قلتِ أن الألم كان شديدًا؟
نعم كان ألمًا حادًا في كلا الجانبين
هل استمر طويلًا؟
فقط عدة دقائق
ولا شيء حدث خلال الـ 24 ساعة الماضية؟
قال طبيبي المعالج أنه ربما يكون ألم في رباط الرحم المستدير
نعم، هذه بالأساس هي آلام النمو
،رحمكِ يتوسع وهذا يسبب الألم لأربطة الرحم
معدل ضربات قلب الجنين وحركته طبيعية
ضغط دمكِ مثالي
كل شيء يبدو طبيعيًا
المضاعفات والإجهاض أمر طبيعي أيضًا
طبيب (ليا) لم يفكر بكل الاحتمالات
وهذا سبب وجودنا هنا
أعد (شون) قائمة
وأنا متأكدة بأنه لن يخلد للنوم
حتى يتم استبعاد كل الاحتمالات
لقد صنفت كل المضاعفات الطبية
التي يمكن أن تؤثر سلبًا على (ليا) أو الجنين
بحسب مخاطر الوفاة لكل حالة
سأبدأ في الفحوصات
ضيق في النفس، وانخفاض بمعدل الأوكسجين
تحتاج إلى أوكسجين
ماكسين ستانلي) عمرها 87 عامًا)
أغمي عليها في ساحة الرقص
في حفل كوكتيل "لجمع التبرعات لجمعية "آرت ديكو
"آرت نوفو"
تعاني من الرجفان البطيني
سأجلب عربة الإنعاش
لا، انظر إلى سوارها
سوار خمر اللاليك؟ إنه مذهل
،على المعصم الآخر سوارها الطبي
"وقعت على "عدم الإنعاش
،إذا لم نفعل شيئًا سيتوقف نبضها
أعلم ذلك
...لكن لا يمكننا - لا -
الإبينفرين؟
لا يتم اعتماد الإبينفرين كإجراء استثنائي لإنقاذ الحياة
"لقد طلبت "عدم الإنعاش لسببٍ ما
وقت الوفاة
..العاشرة
،قلبها لا زال لا ينبض لكن ضغط دمها آخذ في الارتفاع
هل يمكن للآلات أن تتعرض للعطل؟ - كلها -
ترتفع مستويات الأكسجين لديها إلى أكثر من 90
أنا اسمع ضخ الدم
هل أنا على قيد الحياة؟
أيّ غبي منكم فعل هذا؟
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com السادسة عشر الحلقة الرابع الموسم
الطبيب البارع
د. تيد :عنوان الحلقة
نفّذ الترجمة: محمــــود @m3bdn صــــفا @Safa4_6 ريــم علـــي @ReemAlKomy
ديبي) طلبت مني) أن أجلب هذا للطفلة
الألعاب المحشوة ليست آمنة للأطفال دون سن 12 شهرًا
تزيد من خطر الاختناق
"سأخبرها بأنك قلت "شكرًا
يجب أن تكون في العمل
أجل
لكنك لست كذلك
لذا لا بد أنك هنا لسبب
لا بد أن (كلير) اتصلت بك
(إنها قلقة بشأن (ليا
أنت محق في بعض من هذا
إلا أن (ليا) بخير
وأنت لا
شون)، عليك الاسترخاء)
لا يتوقع أحد من الجنين أن يسترخي
هناك أشياء كثيرة يمكن أن تغدو أسوأ
،إذن بعد ولادة الطفلة ستتمكن من الاسترخاء؟
لا
،ستكون الطفلة ضعيفة بحاجة إلينا في كل شيء
إذن، بمجرد أن تتعلم الطفلة ،كيف تطعم نفسها وتلبس نفسها
هل ستتمكن من الاسترخاء؟ - لا -
هل أصبحت وجهة نظري واضحة؟
أنني لن أرتاح أبدًا مرة أخرى؟
نوعًا ما، أجل
شون)، من المفترض أن تكون هذه) أفضل لحظات حياتك
كل الأباء سيخبرونك ذات الأمر
إذا رمشت، ستفقدها
وأنت ترمش
أنت عصبي وأنت خائف
في حين يجب أن تكون متحمسًا
،لا توجد علامات على الولادة المبكرة
واستبعدت الاختبارات التي أجريت على الكبد حدوث ركود صفراوي عند الولادة
وهي ليست متلازمة نقل الدم الجنيني
لأنكِ رسميًا ليس لديكِ توأم
اتضح أن إنجاب طفل من عبقري بالطب له جانب سلبي
،ولكن إذا كانت هناك مشكلة
.فأود أن أكون هنا أكثر من أيّ مكان آخر
أنال رعايةً لهذه الفتاة الصغيرة
هل محول الطاقة مثبت؟
.لقد تحققت منه للتو لماذا؟
معدل ضربات قلب الجنين بطيء بشكل معتدل
معدل ضربات القلب يتقلب بحسب النشاط
وأنتِ مستلقية منذ مدة
،لكن لو كان (شون) هنا
لود فحص المهبل بالأمواج فوق الصوتية
لنقوم بتجهيزيها
أخبار جيدة
لم يسبب عدم انتظام ضربات القلب ...الكثير من الضرر
ثلاثة أشياء لا أستطيع تحملها
اللاكتوز، وبناطيل كارغو
وأن يتم تجاهل رغباتي
سيدة (ستانلي)، يمكنني أن أؤكد لكِ "أننا لم نتجاهل رغبتكِ "بعدم الإنعاش
إذن من فعل ذلك؟ - لم يكن هناك أحد -
هل تم علاجكِ من سرطان الرئة مؤخرًا؟
لم يتم علاجي
كل ما فعله العلاج الكيماوي هو جعلي أتقيأ أي وجبة لائقة أكلتها
لقد أجريتِ أيضًا عملية استئصال الورم
لقد زرعوا جهازًا للقلب
جهاز تنظيم ضربات القلب
كي لا أموت على طاولة الجراحة
إنه ليس جهاز تنظيم ضربات القلب
،إنه في الأساس مضخة صغيرة داخل قلبك
وإذا توقف قلبك، فإنه يتولى زمام الأمور
أيمكنكم إيقافه؟
إذن أخرجوه
أحببته
،إنه أكبر من أن يبتلعه الرضيع
مما يعني أنه خطر بدرجة معتدل فحسب
مثل معظم الأشياء الجيدة في الحياة
يومًا ما سأخبر ابنتنا
كيف حافظ د. (تيد) و أبيها الطبيب عليها آمنة
لقد وجدنا شيئًا
"لديكِ النوع الثاني من "الأوعية المتقدمة
يحدث هذا عندما تمر الأوعية الدموية للجنين ،عبر عنق الرحم
مما يجعلها ضعيفة للغاية
الآن، يمكن أن يتمزقوا في أي وقت
،بالتأكيد عندما ينزل ماءكِ سيتمزقوا
ولكن أيضًا تحت ضغط إضافي آخر
وإذا حدث ذلك، ما مدى سوء الأمر؟
...نحن
قد نفقد الجنين
هناك فص مشيمي ثانوي صغير
وأوعية متعددة معرضة للخطر
عمر الحمل؟
،اثنان وعشرون أسبوعًا اسبوعان قبل قابلية الحياة
الولادة القيصرية ليست خيارًا
اقترح القيام بعملية تنظير جنينية بالليزر
لتثبيت الأوعية الدموية وتجنب نزيف الجنين
،إنه إجراء محفوف بالمخاطر للغاية لكنه الاحتمال الأعلى
لتجنب الولادة المبكرة
لقد كتبت خطة جراحية أولية
هل يمكننا مراجعتها؟
حسنًا، أنا على دراية بهذه العملية - جيد -
،نظرًا لأنكِ رئيس قسم الجراحة يمكنكِ إدارة العملية
وسأقوم بالمساعدة
وأظهرت (كلير) قرارًا ممتازًا
،بالتصوير بالأمواج فوق الصوتية لذلك أود أن تنضم إلينا
تتمتع أيضًا (جوردن) بأسلوب هادئ
هذا فريق جيد
أنا لا أختلف على ذلك
باستثناء أنك لن تكون ضمنه
بلى، يمكنني
لقد راجعت القواعد
إجراء عملية جراحية لأفراد الأسرة يعد تضاربًا في المصالح
أنا و(ليا) لسنا متزوجين لذا لا يُعد الأمر تضاربًا في المصالح
.شون)، (ليا) تحمل طفلك)
العملية ليست على الطفل
أنت تستشهد بالجوانب التقنية
أنا استشهد بالقوانين
ولماذا يتم تطبيق هذه القوانين؟
حتى لا يقع الأشخاص ...الذين لديهم صراعات عاطفية
إذن يجب أن تقول القواعد ذلك
..إنها لا تقول ذلك، إنها تقول
(شون)
أنا أهتم بك وبـ (ليا)، وهذا أكثر من الللازم
لتعريض حياة طفلك للخطر .فقط لتشعر بأنك مفيد
أنت رئيس المستشفى
(يمكنك أن ترفض قرار د. (ليم
(إني اتفق مع قرار (ليم
الجميع، بمن فيهم أنت، يخبرني دائمًا
،أنني لست عاطفيًا بدرجة كافية
والآن تقول إنني عاطفي جدًا؟
هل أنت غير غاضب الآن يا (شون)؟
هل أنت لست خائف؟
،أنت عاطفي مثل أي شخص آخر
،ربما لا يمكنك التحكم بذلك
...ربما لا تفهم العواطف .حسنًا، لا أحد يفهمها
الأمر فقط أن هذه ليست المشكلة
لو لم أكن خائفًا، لما كنا هنا
لما كنت لأطلب الاختبارات
وكانت (ليا) ستفقد الطفل
عواطفي ساعدت بالأمر
اتخذت د. (ليم) القرار الصحيح
،(بالنظر إلى عمر (ماكسين
إيقاف قلبها ووضعها على المجازة القلبية
إنها مخاطرة كبيرة جدًا
إيقاف قلبها ووضعها على المجازة القلبية
إنها مخاطرة كبيرة جدًا
ماذا بشأن الجراحة الروبوتية؟
تكييف النهج المستخدم في أورام القلب لإزالة الجهاز بينما قلبها لا يزال ينبض
أنا آسف، هل يجب علينا أن نجري عملية جراحية لهذه المرأة على الإطلاق؟
عدم الإنعاش شيء آخر، لكننا الآن نفكر في إجراء جراحة اختيارية تجريبية لغرض وحيد
وهو تسهيل وفاة المريض
قد وافقت المريضة على الجهاز لإنقاذ حياتها
وليس لإطالة موتها
أهذا ما نفعله عندما نعالج المرضى الميؤوس منهم ؟
إنها ترتكب خطأ
إنها تتخذ قراراً
وهو حقها
لكن هذا غير منطقي
إنها مليئة بالحياة
أكثر من أي مريض عالجته هذا الشهر
إذاً تحدث إليها
أجعلها تغير رأيها
أو لَربّما هي ستُغيّر رأيك
أنا أحبك أيضاً
لقد كنت انتظر ذلك التنين الأحمر
(أنتِ مستعدة لنهايتكِ يا سيدة (ستانلي
إشارة لفيلم "شارع الغروب"
وأنتَ ولدت، ماذا، قبل 10 سنوات؟
لم يسبق لي أن رأيته
(لكن جدتي (بوبي
اعتادت أن تقول ذلك طوال الوقت
"لقد كانت هي من علمتني "الماه جونغ
حسناً، أهي ساذجة كما تعتقدني؟
لديك أشياء أفضل لِفعلها، أيها الشاب
وفي هذه المحطة من حياتي، لا أحتاج لأيّ أصدقاء جدد
أ تريدين الموت؟
شيئًا ما فقط الشباب يتساءلون عنه
معتقدين إنّ هناك خيار بالفعل
حسنا، أحياناً، إذا كنتِ محظوظة
هناك خيار حول متى
وبعض الأحيان، إذا كنتَ محظوظاً حقاً
هناك خيار حول كيفية القيام بذلك
أريد أن أموت على حلبة الرقص
مع أغنية في قلبي، شراباً في يدي
أنتَ تريدني أن أموت بعد أشهر قليلة
بألم، وبدون معرفة من أنا أو أين أنا
سامحني لعدم شكري لكَ لهذه الفرصة المتاحة
"ماه جونغ"
تشعر بالقلق، صحيح؟
مشاهدة أناسٌ آخرون يقومون بعملك
إنه أشبه بأن تكون الممثل البديل في عرضٍ مسرحي "في "برودواي
أو بضعة مسرحيات موسيقية للكلية
الأمر نفسه تقريباً
كان يجب أن أكون جزءاً من الفريق الجراحي
لقد درستُ كل أبعاد هذه الجراحة على نطاق واسع
أتعلم، لم أتوقع أبداً أن آخذكَ على محمل الجد كجراح
لم أراك كمنافس أبداً
حتى تسلخ الأبهر في السنة الثانية
كان هناك تخثر مفاجئ في التجويف الكاذب
وقد قمت يإصلاحه بدون شائبة تشوبها
حينها أدركت أنني قللتُ من شانك
تماماً كما تقلل من شأني د. (ليم) الآن
(كلا يا (شون
لم تصبح طبيباً متفوقاُ
(بسبب تلك العملية الجراحية مع (ميليندز
أنا أصبحت أقل حمقاً وأدركتُ أخيراً
بأنني لستُ الشخص الوحيد الذي يقوم بعمل رائع هنا
ليا) في أيدي أمينة)
حتى لو لم تكن يديكَ
الطفل بخير
د. (ليم) قامت بعمل ممتاز
(كذلك د. (كلير) ود. (آلن
الأوعية ألتأمت ولكن لا زالت ضعيفة
كذلك، الطفل يحتاج إلى منشطات لإكمال نمو الرئة
سنقوم بفحص الموجات الفوق الصوتية خلال اليومين القادمين
حتى ذلك الحين، كل ما علينا هو الانتظار
على الأقل أنا أعرف كلمة السر لشبكة إنترنت جيدة
-هل أنتَ على ما يرام؟ -إذا كنتِ تبحثين
أيّ المنشطات أكثر فعالية
لن أبحث
أحاول أن ابعد تفكيري عن الطفل
وما الخطأ الذي يمكن أن يحدث
وكل الأشياء التي لا أستطيع فعلها
والتركيز على شيئاً ما أستطيع فعله بشكل جيد وهو عملي
أهذا يساعدكِ؟
يمكن أن يساعدني ذلك
إذهب إلى عملك
إزالة الغشاء الصدغي الأيسر الامامي بمساعدة روبوتية لجهاز القلب
من يريد كتابة التقرير معي؟
على افتراض أنه يعمل
(شون)
لم نكن على علم بأنكَ ستنضم إلينا
هذه العملية الجراحية مثيرة للإهتمام ومعقدة جداً
ولا أُعير إهتماماً للمريض إطلاقاً
تبدو وكأنها إلهاء ممتاز
يمكن دائماً استخدام مجموعة أخرى من العيون
(أنا أسف بخصوص (ليا أهناك شيء استطيع المساعدة فيه؟
كلا، لا تستطيع ذلك
كمقيم في السنة الأولى
أنتَ واحد من الأطباء الأقل تأهيلاً هنا
هناك الكثير من الندوب حول الجهاز
أكثر مما أظهرهُ التصوير
سنحتاج إلى تحريره قبل ان نتمكن من إزالته
تم تحميل المشبك
لِنبدأ بقنية التدفق
سنرى فيما إذا كانت مريضتنا تتحمل ذلك
قيمها الحيوية مستقرة
تخطيط القلب جيد
تخطيط القلب جيد، هذا ممتاز
أنا مُركز كلياً
ولا أفكر في (ليا) أو بأننا من الممكن أن نخسر الطفل
معدل نبض الجنين 125
وضغط دم الأم عند 110\60 وقيمها مستقرة
كان هناك بعض تسرب السوائل لهذا قامت د.(آلن) بفحص تمزق الأغشية السلوي
النتيجة سلبية، ولا يوجد تقلصات
دعونا نتأكد من السائل الأمينوسي
(ثم اختبار نسبة (اللايسثين- سفنغومايسين
لنرى كيف تستجيب الرئتين إلى المنشطات
كيف تشعرين؟
أنا لا أتحدث إلى "طبيب" ولكن إذا كنتُ في السيارة
وتسرب السائل ستكون مشكلة
السائل الأمنيوسي ممكن أن يتسرب بعد العملية الجراحية بقليل
إنه مجرد شيء علينا أن نراقبه
حسناً
ننتظر ونرى
-(أين د. (تيد -من؟
اللعبة التي جلبها (شون) للطفل، لقد كانت هنا
أي نوع من الأمهات التي تخسر دمية طفلها الاولى؟
...ليا)، لا بأس، ممكن واحدة من الممرضات)
-لا، ليست كذلك -لا بأس
إنها هنا فحسب
شكراً لكِ
إننا جميعا في المستشفى نحاول حماية طفلكِ
إنه شعور مرعب، فظيع، وحيد
وليس هناك شيء أقوله كطبيبة يجعلكِ بحال أفضل
لكن كصديقتكِ
استطيع أن اُعلمكِ أنكِ لستِ بمفردكِ
إزابيل) وأنا حاولنا أن نُنشئ عائلة)
لقد كُدتُ أفقد عدد مرات جلسات التلقيح الإصطناعي التي قمنا بها
يأتي الناس ويسألون كيف سارت الأمور
نقول "إقتربنا" أياً كانت معناه
على الأغلب، كانت مجرد إجابة مصممة
لِجعل الناس يتوقفون على طرح الأسئلة
لقد كنتُ خائفة منذ كنتُ طفلة
فيما إذا كان بإمكانني أن أكون أفضل
أفضل... ابنة أفضل
أفضل طالبة، أفضل طبيبة
ثم استطيع إيقاف الأشياء السيئة من الحدوث
لكن عندما توفي (ميليندز) أدركتُ حينها
بأن الحياة ليست بشيء من المفترض أن تسيطر عليه
إنما هي شيء من المفترض أن تشارك بهِ
ثمانية أشهر من الحمل
لقد خططتُ أنا و(ميا) لكل شيء
حقائب معبأة، طرق بديلة إلى المستشفى
نزل ماء رأس الطفل في المركز التجاري
لا شيء سار بالطريقة التي كان من المفترض أن يسير بها
وكان أفضل يوم في حياتي
لقد ظننت أنني كنتُ مستعدة لكن (عندما خسرتُ (جونيور
لقد استغرق الأمر وقتاً طويلاً مني لكي أتوقف عن لوم نفسي
بعد عام، حصلتُ على قطة
هذا ما ساعدني
أنتِ، أنتِ خسرتِ طفل وحصلتِ على قطة؟
جونيور) كانت سُلحفاتي)
أول حيوان أليف أمتلكتهُ على الإطلاق
كان يجب أن تكون هذه بداية القصة
(يا د. (آلن
لم أكن أنا من ترك البوابة مفتوحة
سلحفاتكِ هربت بعيداً؟
مستوى السائل الأمنيوسي لديكِ مستقر
هذا جيد جداً
نحن بحاجة إلى خطة في حالة إذا أنسكب ماء الرأس لديكِ في المركز التجاري
وأفترض أنّ هذا هو القلق المحدد الذي سمعت عنه من...
د.(بارك) قال بأن زوجتهِ...
توقف عن التحدث إلى الناس
حسناً
هناك ثلاث عمليات جراحية أفكر في استخدامها لتشتيت إنتباهي
الأولى هي إزالة المرارة
-والذي تبدو أنها مملة جداً، لكن -(شون)
ما... ماذا
تورم الأطراف السفلية وضيق في التنفس
هي أعراض الإنسداد الرئوي
(استدعي د.(براون
(تهانينا يا سيدة (ستانلي
لقد كانت العملية الجراحية ناجحة
يبدو لي هذا النجاح وكأني كنت أركض وراء شاحنة
الجراحة تُجهِد
(تهانينا يا سيدة (ستانلي
تمت الجراحة بنجاح
يبدو لي هذا النجاح وكأني كنت أركض وراء شاحنة
الجراحة تُجهِد
ستأخذين مجموعة من التعليمات للعناية بعد الجراحة
اختيار طعام صحي التقليل من النشاطات
ويمكنني إلقاء تلك القائمة
في القمامة بدلاً منكِ أو إن بإمكانكِ فعل هذا بنفسك
سنعطيكِ شيئًا لتخفيف الألم ومضادات حيوية
لالتهابات ما حول منطقة الجراحة
ومن ثَم ستعودين لقاعة الرقص
وبلا ضغط منخفض ولا ضربات قلبية غير منتظمة
اسمحيلي
أنا لا أعطي قلم الشفاه "ديور" لأيّ شخص
أشكركِ على ثقتكِ
عمل جيد
تمامًا كجدتي
(د.(وولك
ما دافعك هذه المرة؟
هذه المرة
أنا فقط مُعجَب بكِ
إلى ما تخططين؟
أستواصلين الذهاب إلى حفلات الفن الحديث؟
تقولها وكأنه شيء سيئ
ليس سيئ
إنه فقط ليس بشيء ذو معنى
ماتت جدتي وأنا بالصف الإعدادي
لا أستطيع أن أصف لكِ كم من الممكن أن أفعل كي أقضي معها وقت أطول
لتكُن البركة في ذكرياتك
العائلة غالية
لدي ابن أخ مفضل لي
سيكون من الرائع قضاء وقت أطول معه
ومع بعض من الآخرين
هناك
التجلط أسفل الشريان الرئوي الأيمن
إنه صغير
أيمكن استخدام منشط نسيجي لحله؟
مضادات التخثر خطرة جدًا أثناء الولادة
ربما فقط نراقب التجلط
ونأمل أن تنفك وحدها
الراحة بالسرير تُزيد من احتمالية ظهور جلطات أكثر
أعتقد أن علينا استخدام مرشح الوريد *يُستَخدَم لتصفية ومنع التجلطات بالاوعية الدموية*
سيمنع هذا أي تجلطات جديدة قبل أن تصل إلى الرئة
من الصعب معرفة
نتيجة ما سيفعله إجراء آخر
لكنني اعتقد أن علينا أن نخاطر
(شون) ما رأيك؟
أنا
أثق بحكمكم
مرحبًا
هل رأيت د. (أندروز)؟
أود معرفة إن كان سيتحدث مع فريقنا من قسم الأورام
حول تسجيل السيدة (ستانلي) إلى التجربة السريرية
ماذا حدث لديدنها من الشرب والرقص حتى الموت؟
حسنًا، أعتقد أني صدرت لها بعض من الألم
لحياة ذات معنى أكثر
هذا...رائع
من من مرضاكم قام بتأجير شاحنة تاكو لذيذة *تاكو: وجبة ميكسيكية*
والتي تغلق مداخل العيادة؟
إن كانوا يقدمو الكارنيتاس، أريد منه *كارنيتاس: طعام مكسيكي*
مرحبًا بكم يا أطباء في حفل توديعي من هنا
إن كنتم تريدوا بعض الخرز
عليكم إظهار بعضًا من
(لن يحدث يا (ماكسين
أقدر فهمي لرغبتك في
أن تعودي للاحتفالات ..لكننا لدينا قواعد في المستشفى عن
قاضيني
أو لتحري الدقة، قاضي فعلتي
أنا أسفة بشأن جدتك (يا (أشير
ولكن ما فقدته ليس وقت أكثر معها
إنما فرصة توديعها
شكرًا لإعطائي تلك الفرصة
قررت أن أرفض المضادات الحيوية
بدون المضادات ستتطور الحالة لتعفن الدم
وستعانين من أزمة قلبية في أقل من 24 ساعة
أنا لا أفهم
لماذا تفعلين هذا؟
لأنها حياتي
بكل ما فيها
بما فيها من النهاية
وضع المرشِح هو إجراء آمن
بتعقيدات قليلة جدًا
و(كلير) طبيبة ممتاز
(شون)
لا بأس من الخوف
لكنه ليس مفيد
أريد أن أجعل الأشياء أفضل
لا أعرف كيف
انظر
سنكون هكذا
(أنت لا تحتاج لإصلاح الأمور يا (شون
فقط آمن معي أننا سنتخطى هذا
وأن ثلاثتنا سنعود سويًا لمنزلنا
شخصًا ما يريد فحص نسبة الأكسجين لديكِ
لأن ما أنتِ فيه غير منطقي
قد أخبرتك
(أنا لا أهذي يا د.(غلاسمِان
الأمر فقط أن لديّ أرائي
إنها ليست مسألة رأي
إنها مسألة حقيقة مُطلقة
كان (تيد ويليامز) أعظم لاعب بيسبول
انتهت المناقشة. نقطة آخر السطر
كان (تيد ويليامز) جيدًا
ليس بارعًا بالضبط
لكن (جون باسيوريك) فاز على (تيد ويليامز) كالبرق
اللاعب الوحيد الذي يضرب ألف مرة في دوري البيسبول الرئيسي
والآن ستقول - نعم -
(لكن (جون باسيوريك
لعب مرة واحدة - لعب مرة واحدة -
هذا صحيح - ولكني سأقول -
لم يتم دمج لعبة البيسبول كاملاً حتى عام 1959
قبل تقاعد (ويليامز) بعام
(الأرقام ليست كل شئ يا د.(غلاسمِان
الأكثر لا يعني الأفضل
لا بالحياة ولا بلعبة البيسبول
ربما في طعام التاكو
حسنًا، لماذا نتكلم عن البيسبول والتاكو؟
هل جربت واحدة؟
أكلت 4 وإنهم رائعين
وتصلحين أن تكوني محامية ممتازة
أتعلم لم يكُن لديّ تلك القدرة على الكلام
(منذ فترة (وودستوك *معرض قديم للموسيقى والفن*
حسنًا، شخصًا منا يعتقد أنكِ مجنونة قليلاً
قليلاً
بعض الناس لا يعرفوا الفرق
بين الجنون والسعادة
في أيٍ من الحالات أنتِ قادرة تمامًا
على اتخاذ قراركِ الخاص
الآن سأرحل من هذه الحفلة الجميلة
اسمحولي
فقط اسدِ لي معروفاً صغير، أيمكنكِ؟
فلتخفضي الصوت
مسرور للقائكِ
مسرورة للقائك. أشكرك
هل تلك تحاليل غاز الدم الشرياني الخاصة بـ (ماكسين)؟
لا
إن كنت تريد التحدث
لِمَ أنت حزين إلى هذا الحد لرفض السيدة (ستانلي) لعلاجك؟
تعاني من سرطان مزمن إنها تحتضر
لا يمكن للأطباء إصلاح هذا
أعرف أن عائلتي أحبوني
لكنهم لم يتقبلوني
فيما عدا جدتي
كانت ترى عيني في غذاء السبت
وتظهر تعبيرات مُضحكة على وجهها
لتجعلني أضحك وترسل لغرفتي
حيث أجد
كتاب وموسيقى
أو شئ ممنوع تعتقد أني سأحبه
لقد توفت منذ أعوام قليلة
وقت أكثر معها كان قد يعني لي
كل شيء
الوقت هو الأمل
تحاليل غاز الدم الشرياني (الخاصة بـ (ماكسين
تماماً قبل إدخال المُرَشِح
طلبت اختبار بغير إجهاد
لأتأكد أن الطفل سيتحمل الإجراءات
حينذاك لاحظت معدل عمل القلب
إنه يعمل ببطء متزايد
لذا فبعد وضع المُرَشِح
طلبت عمل فحص بموجات فوق صوتية
لمتابعة الشريان السُري
تم تربيطه بانعكاس التدفُق
لم يكُن هناك جلطة واحدة يا (شون) إنهما اثنتان
واحد لا يمكننا رؤيته
لأنه استقر في الشريان السُري
ربما فعلت شئ خطأ أو فوّت شيئًا
أنا حقيقةً أتمنى (أن أكون مُخطئة يا (شون
لستِ على خطأ
رأيت نتيجة الفحص الخاص بالسائل المُحيط بالجنين
الرئة لا تستجيب للمنشطات
لن يستطيع الطفل النجاة
أنا أسفة
هل تكلمت مع (ليا)؟
لا
(لا أستطيع حماية (ليا
الشيء الوحيد الذي استطيع إمدادها به وقت أكثر
لتأمل
لا أعتقد أنك تفعل هذا لأجلها
أعتقد أنك تحمي نفسك
من آلم رؤيتها تتألم
أتود أن أكون معكما؟
لا، شكرًا لكِ
سحقًا
لم يكن هناك شيء يمكن أن يفعله أيٌّ كان
من شأنه أن يحدث أيّ فرق
ولا شيء من هذا يؤثر على فرصكم
في إنجاب طفل سليم فيما بعد
ماذا نفعل الآن؟
،طبيًا لديكما خيارين
يمكنكِ القيام بعملية توسيع وكحت الرحم تحت التخدير
توسيع وكحت الرحم
حتى يتمكنوا من حمل أطفالهم
أيمكنكِ أن تمنحينا دقيقة؟
بالتأكيد
أتريدين مناقشة المخاطر والفوائد؟
لا
لا أريد المزيد من أيّة معلومات
لقد فقدناها
ولم يعد هذا متعلقًا بالأسئلة الطبية
،لا أستطيع أن أخوض المخاض وأن أغادر من دون طفلتنا
رائع
التورم ينخفض، والمؤشرات الحيوية ترتفع
يبدو أن العدوى لديكِ تختفي من تلقاء نفسها
على ما يبدو، لم تنتهي منكِ الحياة بعد
..بالأمس كان
أحد أفضل الأيام منذ وقتٍ طويل
ليس بسبب الحفلة
بسبب الذكريات
الهرب في منتصف الليل "مع زملاء السكن لتناول "التاكو
أختي تفسد كلمات أغنيتي المفضلة
جدالي مع زوجي
الذي يقدم أفضل أنواع المارغريتا
لقد عشت حياة رائعة
ومع أناس رائعين
ماكسين)، ليس هناك سبب يمنعكِ) من الحصول على المزيد من ذلك
لقد رحلوا
...وأنا الآن
علي أن أعود وحدي للمنزل
،إنه أمر لا يصدق أن امرأة في سنها
دمرها السرطان
يمكن أن تقاوم العدوى بين عشية وضحاها
لو كنت رجلاً متديناً، لقلت
"مذهل إنها معجزة"
فإما أن أذهب للانضمام إلى كنيسة أو معبد أو مسجد
أو شخص ما أدخل المضادات الحيوية (في وريد (ماكسين ستانلي
المضادات الحيوية التي طلبت منا تحديدًا عدم إعطائها لها
لا تقل أيّ شيء ولا أيّ كلمة
،قول شيئًا غبيًا مثل الاعتراف
سيتوجب عليّ طردك على الفور
،ناهيك عن تجنب الدعوى القضائية
،والتي سنخسرها وبالتأكيد يجب أن نخسرها
،والأهم من ذلك لا شيء من هذا يساعد (ماكسين)، أليس كذلك؟
إذًا ماذا يحدث الآن؟
لا أعلم
دعنا نقل فقط أنك تعرف ذلك الطبيب
هل يشعر بالذنب؟
أجل
لماذا؟
...لأنها امرأة جيدة و
كان قرارها
تعلم أنه كان قرارها
قيل لك أن هذا هو قرارها
أنت لم تنصت
ما الذي يجعلك تعتقد أن المرة القادمة ستكون مختلفة؟
لأنني رأيتها هذا الصباح ولأول مرة
رأيت... ألمها
حسنًا
سيتعين عليكَ تصحيح هذا
مرحبًا
أنا آسف أن الأمور لم تسر كما أردتِ
لا بأس
تحتوي الكثير من الكتب العظيمة على فصول أخيرة رديئة
هذا طلب مساعدة في الاحتضار
هناك إجراءات تسمح لكِ بإنهاء الأشياء
عندما تريدي إنهاء الأشياء
يمكن أن تكون معقدة
عدد غير قليل من الشروط والقوانين
يمكنني أن أساعدكِ بهم
هل أخبرتك يومًا عن اليوم ...(الذي كان فيه (كيلان
أجل
لكن أخبرني مجددًا
(مرحبًا (ديب
لا، لن أتأخر
..أنا فقط
.أنا فقط أردتُ سماع صوتكِ
نفّذ الترجمة: محمــــود @m3bdn صــــفا @Safa4_6 ريــم علـــي @ReemAlKomy
تابعونا على تويتر @AWzTeam