‫‫"في الحلقات السابقة..."
‫‫- ذهبت لتنهي الإجهاض ‫‫- لا أعلم إن كنت أريد طفلاً آخر
‫‫لا أظن أن المسألة واضحة لكما كما...
‫‫أنت تتحدث مع شخصين أمضيا ‫‫خمس سنوات في علاج الخصوبة
‫‫يبدو لي أنكما لا تتحدثان فعلاً عن طفل
‫‫أنتما تتحدثان عن عدم قدرتكما ‫‫على تقبل بعضكما البعض
‫‫لم تساعدنا على اتخاذ قرار الإنجاب أم لا ‫‫لكنك قمت بعمل رائع بجعلنا نتشاجر
‫‫أنت مع الحمل أم لا
‫‫ومع القيام بالإجهاض أم لا ‫‫قل ذلك فحسب
‫‫- هل تريدني أن أعطيك إجابة الآن؟ ‫‫- أجل، أريد نعم أو لا
‫‫أظن أن عليك القيام بالإجهاض
‫‫حقاً؟
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً
‫‫- أنت تدخنين، صحيح؟ ‫‫- لا
‫‫- ولا أي سحبة؟ ‫‫- ربما مجرد نفخة
‫‫- ماذا عن طفلنا؟ ‫‫- لم أستنشق
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫عليّ الاعتراف بأنني أحب رائحة ‫‫الدخان عليك
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل
‫‫- أشعر بالألم، هنا فحسب ‫‫- سوف تتخطاه
‫‫- هي؟ ‫‫- أجل، (ليلي)
‫‫- (توماس) ‫‫- (كاثرين)
‫‫- (أندرو) ‫‫- (أليسيا)
‫‫- (سلون)، على اسم جدي ‫‫- لا تبدأي بأسماء العائلة
‫‫أتذكرين اسم جدي؟
‫‫(أوتيس)، (أوتيس)، أحسن التصرف ‫‫أمك تحت الاختبار
‫‫- لقد زال ‫‫- حقاً؟
‫‫المشكلة أنني أنا أعانيه الآن
‫‫- ماذا؟ ‫‫- الألم
‫‫- لا، هل تؤلمك معدتك؟ ‫‫- لا أعلم، تحسسيها بنفسك
‫‫ليست معدتي بالتحديد، هذا...
‫‫- ماذا إذاً؟ ‫‫- مكان ما داخل البنكرياس أو شيء ما
‫‫- بالقرب من طحالك؟ ‫‫- أجل، إنه بجواره بشكل عام
‫‫"(جايك) و(آيمي) ‫‫الخميس عند الساعة الخامسة مساءً"
‫‫لم أبقِ الموعد مع الدكتور (كورنريك) ‫‫قررت الانتظار
‫‫حين قلت في المرة الأخيرة ‫‫أنني قررت من دون التفكير أكثر بذلك
‫‫لذا، إنني الآن أفكر أكثر بذلك
‫‫وحين غادرنا من هنا في المرة السابقة ‫‫لم يقل (جايك) أي كلمة عن الأمر
‫‫حتى أننا لم نتحدث عنه لاحقاً
‫‫وفي تلك الليلة خلدنا إلى السرير معاً ‫‫بلا شجار للمرة الأولى منذ فترة طويلة
‫‫كنا نشاهد التلفاز وقلت ‫‫لا أظن أن هذا الحمل يستحق الشجار
‫‫وقلت أظنني أريد هذا الطفل
‫‫وأنا قلت فكري في الأمر أكثر ‫‫لأنني أشفق على طفل يولد لأم لا تريده
‫‫- وأنا قلت أظنني أريد هذا الطفل ‫‫- هذا كل شيء
‫‫وضحكنا
‫‫واستيقظت صباح اليوم التالي ‫‫وكان الوقت متأخراً في الواقع
‫‫كان قد غادر إلى العمل ‫‫وأخذ (لاني) إلى المدرسة
‫‫وقررت أن آخذ إجازة في ذلك اليوم
‫‫كنت متمددة في السرير أفكر وكنت أستمتع ‫‫بنفسي في الواقع، أستمتع بأفكاري
‫‫وفكرت في الإنجاب
‫‫وكانت المرة الأولى التي تساءلت فيها ‫‫إن كان ذكراً أم أنثى
‫‫وبطريقة ما عرفت بأنها أنثى
‫‫وتخيلت (لاني) يدفع طفلاً ما ‫‫حاول أخذ دراجته، كان لطيفاً
‫‫العنف يثيرها
‫‫ثم ارتديت ملابسي وكان رباط سروالي ‫‫ضيقاً بعض الشيء ولم يعجبني ذلك
‫‫لكن لم أستاء من الأمر
‫‫إذاً، لم تري دكتور (كورنريك) ‫‫منذ ذلك الحين؟
‫‫- أفترض أنكما تناقشتما عن ذلك؟ ‫‫- حسناً، في الواقع لا
‫‫سألني (جايك) ماذا حدث لدى الطبيب ‫‫وقلت إنني لم أذهب وكان هذا كل شيء
‫‫لم نتحدث عن الأمر بعدها ‫‫أعني أنه لدينا وقت كما تعلم
‫‫- إذاً، ما رأيك؟ ‫‫- أولاً، أنا سعيد بالفعل لعودتكما
‫‫تبدوان كلاكما مرتاحين أكثر بكثير ‫‫من الأسبوع الماضي
‫‫بما أنه مضى أسبوع ‫‫فلديك وقت أقل لتقرري لكن هذا...
‫‫لكن هذا لا يبدو أنه يزعج أياً منكما
‫‫وقت أقل، هل تضغط عليّ الآن؟ ‫‫أعني لدينا أسبوعان على الأقل
‫‫لا أعلم، أظننا قلنا كل ما نريد قوله
‫‫أظن أن ما تحاول (آيمي) قوله يا (بول)
‫‫أن هذه ستكون آخر جلسة لنا
‫‫لا، ليس بالضرورة ‫‫أظنه لا يفترض بنا التحدث عنه كثيراً
‫‫- سيتجاوز الأمر، صدقني ‫‫- أعلم، لكن دعنا نسمع رأي (بول)
‫‫- لكننا تحدثنا عن الأمر ‫‫- أجل، لكن دعنا نستمع لما سيقوله
‫‫أجل، لكننا قررنا
‫‫- أعتقد أنه ما زال مبكراً جداً ‫‫- أخبرتك بذلك
‫‫كلاكما لديكما أكثر ‫‫من رأي واحد عن الحمل
‫‫القرار ليس واضح المعالم ‫‫كما كان الأسبوع الماضي
‫‫أظنه أصبح يتعلق بعض الشيء ‫‫بمجيئكما كلاكما إلى هنا
‫‫ما رأيك يا (آيمي)؟
‫‫ربما
‫‫أعني ما زلت أريد عملي ‫‫ولا أريد التخلي عنه
‫‫أشعر بأنني قد أكون قادرة ‫‫على ترتيب كل شيء، لا أعلم
‫‫ما زلت شابة بما فيه الكفاية ‫‫والعالم مليء بالأمهات العاملات
‫‫أظنني سآخذ عملاء أقل، أنا فقط... لا ‫‫أعلم إن كنت قادرة على الحمل مجدداً
‫‫لا أريد القيام بشيء ‫‫قد أندم عليه لاحقاً
‫‫أظنه يمكنني تولي ذلك خصوصاً حين أفكر ‫‫ما قد يفعله أخ أو أخت أصغر لـ(لاني)
‫‫أعني، لا أقول إنه قرار نهائي ‫‫أريد أن أفكر بالأمر وسأتخذ القرار قريباً
‫‫أنا فقط لا أريد...
‫‫آسفة
‫‫(آيمي)؟
‫‫ماذا يحدث؟ دعيني أدخل
‫‫(آيمي)، دعيني أدخل
‫‫(كايت)؟
‫‫(كايت)، أيمكنك المجيء لدقيقة؟
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- كيف أزيل بقعة الدم هذه عن الأريكة؟
‫‫- ماذا تعني بالدم؟ ‫‫- دم، كيف أزيله؟
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- الزوجان اللذان كانا هنا، إنها حامل
‫‫- ماذا؟ هل قامت بالإجهاض؟ ‫‫- لا، كانت تجلس هنا
‫‫شعرت بالألم فذهبت إلى الحمام ‫‫وعادت و...
‫‫- هل أنت بخير؟ تبدو شاحباً قليلاً ‫‫- لا، أنا... أنا بخير، فقط...
‫‫هذا الدم، إنه...
‫‫بحقك يا (بول)، لا تفعل ذلك ‫‫سأهتم بذلك، لا تلمسه
‫‫- لا أريدها أن تجق، اتفقنا؟ ‫‫- أعلم، لا تلمسها فحسب، اتفقنا؟
‫‫تباً!
‫‫حسناً، الشامبو يزيل بقع الدم ‫‫لكن...
‫‫- كيف تعرفين كل هذه الأمور؟ ‫‫- لقد نسيت كم أعلم من الأمور
‫‫سأجرب (بيروكسيد الهيدروجين) أولاً
‫‫(بيروكسيد الهيدروجين)
‫‫- تلك المرأة المسكينة، بأي أسبوع هي؟ ‫‫- لا أعلم، السابع أو الثامن؟
‫‫هل حدث أي شيء؟ ‫‫هل حدث شيء ما في الجلسة؟
‫‫لا، كانت جلسة طبيعية فعلاً
‫‫إنهما يحاولان الإنجاب منذ زمن
‫‫هل أنت واثقة من أنه لن يترك أثراً؟
‫‫حسناً، متى جلستك التالية؟ ‫‫يجب أن تجف
‫‫سيقول كل من يدخل "ما هذا؟" ليس لديك ‫‫فكرة كم يمكن أن يكون مرضاي حساسين
‫‫صحيح، مرضاك هم الحساسون ‫‫وليس أنت
‫‫أنت محقة
‫‫حسناً إذاً
‫‫عليّ أن أراها بعد أن تجف
‫‫- سأنظف المكان هنا بينما... ‫‫- لا، لا، لا بأس، اتركيه
‫‫لا بأس
‫‫- شكراً لتنظيفك هذا الشيء بأي حال ‫‫- أجل
‫‫حسناً، ربما ستوافق الآن ‫‫على تبديل هذه الأريكة القذرة والقديمة
‫‫يمكنك أن تجعل هذه الغرفة ‫‫مريحة أكثر بشكل عام
‫‫لماذا أنت قلقة جداً ‫‫حيال هذه الغرفة فجأة؟
‫‫- ظننتك كرهتها ‫‫- أنا لا أكره هذه الغرفة
‫‫ما زلت أغار منها فحسب
‫‫تعالي، سأحضر لك بعض الشاي ‫‫قبل الجلسة التالية
‫‫أفترض أن كل ما يحدث هنا ‫‫مأساوي كهذا، صحيح؟
‫‫لا، ليس كذلك يا (كايت) ‫‫إنه مكتب فحسب، هيا، دعينا نذهب
‫‫أتعلم يا (بول)، تطلب مني النزول إلى ‫‫هنا من أجل حالاتك الطارئة بعض الشيء
‫‫ولأجل الحمام والأريكة خاصتك
‫‫لا تطيق صبراً لتخرجني من هنا ‫‫أيمكنك ذلك؟
‫‫(كايت)، أسدي لي صنيعاً ‫‫ماذا تريدين مني؟
‫‫- لا شيء ‫‫- أنا متعب
‫‫أنا متعب، هذا كل ما في الأمر ‫‫ليس أمراً هاماً
‫‫أنا...
‫‫لقد عدت لرؤية (جينا)
‫‫(جينا)؟ متى؟
‫‫الأسبوع الماضي، شعرت ‫‫بأنني أحتاج للتحدث مع أحد ما
‫‫- ماذا؟ التحدث مع (جينا)؟ ‫‫- أجل، (جينا)
‫‫- أنا لا أفهم، ظننتك تحتقر تلك المرأة ‫‫- ألا تبالغين قليلاً بـ"تلك المرأة"؟
‫‫أنا؟ كان كل ذلك الهراء الذي كتبته عنك ‫‫ظننت...
‫‫حسناً، احتجت للتحدث مع أحد ما ‫‫لا يمكنني التحدث معك عن...
‫‫- لا، بالطبع لا يمكنك التحدث معي ‫‫- تعلمين ما أقصد يا (كايت)
‫‫إنه أسهل بالنسبة لي بالتحدث ‫‫مع (جينا) بدلاً من شخص لا يعرفني
‫‫(جينا)، يا للهول!
‫‫لمَ تشكل (جينا) تهديداً بالنسبة لك ‫‫يا (كايت)؟ أخبريني
‫‫لا تحدثني كأنني أحد مرضاك ‫‫تريدني أن أخرج من هنا فلا بأس
‫‫لكن لا تحدثني بتلك النبرة النفسية ‫‫المتعالية لأنني لا أحتملها
‫‫يا للهول! ‫‫أيمكنني فعل أي شيء صحيح؟
‫‫ماذا؟ اعذرني، اعذرني ‫‫هل يُفترض أنني أنا المخطئة؟
‫‫دعني أخبرك شيئاً، أنت من تتجول ‫‫في المنزل كأنني غير مرئية
‫‫ناهيك عن ذكر الأولاد
‫‫فقط لأنني لا أريد أن يذهب (ماكس) لمدرسة ‫‫الأولاد الموهوبين يعني أنني لا أراه؟
‫‫- لا يا (بول)، أنت لا ترى ما يمر به ‫‫- ما الذي يمر به يا (كايت)؟
‫‫ألا تسمع الطريقة ‫‫التي يتحدث بها عن المدرسة؟
‫‫ألا ترى أنه ليس لديه أصدقاء؟
‫‫لا، لأنك مشغول بعالمك الصغير ‫‫وتركتني أنا أتعامل مع هذا المنزل
‫‫إن ربيت أولادك حتى الآن يا (بول) ‫‫فلا تظن أنك...
‫‫ماذا تقصدين... آسف ‫‫ماذا تقصدين بـ"ربيت أولادي"؟
‫‫ماذا يفترض أن يعني ‫‫أنك ربيت أولادي؟
‫‫ألا ترى أنه في المنزل طوال اليوم ‫‫ولا يذهب أبداً إلى أصدقائه
‫‫وأنه لا يأتي أحد بالمطلق لرؤيته؟ ‫‫ألا يقلقك هذا؟
‫‫إذاً، كيف قررت بأنه لا يحظى ‫‫بوقت جيد في المدرسة؟
‫‫لم أقرر ذلك، هو أخبرني
‫‫وأنت واثق جداً ومتأكد لتخبرني ‫‫بأنه لن يذهب إلى صف الأولاد الموهوبين
‫‫ما الذي تعرفه بحق الجحيم ‫‫عما يحتاجه ولا يحتاجه؟
‫‫(بول)، ليس لديه أصدقاء ‫‫ولا أي صديق
‫‫يقول إنه يرغب فقط بالخروج ‫‫مع (مالكوم)، (مالكوم)
‫‫سألته إن كان يخرج خلال الاستراحة ‫‫فقال إنه بالكاد يفعل ذلك
‫‫ربما باستثناء مع (مالكوم) ‫‫بالكاد صديقه الوحيد
‫‫فسألته حسناً، ما رأيك يا عزيزي ‫‫بالمدرسة بشكل عام؟
‫‫- ويقول إنه يكره المدرسة ‫‫- كل طفل يكره المدرسة
‫‫إنه يمل من المدرسة يا (بول) ‫‫إنه يمل
‫‫- إنه يكره أساتذته ‫‫- يكره جميع أساتذته
‫‫أجل يا (بول)، كل أساتذته ‫‫جميعهم أغبياء بالنسبة له
‫‫وقد سئم منهم جميعاً ويكرههم جميعاً
‫‫وبعد أن أخبرني بهذا ‫‫أتعلم ما كان أهم شيء أخبرني به؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أنه لا يجدر بي إخبارك
‫‫ابنك ليس لديه أصدقاء، يكره مدرسته ‫‫لكن أهم شيء هو ألا أخبرك
‫‫لأنه بطريقتك الخاطئة يا (بول)
‫‫جعلته يفهم أن هذا ليس بأهمية ما يحدث ‫‫في هذه الغرفة، كما فعلت بي تماماً
‫‫أتعلم
‫‫لم تجعلني أشعر منذ فترة طويلة ‫‫بأنني كنت أهم شيء بالنسبة لك
‫‫لا أنا ولا الأولاد ‫‫ليس بالمقارنة لما يحدث هنا
‫‫هل هذا كل شيء؟
‫‫أخبرني متى أصبحت وغداً؟
‫‫أنا أجلس في هذا المنزل ‫‫وأقول "تباً، ما هذا العقاب؟"
‫‫أنت غير صبور مع الأولاد ‫‫وهذا الأمر يغضبني
‫‫يغضبني أنك نشيط وحيوي في هذه الغرفة ‫‫ورجل عجوز في المنزل
‫‫أنت عجوز ضعيف يا (بول)
‫‫أنت متعب دائماً ‫‫أنت متعب دائماً أمامنا
‫‫حسناً
‫‫ربما لم ألاحظ ذلك
‫‫ربما أصبحت الأمور أسوأ مع (ماكس)
‫‫سأتحدث إليه
‫‫اتفقنا؟
‫‫كيف حال (روزي)؟ ‫‫كيف حالها؟ ما أخبارها؟
‫‫(روزي)، إنها بخير، لماذا؟
‫‫كنت أفكر بذلك الشيء في مركز الشباب
‫‫أتظنين أن (روزي) تستطيع ‫‫أن تساعد في معالجة مدمني المخدرات؟
‫‫أعني...
‫‫إضافة إلى أننا لا نعرف ما الذي تفعله ‫‫فنحن لا نعلم من تقابل هناك
‫‫لماذا لا تسألها يا (بول)؟ ‫‫يمكنك محاولة التحدث معها
‫‫سيعجبها ذلك وهي تحتاج إلى ذلك
‫‫أتقولين الآن إنني لا أتحدث مع (روزي)؟
‫‫أولاً، أنا لا أتحدث مع (ماكس) ‫‫والآن لا أتحدث مع (روزي)
‫‫هل هذا ما تقولينه؟ ‫‫أتجول في المنزل كرجل كفيف؟
‫‫هل أثير اشمئزازك؟ لأن الأمر يبدو كذلك ‫‫يبدو أنني أثير اشمئزازك
‫‫لا تكوني سخيفة، بالتأكيد لست كذلك ‫‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫‫لماذا لا نتحدث أبداً ‫‫نحن لا نتحدث أبداً، أنا لا أفهم ذلك
‫‫حسناً، لدينا بضع دقائق، دعينا نتحدث
‫‫حسناً
‫‫أنا أواعد شخصاً
‫‫- ماذا تقصدين... ‫‫- ماذا تظنني أقصد؟
‫‫- من هو؟ ‫‫- شخص أواعده
‫‫من هو؟
‫‫- ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟ ‫‫- لا تقولي ما الفرق الذي سيحدثه ذلك
‫‫من هو؟
‫‫- إنه مطلق، لديه ابن ‫‫- مطلق
‫‫- وعمره أربعون عاماً ‫‫- أربعون عاماً
‫‫على الأقل لا يمكنك القول ‫‫إنه رجل عجوز وضعيف
‫‫- يُدير وكالة توظيف، هل أنت سعيد؟ ‫‫- يُدير وكالة توظيف
‫‫حسناً، أين تقابلين هذا الرجل؟
‫‫- ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟ ‫‫- لا تستمري بقول ذلك لي
‫‫أين تقابلينه؟
‫‫- في منزله ‫‫- في منزله، وماذا تفعلين هناك؟ ماذا؟
‫‫- بحقك ‫‫- لا، هيا أريد أن أعرف
‫‫تقابلين هذا الرجل في منزله ‫‫وماذا تفعلين؟
‫‫- استخدم مخيلتك يا (بول) ‫‫- لماذا لا تخبريني أنت أيتها الكاذبة؟
‫‫كنت تكذبين عليّ في... كم المدة؟ ‫‫شهران أو ستة أشهر أو سنة؟
‫‫أريد أن أعرف ما تفعلينه
‫‫- حين تقابلين هذا الرجل ‫‫- توقف، فقط...
‫‫أريد أن أفهم ما الذي تفعلينه ‫‫حين تذهبين إلى منزله
‫‫أريد كل التفاصيل، لأنني لا أريد ‫‫أن أترك وحيداً لأتخيل كيف هو الأمر
‫‫- والآن أخبريني ‫‫- ما الذي تريد سماعه؟
‫‫يترك عمله وألتقيه في منزله ‫‫ولا يستغرق الأمر أكثر من ساعة
‫‫هل هذا ما أردت سماعه؟
‫‫إنه يتحرك بشكل مختلف
‫‫يفعل كل شيء بشكل مختلف ‫‫وهذا ما جعله مثيراً للغاية
‫‫هل هذا ما تريد سماعه؟
‫‫وأنه لا يمكنني التوقف عن التفكير ‫‫بالطريقة التي ينظر بها إليّ
‫‫والطريقة التي يلمسني بها
‫‫إنه يعلم أنني متزوجة ‫‫وهذا ما يثيره
‫‫- هل هذا ما أردت سماعه؟ ‫‫- هل تعلمين ما الذي يدهشني؟
‫‫ما يزعجني هو أنه يمكنك الذهاب ‫‫إلى منزل ذلك الرجل
‫‫ثم تعودين إلى المنزل مبللة ‫‫ونظيفة ومتحمسة ومثارة
‫‫ويمكنك الجلوس مع ابننا ‫‫والقيام بواجبه المدرسي
‫‫كيف يشعرك ذلك؟ أريد أن أعرف ‫‫كيف يُشعرك ذلك؟
‫‫هذا يجعلني أشعر بأنني قذرة
‫‫وبعد أسبوع أعود وأفعل ذلك مجدداً
‫‫آمل ألا يكون هذا معقداً جداً ‫‫لتفهمه يا (بول)
‫‫- هذا يحدث كل يوم، أليس كذلك؟ ‫‫- أتعلمين؟
‫‫لديك الجرأة لتتهميني بالإهمال
‫‫وبخذلانك وخذلان ولدينا وعائلتنا
‫‫مهما يكن ما فعلته، مهما يكن ‫‫فهو لم يكن مقصوداً
‫‫لكن ما فعلته أنت كان متعمداً ‫‫أنت قمت بالاختيار
‫‫اختيار متعمد لتخونيني أنا وولدينا
‫‫تهانيّ
‫‫لقد حرصت على تدمير أي فرصة ‫‫لإنقاذ هذا الزواج
‫‫أنا دمرته؟
‫‫لقد كان مدمراً مسبقاً
‫‫ما لم أتمكن من فهمه ‫‫هو كيف لم تتمكن من رؤية ذلك
‫‫وأكثر ما يؤلمني ‫‫أنه ليس لديك أدنى فكرة
‫‫لم تشك بالمطلق بأي شيء
‫‫لأنه لم يخطر ببالك المشغول ‫‫أنني قد أفعل شيئاً كهذا
‫‫هل انتهى الأمر؟
‫‫هل ستستمرين بمقابلته؟
‫‫هذا عائد لك
‫‫غادري أرجوك
‫‫مرحباً
‫‫حلمت بـ(ريبيكا) مجدداً
‫‫- الحلم ذاته؟ ‫‫- أجل
‫‫أجل، أنا في القارب وهي في الماء ‫‫وأراها تغرق
‫‫أقول لنفسي، اقفز فحسب
‫‫أنقذها، لكن شيئاً ما يمنعني من ذلك
‫‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس