كيف تشعر؟
أريدكِ أن تشعري بالتحسن
لذا، إذا كان ذهابكِ إلى المنزل ..قد يجعلك تشعرين بتحسن
.إنه أمرٌ جيد
"إذن مثل كلمة "هيّا، تعال كيف تقولونها؟
"هيّا"! "تعال"
هذا صحيح؟
حسنًا
ماذا؟
أنتِ تبتسمين
يا إلهي
!أجل
أوافق وبشدة
أهلًا بكم في اليوم الأول
.سنبدأ بالأسهل، بالعمليات الثلاث الأسهل
في غرفة العمليات الأولى
...(د. (ريندون) ومعي سيكون (ليون كاستيلو
يوم الجراحة الأول
مضخ المضادات الحيوية
الشق مفتوح
(أيّتها الممرضة (موراليس "أحتاج إلى مشبك "كيلي
(تفضل د. (مورفي
(حسنًا، يا د. (مورفي سأرشدك إلى الضرر
الطبيب البارع
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com العشرون والأخيرة الحلقة الرابع الموسم
هيّا :عنوان الحلقة
:نفّذ الترجمة محمــــود @m3bdn ربيـــــع @rabi3o ريـــم علي@ReemAlKomy
لا، لا، لا
،يجب على الجميع العمل على ذلك واصلوا العمل
أنا آسفةٌ جدًا
في الجبال نتعرض لانقطاع التيار الكهربائي ,طوال الوقت
لهذا السبب لدينا مولد
رائع - والذي لم يعمل -
ألديكِ تخمين متى ممكن أن يعمل؟
للأسف، لا
!دقائق!، ساعات
سننتظر
،نحن نجازف بخسارة يوم كامل واستبعاد ثلاث مرضى
إذا نقلت مريضي إلى قرب النافذة
.يمكنني إزالة القرحة
إذهب، صلِّ أن تبقى الشمس مشرقة
سأرى ماذا سأفعل بشأن الأمعاء المنفتقة
هل يمكنك استئصال الورم بدون جهاز الموجات فوق الصوتية؟
(سأتحدث مع د. (أندروز حول خطة جراحية مُعدلة
حسنًا، إذهب
شكرًا جزيلًا
حظًا موفقًا
تابعونا على تويتر @AWzTeam
آلة الشفط لن تعمل كذلك الكاوي الكهربائي
أتريدين استخدام أصابعكِ؟
سيقلل من فقدان الدم
يمكننا إزالة الجزء السفلي بدون جهاز الموجات فوق الصوتية
،ربما يجب أن نغلقها ونقوم بذلك غدًا
سيكون هذا مميت
ليس لها
إلى المريض الذي بأسفل القائمة الذي سنقوم بإزالة اسمه
ربما أنت محق
يمكننا إزالة الجزء السفلي بأكمله
لا، لستُ محقًا
يمكنني تحديد مكان الورم بدون الموجات فوق الصوتية
الأوكسجين لديها منخفض
أنا آسفةٌ جدًا
أين (أوسكار)؟
كان عليه العودة إلى المنزل
أمه كبيرة بالعمر، وهي مريضةٌ جدًا
ذهب إلى المنزل
إلى منزلكم؟
أجل
أتبقين؟ أرجوكِ؟
أستطيع أن أشعر بنبض الأوعية الدموية السفلية
لا بد أن هذا هو الشريان
،تحسس طريقك للأسفل وقم بالتعمق أكثر
أستطيع أن أشعر بالأمعاء
تم حلّ المثانة
من المحتمل أنك تقترب من الشق
أنا كذلك، أصبحت الأنسجة أقل ليونة
التمزق سيكون كبيرًا
يمكننا الانتظار
بضعة دقائق أخرى لمعرفة إذا كانت الإنارة ستعود
لا أعتقد ذلك
أشعر بشيء يشبه الحصى عند طرف أصابعي
أعتقد أن هذا هو سطح الورم
لقد وصلت
(عمل جيد يا (مورفي لدينا مسار واضح للورم
لنقم بإخراجه
أعتقد أنه كان بإمكاننا الانتظار
كيف لك أن تتحدث الإنجليزية بطلاقة؟
أنا أميركي
"ولدت في "المكسيك
"لكن أمي أمريكية من "لوس أنجلوس من أصول مكسيكية
"ذهبت إلى المدرسة الثانوية في "سانتا مونيكا
أنا فقط أزيف اللهجة لأغراض جنسية
إذن متى كانت آخر مرة عدت فيها لأميركا؟
هل سنتعرف على بعضنا البعض؟
أعتقدت أن الأمر مجرد جنس
إذن يمكننا الدردشة حول المدارس التي ذهبت إليها
،وأين كنت تعمل في إفريقيا
لكن عطلك السابقة لا يمكن ذلك؟
منذ 10 سنوات. سعيدة؟
في الواقع، سعيدة تمامًا
عليّ الذهاب من أجل الجري
الآن؟
من الواضح أنك لست عدّاء
أعدكِ بأني سأكون سريع جدًا
،مثل مفاجأة لكنها ستمر
مثل ذكرى عابرة لكنها مبهجة
أستطيع أن أشعر أن الجاذبية التي تسببها اللكنة
تتلاشى في ثانية
سريع ولكن بخطى مثالية
سأقبل بهذين الأمرين
.حسنًا، الحقيقة هي أنني لن أكون سريعًا جدًا
هل سيوجع كثيرًا؟
يريد أن يعرف إن كان ذلك سيوجع
لا، لا، لا
يوم الجراحة الثاني
،سنعطيك بعض الأدوية
.وستشعر بألم خفيف جدًا بعد العملية
سنقوم بإعطائك أدوية
حتى لا تشعر بألم شديد بعد العملية
،وقبل العملية
سنعطيك شيئًا يساعدك على النوم
،وعندما تستيقظ ستكون والدتك هناك
لم يدرك أنه سينام أثناء الجراحة
،ممرضة (موراليس)، كيف يمكن للمرء أن يقول
،أنتِ، بالإضافة إلى كفاءتكِ العالية"
اتضح أنكِ واسعة الإدراك، كذلك"؟
...
أشعر أنك قد أضفتِ بعض الصفات
الحقيقة، أني لستُ دائمًا واسعة الإدراك
...على سبيل المثال
كنت على يقين من أنكَ كنتَ تغازل
تغازلني
،لكن إن كنت كذلك
أنا متأكدة من أنك كنت ستخلع خاتم زواجك
تعلمين، لا بأس أن تكوني متوترة
لستُ كذلك
يجب أن تكون فخورة
لقد فعلتِ شيئًا رائعًا بإقناعها بالمجيء إلى هنا
على الأرجح أنكِ أنقذتِ حياتها
سأجلس هنا لبعض الوقت
في حال وجود شيء تريدي أن تخبريني به
،بسببي أمي ستعيش
...لكن شخص آخر
،صليت لكي تُجري العملية
(لكنها أجرتها فقط لأن (ميغيل
..الرجل مع الكلب
.لأن حالته تردت..
أنتِ شخصٌ جيّد
وأحيانًا يكون هذا صعبًا
...لأنكِ تشعري بأشياء
لا تستحقي أن تشعري بها
..لكن أحيانًا
كونكِ شخصٌ جيّد هو أمرٌ ممتع
هيّا
لقد حررت الورم من الجيوب الأنفية
مُشرِّح السمحاق
إنه منتشر في القعر المداري
مِبْضَعُ العَظْم المنحني
وفي العَظم المُنْخُليّ والوتدي أيضًا
سنضطر إلى إزالة عدة عظام
هل يوجد بالمستشفى شبك و ألواح من التيتانيوم؟
لا شيء منهم يوجد هنا
هل يمكننا فقط أن ننظف الحَنَكُ الصُّلْبُ؟
لا. سنمنحه عدة سنوات من الألم المستمر
وسيبقى يعاني من ناسور سوف يقتله
هل يوجد مستشفى خاص، تخصصي، شيءٌ ما؟
لدي صديقة من مدرسة التمريض
تعمل لدى جرّاح أسنان
.يقوم بعلاج كل الأغنياء في هذه المنطقة
يمكنني أن أذهب وأعود خلال ساعة
حافظوا على استقراره، حسنًا؟
شكرًا لكم
لم أكن منصفة سابقًا عندما كنت أضايقك
.لقد كنتِ منصفةً جدًا لقد كنتُ أغازلكِ
وكيف ستشعر زوجتك؟
حسنًا، ستكون على ما يرام
سمعتُ رجالًا يقولون ذلك لي من قبل
حسنًا، أخبرتني قبل أيام قليلة أنها ستخرج
...و
...حسنًا
إنها تقابل شخصًا ما
لذلك أنا هنا، أقوم بتصفية ذهني
لأقرر إذا كنت أريد إنجاح زواجي
بالمغازلة؟
أعتقد أنني فقط أردت أن أشعر أنني مرغوب
لأشعر بالراحة
كان هذا أنانياً
أعتذر عن تسببي في عدم ارتياحك
لم يحدث
وأنني أعتقد أنك تريد إنجاح زواجك
ولهذا لا زلت ترتدي خاتم زواجك
اتفقنا على عشرين
قلت أربعة - بل قلت عشرين -
لا، لقد اتفقنا على أربعة
حياة صبي تعتمد على هذا
أسف، أعتقد أن كان هناك سوء فهم
يخبرنا أن هذا سيكلفنا 20000 كويتزال الآن
وهل نملك هذا؟- لا-
يمكنني الذهاب إلى ماكينة الصراف الآلي
لا، لا يوجد آلة صراف آلي يمكنني استخدامها
هذا خطأي
لا
ما كان يجب أن آتي
،يرى طبيبًا أمريكيًا فيعرف أن بإمكانه أن يطلب المزيد
هناك مستشفى في "كويتزالتنانغو" على بُعد ساعات قليلة من هنا
اعرضي عليه هذا أيضًا - لا لا -
ليس عليك فعل هذا
(آنا) ما هذا إلا مجرد خاتم
مستوى الأكسجين لديها منخفض جدًا
رباه- سيأتي الطبيب ليعطيها منشطات -
ليحاول إيقاف الالتهاب برئتيها
نحتاج لجهاز تنفس صناعي
تنفس صناعي؟ أعليها أن تخضع لجهاز التنفس الصناعي؟
مرحبًا
مرحبًا يا (شون) كيف حالك؟
لقد انهيت الجراحة الثانية للتو وسارت جيدًا
وأنا لست جيدًا على الإطلاق
حسنًا؟
(ليا) حزينة
ولا أعرف كيف أقلل من حزنها
هل تعرف أنت؟
لا أعرف إن كنت أنا الشخص المناسب
لأتكلم حيال ذلك الآن
لِمَ لا؟
أنا فقط لا أعتقد ذلك الآن
لطالما أحببت أنك تطلب مني النصيحة
ودائمًا سأحب هذا
ولكني لاحظت في الفترة الأخيرة
أن احتياجك لي بات يقل شيئًا فشيئًا
لا أعرف إن كنت لاحظت أنت هذا ولكن جعلني هذا أفكر
عما قاله (ستيف) أنك الشخص الذكي
أنت تستطيع أن تفعل أي شيء
أنت بارع في هذا
أفضل من
أفضل مما تعتقد عن نفسك
جاهز؟
أيبدو هذا جيد؟
جميل
كيف انتهى بك المطاف في "غواتيمالا"؟
عذراً، أنتِ لستِ جيدة بالعلاقات السريعة، أليس كذلك؟
"كان يجب أن تسأليني عما إذا كنت قرأت "كاماسوترا *نص هندي قديم عن السلوك الجنسي للإنسان*
نوع الكريما المخفوقة المفضلة لديّ
إنه عمل جيد
يمكنني تنسيق تلك المهمات ومساعدة البعض
إذًا أنت مدمن لعملك
ونوعية البطل المكرس حياته للمحتاجين؟
أهذا ما يحفزك؟
كما أنني أحيانا أمارس الجنس مع الطبيبات الأمريكيات
أنتِ هنا لمدة أسبوع فقط
لسنا بحاجة لكشف أروحنا لبعضنا البعض
من ناحية أخرى
أنا هنا لأسبوع فقط فلِمَ لا؟
أنتِ أولاً
ما الذي تخفيه؟
أنا لا أخفي أي شيء
حسنًا
أنا أفضل المنتج المحلي الطازج
لكن إذا كنتِ تعانين من مشاكل السكر الطبيعي
مهلاً، لماذا تسألني مثل هذا السؤال؟
حقيقةً لماذا نُجري هذه المحادثة؟
تظن أني غير صريحة
ماذا تعتقد أنني أخفي؟
لا أعرف
لكن بين حاجتكِ المفرطة لممارسة الرياضة
والمنبه الذي يرن ولا تردين عليه أبدًا
حين تكونين معي
والكوابيس التي تنتابك كل ليلة
أنكِ تخفين شيئًا
لنستعد ليومنا
أجاهزة للبدء
على وشك
هناك ثلاثة أنواع من الأطباء الأجانب يأتوا هنا
النوع الأول من الذين يهتموا بشدة
بكل الناس الغير قادرين على إنقاذهم
النوع الثاني الذين بالكاد يهتموا ولهذا النوع مشاكل خاصة
والنوع الثالث
يجدوا طريقة لإبعاد أنفسهم
كي يتمكنوا من أداء عملهم
أفضل أن أكون من هذا النوع
لكِ نوعكِ الخاص
تهتمين من عمق قلبكِ
ولكن ذاك الاهتمام يعطيكِ قوة
أشكركِ
حسنًا لنذهب
الدخول للتجويف البريتوني
أحتاج إلى كماشة طويلة
كماشة طويلة
هذه ليست مجرد حصوات في المرارة
هناك كتلة ثابتة وغير منتظمة الشكل
إنها مصابة بسرطان المرارة
وإنه ينتشر على سطح الكبد
سيضاعف هذا مدة الجراحة
ثلاثة أضعاف
ستكون 12 ساعة على الأقل
سأحتاج إلى المبادلة مع أحدكم
هذا غير ممكن لا أحد منا جاهز
وهذا سيضع خطر لمريضين بدلاً من واحد
لا يمكننا إغلاق جسدها فحسب
لسوء الحظ، نستطيع
أنا آسف، لكنكِ لم تقودي شيئًا كهذا من قبل
أعتقد أن علينا أن نتركها تكمل
ما أسوأ ما يمكن حدوثهِ؟
أكثر من الموت؟ - هذه المريضة ستموت على أي حال -
على الأقل قامت (كلير) بمنحها فرصة للمقاومة
حسنًا
ماذا حدث لجهاز التنفس؟
لقد أخذوه احتاجوا إليه من أجل جراحة
الأطباء احتاجوه
احتاج إليه الأطباء؟
وأين الممرضة؟
الممرضة؟
مشغولة، الكثير من العمل
حسنًا
سأبقى
سأبقى هنا مهما طال الوقت
أهناك مشكلة؟
نعم عاد المريض
(ليون) الرجل المُصاب بالفتق البطني
فحص نفسهِ الليلة الماضية وذهب إلى العمل
في البناء
عاد إليه الفتق؟ ما مدى سوء حاله؟
حوالي شبر من الأمعاء الداخلية المحصورة وربما يكون هناك نقص تروية *قصور يتسبب في نقص الأكسجين*
سيموت في غضون أيام إن لم نجري عملية جراحية له
أيمكنك فعل هذا بعد عملية بناء الجمجمة؟
ليس بلا مخاطرة لكليهما
ماذا عن الجراحين الآخرين؟
أتعتقد أني سأكون هنا إن لم يكُن الجميع مشغولون؟
أعطه بعض المورفين
إلى متى؟
هذا سيّئ ولكنه خطأهِ
قلنا له إنه بحاجة إلى الراحة
هذا ليس فتى تكنولوجيا في سان فرانسيسكو
ويرقص في الحفلات
لقد احتاج للاحتفاظ بوظيفته وعدم مشاهدة عائلتهِ تتضور جوعاً
إذا أجرينا له العملية لن نتمكن من إجراء عملية لشخصٍ آخر
(سأقوم بعملية (ليون
إنني أمارس العلاج الطبيعي منذ العام الماضِ
وكان يسير الأمر بشكل عظيم
أحقًا تعتقدين أن بإمكانكِ إجراء الجراحة؟
أعرف أني أستطيع هذا
أعتقد أني أستطيع إجرائِها بدون أي ألم
نحتاج إلى إجراء استئصال عبر المشبك
هل سبق لكِ فعل هذا؟ - لقد رأيت واحدة -
حينما كنت متدربة
تحرير الوريد
فصل العنيقات *الأجزاء التي تربط عضو ما بالجسم*
فصل العنيقات
قطع الفصوص
حسنًا الخطوة الثانية
لا يبدو هذا مثالي
إنه عيب بطني في خط الوسط
كما أن طبقات الأنسجة قابلة للتفتيت
سنحتاج لفصل المكونات
سأقطع الغطاء الخارجي للمستقيم الخلفي
تحريك الأنسجة الرخوة من الشقّ المُسَطَح المائل الخارجي
ثم شقها
الشريان الفخذي المشترك مسدود بالكامل تقريبًا
سأقوم بإعداد مكان ترابطات التدفق
أعاني من اضطراب ما بعد الصدمة
لديّ كوابيس بسببها
أمارس الرياضة لتساعدني في التحكم بأعراضي
والمنبه على هاتفي
يذكرني بأن أخذ الكوكتيل اليومي الخاص بي
المتكون من (الفلوكسيتين) و (برازوسين) و(الكويتيابين)
أتستطيع أن تفتح مجرى جانبي في منطقة ما تحت الجلد ؟
سوف أحضر الملقط
خسرت صديقًا جيدًا العام الماضي
وخسرت المزيد خلال أزمة (كوفيد)
ومن ثم قضيت وقتا طويلًا أنكر أن لدي مشكلة
أهرب من الألم
في المستقبل أتمنى
أن أقوم بالاندفاع نحو الأشياء بدلا من الهرب منها
أنا جاهزة لعملية الترقيع
إنه دوري
أنتِ منهكة، يجب أن تستريحي
لا، لا
عشر دقائق
أنا بخير ، سأستريح لاحقًا
سوف أستريح بعدك
عشر دقائق
شكرًا لك
إن كنت بحاجة إلى استراحة
أنا بخير أنا متضايقة بعض الشيء
انتهيت
أستطيع أن أحل مكانك
عيب جدار البطن هذا ضخم
أجل
اثنان من ملقط (كوشر)
نبضات قلبها متسارعة
ضغط الدم ينخفض، إنها تنهار
لماذا؟ ما الذي حدث؟
لا أعلم
نزيف (إدنا) بهذه الحدة سيكون أمامها دقيقة كي تبقى حية
هناك دماء من ما بعد العملية حول الكبد ، لا شيء آخر
والمصارف الجراحية بها دم كذلك
لا دليل على تزيف الغدة الصفراء
حسنًا، يمكن للمريض أن يصاب بنزيف هضمي لا دخل له بالجراحة
أو نزيف من الكبد من استئصال الكبد
أجل، أي واحد منهم ؟
ما هي مستخرجات المصارف الجراحية
منذ نصف ساعة ؟
إن كانت أكثر من 200 سنتمتر مكعب فالإجـ
إنها 200 سنتمتر مكعب بالضبط
أجل
أظن أن السبب في معدة
التجلط الدموي الموجود في الأنبوب الانفي المَعدي
قد يمنع التدفق
حدوث نزيف داخل الكبد أكثر احتمالية من ناحية احصائية
لازلت أظن أنها المعدة
لكنني أتيت إليك لسبب
حسنًا، شكرًا
(كلير)
لا أحد منا متأكد مما يعرفه لكن
أنتِ جيدة في هذا
أفضل مما تعتقدين
ضغط الدم يلامس الصفر ماذا علينا أن نفعل
المعدة
قمت بعمل جيد
كان علي فقط أن أغلق وانظف
المريض في مرحلة التعافي وهو بخير
أحتاج إلى صديق
لم أتخلى حقًا عن كوني جرّاحة
العلاج الطبيعي كان يسري بشكل جيد
لا وجود للألم تقريبًا
... و
وقد كان شيئًا غبياً لأنني أحب أن أكون طبيبة باطنة
.. إنني فقط
.. أكره
.. أن أفشل
حقًا؟ أهذا مضحك؟
قليلًا
لم أراكِ من قبل ضعيفة
يصبح وجهك بشعًا قليلًا
اخرس
لم تفشلي
لم تفشلي مطلقًا
لثلاث سنوات شاهدتك مقاتلة
كل شيء
ألهمتِني
وأزعجتني
ثمن ضئيل مقابل ذلك
ستصبح أمك على ما يرام
رئتها تبدو بخير
بدون انسحابات
لكن هناك طريقة واحدة
لمعرفة أن المنشطات تعمل
توقفي عن الضخ
نأمل أن تستطيع أن تتنفس ،بمفردها الآن
إلى اللقاء
لا، لا
نحتاج إلى أن ننام قليلًا وأنت كذلك
نحتاج إلى أن ننام
لا، لم تنتهي بعد
يجب أن تودعها
لقد قالت بالفعل وداعًا
إنها واحدة من العبارات الثلاث التي تعرفها بالإسبانية القشتالية
أريدها أن تحمل طفلتي
تريدك أن تحملي طفلتها
إنها جميلة للغاية
(باشتين)
أسفة لأني بدوت غريبة
لمدة سنة
أهتم بك حقًا
أتمنى لك ولـ(هيثر) الأفضل
حسنًا، لقد فات الأوان على ذلك
(لقد انفصلت عن (هيثر
متى؟
ليلة البارحة
لا - أجل -
.. لأنك
تظن بأنك تحبني؟
أجل
أظن أنني أحبك أيضًا
ارتكبت جريمة
خلال سنتي الأولى كطبيب مقيم
تم اعتقالي لحيازتي الحشيش
كان رجال الشرطة وقحين
تجادلت معهم .. و
تعاركنا
حين حان موعد محكمتي هربت
والآن هناك مذكرة اعتقال بإسمي
في الولايات المتحدة
لهذا السبب لم أعد
لكن، ماذا إن وكلّت محاميًا ليهتم بالأمر؟
ماذا لو بدأت بمواجهة الأمور
هل ستكونين مهتمة بوجود زائر لك في (سان خوزيه)؟
هناك شيء أريد أن أسألك إياه
أظن أن عليك أن تقبلي بالوظيفة
بالتأكيد لن تقوم بالتقدم لسؤالك بدون أن تسألني
لا أستطيع تحدث اللغة
لا أعرف أي أحد هنا
وقد بدأت للتو علاقتي بأبي
لست مستعدة
كلها مخاوف مشروعة
لكنني لم أسمع منك سببا واحد فقط
بأنك لا ترغبين بذلك
قضيت الكثير من السنوات معتقدة
بأن قلبك هو عائق لك
يجعلك تهتمين كثيرًا
ويتألم كثيرًا
.. لكن ربما هنا
ربما هنا الاهتمام الزائد هو بالضبط المطلوب
حسنًا
لقد حان الوقت
لقد كنتِ جيدة جدًا بالنسبة إلينا على أي حال
فخور بك (د.(براون
أحبكِ
لست متأكدة تمامًا مما تفكر فيه
الكثير من الأشياء
بأني حزين
بأن هذا المطار الوحيد الذي سافرت فيه
(بدون حلوى (سينابون
بأن الناس تحتاج إلى المضي قدمًا
.. بأنني
أتمنى بأن تمضي قدمًا
(أظنني كذلك، (شون
ماذا نفعل الآن؟
لا أعلم
لم أعانقك من قبل (كلير)
"لن أرحل إلى "هرشي
هل .. انتهيت من كونك حزينة؟
لا
لكن.. الآن أدرك بأني لن أكون حزينة للأبد
ولا أظنني سأصل إلى هذه المرحلة بدونك
أريد أن أقضي بقية حياتي معك
أيضا ، (ليا)
هلّا تزوجتني؟
بالطبع، أنا أحبك
أحبك كذلك
سوف نتزوج
أجل
سوف نتزوج
تهانينا
شكرًا
حسنًا
(علي أن أخبر (كلير
حسنًا
عشرة، تسعة
مشرط
أجل دكتورة
أهلا بكِ
هيّا بنا
:نفّذ الترجمة محمــــود @m3bdn ربيـــــع @rabi3o ريـــم علي@ReemAlKomy
نتمنى أن تكونوا استمتعتم بترجمتنا نلقاكم بأعمال أخرى تابعونا على تويتر @AWzTeam