1
00:00:06,387 --> 00:00:08,602
‫‫"في الحلقات السابقة..."

2
00:00:08,994 --> 00:00:12,730
‫‫- ذهبت لتنهي الإجهاض
‫‫- لا أعلم إن كنت أريد طفلاً آخر

3
00:00:12,861 --> 00:00:16,683
‫‫لا أظن أن المسألة واضحة لكما كما...

4
00:00:16,814 --> 00:00:21,507
‫‫أنت تتحدث مع شخصين أمضيا
‫‫خمس سنوات في علاج الخصوبة

5
00:00:21,637 --> 00:00:24,635
‫‫يبدو لي أنكما لا تتحدثان فعلاً عن طفل

6
00:00:25,329 --> 00:00:28,806
‫‫أنتما تتحدثان عن عدم قدرتكما
‫‫على تقبل بعضكما البعض

7
00:00:28,936 --> 00:00:33,150
‫‫لم تساعدنا على اتخاذ قرار الإنجاب أم لا
‫‫لكنك قمت بعمل رائع بجعلنا نتشاجر

8
00:00:33,281 --> 00:00:34,888
‫‫أنت مع الحمل أم لا

9
00:00:35,018 --> 00:00:37,755
‫‫ومع القيام بالإجهاض أم لا
‫‫قل ذلك فحسب

10
00:00:37,886 --> 00:00:41,535
‫‫- هل تريدني أن أعطيك إجابة الآن؟
‫‫- أجل، أريد نعم أو لا

11
00:00:41,666 --> 00:00:43,621
‫‫أظن أن عليك القيام بالإجهاض

12
00:00:45,532 --> 00:00:46,922
‫‫حقاً؟

13
00:01:13,120 --> 00:01:15,728
‫‫- مرحباً
‫‫- مرحباً

14
00:01:18,030 --> 00:01:20,723
‫‫- أنت تدخنين، صحيح؟
‫‫- لا

15
00:01:21,288 --> 00:01:24,459
‫‫- ولا أي سحبة؟
‫‫- ربما مجرد نفخة

16
00:01:27,023 --> 00:01:31,368
‫‫- ماذا عن طفلنا؟
‫‫- لم أستنشق

17
00:01:35,886 --> 00:01:37,625
‫‫ماذا تفعل؟

18
00:01:38,014 --> 00:01:40,753
‫‫عليّ الاعتراف بأنني أحب رائحة
‫‫الدخان عليك

19
00:01:42,881 --> 00:01:44,836
‫‫- حقاً؟
‫‫- أجل

20
00:01:48,008 --> 00:01:53,655
‫‫- أشعر بالألم، هنا فحسب
‫‫- سوف تتخطاه

21
00:01:53,916 --> 00:01:56,610
‫‫- هي؟
‫‫- أجل، (ليلي)

22
00:01:56,741 --> 00:01:58,305
‫‫- (توماس)
‫‫- (كاثرين)

23
00:01:58,435 --> 00:02:00,564
‫‫- (أندرو)
‫‫- (أليسيا)

24
00:02:00,695 --> 00:02:05,820
‫‫- (سلون)، على اسم جدي
‫‫- لا تبدأي بأسماء العائلة

25
00:02:05,951 --> 00:02:07,906
‫‫أتذكرين اسم جدي؟

26
00:02:08,036 --> 00:02:13,163
‫‫(أوتيس)، (أوتيس)، أحسن التصرف
‫‫أمك تحت الاختبار

27
00:02:13,771 --> 00:02:16,595
‫‫- لقد زال
‫‫- حقاً؟

28
00:02:17,724 --> 00:02:19,941
‫‫المشكلة أنني أنا أعانيه الآن

29
00:02:20,506 --> 00:02:22,678
‫‫- ماذا؟
‫‫- الألم

30
00:02:23,547 --> 00:02:27,196
‫‫- لا، هل تؤلمك معدتك؟
‫‫- لا أعلم، تحسسيها بنفسك

31
00:02:27,326 --> 00:02:29,760
‫‫ليست معدتي بالتحديد، هذا...

32
00:02:29,890 --> 00:02:34,148
‫‫- ماذا إذاً؟
‫‫- مكان ما داخل البنكرياس أو شيء ما

33
00:02:34,278 --> 00:02:38,319
‫‫- بالقرب من طحالك؟
‫‫- أجل، إنه بجواره بشكل عام

34
00:02:53,524 --> 00:02:57,695
‫‫"(جايك) و(آيمي)
‫‫الخميس عند الساعة الخامسة مساءً"

35
00:03:00,346 --> 00:03:03,951
‫‫لم أبقِ الموعد مع الدكتور (كورنريك)
‫‫قررت الانتظار

36
00:03:04,603 --> 00:03:08,557
‫‫حين قلت في المرة الأخيرة
‫‫أنني قررت من دون التفكير أكثر بذلك

37
00:03:08,687 --> 00:03:11,250
‫‫لذا، إنني الآن أفكر أكثر بذلك

38
00:03:12,119 --> 00:03:15,509
‫‫وحين غادرنا من هنا في المرة السابقة
‫‫لم يقل (جايك) أي كلمة عن الأمر

39
00:03:15,639 --> 00:03:17,941
‫‫حتى أننا لم نتحدث عنه لاحقاً

40
00:03:18,072 --> 00:03:22,243
‫‫وفي تلك الليلة خلدنا إلى السرير معاً
‫‫بلا شجار للمرة الأولى منذ فترة طويلة

41
00:03:22,329 --> 00:03:27,760
‫‫كنا نشاهد التلفاز وقلت
‫‫لا أظن أن هذا الحمل يستحق الشجار

42
00:03:28,716 --> 00:03:31,670
‫‫وقلت أظنني أريد هذا الطفل

43
00:03:31,800 --> 00:03:36,710
‫‫وأنا قلت فكري في الأمر أكثر
‫‫لأنني أشفق على طفل يولد لأم لا تريده

44
00:03:36,841 --> 00:03:41,489
‫‫- وأنا قلت أظنني أريد هذا الطفل
‫‫- هذا كل شيء

45
00:03:44,097 --> 00:03:45,878
‫‫وضحكنا

46
00:03:46,833 --> 00:03:49,831
‫‫واستيقظت صباح اليوم التالي
‫‫وكان الوقت متأخراً في الواقع

47
00:03:49,961 --> 00:03:52,959
‫‫كان قد غادر إلى العمل
‫‫وأخذ (لاني) إلى المدرسة

48
00:03:53,089 --> 00:03:55,218
‫‫وقررت أن آخذ إجازة في ذلك اليوم

49
00:03:55,782 --> 00:03:59,823
‫‫كنت متمددة في السرير أفكر وكنت أستمتع
‫‫بنفسي في الواقع، أستمتع بأفكاري

50
00:04:00,693 --> 00:04:02,561
‫‫وفكرت في الإنجاب

51
00:04:02,995 --> 00:04:05,906
‫‫وكانت المرة الأولى التي تساءلت فيها
‫‫إن كان ذكراً أم أنثى

52
00:04:06,036 --> 00:04:09,642
‫‫وبطريقة ما عرفت بأنها أنثى

53
00:04:10,511 --> 00:04:14,161
‫‫وتخيلت (لاني) يدفع طفلاً ما
‫‫حاول أخذ دراجته، كان لطيفاً

54
00:04:14,292 --> 00:04:16,333
‫‫العنف يثيرها

55
00:04:17,506 --> 00:04:21,460
‫‫ثم ارتديت ملابسي وكان رباط سروالي
‫‫ضيقاً بعض الشيء ولم يعجبني ذلك

56
00:04:21,590 --> 00:04:23,805
‫‫لكن لم أستاء من الأمر

57
00:04:23,936 --> 00:04:26,109
‫‫إذاً، لم تري دكتور (كورنريك)
‫‫منذ ذلك الحين؟

58
00:04:30,322 --> 00:04:34,667
‫‫- أفترض أنكما تناقشتما عن ذلك؟
‫‫- حسناً، في الواقع لا

59
00:04:34,797 --> 00:04:37,578
‫‫سألني (جايك) ماذا حدث لدى الطبيب
‫‫وقلت إنني لم أذهب وكان هذا كل شيء

60
00:04:37,709 --> 00:04:42,574
‫‫لم نتحدث عن الأمر بعدها
‫‫أعني أنه لدينا وقت كما تعلم

61
00:04:44,095 --> 00:04:49,265
‫‫- إذاً، ما رأيك؟
‫‫- أولاً، أنا سعيد بالفعل لعودتكما

62
00:04:51,002 --> 00:04:56,564
‫‫تبدوان كلاكما مرتاحين أكثر بكثير
‫‫من الأسبوع الماضي

63
00:04:58,867 --> 00:05:03,428
‫‫بما أنه مضى أسبوع
‫‫فلديك وقت أقل لتقرري لكن هذا...

64
00:05:03,558 --> 00:05:07,209
‫‫لكن هذا لا يبدو أنه يزعج أياً منكما

65
00:05:07,729 --> 00:05:14,246
‫‫وقت أقل، هل تضغط عليّ الآن؟
‫‫أعني لدينا أسبوعان على الأقل

66
00:05:16,027 --> 00:05:22,197
‫‫لا أعلم، أظننا قلنا كل ما نريد قوله

67
00:05:23,588 --> 00:05:25,152
‫‫أظن أن ما تحاول (آيمي) قوله يا (بول)

68
00:05:25,282 --> 00:05:27,410
‫‫أن هذه ستكون آخر جلسة لنا

69
00:05:27,628 --> 00:05:31,538
‫‫لا، ليس بالضرورة
‫‫أظنه لا يفترض بنا التحدث عنه كثيراً

70
00:05:31,625 --> 00:05:35,362
‫‫- سيتجاوز الأمر، صدقني
‫‫- أعلم، لكن دعنا نسمع رأي (بول)

71
00:05:35,492 --> 00:05:37,838
‫‫- لكننا تحدثنا عن الأمر
‫‫- أجل، لكن دعنا نستمع لما سيقوله

72
00:05:37,968 --> 00:05:39,923
‫‫أجل، لكننا قررنا

73
00:05:45,136 --> 00:05:48,265
‫‫- أعتقد أنه ما زال مبكراً جداً
‫‫- أخبرتك بذلك

74
00:05:48,699 --> 00:05:51,611
‫‫كلاكما لديكما أكثر
‫‫من رأي واحد عن الحمل

75
00:05:51,741 --> 00:05:55,174
‫‫القرار ليس واضح المعالم
‫‫كما كان الأسبوع الماضي

76
00:05:56,521 --> 00:06:02,906
‫‫أظنه أصبح يتعلق بعض الشيء
‫‫بمجيئكما كلاكما إلى هنا

77
00:06:07,903 --> 00:06:09,554
‫‫ما رأيك يا (آيمي)؟

78
00:06:18,503 --> 00:06:20,199
‫‫ربما

79
00:06:21,502 --> 00:06:26,237
‫‫أعني ما زلت أريد عملي
‫‫ولا أريد التخلي عنه

80
00:06:28,192 --> 00:06:32,493
‫‫أشعر بأنني قد أكون قادرة
‫‫على ترتيب كل شيء، لا أعلم

81
00:06:33,231 --> 00:06:36,186
‫‫ما زلت شابة بما فيه الكفاية
‫‫والعالم مليء بالأمهات العاملات

82
00:06:36,273 --> 00:06:41,878
‫‫أظنني سآخذ عملاء أقل، أنا فقط... لا
‫‫أعلم إن كنت قادرة على الحمل مجدداً

83
00:06:42,008 --> 00:06:45,224
‫‫لا أريد القيام بشيء
‫‫قد أندم عليه لاحقاً

84
00:06:45,918 --> 00:06:49,784
‫‫أظنه يمكنني تولي ذلك خصوصاً حين أفكر
‫‫ما قد يفعله أخ أو أخت أصغر لـ(لاني)

85
00:06:49,915 --> 00:06:56,084
‫‫أعني، لا أقول إنه قرار نهائي
‫‫أريد أن أفكر بالأمر وسأتخذ القرار قريباً

86
00:06:56,215 --> 00:06:58,126
‫‫أنا فقط لا أريد...

87
00:07:06,598 --> 00:07:08,553
‫‫آسفة

88
00:07:11,508 --> 00:07:12,942
‫‫(آيمي)؟

89
00:07:20,893 --> 00:07:22,543
‫‫(آيمي)؟

90
00:07:24,108 --> 00:07:26,236
‫‫ماذا يحدث؟ دعيني أدخل

91
00:07:27,018 --> 00:07:28,799
‫‫(آيمي)، دعيني أدخل

92
00:07:55,779 --> 00:07:57,560
‫‫(كايت)؟

93
00:07:59,645 --> 00:08:01,341
‫‫(كايت)؟

94
00:08:01,992 --> 00:08:04,251
‫‫(كايت)، أيمكنك المجيء لدقيقة؟

95
00:08:07,380 --> 00:08:12,158
‫‫- ما الأمر؟
‫‫- كيف أزيل بقعة الدم هذه عن الأريكة؟

96
00:08:14,809 --> 00:08:18,285
‫‫- ماذا تعني بالدم؟
‫‫- دم، كيف أزيله؟

97
00:08:18,414 --> 00:08:24,324
‫‫- ماذا حدث؟
‫‫- الزوجان اللذان كانا هنا، إنها حامل

98
00:08:25,106 --> 00:08:29,276
‫‫- ماذا؟ هل قامت بالإجهاض؟
‫‫- لا، كانت تجلس هنا

99
00:08:29,407 --> 00:08:34,708
‫‫شعرت بالألم فذهبت إلى الحمام
‫‫وعادت و...

100
00:08:35,707 --> 00:08:40,355
‫‫- هل أنت بخير؟ تبدو شاحباً قليلاً
‫‫- لا، أنا... أنا بخير، فقط...

101
00:08:42,571 --> 00:08:44,482
‫‫هذا الدم، إنه...

102
00:08:46,351 --> 00:08:50,261
‫‫بحقك يا (بول)، لا تفعل ذلك
‫‫سأهتم بذلك، لا تلمسه

103
00:08:50,391 --> 00:08:54,909
‫‫- لا أريدها أن تجق، اتفقنا؟
‫‫- أعلم، لا تلمسها فحسب، اتفقنا؟

104
00:09:00,558 --> 00:09:01,949
‫‫تباً!

105
00:09:02,079 --> 00:09:05,163
‫‫حسناً، الشامبو يزيل بقع الدم
‫‫لكن...

106
00:09:06,466 --> 00:09:10,072
‫‫- كيف تعرفين كل هذه الأمور؟
‫‫- لقد نسيت كم أعلم من الأمور

107
00:09:11,723 --> 00:09:14,374
‫‫سأجرب (بيروكسيد الهيدروجين) أولاً

108
00:09:16,155 --> 00:09:17,849
‫‫(بيروكسيد الهيدروجين)

109
00:09:17,979 --> 00:09:22,629
‫‫- تلك المرأة المسكينة، بأي أسبوع هي؟
‫‫- لا أعلم، السابع أو الثامن؟

110
00:09:25,801 --> 00:09:28,363
‫‫هل حدث أي شيء؟
‫‫هل حدث شيء ما في الجلسة؟

111
00:09:28,494 --> 00:09:34,532
‫‫لا، كانت جلسة طبيعية فعلاً

112
00:09:36,532 --> 00:09:38,703
‫‫إنهما يحاولان الإنجاب منذ زمن

113
00:09:40,007 --> 00:09:42,266
‫‫هل أنت واثقة من أنه لن يترك أثراً؟

114
00:09:42,440 --> 00:09:46,655
‫‫حسناً، متى جلستك التالية؟
‫‫يجب أن تجف

115
00:09:46,785 --> 00:09:54,084
‫‫سيقول كل من يدخل "ما هذا؟" ليس لديك
‫‫فكرة كم يمكن أن يكون مرضاي حساسين

116
00:09:54,214 --> 00:09:56,864
‫‫صحيح، مرضاك هم الحساسون
‫‫وليس أنت

117
00:09:59,818 --> 00:10:01,209
‫‫أنت محقة

118
00:10:03,425 --> 00:10:05,380
‫‫حسناً إذاً

119
00:10:07,379 --> 00:10:09,984
‫‫عليّ أن أراها بعد أن تجف

120
00:10:11,245 --> 00:10:14,590
‫‫- سأنظف المكان هنا بينما...
‫‫- لا، لا، لا بأس، اتركيه

121
00:10:15,198 --> 00:10:16,675
‫‫لا بأس

122
00:10:17,501 --> 00:10:20,021
‫‫- شكراً لتنظيفك هذا الشيء بأي حال
‫‫- أجل

123
00:10:21,672 --> 00:10:25,017
‫‫حسناً، ربما ستوافق الآن
‫‫على تبديل هذه الأريكة القذرة والقديمة

124
00:10:27,885 --> 00:10:30,491
‫‫يمكنك أن تجعل هذه الغرفة
‫‫مريحة أكثر بشكل عام

125
00:10:30,622 --> 00:10:32,664
‫‫لماذا أنت قلقة جداً
‫‫حيال هذه الغرفة فجأة؟

126
00:10:32,795 --> 00:10:37,095
‫‫- ظننتك كرهتها
‫‫- أنا لا أكره هذه الغرفة

127
00:10:39,833 --> 00:10:41,744
‫‫ما زلت أغار منها فحسب

128
00:10:48,087 --> 00:10:52,128
‫‫تعالي، سأحضر لك بعض الشاي
‫‫قبل الجلسة التالية

129
00:10:53,952 --> 00:10:57,949
‫‫أفترض أن كل ما يحدث هنا
‫‫مأساوي كهذا، صحيح؟

130
00:10:58,079 --> 00:11:01,947
‫‫لا، ليس كذلك يا (كايت)
‫‫إنه مكتب فحسب، هيا، دعينا نذهب

131
00:11:02,077 --> 00:11:06,118
‫‫أتعلم يا (بول)، تطلب مني النزول إلى
‫‫هنا من أجل حالاتك الطارئة بعض الشيء

132
00:11:06,248 --> 00:11:08,376
‫‫ولأجل الحمام والأريكة خاصتك

133
00:11:08,506 --> 00:11:10,461
‫‫لا تطيق صبراً لتخرجني من هنا
‫‫أيمكنك ذلك؟

134
00:11:10,592 --> 00:11:12,982
‫‫(كايت)، أسدي لي صنيعاً
‫‫ماذا تريدين مني؟

135
00:11:14,632 --> 00:11:17,760
‫‫- لا شيء
‫‫- أنا متعب

136
00:11:18,847 --> 00:11:21,541
‫‫أنا متعب، هذا كل ما في الأمر
‫‫ليس أمراً هاماً

137
00:11:30,506 --> 00:11:32,332
‫‫أنا...

138
00:11:39,153 --> 00:11:40,803
‫‫لقد عدت لرؤية (جينا)

139
00:11:44,366 --> 00:11:46,017
‫‫(جينا)؟ متى؟

140
00:11:47,668 --> 00:11:53,881
‫‫الأسبوع الماضي، شعرت
‫‫بأنني أحتاج للتحدث مع أحد ما

141
00:11:56,271 --> 00:11:58,703
‫‫- ماذا؟ التحدث مع (جينا)؟
‫‫- أجل، (جينا)

142
00:12:02,092 --> 00:12:08,653
‫‫- أنا لا أفهم، ظننتك تحتقر تلك المرأة
‫‫- ألا تبالغين قليلاً بـ"تلك المرأة"؟

143
00:12:08,783 --> 00:12:11,694
‫‫أنا؟ كان كل ذلك الهراء الذي كتبته عنك
‫‫ظننت...

144
00:12:11,825 --> 00:12:14,605
‫‫حسناً، احتجت للتحدث مع أحد ما
‫‫لا يمكنني التحدث معك عن...

145
00:12:14,735 --> 00:12:18,993
‫‫- لا، بالطبع لا يمكنك التحدث معي
‫‫- تعلمين ما أقصد يا (كايت)

146
00:12:19,124 --> 00:12:24,207
‫‫إنه أسهل بالنسبة لي بالتحدث
‫‫مع (جينا) بدلاً من شخص لا يعرفني

147
00:12:26,118 --> 00:12:27,725
‫‫(جينا)، يا للهول!

148
00:12:27,855 --> 00:12:32,765
‫‫لمَ تشكل (جينا) تهديداً بالنسبة لك
‫‫يا (كايت)؟ أخبريني

149
00:12:32,896 --> 00:12:36,067
‫‫لا تحدثني كأنني أحد مرضاك
‫‫تريدني أن أخرج من هنا فلا بأس

150
00:12:36,197 --> 00:12:40,455
‫‫لكن لا تحدثني بتلك النبرة النفسية
‫‫المتعالية لأنني لا أحتملها

151
00:12:40,977 --> 00:12:43,366
‫‫يا للهول!
‫‫أيمكنني فعل أي شيء صحيح؟

152
00:12:43,496 --> 00:12:46,104
‫‫ماذا؟ اعذرني، اعذرني
‫‫هل يُفترض أنني أنا المخطئة؟

153
00:12:46,494 --> 00:12:49,883
‫‫دعني أخبرك شيئاً، أنت من تتجول
‫‫في المنزل كأنني غير مرئية

154
00:12:50,013 --> 00:12:51,448
‫‫ناهيك عن ذكر الأولاد

155
00:12:51,578 --> 00:12:55,835
‫‫فقط لأنني لا أريد أن يذهب (ماكس) لمدرسة
‫‫الأولاد الموهوبين يعني أنني لا أراه؟

156
00:12:55,922 --> 00:13:02,133
‫‫- لا يا (بول)، أنت لا ترى ما يمر به
‫‫- ما الذي يمر به يا (كايت)؟

157
00:13:02,569 --> 00:13:05,697
‫‫ألا تسمع الطريقة
‫‫التي يتحدث بها عن المدرسة؟

158
00:13:06,220 --> 00:13:08,218
‫‫ألا ترى أنه ليس لديه أصدقاء؟

159
00:13:08,348 --> 00:13:12,388
‫‫لا، لأنك مشغول بعالمك الصغير
‫‫وتركتني أنا أتعامل مع هذا المنزل

160
00:13:12,519 --> 00:13:14,039
‫‫إن ربيت أولادك حتى الآن يا (بول)
‫‫فلا تظن أنك...

161
00:13:14,169 --> 00:13:17,775
‫‫ماذا تقصدين... آسف
‫‫ماذا تقصدين بـ"ربيت أولادي"؟

162
00:13:17,905 --> 00:13:20,903
‫‫ماذا يفترض أن يعني
‫‫أنك ربيت أولادي؟

163
00:13:25,031 --> 00:13:28,941
‫‫ألا ترى أنه في المنزل طوال اليوم
‫‫ولا يذهب أبداً إلى أصدقائه

164
00:13:29,072 --> 00:13:32,373
‫‫وأنه لا يأتي أحد بالمطلق لرؤيته؟
‫‫ألا يقلقك هذا؟

165
00:13:32,503 --> 00:13:35,111
‫‫إذاً، كيف قررت بأنه لا يحظى
‫‫بوقت جيد في المدرسة؟

166
00:13:35,241 --> 00:13:39,020
‫‫لم أقرر ذلك، هو أخبرني

167
00:13:39,543 --> 00:13:46,363
‫‫وأنت واثق جداً ومتأكد لتخبرني
‫‫بأنه لن يذهب إلى صف الأولاد الموهوبين

168
00:13:46,493 --> 00:13:49,709
‫‫ما الذي تعرفه بحق الجحيم
‫‫عما يحتاجه ولا يحتاجه؟

169
00:13:50,969 --> 00:13:54,705
‫‫(بول)، ليس لديه أصدقاء
‫‫ولا أي صديق

170
00:13:55,227 --> 00:13:59,918
‫‫يقول إنه يرغب فقط بالخروج
‫‫مع (مالكوم)، (مالكوم)

171
00:14:02,352 --> 00:14:07,782
‫‫سألته إن كان يخرج خلال الاستراحة
‫‫فقال إنه بالكاد يفعل ذلك

172
00:14:07,869 --> 00:14:11,606
‫‫ربما باستثناء مع (مالكوم)
‫‫بالكاد صديقه الوحيد

173
00:14:11,736 --> 00:14:16,037
‫‫فسألته حسناً، ما رأيك يا عزيزي
‫‫بالمدرسة بشكل عام؟

174
00:14:17,209 --> 00:14:20,381
‫‫- ويقول إنه يكره المدرسة
‫‫- كل طفل يكره المدرسة

175
00:14:20,512 --> 00:14:24,249
‫‫إنه يمل من المدرسة يا (بول)
‫‫إنه يمل

176
00:14:24,726 --> 00:14:27,636
‫‫- إنه يكره أساتذته
‫‫- يكره جميع أساتذته

177
00:14:27,767 --> 00:14:32,547
‫‫أجل يا (بول)، كل أساتذته
‫‫جميعهم أغبياء بالنسبة له

178
00:14:32,677 --> 00:14:36,413
‫‫وقد سئم منهم جميعاً ويكرههم جميعاً

179
00:14:38,716 --> 00:14:44,885
‫‫وبعد أن أخبرني بهذا
‫‫أتعلم ما كان أهم شيء أخبرني به؟

180
00:14:45,015 --> 00:14:47,927
‫‫- ماذا؟
‫‫- أنه لا يجدر بي إخبارك

181
00:14:49,274 --> 00:14:55,182
‫‫ابنك ليس لديه أصدقاء، يكره مدرسته
‫‫لكن أهم شيء هو ألا أخبرك

182
00:14:55,789 --> 00:14:57,702
‫‫لأنه بطريقتك الخاطئة يا (بول)

183
00:14:57,832 --> 00:15:03,089
‫‫جعلته يفهم أن هذا ليس بأهمية ما يحدث
‫‫في هذه الغرفة، كما فعلت بي تماماً

184
00:15:13,038 --> 00:15:14,558
‫‫أتعلم

185
00:15:17,557 --> 00:15:21,857
‫‫لم تجعلني أشعر منذ فترة طويلة
‫‫بأنني كنت أهم شيء بالنسبة لك

186
00:15:25,116 --> 00:15:29,156
‫‫لا أنا ولا الأولاد
‫‫ليس بالمقارنة لما يحدث هنا

187
00:15:36,108 --> 00:15:37,759
‫‫هل هذا كل شيء؟

188
00:15:43,798 --> 00:15:46,449
‫‫أخبرني متى أصبحت وغداً؟

189
00:15:51,314 --> 00:15:56,267
‫‫أنا أجلس في هذا المنزل
‫‫وأقول "تباً، ما هذا العقاب؟"

190
00:15:57,353 --> 00:16:01,698
‫‫أنت غير صبور مع الأولاد
‫‫وهذا الأمر يغضبني

191
00:16:01,828 --> 00:16:07,607
‫‫يغضبني أنك نشيط وحيوي في هذه الغرفة
‫‫ورجل عجوز في المنزل

192
00:16:07,735 --> 00:16:10,475
‫‫أنت عجوز ضعيف يا (بول)

193
00:16:10,605 --> 00:16:13,993
‫‫أنت متعب دائماً
‫‫أنت متعب دائماً أمامنا

194
00:16:17,990 --> 00:16:19,641
‫‫حسناً

195
00:16:24,419 --> 00:16:26,505
‫‫ربما لم ألاحظ ذلك

196
00:16:29,591 --> 00:16:32,154
‫‫ربما أصبحت الأمور أسوأ مع (ماكس)

197
00:16:36,324 --> 00:16:38,019
‫‫سأتحدث إليه

198
00:16:40,495 --> 00:16:42,146
‫‫اتفقنا؟

199
00:16:53,702 --> 00:16:57,396
‫‫كيف حال (روزي)؟
‫‫كيف حالها؟ ما أخبارها؟

200
00:17:00,914 --> 00:17:03,130
‫‫(روزي)، إنها بخير، لماذا؟

201
00:17:03,261 --> 00:17:06,781
‫‫كنت أفكر بذلك الشيء في مركز الشباب

202
00:17:09,300 --> 00:17:13,427
‫‫أتظنين أن (روزي) تستطيع
‫‫أن تساعد في معالجة مدمني المخدرات؟

203
00:17:14,688 --> 00:17:16,382
‫‫أعني...

204
00:17:18,640 --> 00:17:22,811
‫‫إضافة إلى أننا لا نعرف ما الذي تفعله
‫‫فنحن لا نعلم من تقابل هناك

205
00:17:24,419 --> 00:17:28,460
‫‫لماذا لا تسألها يا (بول)؟
‫‫يمكنك محاولة التحدث معها

206
00:17:28,590 --> 00:17:31,762
‫‫سيعجبها ذلك وهي تحتاج إلى ذلك

207
00:17:33,499 --> 00:17:36,367
‫‫أتقولين الآن إنني لا أتحدث مع (روزي)؟

208
00:17:36,976 --> 00:17:40,017
‫‫أولاً، أنا لا أتحدث مع (ماكس)
‫‫والآن لا أتحدث مع (روزي)

209
00:17:40,148 --> 00:17:43,666
‫‫هل هذا ما تقولينه؟
‫‫أتجول في المنزل كرجل كفيف؟

210
00:17:45,838 --> 00:17:52,442
‫‫هل أثير اشمئزازك؟ لأن الأمر يبدو كذلك
‫‫يبدو أنني أثير اشمئزازك

211
00:17:52,572 --> 00:17:56,613
‫‫لا تكوني سخيفة، بالتأكيد لست كذلك
‫‫ما الذي تتحدثين عنه؟

212
00:17:57,525 --> 00:18:01,392
‫‫لماذا لا نتحدث أبداً
‫‫نحن لا نتحدث أبداً، أنا لا أفهم ذلك

213
00:18:12,948 --> 00:18:19,118
‫‫حسناً، لدينا بضع دقائق، دعينا نتحدث

214
00:18:30,588 --> 00:18:32,283
‫‫حسناً

215
00:18:36,019 --> 00:18:37,886
‫‫أنا أواعد شخصاً

216
00:18:39,452 --> 00:18:42,057
‫‫- ماذا تقصدين...
‫‫- ماذا تظنني أقصد؟

217
00:18:54,092 --> 00:18:57,090
‫‫- من هو؟
‫‫- شخص أواعده

218
00:18:57,438 --> 00:18:59,782
‫‫من هو؟

219
00:19:01,174 --> 00:19:03,954
‫‫- ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
‫‫- لا تقولي ما الفرق الذي سيحدثه ذلك

220
00:19:04,085 --> 00:19:05,866
‫‫من هو؟

221
00:19:07,473 --> 00:19:09,472
‫‫- إنه مطلق، لديه ابن
‫‫- مطلق

222
00:19:09,603 --> 00:19:11,124
‫‫- وعمره أربعون عاماً
‫‫- أربعون عاماً

223
00:19:11,252 --> 00:19:13,599
‫‫على الأقل لا يمكنك القول
‫‫إنه رجل عجوز وضعيف

224
00:19:13,730 --> 00:19:16,727
‫‫- يُدير وكالة توظيف، هل أنت سعيد؟
‫‫- يُدير وكالة توظيف

225
00:19:16,858 --> 00:19:18,552
‫‫حسناً، أين تقابلين هذا الرجل؟

226
00:19:18,682 --> 00:19:22,723
‫‫- ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
‫‫- لا تستمري بقول ذلك لي

227
00:19:23,418 --> 00:19:25,287
‫‫أين تقابلينه؟

228
00:19:26,242 --> 00:19:29,762
‫‫- في منزله
‫‫- في منزله، وماذا تفعلين هناك؟ ماذا؟

229
00:19:29,893 --> 00:19:32,630
‫‫- بحقك
‫‫- لا، هيا أريد أن أعرف

230
00:19:32,760 --> 00:19:35,062
‫‫تقابلين هذا الرجل في منزله
‫‫وماذا تفعلين؟

231
00:19:35,193 --> 00:19:39,406
‫‫- استخدم مخيلتك يا (بول)
‫‫- لماذا لا تخبريني أنت أيتها الكاذبة؟

232
00:19:39,537 --> 00:19:42,752
‫‫كنت تكذبين عليّ في... كم المدة؟
‫‫شهران أو ستة أشهر أو سنة؟

233
00:19:43,404 --> 00:19:45,880
‫‫أريد أن أعرف ما تفعلينه

234
00:19:46,011 --> 00:19:48,096
‫‫- حين تقابلين هذا الرجل
‫‫- توقف، فقط...

235
00:19:48,227 --> 00:19:52,397
‫‫أريد أن أفهم ما الذي تفعلينه
‫‫حين تذهبين إلى منزله

236
00:19:52,528 --> 00:19:55,482
‫‫أريد كل التفاصيل، لأنني لا أريد
‫‫أن أترك وحيداً لأتخيل كيف هو الأمر

237
00:19:55,612 --> 00:19:58,219
‫‫- والآن أخبريني
‫‫- ما الذي تريد سماعه؟

238
00:19:59,045 --> 00:20:04,258
‫‫يترك عمله وألتقيه في منزله
‫‫ولا يستغرق الأمر أكثر من ساعة

239
00:20:04,388 --> 00:20:06,517
‫‫هل هذا ما أردت سماعه؟

240
00:20:11,210 --> 00:20:13,208
‫‫إنه يتحرك بشكل مختلف

241
00:20:13,643 --> 00:20:17,986
‫‫يفعل كل شيء بشكل مختلف
‫‫وهذا ما جعله مثيراً للغاية

242
00:20:18,117 --> 00:20:21,115
‫‫هل هذا ما تريد سماعه؟

243
00:20:28,197 --> 00:20:31,152
‫‫وأنه لا يمكنني التوقف عن التفكير
‫‫بالطريقة التي ينظر بها إليّ

244
00:20:31,282 --> 00:20:33,627
‫‫والطريقة التي يلمسني بها

245
00:20:35,018 --> 00:20:37,798
‫‫إنه يعلم أنني متزوجة
‫‫وهذا ما يثيره

246
00:20:43,664 --> 00:20:46,618
‫‫- هل هذا ما أردت سماعه؟
‫‫- هل تعلمين ما الذي يدهشني؟

247
00:20:46,965 --> 00:20:51,352
‫‫ما يزعجني هو أنه يمكنك الذهاب
‫‫إلى منزل ذلك الرجل

248
00:20:51,440 --> 00:20:56,219
‫‫ثم تعودين إلى المنزل مبللة
‫‫ونظيفة ومتحمسة ومثارة

249
00:20:56,350 --> 00:20:59,522
‫‫ويمكنك الجلوس مع ابننا
‫‫والقيام بواجبه المدرسي

250
00:20:59,652 --> 00:21:03,866
‫‫كيف يشعرك ذلك؟ أريد أن أعرف
‫‫كيف يُشعرك ذلك؟

251
00:21:05,126 --> 00:21:07,646
‫‫هذا يجعلني أشعر بأنني قذرة

252
00:21:09,079 --> 00:21:12,207
‫‫وبعد أسبوع أعود وأفعل ذلك مجدداً

253
00:21:17,248 --> 00:21:20,549
‫‫آمل ألا يكون هذا معقداً جداً
‫‫لتفهمه يا (بول)

254
00:21:23,764 --> 00:21:28,109
‫‫- هذا يحدث كل يوم، أليس كذلك؟
‫‫- أتعلمين؟

255
00:21:28,239 --> 00:21:33,670
‫‫لديك الجرأة لتتهميني بالإهمال

256
00:21:33,801 --> 00:21:38,275
‫‫وبخذلانك وخذلان ولدينا وعائلتنا

257
00:21:38,623 --> 00:21:42,446
‫‫مهما يكن ما فعلته، مهما يكن
‫‫فهو لم يكن مقصوداً

258
00:21:42,576 --> 00:21:46,617
‫‫لكن ما فعلته أنت كان متعمداً
‫‫أنت قمت بالاختيار

259
00:21:47,920 --> 00:21:52,048
‫‫اختيار متعمد لتخونيني أنا وولدينا

260
00:22:18,681 --> 00:22:20,636
‫‫تهانيّ

261
00:22:22,721 --> 00:22:26,240
‫‫لقد حرصت على تدمير أي فرصة
‫‫لإنقاذ هذا الزواج

262
00:22:26,979 --> 00:22:28,978
‫‫أنا دمرته؟

263
00:22:31,976 --> 00:22:34,452
‫‫لقد كان مدمراً مسبقاً

264
00:22:35,928 --> 00:22:43,402
‫‫ما لم أتمكن من فهمه
‫‫هو كيف لم تتمكن من رؤية ذلك

265
00:22:44,314 --> 00:22:49,179
‫‫وأكثر ما يؤلمني
‫‫أنه ليس لديك أدنى فكرة

266
00:22:49,918 --> 00:22:52,960
‫‫لم تشك بالمطلق بأي شيء

267
00:22:54,263 --> 00:23:00,520
‫‫لأنه لم يخطر ببالك المشغول
‫‫أنني قد أفعل شيئاً كهذا

268
00:23:16,768 --> 00:23:18,419
‫‫هل انتهى الأمر؟

269
00:23:21,808 --> 00:23:23,589
‫‫هل ستستمرين بمقابلته؟

270
00:23:28,802 --> 00:23:30,888
‫‫هذا عائد لك

271
00:23:37,144 --> 00:23:39,056
‫‫غادري أرجوك

272
00:24:49,091 --> 00:24:51,003
‫‫مرحباً

273
00:24:58,474 --> 00:25:00,431
‫‫حلمت بـ(ريبيكا) مجدداً

274
00:25:02,864 --> 00:25:05,166
‫‫- الحلم ذاته؟
‫‫- أجل

275
00:25:06,339 --> 00:25:10,988
‫‫أجل، أنا في القارب وهي في الماء
‫‫وأراها تغرق

276
00:25:13,291 --> 00:25:16,201
‫‫أقول لنفسي، اقفز فحسب

277
00:25:17,592 --> 00:25:21,415
‫‫أنقذها، لكن شيئاً ما يمنعني من ذلك

278
00:25:21,633 --> 00:25:25,803
‫‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس