ممتاز
ماذا تفعلين بي ؟
لم تكن تلك النتيجة التي نتأملها
فحوصاتك تؤكد .ما رأيناه في الصور فوق الصوتية
.أنت في المرحة الأخيرة من مرض الكبد
.لكني دائماً ماكنت آخذ أدويتي
.أعرف ذلك
أنتِ أكثر مرضاي امتثالاً
لكن التهاب الكبد الذاتي يمكن أن ينتشر حتى مع العلاج
.نحن بحاجة إلى زراعة كبد
تحدثنا حول ذلك من قبل، تتذكرين؟
لكن سيكون لديك فريق رائع من الجراحين
.يعملون بكل جهدهم لعلاجك
سنضعك على القائمة
هل لديك أيّة أسئلة؟
،شخصٌ ما يجب أن يموت
حتى أعيش؟
.أريد أن أصلي
لكن لا يمكنني الصلاة .لموت شخص آخر
أمسك الباب
شكراً لك، لقد تأخرت بما فيه الكفاية بالفعل
ماذا حدث لكِ؟
ليس الكثير
،أقفلت المنبه وغفوت .لقد صدمت أصبع قدمي
،ثم حصلت على مخالفة وقوف .وإطار مثقوب
لديكِ سيارة عمرها 50 عاماً ?ولا تستدعي شركة الصيانة
.أنا أقود سيارة عمرها 44 عام
ويستغرق انتظار المساعدة وقتاً أطول
.من تبديل الإطار بنفسي
.إني متفاجئ من معرفتكِ تبديل الإطارات
لأني امرأة؟
.لأنكِ من جيل الألفية
أنا أيضاً مهندسة اعتدتُ العمل في شركة سيارات
شركة كمبيوتر، تبني برمجيات
.لقيادة السيارة الذاتية
إذًا "سوني" شركة سيارات
...لأنهم يصنعون ستيريو للسيارات
ما أعنيه أنه من الواضح ،أنني أعرف كيف أغيّر الإطارات
.أسرع من سائق شاحنة ومنك
.حسناً، لا داعٍ أن تكوني عدائية
.أنا فقط أحاول أن أجري محادثة
.طاب يومك
ماذا لدينا؟
.كاد أن يغرق في السباق الثلاثي *أشبه بالماراثون، يبدأ بالسباحة ثم ركوب الدراجات، وينتهي بالجري*
لقد أعدنا نبضه لكنه مُتعب
وتنفسه مُجهد
وكان في السباق الثلاثي؟
هنا ضيق في التنفس .مع استخدام العضلات المساندة
.مؤشراته الحيوية تنخفض
(إنه (كورت غراهام - .أريد 8 لترات من الأوكسجين -
هل من المفترض علينا معرفة من هذا؟
ناجٍ من السرطان ورياضي تحمل
.كذلك يترأس جمعية كبيرة لمكافحة السرطان
الرئة اليسرى لديها تماسك بؤري ,وتجمع سوائل
أحتاج أنبوب صدري - .حسنًا -
،إذا كان سباحًا ذو خبرة
.شيء ما جعله يغمى عليه
ممكن أن تكون نوبة قلبية أو سكتة دماغية
صدمة رأس؟ من السباحة؟
لقد قمت بجولة في السباق ذات مرة
لقد كانت السباحة مثل دحرجة في الماء
.اللعنة، الخزانة لا تفتح
حاولت إدخال رمزي لكن لا شيء يحدث
حسناً، جدي حلًا نحتاج إلى أنبوب صدري
سأشق بشفرة قياس 10
ذلك لا يخرج سوائل كفاية
أعلم ذلك
هيّا
.أنه مُزرق
هيّا، افتح
ابتعدي عن الطريق
لا تقفٍ مكانك، أحضري الأنبوب
.أسفة. أسفة
ما الذي يحدث؟ لماذا لا تفتح؟
لا أعرف
،الطاقة تعمل لكن حاسباتنا معطلة
.كلّها؟ كل المشفى؟
.يبدو كذلك
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com العاشرة الحلقة الرابع الموسم
الطبيب البارع
فك التشفير :عنوان الحلقة
نفّذ الترجمة: نوال @cantfinduserr صفــا @Safa4_6 رضوى علي @rAaDwAli ريــم علـــي @ReemAlKomy
نحن نحتاج إلى إغلاق العيادة مؤقتًا ,وغرفة الطوارئ
وتحويل كل المرضى الجدد
الخبر السار هو
أن غرف العمليات معزولة عن الشبكة
،لذلك لن نتمكن من مشاركة الصور
.على الشاشات الخارجية
لكن آلات تصوير الرنين المغناطيسي .والأشعة لا زالت تعمل
.حسناً، رائع
دعونا نؤجل جميع العمليات الإختيارية
.والإحتفاظ بالحالات الضرورية فقط
.فهمت
اتصلت بالشرطة؟
،شرطة "سان خوسه" ومكتب التحقيق الفيدرالي
.وشركة التأمين ضد الهجوم السيبرياني
ما قيمة الفدية؟
.مليونان
.حسناً، لدينا نسخة احتياطية من البيانات
.محفوظة بأمان
.لدينا مشكلة
إذا كانت فقط مشكلة واحدة
.سيجعلني ذلك سعيد بشكل غير عادي
.لا، ليس كذلك
،لقد اخترقوا الشبكة بالفعل .منذ ثلاثة أشهر مضت
وأخذوا وقتهم ليس فقط لتشفير خوادمنا
وإنما النسخ الاحتياطية في الموقع والمبنية على السحابة
أليس لدينا نسخ احتياطية، بيانات؟
.في الواقع، لدينا ثلاثة
والتي يتم تحديثها كل 30 يومًا
والذي يعني أن أقدم نسخة احتياطية لدينا
قد تم مزامنتها بعد 4 أيام من اختراق أولاد العاهرة
لا نملك بيانات؟
من الناحية الفنية، لا يزال لدينا ييانات
فقط لا يمكننا الوصول إليها بدون مفتاح التشفير
.حسنًا
.لا يمكنك دفع الفدية
.لا تتفاوض مع الأرهابيين
ما لا يمكنني فعله هو دفع مبلغ باهظ من المال
.ثم عدم استخدامها
أعطونا 24 ساعة "للحصول على "البتكوين
إذا تمكنت من العثور على خطأ في برامج التشفير الخاصة بهم
قد اتمكن من استعادة بياناتنا
.طبعاً، وعليّ أن أتتبع سلسلة الهجوم
للعثور على الباب الذي دخلوا منه بالضبط
خلاف ذلك، قد نضطر إلى رمي .كل كومبيوتر لدينا في سلة المهملات
إذا كنتِ تحاولين إقناعي بعدم دفع الفدية
.ربما لم يكن عليكِ قول ذلك الجزء الأخير
.أدركتُ ذلك عندما كنت أقوله
.لديكِ 24 ساعة
،لا يجب أن تكون الجراحة هي المشكلة
ولكن العثور على كبد ،فستكون تلك مشكلة
ونتيجة درجة خطورة مرضها الكبدي ستضعها أولًا
في قائمتنا، ولكنها ستبقى تتنافس
ضد كل مريض في المنطقة
ولن يميز أيّ منسق مشتريات
"ضد مريض مصاب بمتلازمة "داون
ولكنهم سيعطون للمريض ذو متوسط .العمر القصير أولوية منخفضة
هي أيضًا تعيش لوحدها
وليس لديها عائلة لمساعدتها في التعافي
لقد عملت جاهدة لكي تصبح مستقلة
والآن سيُستخدم ذلك ضدها؟
هذا سيء، ولكنه ليس بغير العادل
.أنا لن أستسلم
ليس عليكِ القلق بشأن القائمة
إذا كان بإمكانك إيجاد متبرع حي
ابحثي عن شخص تطوع بالفعل لمنح كلية
،ابحثي عن مساعدة مع تعطل الشبكة كل شيء سيستغرق وقتًا أطول
.وهي ليس لديها الكثير من الوقت
لا يمكن أن أتعرض للركل
لم أكن قريبًا حتى من المجموعة
اعتقدت أن السباحة هي اختصاصك
عادةً، ولكني تركت غروري يتملك مني
خرجت بسرعة كبيرة جدًا
وسقطت في المنعطف الأول
حسنا، أنا منبهرة أنك وصلت الى ذلك الحد
أنا بالكاد أستطيع انهاء سباق 5 كيلومتر
اعتدت أن اكون هكذا أيضًا
في الواقع السرطان جعلني عداء أفضل
لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
العلاج الكيميائي الذي حصلت عليه يقلل من سعة الرئة
وكيف بفقدان ساق أن يجعلك عداء أسرع
،حسنًا، بمجرد ان تتجاوز الميل .لا يتعلق الأمر بالسرعة
بل يتعلق بالألم وإلى أي مدى تنوي الاستمرار
وأنا قدرتي على التحمل ازدادت بالتأكيد
بعد إعادة التأهيل والعلاج الكيميائي
ورؤية الأمل الذي أعطيه للناجين
في كل مرة أعبر فيها خط النهاية
وهذا لا يؤذي أيضًا
عودة السرطان اليه ممكنة
احتمالات عودة الورم عالية جدًا
قد يكون هناك العديد من الأسباب
قد يكون فيروس أو بكتيريا
من المرجح أكثر السرطان
التدريب المفرط يمكن أن يضعف الجهاز المناعي
أنا متحدث محفز
إذن حرفيًا، محترف بالتفائل
يمكنني تحمل الحقيقة
د. (مورفي) ربما يكون على حق
ولكننا سنقوم بإجراء فحوصات دم كاملة وأشعة مقطعية للصدر للتأكد
الخبر السار هو أنها من الواضح شركة ناشئة وغير ممولة
موقعهم سيئ للغاية
.والفدية هي فقط نصف حد سياستك الإلكترونية
شركة ناشئة؟ غير ممولة؟
موقع إلكتروني؟ من أين أبدأ؟
بغض النظر عمّا تراه على التلفاز
هذه الهجمات لا تأتي من أفراد وحيدين
إنه عمل عالمي
ضد مواقع و مراكز خدمة العملاء
مديرة تقنية الملعلومات لدينا تعتقد
أننا قد نكون قادرين على فك تشفير البيانات
،حتى لو استطاعت أن تقوم بذلك ،وهو أمر مستحيل
لن يكون هناك أيّ فائدة ما لم تتمكن من تعقب
.سلسلة الهجمات بأكملها
.أوضحت ذلك
وقالت ايضًا أنها قد تتمكن من القيام بكلا الأمرين
أنا متأكد بأن مديرة تقنية المعلومات لديك ماهرة
كما أنني متأكد أيضًا
أن هذا خارج مجال خبرتها
الطريقة الوحيدة لاستعادة بياناتك هي دفع الرسوم
الآن، أنا متأكد من إمكانية التفاوض على تخفيضها .إلى بضع مئات الألوف من الدولارات
من مليونين؟
حسنًا، إنهم هواة
.أما أنا فلا
أعتقدت أن لدي تطابق مثالي
.لكنها في "شنغهاي" في عمل
كم مدة الرحلة؟ - أحد عشر ساعة ولكنني لم أستطع اقناعها بذلك -
إنها على وشك اغلاق أهم صفقة في حياتها
من تحدث إلى (جون رابوني)؟
رجل إطفاء متقاعد، حالة بدنية عالية
أنا تحدثت إليه
لقد كان في حانة في الثالثة مساءً
لا يعطيني آمال عالية بأن كبده سيكون في حالة جيدة
.غير مثالي، ولكن لن يتم استبعاده
راشيل ترينور) هي خيار أفضل)
إنها محلية ومعلمة حضانة
ومسيحية متدينة للغاية
ما الذي يجعلك تعتقد أن إيمانها يساعدنا؟
أنا مسيحية متدينة، وأنا لست متأكدة
بأنني سأصبح متبرعة حيّة بالكبد ،لأحد أفراد العائلة
ناهيك عن التبرع لشخص غريب
حسنًا، ربما تكوني متدينة ولكنك أنانية أيضًا
،جميعنا كذلك
نسبيًا
(اذا، ما الذي يجعلك تعتقد أن (راشيل ليست أنانية؟
حسابها على " الانستغرام"
أعني، ستندهشين من مقدار ما يمكنك أن تعرفيه عن الناس
"مما يضعون له "إعجاب
و( راشيل) تضع "إعجاب" على كل شيء تراه
حرفيًا كل شيء
قمنا بإعادة جدولة مواعيد العلاج الكيميائي
ولكن لا يزال هناك ثلاثة مواعيد بحاجة لإتمامها اليوم
نحن نبذل قصارى جهدنا لتعديل الأنظمة
حسنًا، تحققي إذا كان لديهم آراء أخرى
من أطباء أورام آخرين
،وإن كان الأمر كذلك .ربما يمكننا استخدام تلك السجلات
حسنًا - وابقيني على إطلاع -
حسنًا
ماذا بحق الجحيم؟
قلت أن لدي ٢٤ ساعة
يا إلهي، ستسببين لي أزمة قلبية
لقد أذنت بإجراء مفاوضة لم أسمح بالدفع
ألا تثق بي ؟
الأمر لا يتعلق بالثقة. بل يتعلق
بتحديد تكاليف التأخير
حسنًا، عليك أن تعرف أن التكاليف ارتفعت للتو
لقد ارسلوا نص إشارة
ما هي "دودة بوت"؟
هذا ما يحدث عندما تستمع إلى مندوب التأمين
بدلًا من رئيسة قسم تقنية المعلومات لديك
تعرضوا للإهانة بسبب العرض
لذا قاموا بمضاعفة الفدية وتنشيط أحد البرمجيات الضارة
إذا لم ندفع، سيحذفون بياناتنا
ويدمرون جميع أجهزة الرنين المغناطيسي والأشعة السينية
من الواضح أنهم اكتشفوا للتو ،حد قيمة التأمين
مما يعني أنهم لم يجروا أبحاثهم .وهم الآن يرتجلون
.إنهم يلاعبوننا
ألا زال بإمكاننا النزول بهم إلى بضع مئات الآلاف؟
لا، كان هذا قبل أن يحصلوا .على معلومات السياسة
الآن، سينتهي بنا المطاف في مكان ما بين .مطالبهم الأولية والحالية
هذه مجرد قطعة من الورق
وشيك مصرفي بالنسبة لكَ، أليس كذلك؟
معذرةً، أنتِ مستاءة لأن مندوب التأمين الخاص بكم
يريد دفع المطالب على الفور؟
إن تواتر هذه الهجمات يرتفع بشكل كبير
.لأن شركات التأمين تجعل التسديد سهلًا
.أعترض على التحليل، لكن أقبل المجاملة
ماهي إلا مسألة وقت قبل أن .يقتل هؤلاء الأوغاد شخص ما
أوافقك الرأي، لكن ألديك حل أم إنها مجرد محاضرة؟
أمهلني الوقت الذي طلبته لفك تشفير البيانات
.واستعادة الشبكة
...لن تتمكني من استعادة- كيف تعرف هذا؟-
.لأنني لم أرَ ذلك قط
.سيستغرق ذلك ألف سنة - .لن أهرب -
..قوة غاشمة مع بعض- .لإجراء كل التسلسلات الممكنة-
!توقفوا، توقفوا، توقفوا
.كفاكما
.حلولكم لا تُعارض بعضها البعض
استمر بالتفاوض،
وأنتِ أفعلي ما تفعليه لإعادة .إتصال تلك الشبكة بالانترنت
.لدينا بعض الأخبار السارة
.سرطانك لم يعد
لديك عدوى فطرية
.والتي تسبب نزيفاً في رئتك اليسرى
.هذا رائع- .لا، ليس كذلك-
العلاج الأمثل هو استئصال الفص المصاب بالعدوى،
لكننا لن نتمكن من ذلك بسبب الندبات
التي خلفها "البليومايسن" الذي .كنت تستخدمه كعلاج كميائي
هل دائماً ما يقومان بلعب دور "الشرطي الجيد والشرطي السيء"؟
.أسفة-
.د. (مورفي) أسلوبه مباشر أكثر
.هذا جيد، يعجبني الإسلوب المباشر
.لا يمكنك تخطي عقبة إلا إن واجهتها مباشرةً
.سنبدأ بإعطائك مضاد فطري
إن كانت الجراحة هي الحل الأمثل،
.فأنا أريدها
.لقد كان العلاج الكميائي منذ عشر سنوات
.البليومايسن" يضعف الرئة بصفة دائمة"
.لمعظم الناس
.تسلقت خمس من سبع قمم بهاتين الرئتين
.هذا قراري
.أريد الجراحة
أنا آسفة،
.لكن أحياناً الموقف الإيجابي وحده لا يكفي
ربما يتحتم علينا إعطائك عدة أدوية مختلفة
قبل أن نرى بعض التحسن،
.لذا عليك أن تتحلى بالصبر
.إنها ليست واحدة من نقاط قوتي
.وأنا كذلك
.لكننا سنتخطى هذا سوياً
لحم الديك الرومي، وأفوكادو، وجبن .سويسري على خبز القمح مع مايونيز
.إنه المفضل لديك
.لا أمتلك الوقت
إنخفاض مستوى الجلكوز في دمك .سيقلل قدرتك على التركيز
لقد تناولت خمسة مشروبات .طاقة وثلاث قطع كرانولا
.حسناً
.لديّ مريض مثير للإهتمام
إنه يعتقد أن إصابته بالسرطان جعلته أقوى،
...ولكن من الواضح أن هذا ليس صحيحا- !(شون)-
هل تدخل على (غلاسمان) بينما يقوم بجراحة في المخ،
وتعرض عليه شطيرة،
وتبدأ بالتحدث إليه عن يومك؟
.هذا مختلف
.بالطبع
.لأن وظيفته مهمة على عكس وظيفتي
هل لديك أيّة فكرة
عن كم الإهانة التي أشعر بها عند سماعك تسفه من وظيفتي،
تماماً ككل الرجال الذين عملت تحت سلطتهم
على مدار مسيرتي المهنية؟
...أنت
.لا تحترمني
.لا يمكنكِ إحضار الشطائر لغرفة العمليات
.عليّ الرحيل
.كش ملك
.لدينا مشكلة
هل أنا مريضة جداً على عملية الزرع؟
.لا
.لكنك كذلك
تحاليل دمك تشير إلى إصابتك .بمرض الكبد الدهني اللا كحولي
إنها حالة بسيطة يمكن التحكم بها بإتباع نظام غذائي،
.ولكنها تعني أنه لايمكنك التبرع بكبدك
ألن يكون الكبد الدهني أفضل من لا شيء؟
.لن يكون آمناً لكيكما
.يجب أن يكون هناك طريقة أخرى
.لا يمكننا الاستسلام
...لن نستسلم، لكن
.شكراً على محاولتك لمساعدتي
.أنا آسفة لأنكِ مريضة أيضاً
.الكلى لديك بخير
هل تودين التبرع بها؟
.بالطبع
ولكن، كيف يساعد ذلك (جيمي)؟
قد تكوني قادرة على إنقاذ .حياتين بكلية واحدة
ماذا يحدث؟
،ينحدر مستوى الأكسجين بالدم .لقد أُصيب بنقص تأكسج
.مضاد الفطريات لا يعمل، لكن لا تقلق
.هناك أدوية أخرى يمكننا تجربتها
.أريد الجراحة، من فضلك
.سأقبل المجازفة، أياً كانت
.ليست مجازفة، إنها ضمان
أرفعي كمية الفوركينازول 320ملغم
.وأضيفي 24ملغم من الأمفوتريسين
.قد نحتاج لوضع أنبوب تنفس
.توقفي! توقفي
.قد أنجو من الجراحة
...لا، أنت- .بلى-
.سأنجو
.لأنني لما أتناول الدواء قط
.لم أصاب بالسرطان
إذاً، كيف فقد ساقه؟
حادث دراجة نارية في حالة سكر .عندما كان في الـ22 من عمره
.إنها أخبار سارة
.الآن يمكننا إجراء الجراحة التي يحتاجها
.لا محالة
عليه إيجاد أطباء جدد،
.وعلينا إيجاد طريقة لتنبيه المؤسسة الخيرية
لقد أدعى الإصابة بالسرطان حتى يتمكن من سرقة المال، ومواعدة العارضات
.ويضع صورته على صناديق الطعام
لم يسرق المال،
.بل أعطاه كاملاً للمؤسسة الخيرية
لا أهتم بما فعله به بعد كذبه
.وخداعه للآلاف حتى يحصل عليه
.يجب أن يُزج به في السجن، لا غرفة عملياتنا
هل يمكننا حتى أن نفعل ذلك ؟ نرفض معالجته؟
نحن نرفض علاج المرضى غير .المطابقين طوال الوقت
ماذا يحدث؟
أعني، من الواضح أنه ليس .المريض الأول الذي يكذب عليكِ
إنه لم يخفِ فقط كم يدخن، أو يشرب،
لقد تسلح بتعاطف الناس،
واستمر في الكذب
.إلى أن أصبح بطلاً قومياً
كيف لا يغضبك ذلك؟- .بل يغضبني-
.ولكن يمكنني أن أصبح غاضبة ومهنية
.جهزيه للجراحة
.سلسلة متعددة الأعضاء
نريد إيجاد شخص يود التبرع بكليته لشخص يحبه
.(ولا يتطابق معه ولكنه يتطابق مع (جيمي
.(والشخص نفسه يتطابق مع (راتشيل
علينا أن نطابق الدم، وأنواع الأنسجة،
بالإضافة لحجم العضو،
.والكلى والكبد يتطلبان إختبارات مختلفة
ونريد متبرع آخر يرغب في إجراء الجراحة
والتي تعد أكثر إيلاماً وخطورة
.من التي وافقوا عليها بالفعل
.تحدِ مُضاعف
لإنقاذ ضِعف الأرواح.
.سنبدأ أنا و(بارك) بمهاتفة المستشفيات
و(أشر) عليك العودة لمراقبة .منصات التوصل الإجتماعي
و(جوردن) تفقدي تقارير الأخبار المحلية
.وأي جزء من الإنترنت يمكنك تفقده
تراجع
.ستلوث حجرتي النظيفة
.عثرت على خطأ
.ليس خطأهم، بل خطأنا
الأرقام المتسلسلة على الخادم لا تتطابق،
تبين أن أحد تقنيي سكب القهوة على الخادم،
ولم يرد إخباري بذلك،
لذا أغلقه قبل الإختراق بثلاثة أيام،
.ولربما أن إخفاقه أنقذنا
إذاً، فإنه ليس مشفر؟
لا، ولكنه تلف بسبب القهوة .والغبار والقاذورات
وجدته تحت كومة الخردة في سلة المهملات،
ولكن، إن تعافى مريضي
سأتمكن من استعادة الشبكة
.دون الحاجة إلى دفع حتى عشرة سنتات للقراصنة
!عجباً
.هذا رائع
توصل رجل التأمين إلى إتفاق
مع المخترقين، أليس كذلك؟
في الواقع، لقد تفاوض معهم .على أقل من مبلغ الفدية الأصلي
.لم أصرح بذلك بعد
لديك حتى الساعة 9:00 صباحا .لإعادة اتصالنا بالإنترنت
.حسناً
سنقوم بإجراء صورة أشعة مقطعية إضافية على الصدر،
وبعدها سنقوم بتوصيل
خط الوريدي المركزي وخط الشرياني
.لننهي تجهيزك للجراحة
..قد تظنين أني معتل إجتماعياً، ولكن
.لا تزعج نفسك
ليس وكأنني خططت لكل هذا،
.إنها مجرد صدفة
إنك فقط نسيت
تفاصيل حادث الدراجة النارية وأنت سكير
بينما أنت غارق في الأموال التي تجمعها من أصدقائك المشاهير؟
لقد عدت للجامعة
وحصلت على ماجستير إدارة .الأعمال في التمويل غير الربحي
وكانت مقابلة العمل الأولى لي بعد التخرج
في تلك المؤسسة الخيرية الصغيرة المهتمة بالسرطان،
و
لبعض الأسباب
.افترضت المرأة أنني فقدت ساقي بسبب السرطان
.ولم أصحح لها ذلك
لقد كانت لحظة ضعف
.غبية
لم تكن مجرد لحظة،
.كانت سنوات
حيث كنت أجمع المال،
.لمساعدة الآلاف من الناجين من السرطان
وكنت أعلم أنه بمجرد كشف الحقيقة،
.سينتهي كل هذا
لقد ساعدت
أناس أكثر ممن آذيت خلال .العشر سنوات المنصرمة
.تم إدراجك للجراحة أولًا في الصباح
مرحباً، ماذا يحدث؟
.مرحباً
ألست تستعدين لبضع الصدر؟
نعم، أنا فقط
.احتجت إلى استراحة
.أنا بخير
أنا بخير يُعَدُ مؤشراً واضحاً
.على أن الشخص ليس كذلك
.أنا سيئة في هذا
.لقد تجمدت تماماً، كدت أن أقتل المريض
.أنا دائماً ما أتجمد، تعلم (ليم) بذلك
...أشعر كأنني محتالة لأني
.أنا
.إنها وظيفة مرهقة
المرضى يصبحون أوغاداً؟
.ستعتادين على ذلك
رئيسة الجراحين لا تقدرك؟
.أكسبي إحترامها
إن أردتِ أن تصبحي جراحة ناجحة،
.عليك تعلم التجاهل
...لست
.تقبلي الأمر، وعودي لعملك
!نجحت
!إذا كان لدي ميكروفون، سأسقطه
.لقد أصلحت الخادم
لا تزال سجلات ال96يوم الماضية مفقودة،
لكنها خالية تماماً من البرمجيات الخبيثة،
مما يعني أنه يمكننا ...استعادة الشبكة في غضون
.في غضون 3 ساعات
ودودة الحاسوب، وتلك الأشياء على الصور؟
كيف أمكنك التخلص من ذلك؟
لم أفعل، لكنني لست مضطرة لذلك
.لأنني مررت بكل خطوط الشفرة
ولم يكن هناك آثار للدودة،
.من الواضح أنها كانت مخادعة
.من الواضح؟ هذا ليس واضحاً لي
.لا، مندوب التأمين الإلكتروني كان على حق
هؤلاء الأشخاص هواة،
ومستوى المهارة المطلوب
لجعل الآلة غير المتصلة بالإنترنت تتدمر ذاتياً
(يجب أن يكون مماثلاً لمستوى (سيدني كروسبي .لكن بالقرصنة *لاعب هوكي شهير*
بينما هم يلعبون في دوري البيرة .في أفضل أحوالهم
هل أنتِ متأكدة؟
.كلياً
95%.
...حسناً
.لديك 3 ساعات لتصلي إلى100
.لن يفلح ذلك
.لقد حاولت بالفعل
لماذا يؤثر الإختراق على الميكروويف ؟
.إنه ميكروويف ذكي
.لا يبدو كذلك
لمَ أنت غاضبة جداً من أكاذيب (كورت)؟
قد أخبرتيني سابقاً أن الحقيقة لا يمكن أن تساعد أحد،
.عليك الكذب
.كنت أتحدث عن الأكاذيب البيضاء الصغيرة
.أكاذيب (كورت) كبيرة
متى تتوقف الكذبة عن كونها بيضاء
وتصبح كبيرة؟
(كمية الخير الذي فعله (كورت
.كان يتناسب مع حجم كذباته
يبدو أنكِ نُلتِ مُرادِك
كنت للتو على الهاتف مع صحفية
كانت ترغب في تعليق على ما سيكون قريباً
عنوانها الرئيسي في الصفحة الأولى (عن (كورت غراهام
لأن مصدرها موظفة في قسمي
أنا لم ...
تم إزالتكِ من الحالة
ولحظك أن ليس لدي دليل ضدك وإلا لكنتِ موقوفة عن العمل
ماذا؟
تباً- لا بأس-
وجدت شخصاً ما
اتصلت بصديق قديم يدير مستشفى
"في "أريزونا
أوصلني بسجين سابق
خرج بإفراج مشروط بداعي الفشل الكلوي
(هو مطابق لحالة (راتشل
(وابنته مطابقة لحالة (جايمي
وهم في طريقهم إلى هنا بصحبة الشرطة
باقي من الزمن 20 دقيقة
انتهت المشكلة. لقد فعلناها!
لا أريد أن أكون مفسدة للبهجة
لكن
سجين سابق؟
ماذا كانت جريمته؟
قتل شخصاً ما
كانت قضية معقدة مضى عليها 20 عام
دفع ثمن جريمته- لا يمكنني فعل هذا-
لا تفعلي هذا لأجله
(تفعلي هذا من أجل (جايمي
وهى امرأة بريئة خذلها النظام
أتفهم هذا
لكن
تريدون وضع كليتي في جسد قاتل
هو أيضاً إنسان لكنه ارتكب خطأً منذ فترة طويلة
إنه أبشع من مجرد خطأ
لن أُخاطر بحياتي
لأساعد شخص أزهق حياة شخصاً آخر
من فضلكم خذوا هذا المحلول من ذراعي
الآن!
أتفهم هذا
أنا أيضاً لم أكُن لأرغب في إنقاذ حياة قاتل
(لكن عليكِ أن تَعي ما يقصده د.(بارك بكلمة معقد
تم الاعتداء على (كريس) جنسياً حين كان طفل
جنسياً، جسدياً
لا ترغبي في معرفة الأهوال التي خاضها
بمجرد أن أصبح قويًا بما يكفي
وضع حدًا للأمر
برصاصة
لكن المُدَعي وهيئة المحلفون
لم يروا الطفل المُعَنَف
رأوا القاتل فقط
فحكموا عليه بالسجن المؤبد
بسبب مقاومته
انتهيت. لكِ الحرية في الرحيل
هذا الرجل أطلق النار على أحدهم في عملية سرقة
إن كانت الكذبة وسيلة لإنقاذ روح فلا أمانع
وتلك تنقذ روحين
لذلك أعتقد أننا بالتأكيد يمكننا السماح بها
أعتقد أني قمت بحل مشكلة ضخمة
لكن (غلاسمان) يريدني أن أكون متأكدة %100
ولا يمكنني هذا
أحتاج لنصيحتك
إذا كنت مخطئة
كل أجهزة الأشعة في المستشفى
ستتدمر ذاتيًا
أضرار تُقَدَر بعشرات الملايين من الدولارات
لكن إن كنت على صواب سأتمكن من إنقاذ المستشفى بأكملها
وأمنع الأشرار من من الحصول على 2 مليون دولار
وأنا تقريبًا متأكدة من صوابي
لم أكن متأكد أبدًا %100
إن كانت الجراحة ستعالج المريض
دائمًا هناك احتمال أن ثمة خطأ ما
لكني أقوم بالجراحة على أيّ حال
لكنك تحصل على إذن المريض أولاً
وفي حالتي (غلاسمان) هو المريض
ولم يعطني الإذن
في الواقع، أخبرني ألا أفعل
إذن لم أكُن لأجري الجراحة
لكن هذه ليست جراحة حقيقية
لا أعرف ما تريديني أن أقوله لكِ
لابأس، أسفة
سأعرف هذا بنفسي
(ليا)
(لم أكُن لأُحضر شطيرة لـ د.(غلاسمان في غرفة العمليات
لأنه لا يمكنك أن تأكل شطيرة في غرفة العمليات
أعرف هذا لأني أعرف الجراحة
لكني لا أعرف عن الحواسيب
ولا د.(غلاسمان) يعرف
لكنكِ تعرفين
تعرفين دائمًا كيف تصلحين الأمور
أنا أحترمكِ
كنت أعتقد أنك ستحترميني بما يكفي
لكي تسأليني وتسمعيني على الأقل
قبل أن تحيليني من الحالة وتهددي بطردي
لقد سمعتكِ عندما جلستِ هناك
وقُلتِ أنكِ ترغبين في الإفصاح عن مريض
ثم حدث ذلك تحديدًا
ما المفترض أن أظنه؟
من المفترض أن تثقي في
ظننت أننا أصدقاء
ألذلك ذهبتِ بدون علمي
لتخبري رئيسي عن تشخيصي؟
-هل الأمر حيال هذا؟ -لا
أستطيع التفرقة بين مشاعري الشخصية
وقرارتي المهنية
معذرةً؟
نعم، ما الأمر؟
أسفة، حالة (كورت) تدهورت
علينا القيام بالإنعاش وتدليك يدوي لقلبه
د.(مورفي) لا يريد البدء في عملية الاستئصال ..بدون
(سأساعد د.(مورفي
أستأتين أم لا؟
أبعدوا الضلوع أكثر بالمُوَسِع
هل حقًت ستطردين د.(براون)؟
إذا وجدت دليل ضدها، سأطردها
قم بتسوية الأضلع
لكن أنتِ و(كلير) أصدقاء
المسؤوليات المهنية أولى من الصداقة
(لم تكُن د.(براون
كنت أنا
أنا من اتصلت بالصحفية
لماذا؟
يعاني الناس من مآسي حقيقية
وهو استخدم آلامهم لإثراء نفسه
لكن
لماذا تعترفين؟
.أنتِ من نوعية الأشخاص التي تلهمني
(وكذلك د.(براون
إذا خسرتم الثقة في بعضكما
ستكون خسارة كبيرة للقسم
ولما يجعله مميز
لا أريد أن أكون سببًا في ذلك
أخرجي
الدباسة
قص القصبات الهوائية
توقف، توقف، توقف، توقف، توقف، توقف!
أرجوك أخبرني
أنك لم تقُم بالتحويل بعد
لا، لكن سمحت به
قم بتشغيل جهازك
مُعَرِف توظيفك هو كلمة مرورك المؤقتة
من يعلم رقم هوية التوظيف خاصتي؟
أعدت تشغيل كل مُستَخدِم مُصَرَح به عن بعد
كليًا
%100
بنجاح كامل
أجهزة الأشعة سليمة
لا يوجد برامج فيروسية خبيثة ولا أي شئ
الأوغاد، من الواضح أنهم كانوا يخادعون ويعبثون بنا
تماماً كما اخبرتك
راهنتِ بقسم الأشعة بالكامل
تبعاً لحدسك!؟
هل تعلمين كم كان هذا متهورًا؟
أشكرك
كل التقدير لكل ما فعلته
لم يكن هذا قرارك لتتخذيه
إذا تدخلتِ في سلطتي مجدداً
سأطردك في الحال
أسفة، لكني
قد أنقذت مستشفاك بأكلمها للتو - هلّا صمتِ للحظة؟ -
انتظري للإطراء
أشكرك
أحسنتِ صنعاً
على الرحب والسعة
إذا أجريت ليلة مقامرة آخرى، سأدعوكِ
ستحتاجين لثلاثة من هذا
كل صباح وقبل النوم
اتصلِ بي إن أردتِ أي شيء
أشكرك
على عدم التخلي عني
لا يمكن ان تغادري هكذا
لم أُطرَد من قبل
لكني تقريبًا متأكدة أن هكذا تسير الأمور
(سأتكلم مع (ليم
وأقنعها أن تمنحك فرصة ثانية
لا أعتقد أنها ستفعل هذا
كانت مستعدة لطردك
وهى تحبك أكثر منها- (شون)!-
لا بأس
لقد استمتعت بالعمل معكما
شكراً
،لو بيدي أي شيء أفعله
لا تتردي في الاتصال بي
سأفتقدكِ
لكن لا أريد معانقتكِ
تمت الجراحة جيدًا
ستعود للمنافشة في غضون شهرين
أكنتِ أنتِ؟
لا يمكنني إدعاء الفضل على تلك الفعلة الحسنة
نكران مقنع بسوء
إن كنت مهتمة بإقناعك، لكنت أحاول أكثر
كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي في النهاية
وتوقعت أن أشعر بالهزيمة
الفضيحة
وأشعر بهذا
لكني أيضاً لم أتوقع
تعرفين، أن أشعر
بالراحة
إنه مثل العودة إلى المياه
لأول مرة
بدون طرفي الصناعي
اضطررت إلى
القفز في المياه بطريقة غريبة
يحدق الناس بي
لكن بمجرد القفز بها
شعرت بخِفة أكثر
(ليفي)
ألا تريدين وداعي؟
خالي (ماركوس)، لا يمكنني
ليس الآن
أسفة أني خذلتك
لم تخذليني
أنتِ أربكتني
أعلم أنكِ لستِ بالمُفصحة
(لم تكُن د.(براون
أعرف
كان أنا
أنت؟
لماذا؟
فضح هذا الرجل هو الصواب
خصوصية المريض فرض
لكنه ليس الفرض الوحيد علينا
علمت أن لا يوجد دليل، لذا لن يُطرَد أحد
(لم اتوقع أن تلوم (ليم) د.(براون
لكني أعلم أن ليس هذا السبب الذي جعلكِ تدمري
حياتك المهنية كلها هنا
كيف أساعدك إن كنتِ..؟
لا أريد مساعدتك- (ليفي)-
لم أرغب أبداً في أن أكون طبيبة
لكن في كل مرة أحاول أن
أخبر والداي
أساتذتي أنت
أنت فقط تدفعني وتشجعني
حتى أتراجع
عرفت أني إذا تسببت في طردي
لن يكون هناك طريقة لتحفيزي بالحديث للعودة
إلى حياة مهنية لا أريدها
لا أريد أن أكون مهمة ولا ناجحة
فقط أريد أن أكون نفسي
لكني لا أعرف حتى من هذه
الطريقة الوحيدة لأعرف هذا هو أن أهدّ الجسور التي تربطني وتعيقني
أعرف تماماً من تكوني
أنتِ شابة مرنة مذهلة
وإنني أتتوق شوقًا لرؤية ما ستحققين
سأدعمكِ
أعرف أني أخر شخص تودين رؤيته الآن
لذا أحضرت رشوة
كنت مخطئة باتهامك
ليس فقط لأنكِ لم تفعلي هذا
لكن لأني تصديت ضد
جوهر الشيء الذي يجعلكِ طبيبة رائعة
أنكِ تعيري اهتمام
حين تقابلين مريض
لا ترين فقط عضلات وعظام وأعضاء
بل ترين الإنسان
بكل قواه وهفواته
لا يجب أن تفقدي هذا أبداً
حتى إن جعل هذا وظيفتك أصعب
والأهم
إنكِ صديقة صالحة
هل لديكِ كراميل مملح في هذه الحقيبة؟
وكمية مهولة من الكعك الساخن
نفّذ الترجمة: نوال @cantfinduserr صفــا @Safa4_6 رضوى علي @rAaDwAli ريــم علـــي @ReemAlKomy
تابعونا على تويتر @AWzTeam