هلّا فتحتَ صندوق السيارة؟
وفرنا وقتاً جيداً
الحمد لله، وإلا ما كان لدينا
ثلاثة ساعات من الآن قبل موعد طيارتنا
رائع
حسناً، شكراً
حسناً
(ستارباكس) على حسابي
لا مزاح في الأمر سوف أطلب كعكة إذن
مرحبا د.( ريزنك)
أعتقدتُ أنها كانت مهمة جراحية
نحضر بعض الدعم
(مورغان) ستساعدنا في اختيار المرضى والرعاية اللاحقة
هذا رائع
عشرة أيام أليس كذلك؟
لا أريد منك أن تنساني - سأعود قبل أن تلاحظي غيابي -
التذاكر، جواز السفر
محفظة السفر تحتوي على عملتي (كتزال) و(الدولار)
إنها معك
أعلم، لأني دققتها
أأنتِ على ما يُرام؟
أنّها ليست بذلك الثقل، لقد تمكنتُ منها
ليس هذا ما أعنيه
أنا بخير
أعتقد أنَّ هذه الرحلة ستكون جيدة
تغيير الأمور
والتركيز على مساعدة آناس آخرين
مهما كان الأمر، إذا كنتِ بحاجة للتحدث
بإمكانكِ الاتصال بي دائماً
لن أفعل ذلك
أعلم
لن يكون لدينا أي وقت للتسوق
ولكن أترغب أنت أو (ديبي) أي شيء من السوق الحرة؟
تشتهر (غواتيمالا) بمشروب الرّم *مشروب كحولي مقطر مصنوع من قصب السكر*
نحن بخير، شكراً
حسناً
هل أنت في هذه الرحلة كذلك؟
أُلهمتُ الليلة الماضية
وقررت قضاء بعض الأيام الشخصية في الذهاب للمساعدة
!وقد جلبت مقعد المرحاض
تتحدث وكأنك لم تشارك في أيّ من هذه البعثات الجراحية على الإطلاق
(غواتيمالا) بعد عشرة ساعات
شركة الطيران ستجد حقيبتكِ
سنحضر لك بعض الملابس حين نستقر
أترغبين ببعض من فيتامين بي12 للمساعدة من الإنهاك؟
أو سوار معصم لدوّار الحركة؟
لدي سوار إضافي
كلا، شكراً لك
يسرني أننا هنا
أجل
بعد كل ما فقدانه هذه السنة
أنها مجرد... طريقة مذهلة لِتُذكرنا بما لدينا لنكون مُمتنين لذلك
احذروا
لِنرى
عُذراً، أيمكنكَ تحريك قطيعك من الخراف فضلك؟
خرافي لا تحب ألعَجلة ، كُن صبوراً
هؤلاء الناس ضيوفنا
حسناً: لستُ أنا من دعاهم
نحن أطباء
لقد كانت رحلة طويلة ونحن بحاجة للوصول إلى فندقنا
طبيب؟
أنت طبيب؟
بالطبع أنا طبيب
أنّه فطر
أنّها...أنّها فطريات
أنّها فطريات
الطبيب البارع
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com التاسعة عشر الحلقة الرابع الموسم
:نفّذ الترجمة ربــيـع @Rabi3o صفــــــا @Safa4_6 ريــم علـــي @ReemAlKomy
شكراً لك
أأساعدكِ في ذلك؟
كلا، أنّها أشياء وديّة
مرحبا، انا الدكتور (ماتيو راندوم)
د. (سارافيا) وفريقها أمضوا سبعة أشهر
في جمع القضايا
ونحن أخترنا 40 حالة من ضمنها
سترغبون بإنقاذهم جميعاً
ولكن لن تنجحوا في ذلك
سنجري 12 عملية جراحية
أنا الدكتور (ماركوس أندروس) التحقتَ في اللحظة الأخيرة
إذا استطعنا إضافة المزيد من الحالات
قبل سماعي لانضمامك للرحلة
كُنا نجري 10 عمليات جراحية
لقد أمضت منظمتي سنوات في بناء الثقة
ننقذ 12 شخص هنا، فتزداد الثقة
وأصبح يأتينا مرضى كُثر وأطباء متطوعين
...ولكن إذا خسرنا مريض
نريد عمليات جراحية يمكننا القيام بها لا يستطيع فعلها الأطباء المحليون
العمليات الجراحية التي لا تحتاج كثيراً إلى الرعاية اللاحقة
اثنا عشر مريض وبديل واحد
أرسلوا أيّ شخص آخر للمنزل
بغض النظر عن مدى مرضهم، أو كم قصتهم مُحزنة
(التقييم) اليوم الأول
هَلّا تُخبريني من فضلك ماذا يعني هذا؟
العائلة
اسم قريبك
حسنا، ليس لديّ أحداً
فقط (إغناسيو)
(إيغي) هي عائلتي الوحيدة
لقد قال أنّ كلبهُ هي عائلته الوحيدة (إيغي)
الكلب القييح
(روبرتو كانتون ديّاز)
أجل
(أندريا توريس تزول)
(إيمي نافارو غوميز)
هنا، هنا
نحن بحاجة إلى إجراء فحص للبطن والموجات فوق الصوتية
لِنرى ما إذا كانت هناك علامات للانسداد أو الاختناق
الرجاء إزالة الضمادة والاستلقاء
استلقٍ وأزلْ الضمّادات
منذ متى وأنتَ لديكَ هذا؟
منذ عام أو أكثر
مصاب بها منذ عام أو أكثر
لقد أخبرني جاري أن أذهب إلى مستشفى (كسيلا)
لكني لم أملك ما يكفي للرحلة
ولا أستطيع أن أمضي وقتاً طويلاً بلا عمل
فأنا الشخص الوحيد الذي يعتني بأخوتي
لقد أخبروه أن يذهب إلى المستشفى
لكنّه لم يستطع تحمّل تكاليف الرحلة أو تفويت العمل
أنّه المعيل الوحيد لأخوته
لقد ماتوا والديّنا قبل سنتين مضت
والديّهم ماتوا قبل سنتين
أنّ القناة الشريانية السالكة لديها كبيرة
لقد رأيت هذه الحالة عند الرضع فقط
إنّ مجرى الدم معكوس
أنّها تتدفق بالاتجاه خاطئ
يمكننا محاولة المرور من خلال الوريد الفخذي
باستخدام جهاز الإغلاق عن طريق الجلد
لديها ارتفاع ضغط الدم الرئوي لا يمكن تداركه
كان سيكون علاجه بسيطاً لو كانت طفلة رضيعة
لكن الآن بإغلاق الفتحة سـ... سيقتلها
أنّ حالة (إيمي) متقدمة للغاية
ليس بيدنا شيء لنفعله
أنا آسف
أنا آسفة
كلا
كلا، كلا
مناديل ورقية؟
قمتُ بتخزينها قبل مجيئ الأمريكان والفرنسيين
أنهم أُناس حساسون بشكل مدهش
آنا آسفة اعلم بأنّ هذا لا يساعد أيّ شخص
لا تعتذري لكونكِ إنسانة أبداً
لديّ سياسة صارمة ضد ذلك
هذا الاسبوع، ليس عليكِ القيام بالعمليات الجراحية فحسب
وإنّما عليك صُنع المعجزات
أنتِ تعطين الأمل للذين لا أمل لديهم
باستثناء تلك التي أرسلناها إلى البيت لَتموت
ركزي على المعجزات
و إلا فلن تكوني قادرة على مساعدة أيّ منهم
وسيتعين عليّ جلبُ المزيد من المناديل الورقية
شكراً لكِ
(باشتون ألونسو راموس)
مشجع بيسبول يبلغ من العمر 12 سنة
"جذور "سانت لويس كاردينالات
بالإضافة لديه ورم أرومي مائي
ليس هناك اكثير من مشجعي البيسبول في "غواتيمالا"
أكنتً هنا من قبل أم أنكَ تستمتع بقراءة الويكيبيديا
لقد قمت بمهمة طبية هنا خلال فترة إقامتي
"هذا ما يوضّح د. "مقعد المرحاض
لديكَ لقب بالفعل
مساء الخير (باشتون)
أنا الطبيب (أندروز)
مساء الخير يا (باشتون) معك الطبيب (اندروز)
مرحبا د. (أندروز)
مرحبا
ما هذا؟ دعني أرى
أنّه يشبه (يادي مولينا)
(أجل (يادي مولينا
"سانت لويس كاندرليز"
إذاً، أيّهما أنتَ أفضل فيهما المضرب أم الماسك
لديه ورم غدي كبدي في الفص الأيمن من الكبد
لا يبدو أنّه سرطانياً
لا حتى الآن
أنّ الآفة مُقيّدة بشكل جيد
لا تقع بالقرب من فرع الوريد البابي
هناكَ ورم في كبد (أديلمو)
ولكنه ليس ورماً خبيثاً
تعتقد الطبيبة بأننا بإمكاننا إزالته
أنّه مرشح جيد
شكراً
نخبكم
يمكنني أن استمر هكذا طويلاً
لكنكَ لديكَ لَكنة غريبة
لَكنتكَ لا تنتمي إلى "غواتيمالا" أو "المكسيك"
"أأمضيت بعض الوقت في "فنزويلا
في المكتبة التي نشأت فيها
كانت لديهم بعض الاشرطة تحت أسم "نَحدث الإسبانية مثل الإسباني"
لقد كنت أستمع إليهم كل ليلة حتى كُسِرت
شكرا لك، أعتقدتُ أنّك وضعت الطفل في فئة "الرفض"
قررت أخذ نظرة فاحصة على الصور
لنرى أين ينخفض التجويف المداري
ويمتد بالقرب من قاعدة الجمجمة
لكن هذا بالضبط ما لا تستطيع عمله
إعادة النظر؟ بصورة عميقة؟
أن تدع الارتباط العاطفي والشخصي
يؤثر على قراراتك في العلاج
الشيشارونز؟
ليس هناك انزلاق أو تآكل
يإمكاني البقاء خارج الجمجمة
وإنشاء مستوى عظمي لاستئصال الورم العلوي
هل بدا ذلك عاطفياً؟
حتى لو بقيت خارج الدماغ
إثنين من الشرايين معنيّه يمكن أن يتعرض إلى النزيف
أيمكن أن أحصل على واحدة من هذه من فضلك؟
(التقييم) اليوم الثاني
ضعه مرتين في اليوم لمدة 10 أيام
(شكرًا يا د.(شون مورفي
شكرًا
عفوًا
صدري يؤلمني وكذلك ذراعي
وأحيانًا يكونا باردتين
أو كأني لا أشعر بهما على الإطلاق
قد تكون ذبحة صدرية أو انسداد
مما يتطلب جراحة
يجب أن نُجري رسم كهربي للقلب قبل أن يذهب لعمل قسطرة
ليس لديكم معمل للقسطرة
مدّ ذراعك من فضلك
أدر رأسك جانبًا
استشعر نبضهِ
لا يوجد نبض
أدر رأسك للأمام
عاد نبضهِ
إنها ليست مشكلة قلبية
لديه متلازمة مخرج الصدر
(لقد أوضحت لي د.(سارفيا أن الأعصاب والشرايين
في رقبتك وصدرك تتعرض لضغط من ضلوعك
إنها حالة نادرة جدًا
قد تتسبب في جلطات دموية أو انسداد الشريان الرئوي
لا يبدو سعيدًا
هل ترجمت خطأ؟
لا. لغتك الأسبانية مثالية
لكنك نسيت أن تقول أن مشكلته يمكن علاجها
يمكن علاجك
حسنًا
أنا لست جيدًا في التواصل
في اللغتين
يجب على الممرضة أن تأتي في لحظات
على المترجم أن يكون هنا قريبًا
إذا أردتِ، يمكنني الترجمة
هل تتحدثي الإنجليزية؟
عشنا بالولايات المتحدة لبضع سنوات
كانت أمي تنظف البيوت
وأنا شاهدت مسلسل "تشريح غراي"
حسنًا، أن يكون المرء جراحًا لا يشبه ذلك تمامًا
سيدة (غارزا) هل يمكنكِ أن تريني مكان آلمكِ؟
أريها مكان آلمكِ يا أمي
هنا
وهل لديكِ عسر هضم أو تقلصات
أو تشعرين بالقيء؟
تريد أن تعرف إن كان يصيبكِ شعور بعسر هضم أو تقلصات
وهل تشعرين وكأنكِ قد تتقيّأي؟
أحيانًا
لكنها تكذب. إنها كذلك دائمًا
إنها تعاني من الحمى أيضًا، وتتقيأ
أحتاج أن استشعر بطنكِ أيمكنكِ الاستلقاء على السرير؟
تريد أن تكشف على معدتكِ يا أمي
استلقي
حسنًا
سيدة (غارزا) أعتقد أن لديكِ حصوات في المرارة
سنحتاج لإجراء بعض الاختبارات
لكن من المُحتمَل أن تحتاجي لجراحة
أمي، الطبيبة تعتقد أن لديكِ حصوات في المرارة
يحتاجوا لإجراء بعض الاختبارات ليتأكدوا
لكنكِ تحتاجين لجراحة
لا، لا جراحة
أتيت هنا لعلاج دوائي
لقد أخبرتيني أنهم سيعطوني دواء
لا تكوني عنيدة افعلي ما يقول الأطباء
إن كانت لا تريد جراحة فلماذا هي هنا؟
أخبرتها أنكم ستعطوها أقراص دوائية تعالجها
وقُلت لها أني لن آكل حتى تأتي
عليّ أن أعمل
عليّ الاعتناء بكِ
تقول أنها لا تستطيع أن تفوت العمل
تحتاج أن تعتني بيّ
أحتاجكِ أن تترجمي بدقة
كانت أمي مريضة جدًا أيضًا
كانت أمها أيضًا مريضة جدًا
وحاولت إخفاء آلمها
لكن الأطفال يعرفوا حين يعاني غيرهم
بالخصوص أمهاتهِم
حاولت إخفاء آلمها
لكن الأطفال يشعروا بآلم غيرهم
خاصةً حين تتألم أمهاتهم
لن تستطيعين الاعتناء بابنتكِ
إن كنتِ لا تعتني بنفسكِ
لن تتمكني من الاعتناء بابنتكِ
إن كنتِ لا تعتني بنفسكِ
هل راجعتِ ملف (باشتون)؟
إجراء ثقب في الفص الجبهي
وإعادة بناء قاعدة الجمجمة
قد يمنع فتق الدماغ
ماذا عن خطر تسرب السائل الدماغي النخاعي؟
يتم تقليله من خلال عملية رأب القحف
باستخدام رفرف حول القحف عملية لاستبدال قطعة من عظم* *الجمجمة وتركيب جزء صناعي
أقول خمسة جمل للمريض
أنت تقول خمس كلمات
تريدني الممرضة إعطائك هذا
لأن المصطلحات الطبية لا تفيد
إنها فقط تُخيفهم وتضيع وقتنا
كل ما يهمهم إن كنا نستطيع المساعدة
نعم أو لا؟
صمامات قلب ابنك مُدَمَرة
ربما تكون نتيجة الحمى الروماتيزمية التي أُصيب بها العام الماضي
ربما تكون نتيجة
الحمى الروماتيزمية التي أُصيب بها العام الماضي
بسبب قلبهِ
لن نتمكن من استئصال الورم الكبدي
هذا يجعل الجراحة خطرة جدًا
أنا آسفة للغاية
،بسبب قلبهِ لن نتمكن من إستئصال الورم من الكبد
لأن هذا يجعل الجراحة شديدة الخطر
نحن آسفون للغاية
شكرًا لكِ أيتها الطبيبة
لا أنا أسفة
لا يمكننا إجراء العملية لابنك
إنه.. أنا لست متأكدة أنه
لكنكِ حاولتِ
شكرًا على المحاولة
يبارككِ الرب
سيكون كل شيء على ما يرام
لا تقلق
(ليون كاستيلو) ذكر يبلغ من العمر 22 عام
فتق خَفيّ كبير غير قابل للاختزال
إنه العائل الوحيد لإخوتهِ
لا نريد تفاصيل شخصية ليس لها صلة بالأمر
حياة طفلين تعتمد على حياتهِ
يبدو هذا ذا صلة بالنسبة إليّ
يجب أن تكون القرارت قائمة على أساس طبي فقط
لا يمكن تحويل هذا إلى مسابقة صاحب أكثر حياة مأسوية
سيكون هناك الكثير من الفائزين
بدون جراحة
سيكون الفتق مُعَرَض لخطر الاختناق
إنه إجراء سريع وبسيط
ومن المؤكد أنه سيتعافى تمامًا
من جراحة يمكن أن يعيش لمدة 15 عام آخرى بدونها
استبدال الصمام بجهاز تعويضي حيوي
يعني أنه لن يحتاج إلى تناول أدوية سيولة دم إلى الأبد
لكن ربما يحتاج إلى متابعة لاحقة
لاستبدال البديل الجراحي
حسنًا، هذا الرجل هو نجم كرة قدم
هل هذا ذا صلة بالأمر؟
بلى، لأن صحة قلبة ممتازة
ولهذا سيتعافى
للأسف، صحة أسنانهِ ليست كذلك
يعاني من تجاويف مما يعرضه لخطر كبير للإصابة بالتهاب الشغاف *الطبقة المبطنة لجوف القلب*
مما قد يساهم في تدهور الصمام
الاستئصال الكُلي للقولون
يعطيها فرصة شفاء تام بنسبة 80 إلى 90 بالمئة
بخلاف هذا صحتها جيدة لا توجد عوامل معقدة
يمكن إستئصال الورم باستخدام جراحة بموجات فوق صوتية
لكنها لا تستطيع الوصول إلى العلاج الكيمائي والإشعاعي لما بعد الجراحة
الورم مستدير وكامن
لا توجد علامات تسرب إلى الأعضاء المجاورة
وهذا يعني الحد الأدنى لفرص عودته
إذا تم استئصاله بالكامل
لقد تزوجت الأسبوع الماضي
(د.(ريزنيك
له صلة طبية لأن الدراسات أظهرت أن
الأشخاص المتفائلين لديهم فرص أفضل للشفاء على المدى الطويل
وإنها مفعمة بالأمل
هناك صبي
يحتاج إلى بطانيات
بطانيات، من فضلك؟
هناك
شكرًا
حصوات المرارة
تسد القناة الصفراوية بشكل متقطع
مما قد يؤدي إلى التهاب القنوات الصفراوية وتعفن الدم والموت
قد تستجيب حالتها للعلاج الدوائي
لا هذا مُستَبعَد للغاية
بالنظر في مدى تقدم أعراضها
لكن ليس لديها خيار غير الجراحة
باشتون) ليس لديه هذا الخيار)
إنه إعجاز أن وصل لعمر 12
بدون الجراحة لن يصل لسن الـ 15
لا يستطيع تناول الأطعمة الصلبة
ظهرت عليه علامات سوء تغذية بالفعل
خطة (شون) الجراحية في غاية الطموح
بها خطر فشل لاحق وتنخر *موت الخلايا*
يمكن بهذا أن يصبح الصبي أسوأ حالاً
في حين أن جراحة (إدنا) واضحة ومباشرة
وهي كل ما تمتكله ابنتها في العالم
حياة الشخص
لا يمكن فصلها عن الرعاية الطبية
وقد سأمت من التظاهر بأنه يمكن فعل هذا
لدينا أم تحتاج لإجراء بسيط
قد تعيش بدونه
أو ابن ذو فرصة وحيدة للحياة بعملية جراحية معقدة للغاية
وقد لا تنجح
يجب أن نركز على المعجزات
لنأكل
حسنًا، فلتنظروا إلى الأظافر
قالت (كارلا) إذا رأيت احمرار متناوب
مع النبض فهذه علامة على قصور الأبهر
لذا، فقلبك بخير وبشرتك رائعة
لدي طلاء أظافر
أيعجبك؟
إنه كنز وطني
لا أنا فقط أردت التجربة
لا ينبغي لي بالمزيد فغدًا أول يوم جراحة
لا، يكفي
أنت سيّئ جدًا في هذا
أنا سيّئ لكني أبدو رائعًا
شاهدي هذا
سأحضر لنا كأسين آخرين
حسنًا
كأسا تيكيلا من فضلك
ما الذي يجري هناك؟
تلقيت هزيمة فادحة في لعبة السهام
كنت تجامل
أحاول أن أكون لطيفًا وحسب
لا تكن لطيفا لدرجة أن تندم عليه حين العودة إلى المنزل
لا داعي للقلق
أضمن لك هذا
حسنًا، سأطلب سيارة أجرة للعودة إلى الفندق
حسنًا
تصبحون على خير يا رفاق
فندق (فورينسا)؟
أجل
أتمانعين إن صعدت معك؟
لدي يوم حافل غدًا - بالطبع -
أرى بأنك أفصحت بالخبر لوالد ذلك الفتى
هل تريدين الحديث عن الأمر؟
(مورغان)
أريد أن أطمئن عليكِ وحسب
لا يحق لك ذلك بعد الآن
لسنا أصدقاء
لقد وضعت حدًا
لذا لا تسألني عن حالي
وتدعي بأنك شخص طيب مهتم في حين أنك العكس
تلقيت رسالة الآن من (كارلا) ميغال) بحالة سيئة)
سنعود أنا و (شون) إلى المستشفى
ثمانية؟
أنا طليق في ستة منها فقط
لم أتعلمهم عن عمد
تعلمتهم فقط أثناء تجوالي
إذن أنت عبقري لغات بالصدفة ؟
ما هي تلك الأماكن؟
أعني التي كنت تتنقل بينها
ولدت في المكسيك
درست في كلية الطب في (نيوهيفن)
تدربت في المشفى في (شيكاغو)
أقمت في سورية، هايتي ، الكونغو
تقول بأنك درست في جامعة (ييل) كي تبهرني؟
ظننت أن إقامتي في الكونغو ستبهرك
مهلا هذا ليس هو الطريق إلى فندق (فورينسا)
إلى أين تأخذنا؟
سوف نتوقف في مكان ما
هل تريد المال؟
لا أحتاج إلى أموالك
ما الذي يجري؟
لا تفزعي، لكننا نتعرض للخطف الآن
هيا، بسرعة، من فضلكم
هذه ابنة اختي
لقد كانت في المخاض لمدة 14 ساعة
منذ 14 ساعة وهي هكذا
مرحبًا، أنا طبيبة
هل يمكنك تولي الحديث الإضافي؟
نحن هنا لمساعدتك أنتِ وطفلك
سنقوم بالكشف عليكِ
إنه يؤلم كثيرًا
أجل، ها نحن ذا
حسنًا، رأس الطفل متوجه نحو الأسفل لذا الوضعية ليست هي المشكلة
لا أستطيع سماع أي شيء
سائق التاكسي لديه كوب من القهوة في سيارته
أحضره
كوب القهوة من السيارة
أحضره بسرعة
أخبرها بأن علي أن أفحص عنق الرحم
ستقوم الطبيبة بفحص عنق الرحم.
حسنًا، أجل، لا بأس
إنه متوسع بالكامل
انزع أسفله وأعطني إياه
أستطيع سماع دقات القلب
نبضات قلب الطفل متباطئة
لا، لا، لا تضغطي
أصيب بضيق بالتنفس ثم فقد وعيه
أظن أن متلازمة مخرج الصدر لديه
تسببت بتجلط في ذراعه انتقلت إلى رئتيه
هذا يفسر انخفاض ضغط الدم لديه
ومعدل التنفس
لكنه لا يتسق مع ارتفاع معدل ثاني أكسيد لكربون
هذا لا يتسق مع الانسداد الرئوي
ما الذي يتسق معه إذن، (شون)؟
دماغه، التجلط انتقل من ذراعه
عبر ثقب في قلبه في شريانه الأبهر
حتى دماغه
رد فعله البلعومية تنشط على جانب واحد فقط
كنت محقًا، لديه تجلط صغير في جذع الدماغ
بالقرب من المركز التنفسي *في النخاع المستطيل"
حسنًا، نستطيع إزالة الجلطة جراحيا إن كانت في رئته
.. لكن في دماغه
لا نستطيع فعل ذلك هنا
إن كان لدينا أنزيم (تي بي أي) نستطيع تفتيتها
أنزيم (تي بي أي)، لا *منشط البلازمينوجين النسيجي*
لكن لدينا مركب مشتق من سم الثعبان
يقوم بنفس الوظيفة على الأقل
هل رصدت أي حركة؟ - لا -
لا يوجد تدلي للحبل السري
قد يكون حوضها ضيق للغاية؟
معدل ضربات القلب تخفض
مهلاً، مهلاً
أستطيع إحساس بوجود اليد على الوجه
الطفل يقوم بمص إبهامه لهذا السبب لا يتقدم
أستطيع إجراء بضع للفرج لمحاولة اخراج الطفل
لكن مع وجود ذراعه في هذا المكان قد أتسبب
بكسر في الترقوة وإتلاف عصب الضفيرة العضدية
أدخلي يدك، وامسكي بإصبع الطفل واقرصيه بقوة
لقد نجحت
حسنًا عزيزتي الآن سيكون علينا أن ندفع، حسنًا؟
ادفعي
.. المعذرة
هل تتحدثين الإنجليزية؟
لا، لا أتحدث الإنجليزية
اسمي هو (ليا)
أنا مع الأمريكيين
أنا (صوفيا)
هذا زوجي (أوسكار)
وهذه (إيزابيلا)
(إيزابيلا)
... إنها
مثالية
وجدت هذه في حقيبتي
.. جلبتها أمي من
الجو يصبح باردًا هنا
إنها هدية لـ(إيزابيلا)
شكرًا لك
هل ترغبين في حملها؟
لا، أشكرك
عليّ أن أذهب
تهانينا أيتها الأم
يا له من صبي جميل
(شون) يراقب حالة (ميغال)
أجل
أتعلمين، لا بأس إن كنت لست بخير
.. إنني
كل مرة أشعر بها .. بأن الأمور سوف تتحسن
يحدث هذا مجددًا
أجل، أعلم
وكأنها تأتي على شكل أمواج
في النهاية سوف تنحسر
إنها معالجة
معالجة مروعة
وهو أمر لا يجب أن تمري به وحدكِ
(شون) لا علم له بالأمر، صحيح؟
لا
إنه يقوم بعمل عظيم ومهم
لا أريد أن أتدخل في ذلك
.. و
لا يستطيع علاجه
لا يتعلق الأمر بعلاج
الأمر متعلق بأن تواجهوا هذا الشأن معًا
إنه يستيقظ
ما الذي حدث؟
كان لديك انسداد
لكننا تمكنا من علاجك
هل لايزال بإمكاني إجراء الجراحة غدًا؟
لا، لا أعتقد ذلك
(تيزيانا)؟
(تيزيانا) استيقظي
أريدك أن تخبري والدتك بشيء ما
سوف نجري لها الجراحة
أمي، أمي، سوف يقومون بإجراء عمليتك
أخبرتني بأنني يمكن لي أن أموت بدون تلك الجراحة
شكرًا لك
على الرحب
.. كان ذلك
كان كذلك
تصبحين على خير (أودري ليم)
.. أتعلم
لست متعبة حقًا
وأنا كذلك
غدًا، سأقوم بإزالة ورم غدة سرطاني
من منْصِف امرأة شابة *جدار يحتل المسافة بين جزأين لعضو*
وتلك منطقة خطرة للغاية *أو تحت قسمين في منطقة*
بسبب الأوعية الدموية
سيكون ذلك تحديًا ممتازًا
هل ستخلدين للنوم؟
أود إطفاء الأضواء
لا أريد إفساد رحلتك
إنك تقضي وقتًا جيدًا
.. لكن
أنا لست كذلك
ما الخطب؟
هل أنتِ مريضة؟
هل فتحت فمك أثناء الاستحمام؟
هذا فعل شائع للغاية
أنا .. حزينة وحسب
في كلمة يذكرني فيها شيء ما بالطفلة
أصبح أكثر حزنًا
أنا ممتنة لأنك تبلي بشكل أفضل مما أنا عليه
.. أنا ممتنة لأنك سعيد، لكن
أحيانًا، شعورك بالسعادة يجعلني أشعر بالسوء
أكره شعوري بهذه الطريقة
ولم أرغب في إخبارك
لكنني أعتقد بأنني بحاجة كي أخبرك
أنا آسفة
هل تريدينني أن لا أتحدث عن العمل؟
لا، لا أستطيع أن أطلب منك ذلك
أجل تستطيعين
أريد منك أن تشعري بالتحسن
لن يساعد ذلك (شون)
ما الذي سوف يساعد؟
لا شيء
أفتقدها بشدة
أعني، حتى حين النظر إلى عيناك الزرقاوين
يكسر قلبي، لأنني حلمت بأنها سيكون لديها نفس عينيك
والداي قلقان حقًا
ويتصلان طوال الوقت
يريدون مني العودة إلى (هيرشي) لفترة
يعتقدون بأن هذا سوف يساعد
هل ... ترغبين في ذلك؟
أعتقد بأنه من الجيد بالنسبة لي أن أقضي بعض الوقت بعيدة
عن كل شيء
أنا آسف لأنكِ حزينة
:نفّذ الترجمة ربــيـع @Rabi3o صفــــــا @Safa4_6 ريــم علـــي @ReemAlKomy
تابعونا على تويتر @AWzTeam