‫‫"(لورا)، الإثنين، 9 صباحاً"
‫‫- أخبرتك ‫‫- ماذا أخبرتني؟
‫‫بأنك ستندم على تشجيعي ‫‫على البكاء هنا
‫‫لست نادماً على الإطلاق
‫‫- أراهن أنك لم تتوقع أن يحدث هذا ‫‫- يحدث ماذا؟
‫‫هل تعرف ماذا؟ هذا مخيب للأمل
‫‫اعتقدت أنني سأشعر بتحسن، بارتياح
‫‫- اعتقدت أن الأمر سيكون ممتعاً أكثر ‫‫- ولكنه ليس كذلك
‫‫لا، إنه فظيع
‫‫لا أعلم إن كنت قادرة ‫‫على الحديث اليوم يا (بول)
‫‫لم يجدر بي أن آتي ‫‫كان يجب أن...
‫‫كان يجب أن أتصل للاعتذار ‫‫أنا آسفة
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- نعم
‫‫اجلسي، اجلسي
‫‫هل تعلم؟ جلست في الخارج ‫‫في الموقف حوالي أربع ساعات
‫‫- هنا؟ ‫‫- أجل
‫‫أردت أن ألغي الجلسة لكن...
‫‫لكنني لم أكن متأكدة أنني سأتمكن ‫‫من العودة إلى المنزل لوحدي
‫‫استقللت سيارة أجرة إلى هنا ‫‫سيارتي في المنزل
‫‫يا إلهي! ‫‫على الأقل أعتقد أنها هناك
‫‫أجل، أجل سيارتي في المنزل
‫‫أشعر ببرد قارص
‫‫- كدت أقرع بابك لأطلب منك كنزة ‫‫- متى حصل ذلك؟
‫‫لا أعلم قرابة الخامسة أو السادسة ‫‫لا أستطيع أن أتذكر
‫‫كان الظلام حالكاً
‫‫انتظرت شروق الشمس
‫‫لم أنتظر قط كل هذا الوقت ‫‫حتى تشرق الشمس
‫‫ربما باستثناء رحلة التخييم ‫‫في الصف الخامس
‫‫شكراً
‫‫- هل تعلم ماذا فعلت؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫أمسكت هاتفي النقال ‫‫وراقبت الدقائق تمضي
‫‫شعرت وكأن انتظار ‫‫مرور الدقائق طويل جداً
‫‫قلت لنفسي "يا لغبائي"
‫‫"الموت في الشارع! مثل ضحية الطريق ‫‫خارج مكتب معالجك"
‫‫آنا آسفة يا (بول) ‫‫كان يجب أن ألغيها
‫‫- لم يجدر بي الحضور ‫‫- كان ينبغي عليك الحضور إلى هنا
‫‫ماذا حدث الليلة الماضية؟
‫‫ماذا لم يحدث!
‫‫القصة الطويلة أم الخطوط العريضة؟
‫‫لأن الخطوط العريضة سهلة للغاية
‫‫حياتي انتهت
‫‫إذاً عليك أن تحكي لي القصة الطويلة
‫‫لقد هجرت (آندرو)
‫‫تشاجرنا بقوة، صرخنا وبكينا وما يشابه
‫‫وفي مرحلة ما اتصلت بـ(ديلونا) ‫‫وخرجنا لشرب شراباً
‫‫وشربنا بضعة مشروبات
‫‫اسمع، لست هنا
‫‫- لست هنا على الإطلاق ‫‫- أنت هنا بالفعل يا (لورا)
‫‫كلا، لست أنا الموجودة هنا
‫‫صدقني، ستصدم حينما تعلم ‫‫مَن الإنسانة التي تجلس هنا
‫‫الموضوع أنه... ‫‫فعلت أشياء فظيعة في الليلة الماضية
‫‫أشعر بالغثيان
‫‫لا أريد أن أتقيأ
‫‫- لا يهم، ليست مسألة مهمة ‫‫- ما الذي تعنيه؟ إنه قيء
‫‫- لن أتقيأ على سجادتك ‫‫- إنها سجادة رخيصة يا (لورا)
‫‫دعينا نتحدث عن حقيقة ما يجري هنا
‫‫إنه (آندرو)
‫‫يعلم أنني هنا في هذا الوقت ‫‫لماذا يتصل بي هنا؟
‫‫ربما يكون قلقاً ‫‫لقد كنت خارج المنزل طوال الليل
‫‫أجل معك حق، لو كان حقاً يهتم بي ‫‫ما كان بدأ هذه القذارة
‫‫ما الذي بدأ به؟
‫‫في النادي، ذلك الشاب
‫‫يا إلهي!
‫‫كان يرتدي سروالاً قصيراً ‫‫سترة متكلفة
‫‫على الأرجح أنه جمهوري
‫‫أتعلم، سأخرج للحظة ‫‫وسأخبره أنني هنا
‫‫أعني، لا أستطيع التركيز ‫‫مع كل هذه التفاهات
‫‫- لحظة واحدة ‫‫- الاتصال يمكنه الانتظار يا (لورا)
‫‫أعطاني (آندرو) إنذاراً
‫‫إما أن نتزوج أو ننفصل
‫‫إنه يقول بأنه يريد إجابة خلال يوم أو ‫‫يومين على الأكثر أو أنه سينهي العلاقة
‫‫قال إنه لا يمكنه ‫‫أن يتحمّل ذلك بعد الآن
‫‫إنه يحبني ولا يعتقد أنني أحبه ‫‫ليس بحق
‫‫وإننا على علاقة متقطعة ‫‫منذ سنتين وما إلى هناك
‫‫لا أعلم لماذا فجأة ‫‫بدأ بالصراخ والانفعال
‫‫لقد تحدثنا عن هذه الأشياء مسبقاً
‫‫لكن تحدثنا عن الأمر نظرياً ‫‫إذا بقينا مع بعضنا
‫‫فجأة وبدون مقدمات ‫‫لا أتذكر حتى ما كنا نقوم به
‫‫كنا نشاهد التلفاز
‫‫وفجأة نهض عن الأريكة ‫‫وأخذ جهاز التحكم وأطفأ التلفاز
‫‫والتفت إليّ ‫‫وفي عينيه دموع وقال
‫‫"انتهى الأمر! ‫‫لا يمكنني أن أحتمل ذلك بعد الآن"
‫‫يا للروعة! ‫‫خرج عن السيطرة جداً
‫‫وعدني بأنه سيتجنّب الموضوع لفترة
‫‫وفجأة بدأ يبكي
‫‫أجهش بالبكاء
‫‫لم أره بهذا الشكل مسبقاً
‫‫ولأكون صادقة، لقد أخافني
‫‫- كلا، جعلني أغضب ‫‫- لماذا؟
‫‫لأنه يحاول التلاعب بي ‫‫بحيلة الفتيات التافهة
‫‫ربما اعتقد بأنه سيحطم قلبي ‫‫أو ما شابه ذلك
‫‫أو يظهر لي... تباً أنت أعلم ‫‫انسَ ذلك، أنا لا أعلم
‫‫انتابته نوبة غضب ‫‫كما لو كان طفلاً في الثالثة
‫‫صرخ، وبكى، أمرته بالتوقف
‫‫أخبرته بأنه سافل حقاً لقيامه بذلك
‫‫وهو يعلم أنني أعمل نوبات مضاعفة ‫‫في المستشفى هذا الأسبوع
‫‫قام بصفع الباب
‫‫وحطم حاسوبه المحمول على الأرض
‫‫فهربت واتصلت بـ(ديلونا)
‫‫ألبستني هذه الثياب
‫‫إنها... ليست لي
‫‫ثم خرجنا لنتناول شراباً ‫‫في نادي تحبه في شارع (شيستر)
‫‫حاولت تهدئتي ‫‫بوضع الأمور في نصابها
‫‫ثم قالت... قالت إنني محظوظة
‫‫إنها تمنّت لو أن شخصاً يحبها ‫‫كفاية حتى يعطيها إنذاراً
‫‫ومن ثم شربنا
‫‫حسناً... أنا شربت
‫‫وكان هناك ذلك الشاب على البار
‫‫وفي مرحلة ما قالت (ديلونا) إنها تعبت ‫‫وإنها بحاجة للذهاب إلى المنزل
‫‫وبعدها تقرّب مني ذلك الشاب
‫‫أتعلم ماذا قال؟
‫‫قال "تبدين حزينة للغاية"
‫‫وقلت له "حقاً؟" ‫‫فقال "أجل، يبدو ذلك لائقاً بك"
‫‫"يبدو ذلك لائقاً بك"
‫‫ما الذي حدث لجمل "ألديك الوقت؟" ‫‫أو "هل التقينا مسبقاً؟" أو...
‫‫يبدو أنني غير ملمّة يا (بول)
‫‫ما رأيك؟ أعني ‫‫هل أبدو جميلة عندما أكون حزينة؟
‫‫لا أعتقد أن أحداً يبدو جميلاً ‫‫وهو حزين
‫‫وبعدها... لا أعلم كم شربت ‫‫لأنه كان يطلب لي، طبعاً
‫‫وبعدها دفع الحساب وسألني ‫‫"هل ترغبين في الذهاب لمكان آخر؟"
‫‫فقلت له ‫‫"أجل، أرغب في الذهاب إلى الحمام"
‫‫فوقفت وتوجهت إلى الحمام ‫‫وتبعني
‫‫ولن تصدق ذلك ‫‫لكنها كانت مراحيض مختلطة الجنس
‫‫- هل أنا سيئة الحظ، أم ماذا؟ ‫‫- ماذا تقصدين بسيئة الحظ؟
‫‫- حسناً، أنا أتهرّب من شاب وأنا... ‫‫- نعم، كنت تتهرّبين من الشاب
‫‫أجل، أعني، احتجت للتبوّل ‫‫كما تعلم، لوحدي
‫‫أقوم بذلك منذ كنت في الثالثة
‫‫لذا علمت أنني بحاجة لأن أتخذ قراراً
‫‫ملاحقتي إلى المرحاض تعني ‫‫أن هذا الشاب أيضاً كان يعطيني إنذاراً
‫‫فكرت "تباً! خرجت من مشكلة ‫‫ووقعت في مشكلة أكبر"
‫‫هربت من إنذار
‫‫والآن يوجد شاب مثار ‫‫يعطيني إنذاراً آخر
‫‫فجأة أحسست بالرغبة في فعل ذلك
‫‫لم يسبق أن مارست الجنس ‫‫في مرحاض من قبل
‫‫أعني، ماذا؟ ‫‫يجب أن أمضي وأتزوج (آندرو)
‫‫بدون أن أعلم ماهية علاقة ‫‫الجنس الجيدة في المرحاض؟
‫‫إنها جزء من ثقافة الشابة أليس كذلك؟
‫‫إذاً رغبتِ في فعل ذلك ‫‫ليس لتنتقمي من (آندرو)
‫‫- فقط من أجلك ‫‫- هذا صحيح
‫‫فتاة ترغم على الزواج
‫‫وماذا يجب عليها أن تفعل ‫‫تموت جاهلة؟
‫‫إذاً هذا الشاب تبعني إلى المقصورة
‫‫وفجأة..
‫‫شعرت بالإثارة ‫‫هل سماع هذا يثير اشمئزازك؟
‫‫كلا، لا يثير الاشمئزاز... تابعي
‫‫حل سحّابه وأرخى بنطاله
‫‫ووقف هناك بقضيب ضخم...
‫‫يا إلهي، شعرت بأنني في الـ16
‫‫ألمسه للمرة الأولى
‫‫فاجأني كم هو دافئ
‫‫أعني، ألا أعلم هذا مسبقاً؟
‫‫من ثم أدارني باتجاه الباب
‫‫ثم أنزل جواربي
‫‫ورفع تنورتي
‫‫ووضع يده في جيبه الخلفي ‫‫وأخرج واقياً ذكرياً
‫‫اكتشفت بأن هذا الشاب ماهر ‫‫في هذا إنه يمارس الجنس كثيراً
‫‫إنه... إنه محترف حقيقي
‫‫وبعدها دخل شاب في المقصورة ‫‫المجاورة لنا وشرع في التبوّل
‫‫يا إلهي! لقد كان الصوت عالياً جداً
‫‫فكرت في (آندرو)
‫‫كيف يتبوّل في الصباح ‫‫إنه يحدث ذات الصوت
‫‫لقد تقطع قلبي، كنت...
‫‫كنت أتصرف بحماقة شديدة... ‫‫شعرت... فجأة شعرت بحزن شديد
‫‫وهو خلفي يدلك قضيبه علي ‫‫ويلمسني
‫‫قلت لنفسي ‫‫"سيحدث هذا الآن في أي لحظة و..."
‫‫لم أتمكن من فعل ذلك ‫‫ببساطة قمت بإغلاق ساقيّ
‫‫لم أستطع أن أفعلها ‫‫لم أستطع أن أفعلها بـ(آندرو)
‫‫لم أستطع أن أفعلها
‫‫- يبدو كأنك قضيت ليلة محمومة ‫‫- حسناً، هذه ليست النهاية
‫‫لأن هذا الغبي، قلت له
‫‫"أنا آسفة للغاية لكن لديّ حبيب ‫‫لا أستطيع أن أفعل هذا"
‫‫فقام بالضحك في وجهي فقال لي ‫‫"بئساً لك"
‫‫قام بإمساك يديّ وقال ‫‫"اسمعي يا جميلة"
‫‫"أتعتقدين أنه بإمكانك تركي منتشياً ‫‫وبدون ممارسة الجنس؟" مشيراً إلى قضيبه
‫‫"أقل ما يمكنك فعله هو تعويضي" ‫‫قلت له "ماذا تريد؟"
‫‫"أتريد بعض المال؟"
‫‫فقال "ساعديني على الاستمناء بيديك ‫‫وبذلك لن يكون هناك حقد بيننا"
‫‫فقلت له "ما خطبك؟ هل جننت؟"
‫‫وبدأ يتصرف بشكل غريب
‫‫أعني، توترت الأجواء فنبرته تغيّرت
‫‫وعندها... عندها فكرت فيك ‫‫وماذا سيكون رأيك في ما حصل
‫‫فكرت فينا ‫‫ونحن نتكلم بشأن هذا خلال العلاج
‫‫وماذا تصورت بأننا سنقول؟
‫‫تصورت بأنك لن تكون متفهماً ‫‫بأنك ستشعر بالاشمئزاز
‫‫ألهذا هرعت إلى هنا؟ ‫‫لتعرفي ما إذا سأشعر بالاشمئزاز؟
‫‫لم أهرع ‫‫لقد ساعدته بالاستمناء بيدي
‫‫عذراً
‫‫- "هل أنت بخير؟" ‫‫- أجل، أجل أنا بخير
‫‫نعم
‫‫شكراً
‫‫لقد... لقد تحدثنا ‫‫عما حصل في النادي البارحة
‫‫لكننا لم نعد للحديث عن (آندرو) ‫‫والجدال الذي حصل البارحة
‫‫لا أريد أن أكون في هذا الوضع
‫‫لا أريد أن يكون لدي القرار ‫‫النهائي بشأن مستقبلنا، لا أريد ذلك
‫‫هل لديك أي فكرة لماذا اختار (آندرو) ‫‫هذا التوقيت بالتحديد؟
‫‫- ماذا تقصد؟ ‫‫- هل تعتقدين بأن (آندرو)
‫‫بدون مقدمات كما قلت بنفسك
‫‫خطرت له فكرة الإنذار هذه؟
‫‫هل لاحظت أي تغير ‫‫في الأيام أو الأسابيع الماضية؟
‫‫قد يكون قد سبب هذا الأمر؟
‫‫لا شيء، لا أعلم، فقد صوابه فحسب
‫‫أعني... تباً، ألا تعلم ‫‫بأن الرجال هم النساء الحديثات
‫‫مهووسون بالزفاف والأطفال
‫‫وقد فقد مؤخراً اتصاله بالواقع
‫‫يظن بأنني أواعد شخصاً غيره ‫‫هكذا بدأ كل شيء، غير معقول
‫‫لكنني اعتقدت بأنك ‫‫قلت إن الموضوع ظهر فجأة؟
‫‫كنت تشاهدين التلفاز، وعندها فجأة...
‫‫حسناً، كنا نشاهد التلفاز ‫‫ولكن قبل ذلك كنا نتناول العشاء
‫‫كان على وجهه تلك النظرة ‫‫كانت نظرته حزينة
‫‫وعندها عرفت أن هناك خطباً ما ‫‫أعني، يمكنك أن تعرف ذلك، صحيح؟
‫‫فقلت له "ماذا يجري؟"
‫‫فقال "لا أعرف ماذا أريد"
‫‫"أنا فقط أعرف أنني ‫‫لا أريد هذه العلاقة المتقطعة"
‫‫عندها قلت له "طبعاً، إذاً ‫‫دعنا نقرر إما أن نتزوج أو ننفصل"
‫‫- إذاً كنت أنت صاحبة الفكرة؟ ‫‫- أي فكرة؟
‫‫- الإنذار ‫‫- كلا، إنها فكرته
‫‫هو من لديه مشكلة ‫‫بعلاقتنا المتقطعة وليس أنا
‫‫أجل، لكن العلاقة المتقطعة ‫‫قد تعني أشياء عديدة
‫‫أنت من حددها إما الزواج ‫‫أو الانفصال كان هذا إنذارك
‫‫كلا، كلا، هو من لديه ‫‫يعارض علاقتنا... الإنذار...
‫‫أجل، حسناً ‫‫أنا من قالها أولاً، أنت محق
‫‫لكنه هو من اقترح الفكرة ‫‫قلت له "لا أعرف ماذا أريد"
‫‫فقال لي "لديك يوم أو يومان ‫‫كحد أقصى لتقرري بما ترغبين"
‫‫فقلت أنا "حسناً" ‫‫وبعدها شرع بالبكاء وما إلى هنالك
‫‫الأمر برمّته كان مخيفاً ‫‫بالنسبة إليه كما أعتقد
‫‫- وماذا عنك؟ ألم تشعري بالخوف؟ ‫‫- ممّ؟
‫‫- من الانفصال؟ ‫‫- لم أقترح أن ننفصل، ليس هذه المقصد
‫‫إذاً برأيك ما هو الغرض من هذا الجدال؟
‫‫- الذي أنت مَن بدأ به؟ ‫‫- لم أفتعل شيئاً
‫‫ربما لم تقصدي ذلك، لكنك فعلت
‫‫يبدو بأنك كنت ترغبين ‫‫في أن تدخل هذه العلاقة في أزمة
‫‫أعلم بأنك تقولين ‫‫إن (آندرو) يكره عدم التأكد
‫‫لكن ربما كنت أنت ‫‫مَن لا يستطع العيش هكذا
‫‫أعني لماذا اخترت هذا الوقت بالذات؟
‫‫- لتناقشيه بهذا الأمر؟ ‫‫- لم أفعل ذلك
‫‫لماذا الآن؟
‫‫لأنه محق
‫‫(آندرو) محق
‫‫- لست مخلصة له ‫‫- هل تقصدين ما حدث البارحة بالنادي؟
‫‫ليس فقط الليلة الماضية
‫‫أخونه منذ فترة طويلة
‫‫إذاً لماذا... ‫‫لماذا لم نتحدث عن هذا مسبقاً؟
‫‫أعتقد بأننا فعلنا ذلك ‫‫كان هنا طوال الوقت
‫‫أتعني بأنك ستقول لي ‫‫إنك لم تلحظ ذلك؟
‫‫أنت متفاجئ
‫‫كلا، أنا لست متفاجئاً ‫‫أنا فقط لا أفهم قصدك
‫‫ليس رد الفعل الذي ‫‫كنت أتطلع إليه على الإطلاق
‫‫وما هو رد الفعل الذي تطلعت إليه؟
‫‫أنا... كان لديّ سيناريوهان في رأسي ‫‫في الأول ستنهض وتحضنني
‫‫وتقول لي "أحبك أيضاً يا (لورا)"
‫‫"أشعر هكذا منذ مدة طويلة ‫‫أردتك أن تكوني أول من يقولها"
‫‫وبعدها نمارس الحب
‫‫والسيناريو الآخر؟
‫‫يشبه الأول، لكنه بدون الجنس
‫‫نحن نجلس هنا مع بعضنا
‫‫كما تعلم، أنا محرجة بالتكلم عن ذلك ‫‫أنت تجلس هناك كأنك (بوذا) حقير
‫‫تتصرف كما لو ليس لديك ‫‫فكرة عما أتحدث عنه، هذا مذل
‫‫- منذ متى وأنت تشعرين بهذا؟ ‫‫- منذ سنة
‫‫منذ الجلسة الأولى ‫‫اعتقدت أنه سيزول
‫‫اعتقدت أنه مجرد إعجاب لا أكثر
‫‫إنه يزداد سوءاً
‫‫أصبحت أهم شيء في حياتي
‫‫أنا معالجك يا (لورا)
‫‫الحدود والقيود تأسست ‫‫وعُرّفت أخلاقياً
‫‫لستُ خياراً بالنسبة لك
‫‫ربما تستخدمينني... كعذر
‫‫لتتهربي من علاقتك مع (آندرو)
‫‫هل تعلم لماذا لم أضاجع ذلك الشاب؟ ‫‫لم يكن (آندرو) السبب
‫‫لم يكن السبب أنني لم أرغب في خيانته ‫‫أنا أرغب في خيانته
‫‫لكن معك...
‫‫حينما كنت جالسة هناك ‫‫لوحدي في الحانة
‫‫كنت أفكر ما الذي سيحدث إذا أتيت
‫‫ستدخل وستجلس بجانبي على البار ‫‫وستطلب مشروباً
‫‫حتى أنني حاولت أن أتخيل ‫‫ما الذي ستطلبه
‫‫جرعة من الـ(بربون) ربما ‫‫مشروب باهظ، مشروب راق
‫‫ثم بعدها نبدأ بالتكلم
‫‫"يا لها من صدفة أن نلتقي هكذا ‫‫كم هو غريب أن نلتقي خارج المكتب"
‫‫وبعدها بدون أي كلمة لأننا نتكلم ‫‫بما فيه الكفاية عندما نكون هنا
‫‫تعطيني إشارة لأتبعك إلى الحمام ‫‫وأتبعك
‫‫حين دخلت إلى المقصورة مع ذلك ‫‫الشاب تخيلت أنك أنت الذي خلفي
‫‫هذا ما جعلني متحمسة للغاية
‫‫وعندما شرع ذلك الشاب بالتبوّل ‫‫أيقظني وأدركت أن ذلك مستحيل
‫‫أعلم ذلك، أتفهم
‫‫أقول ذلك لنفسي في كل مرة ‫‫أخرج من هنا أعلم ذلك، أتفهم
‫‫لكنني لست متأكدة ‫‫إن كان جسدي يفهم ذلك
‫‫أعلم أن هذا لن يحدث أبداً ‫‫أعلم هذا
‫‫لذا لا تقلق لن أبدأ بالظهور هنا ‫‫لن أبدأ بمطاردتك مثل...
‫‫(غلين كلوز) في ذلك الفيلم
‫‫لن أقوم بغلي أرنب طفلك ‫‫لست خطرة
‫‫على الأقل ليس عليك
‫‫كيف سأتمكن من العودة لحياتي؟ ‫‫للمستشفى؟ لـ(آندرو)؟
‫‫ليس إلى (آندرو) ‫‫حين يكون أهم شيء عندي هو أنت؟
‫‫انتهى وقتنا
‫‫أجل انتهى
‫‫أشعر بأنني أتيت إلى هنا في الظلام ‫‫وسأغادر بظلمة أكبر
‫‫ما الذي سأفعله الآن؟
‫‫سنتحدث في هذا الأسبوع القادم حسناً؟
‫‫- سأطلب لك سيارة أجرة ‫‫- كلا، أنا بخير
‫‫هل أنت متأكدة؟
‫‫كيف ستعودين إلى منزلك؟
‫‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس