‫‫- "لا تفهمين الأمر، أليس كذلك؟" ‫‫- "إنه مريض يا (بول)"
‫‫"اسمعي، لا يمكنه التغيّب ‫‫عن المدرسة مجدداً"
‫‫"ما المشكلة في ذلك؟ ‫‫إنه الأول على صفه"
‫‫- "لا أهتم، لن يبقى في المنزل" ‫‫- "أقسم بالله يا (بول)"
‫‫- "إن أخرجته من هذا المنزل..." ‫‫- "تقسمين، لماذا؟"
‫‫إنه هنا
‫‫(ماكس)، ماذا تفعل؟
‫‫خلت أنك تشاهد التلفاز
‫‫103؟
‫‫- حرارتك ليست 103 ‫‫- يدك باردة
‫‫إذاً أفترض أنك تريد التغيّب ‫‫عن المدرسة اليوم
‫‫يمكننا استئجار فيلم ومشاهدته
‫‫(ماكس)، أود أن أستأجر فيلماً ‫‫ومشاهدته معك
‫‫ولكن لا يمكنني، لا أملك الخيار ‫‫علي الذهاب إلى العمل
‫‫عليك الذهاب إلى المدرسة
‫‫أنت لا تصدقني يوماً!
‫‫"(صوفي)، الأربعاء، الرابعة عصراً"
‫‫- لم أستطع فتح الباب ‫‫- آسفة، إنه يعلق
‫‫- مرحباً، أنا (بول) ‫‫- (صوفي)
‫‫سررت بلقائك، تفضلي بالدخول
‫‫- هنا؟ ‫‫- نعم
‫‫هل تحتاجين إلى أي مساعدة في...؟
‫‫- لا، لا بأس ‫‫- حسناً
‫‫- نصحتني (آنا كولتن) بالتحدث معك ‫‫- (آنا كولتن)؟
‫‫إنها محاميتي ‫‫سمعت عنك من صديق لك
‫‫أعني صديق لها وليس صديق لك ‫‫من مريضك الذي هو صديقها، آسفة
‫‫إذاً نصحتكِ (آنا كولتن) بي ‫‫عن طريق مريض لي، هل تعرفين اسمه؟
‫‫- لا أعلم ‫‫- لمَ نصحتكِ (آنا كولتن) بي؟
‫‫بعد الحادثة، أخبرتك ‫‫عبر الهاتف عن الحادثة
‫‫نعم
‫‫قالوا لي إنني بحاجة ‫‫إلى رأي طبيب نفسي
‫‫لأنّ شركة تأمين السيارة التي صدمتني ‫‫تعاني مشاكل مع إصابتي أو ما شابه
‫‫لهذا أنا هنا
‫‫أتيت لمعرفة رأيك المهني ‫‫وليس لأجل...
‫‫ليس لأجل العلاج
‫‫دعيني أستوضح الأمر
‫‫هل ستقاضين شركة التأمين ‫‫التي تمثّل الشخص الذي صدمك؟
‫‫لا، طلبت شركة التأمين مني ‫‫أن أتحدث مع عاملة اجتماعية
‫‫بدأت تطرح علي أسئلة مزعجة ‫‫وكانت مزعجةً فعلاً
‫‫لذا رفضت التحدث معها
‫‫بدأت تتحدث معي وكأنها تعرفني ‫‫لذا رفضت التحدث
‫‫ولم يجرِ الأمر جيداً
‫‫لذا قالت أمي إنه سيكون من الأفضل ‫‫أن آتي إلى هنا للتحدث معك
‫‫حسناً، ماذا حدث في الحادثة ‫‫لاستدعاء طلب مشورة نفسية؟
‫‫لا أذكر ما حدث
‫‫كنت أقود دراجتي وصدمتني سيارة ‫‫ولا أذكر ما حدث بعد ذلك
‫‫ماذا قالوا لك بعد ذلك؟
‫‫إنني طرت عن دراجتي ‫‫وهبطت على الشارع
‫‫- أنت تضحكين على ذلك ‫‫- يبدو الأمر مضحكاً
‫‫- الطيران والوقوع على الشارع ‫‫- إذاً تجدين هذا مضحكاً، صحيح؟
‫‫لأنه يذكّرني بشيء حدث منذ عامين
‫‫اصطحبني صديق لي على دراجة نارية ‫‫توقف لشراء شيء من متجر
‫‫على أي حال، شعرت بملل شديد ‫‫لذا تظاهرت بأنني أجدت قيادتها
‫‫وضعت يديّ على المقبضين ‫‫وفعلت هذا...
‫‫كانت دراجة نارية كبيرة جداً
‫‫إن وضعت يدك على المقبض قليلاً ‫‫تنطلق بسرعة
‫‫لذا فجأة، اندفعت بسرعة ‫‫رجع رأسي هكذا
‫‫وعندما عاودت النظر إلى الأسفل ‫‫أدركت أنني أقودها نحو الشارع
‫‫واصطدمت بسيارة
‫‫كانت هناك امرأة عجوز تقف بقربي ‫‫ورأت ما حدث
‫‫"رأيتها، فعلت ذلك عمداً ‫‫حاولت قتل نفسها، حاولت قتل نفسها"
‫‫- هذا ما صاحت به؟ ‫‫- نعم، كانت امرأة مجنونة
‫‫حتماً لم يكن حدوث ذلك مضحكاً
‫‫لا، ليس فعلاً ‫‫أردت أن أقتلها
‫‫كنتُ راقدةً هناك، لم أستطع التحرك ‫‫ولم أستطع فعل أي شيء
‫‫أردت أن أصرخ "اصمتي أيتها الحمقاء! ‫‫لمَ تصرخين؟"
‫‫ولكن عجزت عن الكلام
‫‫مثل عندما يقول أحدهم شيئاً عنك ‫‫ولا يمكنك الدفاع عن نفسك
‫‫هذا غير عادل
‫‫مثل تلك العاملة الاجتماعية ‫‫التي كنت تتحدثين عنها
‫‫وما علاقتها بهذا؟
‫‫ألم تشعري بأنها كانت ‫‫تتحدث بالنيابة عنك؟
‫‫بلى، ولكن كان بوسعي أن أقول شيئاً ‫‫ولكنني لم أرغب في ذلك
‫‫- أخبريني المزيد عن هذه الحادثة ‫‫- كل شيء وارد في التقرير
‫‫أين وقعت؟
‫‫في محطة وقود في شارع (ماديسون) ‫‫قرب النادي الرياضي الذي أتدرّب فيه
‫‫- إذاً كنت ذاهبةً إلى النادي الرياضي ‫‫- لا أعلم، قلت لك لا أتذكر أي شيء
‫‫هل تشعرين بالارتياح ‫‫لدى التحدث عن نفسك يا (صوفي)؟
‫‫لا
‫‫اسمي (صوفي) ‫‫عمري 16 عاماً
‫‫كنت لاعبة جمبازية ‫‫منذ عمر 6 أعوام ونصف
‫‫كنت بطلة أميركية للصغار ‫‫بعمر الـ12 عاماً
‫‫أنا طفلة وحيدة ‫‫لا أعلم، ماذا تريد أن تعرف؟
‫‫سيحين بعد بضعة أشهر ‫‫موعد المسابقة الوطنية
‫‫هذه فرصتي الأخيرة ‫‫للتأهل إلى الأولمبياد
‫‫- أنا شخص يأمل التأهل للأولمبياد ‫‫- يا للروعة، هذا مبهر فعلاً!
‫‫- تهانيّ ‫‫- شكراً
‫‫- كيف الحياة بشكل عام؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫إضافةً إلى الألعاب الجمبازية ‫‫كيف حياتك؟
‫‫إنها رائعة
‫‫ولكن لا أملك الطاقة ‫‫لخوض حديث "هذه حياتك" الآن
‫‫- "هذه حياتك"؟ ماذا تعنين؟ ‫‫- كمسلسل (ذيس إز يور لايف)
‫‫أنت أصغر من أن تعرفي ‫‫بشأن هذا المسلسل
‫‫إنه متوفر على الأسطوانات الرقمية ‫‫تشاهده صديقة أمي طوال الوقت
‫‫- رأيك به؟ ‫‫- لا بأس به
‫‫بعض الممثلين فيه طاعنون في السن
‫‫لمَ تعتقدين أنهم ‫‫يضعون المسنين فيه؟
‫‫لا أعلم، لأنّ ليس لديهم ما يفعلونه
‫‫إنهم متقاعدون ويموتون بسرعة، لذا ‫‫يضعونهم في المسلسل قبل فوات الأوان
‫‫هل تظن أنه بوسعك مساعدتي ‫‫برأيك المهني أم لا؟
‫‫- ليس الأمر بهذه البساطة يا (صوفي) ‫‫- لمَ لا؟
‫‫إذ ليس الأمر كصورة أشعة سينية ‫‫حيث يمكنك التقاط صور ومعاينة النتائج
‫‫ومن ثم الرحيل ‫‫لا يجري الأمر بهذه الطريقة
‫‫حسناً، حسناً ‫‫أعتقد أنني سأغادر إذاً
‫‫هلا تقرأ ما ذُكر ‫‫في التقرير على الأقل؟
‫‫- إن أردتني أن أفعل ذلك ‫‫- وكأنك تعرف مسبقاً ما يرد فيه
‫‫لا، لا أملك أدنى فكرة عما يوجد فيه
‫‫اسمع، لم آتِ إلى هنا للتحدث عن نفسي ‫‫أحتاج إلى رأيك فقط
‫‫تريدينني أن أعطيك رأيي وفقاً لما أقرأه ‫‫والمحادثة التي خضناها اليوم، صحيح؟
‫‫هل لديك مشكلة بذلك؟
‫‫لا، لا
‫‫سأكتب رأياً
‫‫وعندما تأتين في الأسبوع المقبل ‫‫يمكنك أن تقرري إن أردت استخدامه أم لا
‫‫بهذه البساطة؟ ‫‫أليس لديك أي أسئلة إضافية؟
‫‫- أي أسئلة تريدين مني أن أطرحها؟ ‫‫- لا أعلم، أسئلة نفسية
‫‫- عن أمك وأبيك وهذا النوع من الأسئلة؟ ‫‫- لا يبدو وكأنك مهتم
‫‫لمَ تقولين هذا يا (صوفي)؟
‫‫أنا مهتم جداً بكل ما تريدين قوله
‫‫- أعني كلامي فعلاً ‫‫- سبق أن تحدثت مع أمي، صحيح؟
‫‫- لم أتحدث مع والدتك ‫‫- وتعرف مسبقاً ما يرد في التقرير
‫‫- لم أتحدث مع والدتك قط ‫‫- بل تحدثت معها
‫‫وتدعني أجلس هنا ‫‫وأنت تعرف بالضبط ما يوجد في الظرف
‫‫هل كان يُفترض بي أن أتحدث معها؟
‫‫هل خططت لكل شيء؟ وكأنني مغفلة ‫‫خططتَ لهذه التمثيلية الصغيرة
‫‫ما الغاية من هذا؟
‫‫لا يهم، حتماً سترسلني ‫‫إلى شخص مثلك
‫‫كان عليّ أن أصغي إلى أبي ‫‫دعا الأطباء النفسيين بطائفة المجانين
‫‫تباً، افتح الباب لي رجاءً
‫‫- وإن كنت قد تحدثت مع والدتك... ‫‫- كنت أعلم هذا
‫‫- ماذا في ذلك؟ ‫‫- هذا يعني أنك كاذب، اتفقنا؟
‫‫لأنني أعلم كيف يفترض بالأمر أن يجري
‫‫يُفترض بك أن تقرأ ما يرد في ذلك التقرير ‫‫وأن تطرح أسئلة نفسية غبية
‫‫ألا يبدو غير احترافي بنظرك ‫‫ألا تعتمد تلك الطريقة؟
‫‫ربما لدي تعليق ما على ما يرد فيه
‫‫أردت أن أقرأ التقرير بمفردي ‫‫قبل أن نلتقي في الأسبوع المقبل
‫‫- هذا كل شيء ‫‫- أي لقاء في الأسبوع المقبل؟
‫‫أود أن نلتقي 3 أو 4 مرات ‫‫قبل أن أشكّل رأياً عنك
‫‫وأتعرف إليك قليلاً ‫‫ألا تظنين ذلك؟
‫‫وإلا لن يكون عملاً محترفاً
‫‫سأقرأه الآن، اتفقنا؟
‫‫هل تضع كل هذه السفن ‫‫عوضاً عن الإبحار فعلاً؟
‫‫على الأقل، لن تشعر بدوار البحر
‫‫- لست متأكداً من هذا ‫‫- ماذا تعني؟
‫‫أحياناً أشعر بدوار شديد ‫‫بمجرد الجلوس هنا
‫‫عليك أن تفتح نافذة دائرية إلى الخارج
‫‫حينها ستشعر بأنك في (روسيا)
‫‫هل قرأت فعلاً كل هذه الكتب ‫‫أو إنها موجودة للإبهار فقط؟
‫‫نعم أنك قرأتها أم نعم ‫‫أنك تحاول ترك انطباع جيد؟
‫‫نعم، قرأتها
‫‫"الصور، فنّ التصوير..."
‫‫أشعر بالأسى على الكتب في الأعلى
‫‫لمَ تشعرين بالأسى عليها؟
‫‫- أين كنت لوضعتها؟ ‫‫- لا أعلم، إنها كتبك اللعينة
‫‫- تعاني الربو ‫‫- نعم، وما أدراكِ؟
‫‫- يوجد جهاز استنشاق هناك ‫‫- شكراً، كنت أبحث في كل مكان عنه
‫‫- شكراً لك ‫‫- هل كنت لمُت بدونه؟
‫‫وفقاً لما يرد هنا ‫‫يبدو أنك كنتِ لمُت أيضاً
‫‫- نعم، كان لحلّ ذلك مشاكل عديدة ‫‫- ماذا كان لحلّ؟
‫‫لا شيء، لم أعنِ شيئاً من ذلك
‫‫هل يمكنني التحدث معك ‫‫كشخص عادي؟
‫‫هل تدفع ابنتك إلى الجنون ‫‫بأسئلة كهذه أيضاً؟
‫‫لا، بل أسئلة أكثر جنوناً، صدّقيني
‫‫- كيف علمتِ أنّ لدي ابنة؟ ‫‫- لأنّ لديك ابنة
‫‫تعرف والدتي، أنت في لجنة الأهل ‫‫في مدرسة (آرلينغتون) الابتدائية
‫‫كنت أرتادها قبل ارتياد مدرسة خاصة
‫‫كنت في العام نفسه كابنتك
‫‫لمَ لم تقولي لي هذا من قبل؟
‫‫قلتِ إنّ العاملة الاجتماعية ‫‫تحدثت معك وكأنها تعرفك
‫‫كانت متخلّفة
‫‫هل سألتك إن كنت ‫‫تفكرين في الموت كثيراً؟
‫‫كيف عرفت بذلك؟
‫‫وفقاً لما يرد هنا، كانت تحاول ‫‫أن تثبت أنّ الحادثة كانت خطأك
‫‫جيد أنك لم تجيبي عن أي من أسئلتها
‫‫بالمناسبة، الكل يفكر في الموت
‫‫ولكن أراهن أنها لم تقل هذا لك
‫‫هل سألتك إن كان لديك ‫‫أي أفكار محددة عن الموت؟
‫‫- لا ‫‫- هل لديك؟
‫‫لدي ماذا؟
‫‫يفكر الجميع في الموت ‫‫ويتصوّرون كيف سيموتون
‫‫هل لديك أي أفكار محددة ‫‫أكثر عن هذا الأمر؟
‫‫ربما لديك أفكار معينة ‫‫ترغبين في التحدث عنها
‫‫- ما لم تكوني قلقة حيال ما... ‫‫- لست قلقة
‫‫حسناً
‫‫هل هذا ما سيجري ‫‫خلال المواعيد الثلاثة؟
‫‫- هل هذا صعب عليك؟ ‫‫- لا
‫‫- هل يمكنني أن أشرب بعض الماء؟ ‫‫- طبعاً
‫‫انتظري قليلاً
‫‫آسف بشأن هذه ‫‫إنها للمرضى الصغار
‫‫الأقزام
‫‫إنها قابلة للثني
‫‫هل تحتاجين إلى المساعدة بالشرب؟
‫‫لا بد من أنه صعب ‫‫أن تكوني مصابة في يديك
‫‫ما أصعب شيء بشأن ذلك؟
‫‫يعاملني الكل كطفلة
‫‫- هل أتيت إلى هنا بمفردك اليوم؟ ‫‫- نعم، بالحافلة
‫‫- ألم تعرض عليك والدتك توصيلك؟ ‫‫- مستحيل! تعلم أنني لن أقبل
‫‫قبل قليل، عندما غضبتِ ‫‫اعتقدتِ أنها اتصلت بي
‫‫سألت نفسي لما لم تتصل؟
‫‫- من المنطقي أن تتصل بي أولاً ‫‫- لا... ماذا تعني؟
‫‫كنت أحاول أن أفهم لما غضبتِ هكذا ‫‫عندما اعتقدتِ أنها اتصلت بي
‫‫- لا أفهم، هل اتصلت؟ ‫‫- لا، لا
‫‫- هل اتصلت أم لا؟ أخبرني ‫‫- لم تتصل
‫‫إذاً لمَ عدنا إلى هذا الموضوع مجدداً؟
‫‫لأنه انتابني شعور بأنك عندما غضبتِ ‫‫أردتِ أن تتصل والدتك
‫‫لمجرد أن تصبي جام غضبك عليها
‫‫لا تعلم ما أبحث عنه
‫‫- أنت لا تفهمني فحسب! ‫‫- حسناً
‫‫- لمَ لا تشرحين الأمر لي إذاً؟ ‫‫- تعتقد أنّ ما يرد هناك صحيح
‫‫- وما الصحيح؟ ‫‫- أي ما كان مذكوراً، ميول انتحارية
‫‫هذا ما تقول والدتك إنه صحيح؟
‫‫تعتقد أنّ هذه الحادثة فرصة رائعة ‫‫للتخلص من "مسألة الرياضة"
‫‫هذا ما تصفها به
‫‫- ولكن ما علاقة ذلك بالتقرير؟ ‫‫- إنها خائفة
‫‫لا تصدق أنّ... تعتقد أنه بسبب ‫‫كل المنافسات والهوس بالامتياز...
‫‫تظن أنني أريد أن أقتل نفسي ‫‫وهذه ترهات!
‫‫الحال هكذا منذ سنوات
‫‫أخضع للضغط منذ سنوات ‫‫ولم تدعمني قط
‫‫كل الأمهات الأخريات يحضرن دوماً
‫‫أو يزرن النادي الرياضي ‫‫ومخيمات التدريب، كل شيء
‫‫والشيء الوحيد الذي تقوله هو ‫‫"ما حاجتك إلى هذا؟"
‫‫واضح أنها لا تفهم شيئاً
‫‫كل هذا الضغط لا يشكّل أي فارق
‫‫هذا سخيف جداً، لمَ سأؤذي نفسي ‫‫الآن قبل المسابقة الوطنية؟
‫‫عندما يكون لدي كل...
‫‫وإن فشلت بالدعوى ‫‫لن أملك أي فرصة
‫‫ماذا تعنين "فشلتِ"؟ ‫‫هل تعتبرين هذا اختباراً من نوع ما؟
‫‫لمَ...؟ لمَ تجعل الأمر ‫‫يبدو وكأنه...؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لم آتِ إلى هنا لأجل العلاج
‫‫أتيت لكي تكتب رأيك ‫‫وتقول لي إنني بأتم الخير
‫‫ولتقول لهم إنني لست فتاة مجنونة ‫‫تصطدم بالسيارات كل يوم
‫‫هل هذا ما أتيت إلى هنا ‫‫اليوم لأجله يا (صوفي)؟
‫‫لأخبرك بأنك بخير؟ ‫‫وبأنك لست مجنونة؟
‫‫هل هذا الاختبار ‫‫الذي تخشين الفشل فيه؟
‫‫علي الذهاب
‫‫شارفت الساعة على العاشرة
‫‫الأرجح أنه عليك تشغيل جوالك الآن
‫‫لمَ؟ هل أنت قلقة من عدم كوني متوفراً؟
‫‫لا، هل أنت مزعج هكذا مع ابنتك؟
‫‫بل أسوأ بكثير، صدّقيني
‫‫ونعم، أحاول أن أتفهّم ابنتي ‫‫إن كان هذا ما تسألينني عنه
‫‫هذا ليس ما أسألك عنه
‫‫فلنفترض أنها تريد التحدث معك الآن ‫‫ماذا ستفعل؟
‫‫لا أظن أنها ستنتظر حتى العاشرة ‫‫لكي تتسنّى لها محادثتك
‫‫بمَن تتصلين يا (صوفي)؟
‫‫فجأة ما عدت تشعر بالارتياح ‫‫حيال التكلم عن ابنتك
‫‫اسمعي، تتصل بي قبل 10 دقائق ‫‫من إتمام الساعة
‫‫تترك لي رسالة ‫‫وأعاود الاتصال بها
‫‫- ولكن بمَن تتصلين؟ ‫‫- بمَن أتصل لأجل ماذا؟
‫‫عندما تحتاجين إلى التحدث مع أحدهم
‫‫- 411 أي مديرية الهواتف ‫‫- 411؟
‫‫نعم، إنه والدي ‫‫انتقل مرات عديدة على مر السنوات
‫‫لا يمكنني تذكر آخر رقم هاتفي له
‫‫إنها أشبه بدعابة عائلية ‫‫نتصل بـ411
‫‫هل تتوافقين جيداً مع والدك؟
‫‫- إنه يدعمني دوماً ‫‫- ماذا تعنين بأنه يدعمك دوماً؟
‫‫إنه موجود لأجلي، يعلم ما يحدث معي
‫‫مثل عندما خضت الحادثة ‫‫اتصل بي عندما كنت في سيارة الإسعاف
‫‫علم أنّ شيئاً ما سيحدث ‫‫هذا ما أخبروني به
‫‫إذاً لديكما تواصل ذهني من نوع ما؟
‫‫إنه الشخص الوحيد في هذا العالم ‫‫الذي يحبني فعلاً
‫‫والوحيد الذي يعتقد ‫‫أنّ الحادثة لم تكن خطأي
‫‫- الوحيد ما عدا (ساي) ‫‫- مَن هو (ساي)؟
‫‫- هذا (ساي) ‫‫- (ساي) حورية؟
‫‫لا، (ساي) رسمها
‫‫إنه مدرّبي ‫‫(داينا) لوّنتها، إنها ابنته
‫‫كنت أجالسها وهي صغيرة
‫‫- هل عليّ الذهاب الآن؟ ‫‫- نعم
‫‫- إذاً كنت تجالسين أطفال مدرّبك؟ ‫‫- نعم، منذ ما قبل التحاقي بالنادي
‫‫إذاً (ساي) هو الشخص الوحيد ‫‫باستثناء أبيك الذي يحبك؟
‫‫أم هو الوحيد الذي يعتقد ‫‫أنك لم تهوي بالدراجة عمداً؟
‫‫لا أعلم، هل هذا مهم ‫‫لأجل الرأي المهني؟
‫‫حسناً ‫‫سأقول لك ما أريد أن نفعله
‫‫قبل لقائنا الثاني ‫‫أريدك أن نقوم ببعض الفروض
‫‫يكتب كل منا رأيه بهذا التقرير ‫‫ما رأيك؟
‫‫كيف يُفترض بي أن أكتب بهذه الحالة؟
‫‫ربما يمكنك طلب المساعدة ‫‫من شخص ما
‫‫يمكنك تسجيل صوتك إن شئت
‫‫- ماذا يُفترض بي أن أكتب؟ ‫‫- رأيك الخاص
‫‫تقييمك الخاص لما يرد فيه ‫‫ما رأيك؟
‫‫لا أظن ذلك
‫‫أظنك قادرة على فعل هذا
‫‫- من هنا، هل ستحاولين؟ ‫‫- سنرى
‫‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس