول"
أجل، "سكول" جيّدة *مدرسة*
هل تمانع أن سألتكَ شيئًا؟
- بلى - بكلّ ثقة
أجل
ماذا سيحدث إن وجدوا شيئًا في زنزانتك؟
مخدرات؟
سلاحٌ؟
هاتفٌ؟
هل سيقع اللوم على كلانا؟
يتوقّف على الشيء
وسنحصلُ على ماذا؟ الحبس الانفرادي؟
بالإضافة للوقت؟
يتوقّف على كليهما
حسنًا
حسنًا، لنعد الى حرف "الواو"
لم لاتجرّب هذه؟
"تــ (وو)ثبيست" *معجون أسنان*
لم لاتجرؤ على تجربتها؟
تخلّص من الشيء
أعلم بشأن الهاتف
- نعم؟ - نعم
أرجوك تخلّص منه
حسنًا
أدخلوا من فضلكم
هذا رائعٌ
- هل أنتَ بخير؟ - بخير يا أبي
كيف حال السن؟
ذهبتُ لرؤية طبيب الأسنان وقد تم فرزه صدّقي أو لا تصدٌقي
جيّد
- هل يتركوك وشأنك؟ - أجل يا أمّي، بل أكثر من ذلك
أتلقّى العناية، لايمكنهم فعلُ شيئًا لي
أعتقد لأنّني تعرضتُ لإعتداء
لم يوشَ بي و لم يتذمّروا منّي ، فقد حصلتُ على الاحترام
لأنّ والدك جلب لهم أشياءً
ماذا تقولين له؟
لأنّني لا أريد أن يعتقد بأنّهم أفضل رفقاء له
بينما في الحقيقة أنهم قذرون
والدك يجلب لهم الأشياء منذ شهور
- هذا هو سبب العناية بكَ يا بُني - أشياء؟
مخدّرات
ينبغي أن تتوقّف عن ذلك يا أبي
- هذا لغاية خروجك الى المنزل - أبي، أنّك ضابط
ضابطٌ يجلب المخدّرات ستُسجن خمسُ سنوات
- لن يُقبض عليّ - هذا ما قلته أنا
- سأنتقلُ جددًا - أجل، سيجدوكَ مجددًا
لن يجدوني
حسنًا، ليس بمقدورنا أن نحافظ عليكَ يا بُني
أينما نضعكَ، سيجدوك
خمسُ سنوات
انت ضابطٌ، اذن وجب عليك التعامل مع معتدين جنسيًا
خمسُ سنوات معهم
ما الذي تفعله يا أبي؟
لن يُقبض عليّ
لم تعانقهُ أبدًا
لماذا؟
لا أفعلها، لم يسبق لي ذلك
أجل، ولكنّه حاليًا في السجن
حسنًا، سيفوز "ليفربول" و"تشيلسي" و"مانشستر سيتي"
وسيخسر كل من "ايفرتون" و"مان يونايتد"
والفرق الآخرين يتعادلون
خمسةُ تعادلات؟
- نعم - هل أنتَ واثق؟
فقط أقنعيها، أنّها الساعة الخامسة يا (شانتيل)
أوشكت العشر دقائق على الانتهاء يا بُني
- هل جدّك موجود؟ - من الذي يصرخ؟
لقد اتّصلتُ بكلا الرقمين الخط الأرضي والهاتف
شخصٌ يتكلم من هاتفٍ آخر، هل جدّك موجود؟
- كلا - كلا؟ أين هو؟
تفضّل، ستكلّمك جدّتي
لماذا؟ مالخطب؟
- مرحبًا - أهلًا
- اتّصلتُ بكلا الرقمين - أليس أبي في البيت؟
- لا - أين يكون؟
هذا كذبٌ يا (شانتيل)
لم أودّ أن أقلقك ولكنّه ليس بصحةٍ جيّدة
عفوًا؟
أنّه ليس بصحةٍ جيّدة
- مهلًا - لماذا، ماذا حدث له؟
كان لديه عملًا
- ماذا، قلبهُ مجددًا؟ - جلستِ هناك بقدميكِ
- أجل - عن الفتى (توني)
- اذن، أين هو؟ - ذلك الفتى توني لطالما يستكشف من حولكِ
- حبيبي (مارك) أنا لا أسمعك - معذرةً، هل تمانع يا صديقي
ماذا قلتُ للتو؟ اخرس أيّها العفن
- لا تُغلقي الهاتف - آسفٌ يا أمّي
- نُقل بسيّارةِ الإسعاف - ما أعرفه، أنّه في منظمّة الإتصالات
لاتُغلقي الهاتف في وجهي
لاتغلقيه، أيّتها اللعينة
أيتها اللعينة
يا إلهي
آسفٌ يا أمّي، اذن كيف حاله الآن؟
لا أدري
لم يكُن يستجيب
- هل هو فاقدٌ وعيه؟ - لا أدري
- هل هو فاقدٌ وعيه؟ - عُد الى زنزاتك
هل ذهبتِ معه؟
- اترك الهاتف - هل تسمعيني؟
- أعطني الهاتف - ما الذي تفعله؟
- كنتُ أكلّم أمّي على الهاتف - عُد الى زنزانتك
لن أقولها ثانية، عُد الى زنزانتك الآن
مرحبًا؟
مكالمةٌ لخمس دقائق هذا كلّ ما أطلبه
إن تركتكَ تستخدم الهاتف، فسيستخدمه الجميع، والآن ادخل
لا تدعني أقضي الليل وأنا قلقٌ بشأن والدي
- أرجوك لا تفعل بي هكذا - عُد الى زنزانتك
- أغلق الباب - لا، لن أدعك تفعل ذلك
إن لم تُغلقه فسأرسلك للحبس
- كلّم (شابلن) في الصباح كأولّ شيء - أجل، حسنًا
ربما قد تساعدُك
- ادخل زنزانتك - حسنًا يا سيّدي
هل مازال لديكَ الهاتف؟
آسفٌ للغاية ياصديقي، تعلم أنّه ليس بحوزتي
لقد تخلّصتُ منه
أسفٌ للغاية يا صديقي
معذرةً، هل من المناسب أن أحدّث الآنسة
- للحظةٍ وحسب؟ - نعم، بالتأكيد
- مرحبًا - أجل
آسفٌ
هلّا أسديتِ لي صنيعًا؟
نعم
أظنّ أن والدي تعرّض لنوبةٍ قلبية في البارحة
- آسفة - أجل
أنا بحاجةٍ لمعرفة حالته
كنتُ اتسائل إن كان بمقدورك الاتصال بهذا الرقم، إنّها أمّي
- وتسأليها - أجل، بالتأكيد
- أشكركِ - سأتصّل في الحال
أشكركِ يا آنسة
شكرًا
هل أنتِ بخير يا آنسة؟
هل توّفي؟
نعم
آسفةٌ للغاية
هل تودّ الاتصال بأمّك؟ يمكنني الترتيب لذلك
أجل
أجل، من فضلك
شكرًا لكِ
هل معكِ أحد؟
نعم
(إليشيا) هنا وعمتك (جون)
توفّي بسلامٍ يا بُني
هل ما جلبتهُ من خزي
قد تسبّب بموتهِ؟
كلا، كلا
هل يمكنك حضور مراسيم الدفن؟
افكّر بذلك، ولكن...
ولكن ماذا؟
سأكونُ مقيّد اليدين بجانب ضابط
إذا
اذا لم ترغبي بحضوري سأتفهّم ذلك
بالتأكيد أرغبُ بحضورك
وأريدُك أن تتحدّث عنه أيضًا
أنا...
يُحسنُ بي الذهاب يا أمّي
عشر دقائقٍ ستنقضي، حسنًا
- هل أنتَ جاهز؟ - أجل
هل ستتمكّن من العودة الى المنزل؟
كلا، الى الكنيسة والمقبرة ثم أعود هنا
حسنًا
حسنًا، لايسعني القول لكَ "طاب يومك" أليس كذلك؟
- كلا - حسنًا، آملُ أن تسير الأمور بأحسن وجه
شكرًا
(مارك كوبدن) أُطلق سراحه بمرافقة مرخّصة من السجن
بالرقم التسلسلي "80462"
- حسنًا، انتهينا يا صديقي - شكرًا
حسنًا
ادخل هنا من أجلي
اخلع ملابسك، من فضلك
- اخرج - لماذا؟
- تفتيش - تفتيش؟
- نعم - لماذا؟
- معلومات - معلوماتُ عن ماذا؟
اخرج من فضلك
اجلس من فضلك
حسنًا، ارتد ملابسك الداخليّة ارتدِ ثيابك
- لايوجد شيءٌ هنا ياسيّدي، وإن وُجد.. - اخرج من فضلك
الآن
أنّك تضيّع وقتك، هل تعلم
حسنًا، لن أذهب لأيّ مكان
- سأكون معكَ اليوم، اتفقنا؟ - نعم ياسيّدي
يحتملُ أن تكون مراسيم الدفن أكثر عاطفةً وتتصاعد الأمور
لذا، في أي وقتٍ أشعرُ بتهديد منك
أو من عائلتك أو أصدقائك
سنركبُ تلك السيّارة ونعود الى هنا
- هل هذا مفهوم؟ - نعم يا سيّدي
اركب
مكتب الاستقبال، لدينا السجين (كوبدن)
"سي أي في سي3944" تفحّصوه
حسنًا، هل انتهينا؟
هل أنتهيت؟
ذلك التلفاز
لا تفكّك تلفازي
عُلِم
- الأمور جيّدة للإفراج - حسنًا
- الأمور جيّدة - شكرًا
- لكَ؟ - أجل
- ليس لزميلك؟ - لا، اسمع، انّه يدفن أباه
لا علاقة له بالأمر، بل أنا، لايعلمُ شيئًا عنه
قف هناك
من "سي أي 272" الى مكتب الاستقبال
شيءٌ ما خاطئ
أطفئ المحرّك
(كوبدين)؟
أجل
لن تذهب لأيّ مكان
ماذا؟
وُجد للتو هاتفًا في زنزانتك
- هاتف؟ - نعم
أخبرني أنّه تخلّص منه
يا رجل
ماذا؟
"أخبرني أنّه تخلّص منه"
اذن أنتَ تعلم بشأنه؟
حسنًا، ماذا سنفعلُ الآن؟
لن نذهب لأيّ مكان
علينا أن نُرجِعكَ
أنّها مراسيمُ دفن أبي
انظُر، أنا آسف
- أين كان الهاتف؟ - خلف التلفاز
لقد أخبرتني أنّك تخلّصت منه
هلّا انتبهتَ لما تقوله؟
أنّه يعلم
كيف؟
لأنّني أخبرته
لماذا؟
لأنّني غبيٌ
لقد أخبرتني أنّك تخلّصت منه
حسنًا، لقد كذبت
اذن، كان هنا تلكَ الليلة؟
تلك الليلة التي احتجت فيها الى هاتفٍ من أجل أبي
أجل
وقلت أنّه غير موجود
أجل
لماذا؟
حسنًا، لو أنّك استخدمتَهُ، لوقعتُ أنا في مشكلة
فعلتي تجعلني أحمقًا، أليس كذلك؟
أجل، أحمقٌ من يتاجرُ بوالدته من أجل المخدّرات
أجل
ماذا تفعل؟
انّهم يفرقوننا
من هنا يا ولدي
(مارك)
احدٌ ما يجبُ أن يتّصل
ويُخبرهم بأنّك لن تحضر مراسيم الدفن
هل عليّ فعل ذلك؟
من فضلكِ
أستطيعُ احضار برنامج المراسيم منهم
ويمكننا عملهُ في الكنيسة
نمتلكُ جزءًا خاصًا بنا
أيعجبُكَ ذلك؟
هل يُسمح لكِ فعل ذلك؟
يمكنني فعل ما تريدني أن افعله
حسنًا
هل هذا كلامك؟
أجل
هل سأرسلها إليهم؟
من فضلكِ
لذا، سيصل والدك الى هناك الآن
نعم
تتبعهُ أمّك
من سيكون معها؟
زوجتي (أليشيا)
أبني (توم)
عمّتي (جون)
شكرًا
ستكون هناك سيّارات أخَر، ولكن لا أعرف من سيكون فيها
عاش أبي بعد وفاة أشقائه
ولكنهم جميعًا لديهم أبناء
لذا سيكونون جميعهم هناك مع أطفالهم
سيكونون هناك جميعًا
سيُرشّ تابوت الأب (دوغن) بالماء المقدّس
"بهذا الماء الحيّ نتذكرُ معموديّة يوحنا"
"كما مرّ سيدنا المسيح في المياه العميقة للموت من أجلنا"
"لذا سيحضرُ يوحنا ليملأ القيامة"
"والحياة مع المقبلين على الموت"
- آمين - آمين
لنعترف بذنوبنا
كي تستعد أنفسنا
للإحتفال بالأسرار المقدّسة
أعترفُ لله العظيم
واليكم يا أخوتي وأخواتي
أنّني أخطأتُ كثيرًا
في فكري وقولي
وما قمت بفعله
وفيما اخفقت بفعله
بسبب خطأي
بسبب خطأي الجسيم
لذلك أسال من مريم العذراء القدّيسة
وكلّ الملائكة والقديسين
وأنتم يا أخوتي وأخواتي
أن تدعوا لي
عند ربّنا
آمين
يؤسفنا، أنّ (مارك) لن يحضر اليوم
ولكن هذا الخطاب
الذي كان سيتلوه
"جون توماس كوبدن"
"وُلد في الثلاثينيات الكئيبة"
"الخامس من بين تسعة أطفال"
"نشأوا في نفس البيت المتلاصق "
"لن يكون سهلًا"
"نُقل بمنحةٍ دراسيّة الى مدرسة قواعد كاثوليكية"
"مقتها وغادرها في الـ 15 من عمره"
"تلاميذ مدرسة القواعد"
"لم تتلطخ أيديهم من قبل"
"لذلك، حصل على وظيفة في مكتب كيركمارش"
"وفي ذلك المكان التقى بأمّي"
أنا
"عند تقاعده"
"قضى وقته في الصيد ومشاهدة كرة القدم"
"وعلى مدار السنوات الست أو السبع الماضية أو نحو ذلك"
"كان يشاهد كرة القدم مع حفيده (توم)"
"جون توماس غوبدن"
"عضوٌ نقابيٌ جيّد"
"صيّاد ماهر"
"زوجٌ جيّد"
"أبٌ مثالي"
أعلمُ أنّ (مارك) يعتقد أنّ والده يخجلُ منه
بسبب ما فعله في ذلك اليوم الرهيب
"بسبب المعاناة والحزن"
"الذي سبّبه لعائلة ذاك الرجلُ الفقير"
"أنّه محق"
"ولكن فقط لذلك اليوم الرهيب"
"لكلّ ما حدث لاحقًا"
" من أجل الطريقة التي سلّم بها نفسه الى الشرطة"
"واعترافه وإقراره بالذنب"
"لم يقدّم طلبًا للتخفيف"
"كيفية تقبّله للعقوبة"
"وكان سيقبلُ بفترة أطول بكلّ سرور"
"رؤيته لكلّ يومًا من أيام سجنه"
"يومًا للتوبة"
"والدُ مارك"
"زوجي جون"
"كان يفتخرُ بولده أكثرُ من أيّ وقتٍ مضى"
شكرًا لكِ
أنّني مدينٌ لكِ بواحدة
أشكركِ
لاتقلق
"آلاف الألعاب النارية على وشك أن تضيء"
"سماءَ العاصمة"
عشرة، تسعة
سيصدرُ صوت ساعة "بيغ بن" الشهير في منتصف الليل
خمسة، أربعة، ثلاثة
اثنان، واحد
"اليــــ 509 ـــوم"
حكم القاضي عليّ بالسجن المؤبّد لمدّة لاتقل عن عشر سنوات
وقد قضيت 25 سنة، وهذه جلسة الافراج المشروط
وأنا أعلم أنّ الإفراج المشروط
سيُرفض مجددًا
ليس لكوني لا ألبّي جميع المتطلبات، ألبّيها بالفعل
انّما بسبب، أنّي ما زلت لا أتعلم من هو الرئيس
ما زلت لا أتعلّم الخضوع
لضبّاط السجن
ما زلت أمتلكُ روحًا استقلاليّة
كنتَم تظنّون أنّكم ستقدّرون ذلك
الأشخاص الذين لديهم بعض الاستقلالية في الروح
بالتأكيد سيكونون أفضل في الخارج
من الذين يتم سحقهم، لكن لا
أنت فقط تريد أن تريني من هو الرئيس
لقد قلت بأنك فعلت شيئاً
شيء جعل ضحيتك
لا يرغب بصداقتك
لهذا قتلته
أجل
ما الذي فعلته؟
سأجيب على هذا السؤال كما أجبتهُ سابقاً
في الخمس مرات الأخيرة التي كنت فيها هنا
لستُ مستعداً للقول
أنا (أليكساندر دويل)
(بوبي دويل)، الضحية، كان أخي الأكبر
أنا هنا اليوم لأن والداي قد توفيا
أبي قبل بضع سنوات و...
أمي قبل ٣ أشهر
مات الأثنان من الحزن
هذا الرجل لم يقتل أخي فقط...
لقد قتل والداي أيضاً.
هذا الرجل يحاول أن يبرز نفسه
على أنه الروح الحرة التي تحارب النظام
حسناً، أنه ليس كذلك
أنه مجرم
هذا الرجل يَدعي أنه كان يجب أن يخرج قبل ١٥ سنه
حسناً، والداي لم يكونا كذلك
كلاهما خدم الحياة
هذا الرجل يرفض أن يكشف عما فعله بأخي
ذلك الشيء الذي فعله قد كلف أخي حياته
حسناً، لنُخلي الغرفة
ويمكنه أن يخبرني وجهاً لوجه
لأن لدي كل الحق في سماع ذلك
هل يمكننا الذهاب، من فضلك؟
كان سيفعل أي شيء من أجلك.
وأنا أيضاً
قلتُ له أنني أحبه
وكما تعلمون، لقد كنت انظر إلى الدروس
من مناهج الجامعة، وكان بالطبع شيء
أود فعلهُ لكنني لم أتخيل فعله بدون المجيء إلى هنا
حسناً، من التالي؟
هيا يا (ليام)
كنتُ أريد المجيء إلى هنا
أن يتم أرسالي إلى هنا
أبي كان هنا
(بيتر)، أيضاً
وأشخاص أخرين أعرفهم
كانوا يتحدثون جميعا (كربي كريغمور)
"أكملت ثلاث سنوات" هذا ما يقوله أبي
وفعلتها وأنا واقف على رأسي
والجميع كانوا يضحكون
الحقيقة كانت
لم أستطع قضاء ثلاث أيام هنا
الوضع سيىء
والجميع حزينون دائماً
لهذا لن أعود
لن أذهب إلى أي سجن
أحسنت
كيف حالك يا (كوبدين)؟
أنا بخير، سيدي، أجل
(ماري لويس)، تخبرني بأنك تقوم بعمل جيد
- مع الصغار - حسناً، كما تعلمين
كنا نتحدث
هناك مؤتمر "الجريمة والعقاب" الشهر القادم
يريدون التحدث إلى سجين
وفكرت فيك
التحدث عن ماذا؟
جريمتكَ، والوقت الذي قضيته هنا
ستذهب بلا مرافق
(ماري لويس)، تثق بك
- مؤتمر؟ - أجل
هناك الكثير من الناس؟
مائة أو نحو ذلك
بالكاد أستطيع التحدث إلى حفنة من الناس هنا،
كيفما أمام مائة، لذلك
اظنك تحتاج إلى ذلك
أنت قلت لي أنكَ تدين لي بخدمة
هذا ليس عدلاً
أعتقد أنه كذلك
- أين المكان؟ - في "كرو"
كيف نصل إلى هناك؟
سيارة أجرة ومن ثم قطار
لوحدي؟
أجل
حسناً سأذهب
حسناً، سأقوم بالترتيبات
سمعت أنكَ ستخرج ليوم
مؤتمر "الجريمة والعقاب"
أجل
لوحدك، لا رفقة؟
أجل
في طريق عودتك، أريدُ منك أن تتصل بشخصاً ما لأجلي
- لماذا؟ -سيخيطون شيئاً في بطانة معطفك.
عد إلى هنا، وأتركهُ عند (بروب)
هذا كل ما عليك فعله
ماذا سيكون...الشيء الذي سيخيطونه؟
ليس عليك معرفه ذلك
لا أستطيع فعلها
ماذا؟
لا أستطيع فعلها
هل أنتَ مدين لي أم لا؟
لستُ من هذا النوع من الرجال
لا أستطيع الدخول إلى هنا مع حمولة مخدرات بحوزتي
سأتوتر وسينكشف كل شيء
لستُ الرجل الذي تحتاجه
أنت بالضبط الرجل الذي أحتاجه
معلم، وزوجان من الأحذية الجيدة
من يشكُ بك؟
لا
أرجوك
أرجوك، أطلب شيئاً آخر أي شيء آخر
أعلم أنني مدين لك، لكن
سأعيد لك الدين لكن لا تطلب مني هذا الآمر
طريق "فالى" 21
ماذا؟
طريق "فالى" 21
أنها بجانب الجسر القديم، صحيح؟
صحيح
أطلب من السائق الأنتظار
لديك خمس دقائق فقط
حسناً
- ما الذي سترتديه؟ - بذلة
جيد
ما هو العنوان ثانيةً؟
طريق "فالى" 21
جيد
بموجب شروط اصدار الخروج المؤقت
يجب عليكَ الامتناع عن الكحول أو المخدرات
يجب عليك عدم الأختلاط مع أي شخص تعرفه
أن يكون لديكَ سجل أجرامي، او نية لأرتكاب جريمة
سيتم أعطاؤك تذكرة سفر
والتي ستقوم بتبديلها في المحطة مقابل تذكرة السكك الحديدية
ستحصل على ٢٥ جنيه لشراء ما هو ضروري
ونحتاج إلى وصولات لعمليات الشراء التي ستقوم بها
يجب أن تعود إلى هنا بحلول الساعة السابعة والنصف مساءً
أن لم تعود إلى هنا بالوقت المحدد، سيتم تصنيفك
كهارب غير قانوني، وسيتم أعتقالك ومحاسبتك
هل لديك أي أسئلة؟
لا
قم بالتوقيع هنا
أسمي (مارك كوبدين)
وأنني كنتُ معلم مدرسة
كنتُ دائما سكيراً
ولطالما وضعت الخمر اولاً
وضعتهُ قبل زوجتي، أبني
وظيفتي، وكل شيء
لكن بتاريخ ١٤ أكتوبر ٢٠١٧
كل شيء تغير
هل لي بالمزيد، يا (شانون)
حسناً، بالطبع
بصحتكِ
أين كنت؟
كان لدي أجتماع في القسم
- مرة أخرى؟ - أجل أعلم
- مرحبا يا بني - مرحبا أبي
هل أتولى الأمر؟
لا، لقد أنتهيت، لكنكَ ستطبخ غداً
حسناً
- كيف كانت المدرسة؟ - جيدة
- ما الذي تنوي فعله؟ - ليس بالكثير
هل أنهيت واجبك؟
أجل
- سأذهب للأعلى - حسناً
ما الأمر؟
لقد قتلت شخصاً ما للتو
- ماذا؟ - قتلت شخصاً ما
سائق دراجة
لقد اصطدمت به
أين؟
"كارل لين"
علينا الذهاب إلى الشرطة
- أجل - أجل
أجل
(توم)
عليكِ القيادة
هل كنتَ تشرب؟
أجل
- لقد وعدتني - أعلم ذلك
أعلم أنا فقط
هل تجاوزتَ الحد؟
أجل
إلى الداخل يا (توم)
الى الداخل أرجوك
- الآن يا (توم) - حسناً
هيا بنا
عثرت الشرطة على ثلاث قطع شوكولاتة معه
لقد أشترى واحدة لي
وواحدة ل(فريدي) و (مولي)
أنتظر حتى أنهينا العشاء
ثم قال
أذهب وأنظر ماذا في معطفي.
وكان يشاهد عينا (فريدي) تلمع
عندما عثر على الشوكولاتة
كانت أخر أفكاره لأجلنا أنا و(فريدي) و (مولي)
لقد كان أكثر رجل غير أناني، سيادتكم
الفرق هو أن اقل رجل أناني في العالم
قتل على يد أكثر رجل أناني
على يد رجل شرب ٤ كؤوس فودكا كبيرة
وقاد بسيارته
ولم يهتم لسلامة الآخرين ورفاهيتهم
على يد رجل وضع راحته ورفاهيته
على حساب أرواح الأخرين
على يد رجل
يترك الشخص الذي تسبب بمقتله
ملقى كالكلب على الرصيف
أن هذا الرجل يستحق أن يذهب إلى السجن
لوقت طويل
هذا الرجل يستحق أن يتعفن في السجن ويحرق في الجحيم
ليحل بك كل هذا إيها الوغد
- أرجوكِ سيدة (وورين) - لتتعفن في السجن
لم يتم تحريضي ولا عذر لي
شربت أربع كؤوس فودكا كبيرة
واللحظة التي شغلتُ فيها السيارة
تسببت بمقتل ذلك الرجل
أنا
لا أحد غيري
المشكلة هي عندما لا يكون لديك عذر
الذنب يغمرك
الذكريات تدمرك أكثر وأكثر
أسترجعت تلك الذكريات عندما بدأت جملتي
لكن مرة سنة على ذلك و...
وبدأت أرحب بها
أراهم كتكفير عن الذنب، كما ترون
بعد بضعة أشهر
أدركت أنني كنتُ أخدع نفسي
لم تكن كتكفير عن الذنب
كانت فقط كالتذكير بالحاجة للتفكير
مرت أشهر وأدركت أنني ما زلت أخدع نفسي
لأنك لا يمكنك التكفير أبداً
لا يمكنكَ التكفير عن ذنب قتلكَ لأنسان آخر
كل ما تستطيع فعله هو المحاولة
أذا كيف أفعل ذلك؟
كيف أحاول ألتكفير عن ذنبي؟
حسناً
بقدر ما يبدو هذا سطحي
بعيش حياة جيدة
أذا سمح لي
سأواصل عملي مع المراهقين الذين في خطر
سأمتنع عن الكحول
وسأحاول عيش حياة جيدة
شكراً لكم
ها نحن ذا يا صاح، طريق "فالى"
- هل كل شيء بخير؟ - أجل
أجل، فقط قم بأرجاعي
- حسناً - لا
لم أستطع فعلها
لم لا؟
أريد أن اعيش حياة جيدة
وأدخال المخدرات إلى السجن ليست بالحياة الجيدة
أأنت جاد؟
أجل
ستضرب قريباً بالعصا؟
أجل
أنتظر الأمر إذاً
هناك ثلاث كرات مفقودة هنا، يا أولاد
هل رأى أحدكم ثلاث كرات تخص هذه الطاولة
أنت، هناك ثلاث كرات ناقصة من هذه الطاولة
أين هم؟
هل رأى أحدكم الكرات، أختفت من هذه الطاولة
أنا لا أعبث معكم الآن
أين هي كرات هذه الطاولة
مهلاً، هناك كرتان مفقودتان هنا
أين هم، سأفتش زنزانتك
حسناً، سأعطيكم فرصة أخيرة
أو سأقوم بأطلاق الأنذار، أين الكرات؟
حسناً، لم تتركوا لي الخيار
سنقوم بتفتيش كل السجن
بدأً بالعودة إلى زنازنكم
ثلاث كرات مفقودة هنا
قم بتحطيم عظامه
مهلاً، أبتعد عنه
هذا يكفي (جاكسون)
ما علاقة ذلك بك؟
- الكثير - حسناً
حسناً
اللعنة
(مارك)
سيدي
حسناً وداعاً
تعال معي من فضلك (إيريك)
لماذا؟
تفتيش عشوائي
دعنا لا نفعل ذلك هنا
كيف عرفتِ؟
أتصلتُ بسجن "تشابل غروف"
أخبروني أن أبنك يتلقى معاملة جيدة جداً
سألت نفسي لماذا؟
لم يكن لدي خيار، (جوان)
أعلم ذلك
أنا اسف حقاً
- مرحباً - هذا أنا
- من أين تتصل؟ - مركز الشرطة
ماذا؟
لقد قاموا بتفتيشي هذا الصباح عند دخولي
لا
سيبقوني هنا
ودار القضاء في الصباح
- هذا ليس عدلاً يا عزيزي، - أنه (كريغمور)
حسناً، هلا تحضرين لي
الصابون ومعجون الأسنان، من فضلك
ومعي فقط عدة العمل
لذا هل يمكنكِ أن تحضري لي بعض الأشياء
لا، لانكَ ستخرج بكفالة
لا لن أفعل، لقد طلبوا مني ذكر أسماء
حسناً، لا تستطيع
أعلم ذلك
يا إلهي، أنت فقط فعلت ما يفعله أي أب
أنا فقط أكوي لك قميصك
(إيريك)
حسناً
(إيريك)
هل أنتَ مستعد؟
أجل
هيا بنا
- (كاف) - أنت تخرج إذاً؟
أجل
تركت لكَ بعض الأشياء هناك
أنتَ و (بول)، إذا أردتها
أجل
هل أكتب للتباهي قليلاً؟
أجل
فكرة جيدة
سأكتب لكَ أولاً وأعلمك أين أنا
رائع، اجل
شكراً لك
شكراً لك (كاف)
- هيا يا رفيقي - أجل
أنتبه لنفسك (مارك)
أنت ايضاً
لا تحاول الرجوع إلى هنا
أجل، سأحاول ذلك
- أراك لاحقاً إذاً - وداعاً يا رجل
هل تعتقد أنني أستطيع رؤية (دانييل)؟
أجل
هل انت بخير؟
أنه أنا (مارك)
(مارك)
أجل
هل أنت بخير؟
أجل، سوف أخرج
حسناً
لازلت اراه
(جيرالد)
لازلتُ أراه يا رجل
حسناً، حظاً طيباً
حسناً، هيا بنا
أجل
بعض من هذهِ سيذهب للمحكمة لذا سنرسلهم أولاً
بعضهم سينتقل للسجن لذا نرسلهم بعد ذلك
لكنك تخرج
لذا سوف تذهب بالنهاية
- حظاً طيباً يا رجل - شكراً لك
مرحباً سيد (ماك)
مرحباً (مارك)
هل استطيع؟
أجل
أنت تنتظر الحكم؟
أجل
أنت تخرج؟
أجل
كم من الوقت بقيت هنا؟
عامين
الوقت يسرع عندما تمرح
أجل
كم سيكون حكمك؟
ثلاثة إذا كنتُ محظوظاً
وخمسة أن لم أكن كذلك
لكنني لن أقضي حكمي هنا
يعرضون عليّ أربع سنوات أذا أوشيت بك
لقد كنتَ ضابطاً جيداً
شديد لكن عادل، كما تعلم
شكراً لك
يا حضرة القاضي، لا أستطيع أن أعطيك اسمه.
كما تعلم، أنه في السجن
ومع هذا يستطيع أن يأمر رجاله على بعد ٢٠٠ ميل في سجن آخر
أن يقتلوا أبني
وإذا أعطيتك أسمه، سيفعل ذلك مرة أخرى
الأن، أنت قلت لي أن لم أعطيك أسماً هذا يعني
أنت تعلم، أحصل على عقوبة اطول
ولكنني كنتُ مستعداً لتهريب المخدرات إلى سجني
لحماية أبني
وأنا ضابط
خدمة ٢٢ عاماً لا تشوبها شائبة
يقوم بتهريب المخدرات إلى سجنه
وإذا كنتّ مستعداً لفعل ذلك
لحماية أبني
إذاً أنا أكثر من مستعد لقضاء سنوات
من أجله
الأخذ بنظر الأعتبار
لسجلك الجنائي النظيف
وخصم الثلث من العقوبة لأقرارك بالذنب
لكن مع كل هذه الظروف هذا هو كل ما يمكن تقديمه.
(إيريك ماكنالي)، تم الحكم عليك بالسجن لأربع سنوات
قم بأخذه من فضلك
كان من المستحيل أن نسقط ولكننا سقطنا بسبب..
ابقوا على جانب واحد، من فضلكم
أعبر
مرحباً
أنتظر إليك
مرحباً
شكراً لحضوركِ
هل تريدين الجلوس؟
هل تريدين شيئاً؟
- لا، شكراً لك - شاي أم قهوة؟
أنا بخير
هل تمانعين إذا سألتكِ كيف حال عائلتكِ؟
لا
أنهم
بخير
لديك أبن
أجل (توم)
- كيف حاله؟ - أنه بخير
أنت كتبت لي رسالة
- أجل - ماذا كان محتواها؟
أنها
بحوزتي
أسف
أجل
ستساعد من قراءة هذهِ الرسالة؟
أنا أم أنت
أنا
هل يعرف (توم)، أنكَ كنت في السجن؟
أجل
هل يعرف ماذا فعلت؟
أجل
الناس سيتذكرون دائما ما فعلت
الجميع
أنا أدين بهذا لنفسي
وأدين بهذا لكِ ولأولادكِ
وأدين بهذا لزوجكِ
هذا عنواني
إذا كتبت لي مرة أخرى سأقرأها
أريد أن أسامحك
احتاج ان أغفر لك لأنه..
لكنني لا أستطيع
لقد حاولت، ولم أستطيع فعل ذلك
لكنني سأستمر بالمحاولة
أعدك أنني سأستمر بالمحاولة
ربما يوماً ما
شكراً لكِ
هل تمكنت من البقاء ممتنعاً عن الشراب؟
أجل
لقد مر ما يقارب الأربعة سنوات
"تجمّع أفلام العراق" فؤاد الخفاجي & مها عبد الكريم
نلتقيكم بأعمال أخرى