1
00:00:06,430 --> 00:00:08,472
‫‫"في حلقات سابقة"

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,253
‫‫يتزوج الأساتذة بطلّابهم
‫‫ليست بمشكلة كبرى، ما...

3
00:00:12,383 --> 00:00:14,425
‫‫هل الأمر خاطئ بالفعل؟

4
00:00:14,555 --> 00:00:16,641
‫‫حسناً لنفترض أنني أوقفت
‫‫علاج (لورا)

5
00:00:16,727 --> 00:00:18,422
‫‫حتماً بعد عام، بعد 18 شهراً
‫‫حين تهدأ الأمور

6
00:00:18,552 --> 00:00:20,854
‫‫لا، (بول) لا، ما من فترة تهدئة

7
00:00:20,985 --> 00:00:25,504
‫‫- لكنها ترهات ابتكرها محامٍ ما
‫‫- لا، ليس قانوناً

8
00:00:25,634 --> 00:00:29,326
‫‫يتجاوز قانون الأخلاق
‫‫إنه أمر تحمله بداخلك

9
00:00:29,457 --> 00:00:33,237
‫‫- تعرفين، يخالفك الكثيرون هذا الرأي
‫‫- إذاً اذهب إليهم

10
00:00:33,889 --> 00:00:36,322
‫‫الوضع صعب جداً
‫‫حين أكون لوحدي معها

11
00:00:37,278 --> 00:00:42,708
‫‫وتسألني: أرجوك كن صريحاً
‫‫أرجوك، أخبرني بشعورك

12
00:00:45,271 --> 00:00:46,662
‫‫وأعجز عن ذلك

13
00:00:48,183 --> 00:00:52,526
‫‫- (بول) عليك قولها
‫‫- أحبها

14
00:01:35,495 --> 00:01:38,754
‫‫"(جينا) الجمعة في السابعة مساءً"

15
00:01:44,619 --> 00:01:46,009
‫‫- مرحباً
‫‫- مرحباً

16
00:01:46,139 --> 00:01:47,573
‫‫ادخلا، ادخلا

17
00:01:48,008 --> 00:01:52,570
‫‫(بول)، مرحباً (كايت)، مرحباً

18
00:01:54,655 --> 00:01:56,480
‫‫- تسرّني رؤيتك
‫‫- أنا أيضاً

19
00:01:56,610 --> 00:01:58,609
‫‫سبق أن أتيت إلى هنا، صحيح؟

20
00:01:59,173 --> 00:02:01,389
‫‫حصل ذلك منذ أعوام
‫‫في الواقع

21
00:02:01,519 --> 00:02:04,691
‫‫كان ذلك مع الأرجنتيين
‫‫على ما أظن

22
00:02:04,822 --> 00:02:09,295
‫‫- مؤتمر للمعهد
‫‫- أجل، هذا صحيح، هذا صحيح

23
00:02:10,599 --> 00:02:13,510
‫‫- تبدين رائعة
‫‫- شكراً، أنت أيضاً

24
00:02:13,641 --> 00:02:15,032
‫‫حسناً

25
00:02:18,203 --> 00:02:20,376
‫‫- هذه الغرفة جميلة
‫‫- شكراً

26
00:02:20,680 --> 00:02:24,154
‫‫غيرت بعض الديكور فيها
‫‫لكنني لا أعلم إن كنت مرتاحة فيها

27
00:02:24,285 --> 00:02:27,805
‫‫قلت لنفسي إنني سأكتب
‫‫بضع ساعات في اليوم

28
00:02:28,283 --> 00:02:30,933
‫‫هل أخبرك (بول)
‫‫إنني تقاعدت؟ لذا...

29
00:02:32,106 --> 00:02:34,320
‫‫لا، لا، لم يخبرني (بول)

30
00:02:36,406 --> 00:02:41,012
‫‫- الكتابة، هذا أمر مذهل
‫‫- سنرى

31
00:02:42,359 --> 00:02:44,358
‫‫أجل، غالباً ما فكرت
‫‫في تجربة الكتابة

32
00:02:44,488 --> 00:02:48,485
‫‫لكنني لن أجرؤ أبداً

33
00:02:52,091 --> 00:02:58,564
‫‫إذاً من الغريب بعض الشيء
‫‫أن أجري جلسات مع (بول)

34
00:02:58,694 --> 00:03:00,606
‫‫ثم أقابلكما معاً

35
00:03:00,737 --> 00:03:04,082
‫‫خلت أنه سيكون مفيداً
‫‫أن نقرر جميعاً كيفية القيام بهذا

36
00:03:04,212 --> 00:03:08,774
‫‫أظنني قلت لك حين اتصلت
‫‫أنه كان اقتراح (كايت)

37
00:03:08,904 --> 00:03:10,426
‫‫قلت ذلك

38
00:03:11,034 --> 00:03:13,814
‫‫مكانك، ما كنت لأكون واثقاً
‫‫أنني قد أوافق على ذلك

39
00:03:14,030 --> 00:03:15,812
‫‫- لمَ لا؟
‫‫- حسناً

40
00:03:15,944 --> 00:03:18,724
‫‫شوشنا بعض السطور هنا أنا وأنت

41
00:03:19,157 --> 00:03:21,242
‫‫هذا صحيح، أجل

42
00:03:21,591 --> 00:03:25,154
‫‫لكن أظننا سنكون بخير
‫‫إن حددنا بعض الخطوط التوجيهية

43
00:03:25,284 --> 00:03:28,802
‫‫كنت أفكر في اللقاء 3 مرات
‫‫إعادة تقييم الوضع

44
00:03:28,933 --> 00:03:31,627
‫‫ثم نقرر موقعنا بعد ذلك

45
00:03:32,453 --> 00:03:35,407
‫‫- حسناً؟
‫‫- أجل حسناً

46
00:03:38,274 --> 00:03:41,053
‫‫والآن ما الذي دفعك إلى القدوم
‫‫إلى هنا؟

47
00:03:45,225 --> 00:03:49,657
‫‫(بول) قلت إنه كان اقتراح (كايت)
‫‫لكنك تجاريه

48
00:03:51,047 --> 00:03:55,262
‫‫أجل، أظنني أخبرتك عن ذهاب
‫‫(كايت) إلى (روما)...

49
00:03:56,609 --> 00:03:58,433
‫‫ومَن رافقها

50
00:03:58,607 --> 00:04:03,993
‫‫عادت وقالت إن علاقتها
‫‫بذلك الشاب انتهت...

51
00:04:04,080 --> 00:04:10,729
‫‫وأظننا كلانا في وضع نتساءل فيه:
‫‫ماذا نفعل الآن؟

52
00:04:10,859 --> 00:04:13,335
‫‫اقترحت (كايت) التكلم عن الأمر
‫‫ولم أستطع ذلك

53
00:04:13,422 --> 00:04:15,638
‫‫كنت غاضباً جداً

54
00:04:16,985 --> 00:04:20,851
‫‫أعرف أنه في علاج الزوجين
‫‫نحاول عدم إلقاء اللوم على واحدنا الآخر

55
00:04:20,982 --> 00:04:24,631
‫‫وأقول دوماً لمرضاي ذلك
‫‫كأنه أمر بسيط جداً

56
00:04:24,762 --> 00:04:30,887
‫‫والآن ها أنذا
‫‫ولا يمكنني الكف عن إلقاء اللوم

57
00:04:31,843 --> 00:04:35,189
‫‫ذهنياً أفهم ذلك
‫‫أنا نصف المعادلة لكن...

58
00:04:37,013 --> 00:04:40,619
‫‫قلت إنك عاجز عن التكلم
‫‫مع (كايت) لذا لم تسمع أياً من هذا

59
00:04:40,749 --> 00:04:46,659
‫‫كيف تشعر؟
‫‫أظنها تعرف أنها أذتني... بعمق

60
00:04:47,614 --> 00:04:50,915
‫‫وأنني كرهتها

61
00:04:54,653 --> 00:04:56,260
‫‫أيمكنك شرح ذلك أكثر؟

62
00:04:56,390 --> 00:04:58,780
‫‫كرهتك لأنك خلت
‫‫أنه مخوّل لك فعل ذلك بشكلٍ ما

63
00:04:58,910 --> 00:05:00,953
‫‫أنك لمّحت أنني تسببت بذلك لنفسي

64
00:05:01,083 --> 00:05:02,429
‫‫لم أستطع تجاوز الأمر

65
00:05:02,560 --> 00:05:05,905
‫‫في كل دقيقة، كنت أشعر
‫‫بموجة غضب وخسارة و...

66
00:05:06,036 --> 00:05:10,726
‫‫- لماذا؟ لمَ الخسارة؟
‫‫- لأنني لا أعرف فعلاً إن أمكنني مسامحتها

67
00:05:11,640 --> 00:05:13,465
‫‫رأيت أزواجاً يعودون من تجربة كهذه

68
00:05:13,596 --> 00:05:16,289
‫‫لكنني حالياً لا أفهم على الإطلاق
‫‫كيف فعلوا ذلك

69
00:05:16,941 --> 00:05:21,633
‫‫بأي حال، عادت يوم الثلاثاء
‫‫وقلت لها: أيجدر بي الرحيل؟

70
00:05:22,024 --> 00:05:25,325
‫‫فقالت إنه ليس ما تريده و...

71
00:05:31,278 --> 00:05:32,624
‫‫أخبريها

72
00:05:35,188 --> 00:05:41,705
‫‫حسناً سألته: لمَ لا يمكنه مكالمتي
‫‫عن كل هذا، عن كل ما خضناه؟

73
00:05:42,531 --> 00:05:44,398
‫‫أيمكنك الإجابة على هذا (بول)؟

74
00:05:44,963 --> 00:05:47,093
‫‫قلت وحسب إنني لا أستطيع ذلك

75
00:05:48,005 --> 00:05:51,784
‫‫أقول للمرضى إن تعرّضهم للخيانة
‫‫أشبه بالحداد على موت أحد

76
00:05:52,002 --> 00:05:54,869
‫‫مَن كنتما كزوج
‫‫الصورة التي كونتموها لنفسكم

77
00:05:54,999 --> 00:05:57,649
‫‫هذا أشبه بخسارة أحد أحبائنا

78
00:05:59,561 --> 00:06:03,428
‫‫لا تنفك تخبرنا
‫‫بما تقوله للمرضى

79
00:06:04,470 --> 00:06:09,119
‫‫لكنك تتكلم عن حدادك
‫‫عن غضبك، عن خسارتك

80
00:06:09,988 --> 00:06:11,769
‫‫تبدو مسيطراً جداً

81
00:06:11,900 --> 00:06:15,679
‫‫ماذا؟ تريدين أن أرمي شيئاً؟
‫‫أحاول خنقها؟

82
00:06:19,937 --> 00:06:22,978
‫‫بالكاد أنظر إليها
‫‫أنا جدّ...

83
00:06:25,455 --> 00:06:29,495
‫‫أشعر كأنني أتداعى (جينا)

84
00:06:31,016 --> 00:06:34,101
‫‫يجدر بي أن أقول لك هذا
‫‫و(كايت) تعرف أصلاً، أنا...

85
00:06:37,271 --> 00:06:39,488
‫‫هاجمت مريضاً أثناء العلاج

86
00:06:41,443 --> 00:06:42,834
‫‫إنه طيّار

87
00:06:43,919 --> 00:06:46,700
‫‫في وسط جلسة العلاج، هجمت عليه
‫‫فقدت رباطة جأشي

88
00:06:46,830 --> 00:06:52,523
‫‫فجأة وجدت نفسي فوقه
‫‫أمسكت به وكدت... كدت أضربه

89
00:06:54,912 --> 00:06:59,473
‫‫أثار فيّ الأمر الذعر
‫‫فينا كلانا على ما أظن

90
00:07:00,342 --> 00:07:05,469
‫‫بأي حال، أول فكرة راودتني بعد ذلك
‫‫هي أنني كنت أبدي ردة فعل على (كايت)

91
00:07:07,771 --> 00:07:09,640
‫‫عادت إلى المنزل خلال الجلسة

92
00:07:09,770 --> 00:07:13,028
‫‫طرقت على الباب
‫‫بعد عودتها من (روما)

93
00:07:15,027 --> 00:07:17,548
‫‫سمعتها خارج المكتب ثم...

94
00:07:21,805 --> 00:07:27,193
‫‫- ما الأمر؟
‫‫- لا يجدر بي مناقشة موضوع مريض

95
00:07:27,322 --> 00:07:29,017
‫‫بوجود (كايت) هنا

96
00:07:30,450 --> 00:07:33,622
‫‫لا يمكنك مناقشة موضوع مريض
‫‫يتجسّس علي؟

97
00:07:36,229 --> 00:07:43,485
‫‫أجرى كل تلك الأبحاث عن (كايت)
‫‫وعن أبي

98
00:07:43,658 --> 00:07:46,309
‫‫كان يعرف أن (كايت)
‫‫كانت في (إيطاليا) مع...

99
00:07:48,047 --> 00:07:52,346
‫‫مع رجل آخر
‫‫وواجهني بالأمر مباشرة

100
00:07:52,477 --> 00:07:54,737
‫‫- كيف عرف ذلك؟
‫‫- قال إنه أجرى اتصالات

101
00:07:54,867 --> 00:07:58,300
‫‫بالأشخاص الذين أوصوه
‫‫بزيارتي، لا أعرف من هم

102
00:07:58,602 --> 00:08:00,646
‫‫لكن بأي حال، هذا ليس المقصود

103
00:08:01,211 --> 00:08:04,469
‫‫بدلاً من التعامل مع الأمر
‫‫بالشكل الملائم، هاجمته و...

104
00:08:06,555 --> 00:08:09,421
‫‫حسناً تمددت في السرير
‫‫تلك الليلة أفكر

105
00:08:09,553 --> 00:08:11,768
‫‫إن كان يجدر بي أخذ شهر عطلة
‫‫أو 3 أشهر

106
00:08:11,899 --> 00:08:17,112
‫‫ربما يجدر بي أخذ عام عطلة
‫‫ربما، ربما...

107
00:08:17,286 --> 00:08:18,980
‫‫ربما انتهى أمري

108
00:08:20,761 --> 00:08:23,368
‫‫- وهذه غلطتي؟
‫‫- ماذا؟

109
00:08:23,543 --> 00:08:26,236
‫‫أفعال مريضك المروّع
‫‫هي غلطتي أيضاً؟

110
00:08:27,235 --> 00:08:30,233
‫‫في الواقع، دفعني إلى التفكير
‫‫كم أحتاج إليك

111
00:08:33,011 --> 00:08:35,533
‫‫- حقاً؟
‫‫- أجل، أنت والأولاد والمنزل

112
00:08:35,663 --> 00:08:38,053
‫‫أحتاج إلى ذلك
‫‫أحتاج إلى المكان الآخر حيث...

113
00:08:38,183 --> 00:08:41,353
‫‫ماذا؟ مهلاً، ذلك المكان الآخر؟

114
00:08:43,440 --> 00:08:48,568
‫‫(بول) أنا واثقة
‫‫أنه يفترض بنا أن نكون المكان الأساسي

115
00:08:54,909 --> 00:08:56,822
‫‫آسفة، كيف يجري الأمر؟
‫‫أيجدر بنا تناوب الأدوار؟

116
00:08:56,952 --> 00:09:00,384
‫‫- هكذا...
‫‫- بالطبع، كيفما ترتاحان

117
00:09:04,946 --> 00:09:10,594
‫‫اسمعي، كان صعب دوماً عليّ
‫‫أن أحاول وصف مشاعري

118
00:09:15,938 --> 00:09:23,671
‫‫حين ترزقين بطفل، أجل
‫‫تكونين ممددة هناك على سرير المستشفى

119
00:09:25,148 --> 00:09:27,929
‫‫ولا تحتاجين
‫‫لا تريدين أن يكون كل شيء

120
00:09:28,059 --> 00:09:32,404
‫‫مفهوماً، متشاركاً
‫‫محلّلاً ومناقشاً

121
00:09:35,011 --> 00:09:38,226
‫‫كل ما تريدين معرفته
‫‫هو أنك لست لوحدك

122
00:09:38,356 --> 00:09:41,006
‫‫وأن يد زوجك بجانبك

123
00:09:43,353 --> 00:09:48,131
‫‫لكن حاولي أن تصفي لزوجك
‫‫بالتحديد شعورك وأنت تلدين طفلاً

124
00:09:48,262 --> 00:09:50,608
‫‫هذا مستحيل

125
00:09:51,043 --> 00:09:55,473
‫‫قالت لي صديقتي ذات مرة:
‫‫خذي مظلة، أقحميها في مؤخرته

126
00:09:55,604 --> 00:09:59,384
‫‫افتحيها واسحبي
‫‫آنذاك سيعرف

127
00:10:00,253 --> 00:10:02,685
‫‫إذاً يقحم أحد مظلة في مؤخرتك...

128
00:10:02,903 --> 00:10:05,293
‫‫ما هي المظلة؟

129
00:10:05,944 --> 00:10:10,984
‫‫- أرجوك لا تحلّلني
‫‫- يا له من تشبيه

130
00:10:11,810 --> 00:10:13,678
‫‫لست مريضتك

131
00:10:13,808 --> 00:10:17,327
‫‫لا يحق له تفسير كل ما أقوله هنا
‫‫أليس كذلك؟

132
00:10:18,413 --> 00:10:20,455
‫‫الوضع هنا كما حين يكون
‫‫(بول) في المنزل

133
00:10:20,586 --> 00:10:22,541
‫‫ليس معالجاً نفسياً هنا

134
00:10:22,715 --> 00:10:25,669
‫‫إنه رجل يتعامل مع أزمة
‫‫في زواجه

135
00:10:26,886 --> 00:10:30,709
‫‫ليس معالجاً نفسياً في المنزل
‫‫حسناً

136
00:10:37,355 --> 00:10:39,137
‫‫أيمكنك المتابعة (كايت)؟

137
00:10:40,658 --> 00:10:47,566
‫‫حين أخبرتني عن مهاجمة مريضك
‫‫شعرت أن ذلك لصالحي

138
00:10:47,957 --> 00:10:52,215
‫‫أنك أردت أن تريني وحسب
‫‫ما فعلته بك بمواعدتي (إدوارد)

139
00:10:52,345 --> 00:10:54,257
‫‫كيف أفسدت حياتك

140
00:10:55,169 --> 00:10:56,733
‫‫حسناً، عملك

141
00:10:56,863 --> 00:11:01,599
‫‫لم تفسدي حياتي
‫‫وأنت أفضل ما فيها

142
00:11:03,685 --> 00:11:06,377
‫‫حسناً شعرت أنك تستعرض

143
00:11:08,376 --> 00:11:09,767
‫‫يا إلهي

144
00:11:12,895 --> 00:11:17,847
‫‫صدقتك حين قلت لي إنك تريدني
‫‫أن أكف عن مواعدة (إدوارد)، صدقتك

145
00:11:19,021 --> 00:11:22,973
‫‫لكن حين تجلس هنا الآن
‫‫وتقول لي إنني أفضل ما في حياتك

146
00:11:25,494 --> 00:11:27,145
‫‫لا أصدق ذلك

147
00:11:30,491 --> 00:11:32,663
‫‫ويحزنني ذلك جداً

148
00:11:36,009 --> 00:11:38,007
‫‫وطريقتك في الكلام معي أحياناً

149
00:11:38,137 --> 00:11:41,483
‫‫سأسألك مباشرة: هل تحبني؟

150
00:11:41,657 --> 00:11:49,302
‫‫وقلت لي، نظرت إلي وقلت:
‫‫أجل، في الوقت الحالي

151
00:11:49,433 --> 00:11:53,691
‫‫- إنها مزحة
‫‫- أيّ نوع من المزاح هذا؟

152
00:11:55,298 --> 00:12:00,642
‫‫يسألك أحد إن كنت تحبه
‫‫ولا تخاله يشعر بالضعف

153
00:12:00,990 --> 00:12:04,335
‫‫يشعر بانعدام الأمان بعض الشيء ربما؟
‫‫ويحتاج إلى طمأنة؟

154
00:12:04,682 --> 00:12:06,768
‫‫كل ما نقوله له معنى
‫‫هذه جملتك

155
00:12:06,898 --> 00:12:08,852
‫‫لكننا لا نعني كل ما نقوله

156
00:12:08,983 --> 00:12:12,416
‫‫حسناً أيّهما هو صحيح؟
‫‫هذا ملائم تماماً لك، أليس كذلك؟

157
00:12:14,371 --> 00:12:15,979
‫‫لا نعني كل ما نقوله، حسناً

158
00:12:16,109 --> 00:12:18,890
‫‫لأنني لا أصدق الكثير من الأمور
‫‫التي تقولها

159
00:12:21,670 --> 00:12:24,885
‫‫أشارت (جينا) إلى الأمر للتو
‫‫قلت إنك تأذيت

160
00:12:25,016 --> 00:12:28,664
‫‫لكن بدا لي كأنك تقرأ مقطعاً
‫‫من كتاب علم النفس أو ما شابه

161
00:12:29,881 --> 00:12:32,358
‫‫كيف تحتاج إلي؟
‫‫لا تحتاج إلي، أنا...

162
00:12:33,531 --> 00:12:35,182
‫‫لا أصدق ذلك وحسب

163
00:12:39,092 --> 00:12:42,350
‫‫تعلمين، حين بدأت و(بول) نتواعد

164
00:12:45,347 --> 00:12:48,867
‫‫لم أستطع تجاوز المقدار
‫‫الذي كان يأخذني فيه على محمل الجد

165
00:12:50,519 --> 00:12:53,125
‫‫لم يسبق لي أن عشت ذلك مع أحد

166
00:12:55,123 --> 00:13:00,032
‫‫حتى ذلك، شعرت دوماً
‫‫أنني غير مرئية

167
00:13:00,729 --> 00:13:08,071
‫‫وكان هناك أيضاً
‫‫تلك الفكرة الجديدة المثيرة للحماس

168
00:13:08,940 --> 00:13:11,720
‫‫أنه وراء كل ما يقوله الناس
‫‫هناك نية أخرى

169
00:13:11,850 --> 00:13:16,934
‫‫وأن هناك معنى خفي
‫‫مما يعني أنه يجدر تحليل كل شيء

170
00:13:17,064 --> 00:13:20,540
‫‫لذا كل ما كنت أقوله
‫‫كان له أهمية كبرى

171
00:13:21,104 --> 00:13:23,364
‫‫لأنه كان يعمل جاهداً لفهمي

172
00:13:27,621 --> 00:13:33,311
‫‫وكان حقاً أول شخص
‫‫حاول أن يفهمني وأنا...

173
00:13:41,828 --> 00:13:43,306
‫‫شكراً

174
00:13:47,216 --> 00:13:52,299
‫‫وأذكر أنني شعرت بامتنان كبير
‫‫حياله على ذلك

175
00:13:53,950 --> 00:13:58,772
‫‫لذا كانت صدمة كبيرة لي
‫‫أن أدرك أن الاهتمام لم يكن متعلقاً بي

176
00:13:58,946 --> 00:14:02,813
‫‫لم يكن للأمر أيّة علاقة بي في الواقع

177
00:14:03,812 --> 00:14:05,463
‫‫كان متعلقاً به

178
00:14:06,766 --> 00:14:09,417
‫‫لأنك لا تفهمني في الواقع

179
00:14:09,548 --> 00:14:13,631
‫‫فهمي لا يتعلق بالمعنى الضمني
‫‫لا يتعلق باللاوعي

180
00:14:13,761 --> 00:14:19,235
‫‫لا يتعلق بقراءة صورة بالأشعة السينية
‫‫إنه أمر سريري جداً

181
00:14:21,277 --> 00:14:23,667
‫‫في الواقع، الوضع أسوأ
‫‫لأنك تستعمل ذلك ضدي

182
00:14:23,797 --> 00:14:26,839
‫‫تخال أنك تعرف ما أقصده
‫‫قبل أن أقرر إنني أعرف ما أقصده

183
00:14:26,969 --> 00:14:29,141
‫‫وكيف يفترض بي المجادلة بذلك؟

184
00:14:29,359 --> 00:14:31,184
‫‫هذا ما حصلت عليه
‫‫من زواجنا

185
00:14:31,314 --> 00:14:33,442
‫‫عليّ مراجعة كل شيء
‫‫بـ10 أساليب مختلفة في رأسي

186
00:14:33,573 --> 00:14:35,962
‫‫لا يمكنني أخذ شيء
‫‫بالقيمة الظاهرية

187
00:14:36,310 --> 00:14:39,133
‫‫لا شيء بسيط
‫‫لا شيء بسيط أبداً وأكره ذلك

188
00:14:39,264 --> 00:14:40,959
‫‫أكره أنه ما أصبحت عليه

189
00:14:43,304 --> 00:14:45,955
‫‫إنها المريضة المتزوجة بطبيب

190
00:14:47,431 --> 00:14:52,993
‫‫حسناً بالنسبة إلى شخص
‫‫يسأل عن كيفية سير العملية برمتها

191
00:14:53,819 --> 00:14:56,947
‫‫أنجزت عملاً جديراً بالجائزة الأولى
‫‫عليّ أن أقر لك بذلك

192
00:15:00,075 --> 00:15:02,465
‫‫لم آتِ إلى هنا لكي تقيّم أدائي

193
00:15:05,398 --> 00:15:09,177
‫‫(كايت) أيمكنك أن تشرحي لـ(بول)
‫‫سبب مواعدتك (إدوارد)؟

194
00:15:11,307 --> 00:15:13,089
‫‫لا أريد أن أشرح

195
00:15:13,479 --> 00:15:16,651
‫‫- لا؟
‫‫- لا هذا بالتحديد ما أقوله

196
00:15:16,781 --> 00:15:19,432
‫‫لمَ يجدر شرح كل شيء؟

197
00:15:19,604 --> 00:15:22,732
‫‫أحياناً لا أعلم وحسب
‫‫وأحياناً لا أريد أن أعرف

198
00:15:29,989 --> 00:15:34,681
‫‫حسناً، بشكل أساسي
‫‫كان الدافع الحماس والأدرينالين وحسب

199
00:15:37,766 --> 00:15:40,720
‫‫وكان هناك احتمال
‫‫أنني حين أستيقظ صباحاً

200
00:15:40,850 --> 00:15:43,544
‫‫قد أفعل شيئاً لم أعدّ له

201
00:15:43,805 --> 00:15:46,195
‫‫أو لا أعرف حتى إن كنت قادرة
‫‫على فعله

202
00:15:46,325 --> 00:15:48,671
‫‫وهذا ما كنت عليه
‫‫قبل مقابلة (بول)

203
00:15:49,801 --> 00:15:56,143
‫‫وفي مرحلة ما، مات
‫‫ذلك الجزء مني أو اختنق، لا أعلم

204
00:15:58,576 --> 00:16:04,528
‫‫ما أقصد قوله هو: لمَ لا يمكنني
‫‫الوثوق بنفسي وحسب لأكون ما أنا عليه

205
00:16:04,659 --> 00:16:07,049
‫‫والمضي قدماً بذلك؟

206
00:16:07,179 --> 00:16:12,045
‫‫لمجرّد أنك لا تنظري
‫‫لا يعني أنه لا يوجد شيء تحتي

207
00:16:13,653 --> 00:16:15,259
‫‫حسناً أنا واثقة أنه كلام عميق جداً

208
00:16:15,391 --> 00:16:18,866
‫‫- ما زال هناك سبب...
‫‫- هلا تتوقف من فضلك

209
00:16:18,996 --> 00:16:23,297
‫‫لا أريد تفسيرك الفكري
‫‫لكل ما أقوله

210
00:16:30,639 --> 00:16:32,638
‫‫فعلت ذلك لأنني شعرت بشيء

211
00:16:35,245 --> 00:16:36,636
‫‫ماذا شعرت؟

212
00:16:39,199 --> 00:16:40,763
‫‫أنه مرغوب فيّ

213
00:16:44,673 --> 00:16:49,148
‫‫هل... أتريدين أن أقول إنني أرغب فيك؟
‫‫هذا صحيح، أرغب فيك

214
00:16:49,277 --> 00:16:52,320
‫‫هذا سبب وجودي هنا
‫‫لكي تصدقي ذلك

215
00:16:53,579 --> 00:16:57,663
‫‫(بول) أتشعر أنك بحاجة إلى شاهد
‫‫للتصديق على حبك لـ(كايت)؟

216
00:16:58,793 --> 00:17:00,183
‫‫شكراً لك

217
00:17:01,008 --> 00:17:03,659
‫‫شكراً، آسفة
‫‫لكنني لا أنفك أتصور

218
00:17:05,658 --> 00:17:10,523
‫‫تلك الصورة لـ(بيل كلنتون)
‫‫ذلك الشريط له وهو واقف أمام الكاميرات

219
00:17:10,654 --> 00:17:15,824
‫‫وهو يهز باصبعه بحزم قائلاً:
‫‫لم أمارس أيّة علاقة جنسية مع تلك المرأة

220
00:17:15,954 --> 00:17:17,735
‫‫يا لها من مقارنة

221
00:17:21,342 --> 00:17:24,252
‫‫لا يمكنني التأكيد على شيء
‫‫بقوة كافية

222
00:17:24,383 --> 00:17:29,510
‫‫لأنها ستكون إشارة واضحة
‫‫إلى عدم صدقي

223
00:17:29,640 --> 00:17:32,464
‫‫لكن من ناحية أخرى
‫‫إن لم أعبر عن مشاعري

224
00:17:32,594 --> 00:17:34,637
‫‫- هذا أمر آخر
‫‫- جيد إذاً

225
00:17:34,810 --> 00:17:36,939
‫‫ربما لا يوجد شيء بوسعك قوله لي

226
00:17:39,024 --> 00:17:41,631
‫‫كل ما أعرفه هو أنه عليّ
‫‫أن أشعر به في عمق قلبي لأصدقه

227
00:17:41,761 --> 00:17:44,282
‫‫- ولا تشعرين به؟
‫‫- لا، لا أشعر به

228
00:17:47,800 --> 00:17:53,013
‫‫أتذكر؟ أتذكر ذلك الشعور
‫‫بأنه مرغوب فيك؟

229
00:17:54,100 --> 00:17:56,272
‫‫بأن يرغب فيك أحد فعلاً
‫‫ويسعى وراءك؟

230
00:17:56,402 --> 00:18:00,791
‫‫ليس شيئاً تختبره كجدال
‫‫ليست حجة يجب أن تقتنع بها

231
00:18:00,921 --> 00:18:08,654
‫‫إنها مجرد تلك... تلك القوة
‫‫التي يجدر احتسابها

232
00:18:11,738 --> 00:18:13,781
‫‫ماذا؟ ما الأمر؟ هل...

233
00:18:15,345 --> 00:18:16,736
‫‫ماذا؟

234
00:18:24,469 --> 00:18:26,424
‫‫ماذا قلت؟ ماذا يجري؟

235
00:18:33,897 --> 00:18:37,025
‫‫أتعرفين معنى التحويل؟

236
00:18:39,197 --> 00:18:43,194
‫‫حين يكنّ المريض مشاعر لمعالجه النفسي

237
00:18:43,759 --> 00:18:47,103
‫‫تكون في الواقع مأخوذة
‫‫من علاقاته بوالديه

238
00:18:48,145 --> 00:18:52,448
‫‫يعكسون صفات على المعالج النفسي
‫‫لا وجود له فعلاً

239
00:18:52,578 --> 00:18:55,924
‫‫أو قد يكون مبالغ بها

240
00:18:58,314 --> 00:19:02,702
‫‫ثم حين يستجمعون الشجاعة
‫‫يصل المريض إلى مستوى من الثقة

241
00:19:02,788 --> 00:19:07,785
‫‫ويشعر أنه بمأمن للتعبير عن رغبته...

242
00:19:09,175 --> 00:19:13,955
‫‫لذا لفترة من الوقت
‫‫قد يختبر المريض مشاعر

243
00:19:14,085 --> 00:19:18,820
‫‫كما لو كانت فعلاً معدّة للمعالج النفسي

244
00:19:27,640 --> 00:19:29,335
‫‫هل ضاجعتها؟

245
00:19:31,463 --> 00:19:32,854
‫‫ماذا؟

246
00:19:34,461 --> 00:19:36,634
‫‫هل هذا ما تقوله لي؟
‫‫لا أعرف

247
00:19:36,764 --> 00:19:41,325
‫‫- هل تقول لي إنك ضاجعت مريضة؟
‫‫- لا، ليس ما...

248
00:19:42,367 --> 00:19:46,929
‫‫سألتني إن شعرت برغبة أحد حيالي
‫‫أقول أجل

249
00:19:47,061 --> 00:19:51,882
‫‫هناك مرضى عبروا لي عن مشاعرهم
‫‫لكنني لم أحلق إلى (روما) لمضاجعتهم

250
00:19:52,794 --> 00:19:55,489
‫‫يحصل الأمر في العلاج طوال الوقت

251
00:20:00,051 --> 00:20:04,005
‫‫- هل حصل الأمر معك؟
‫‫- أجل، حصل

252
00:20:04,351 --> 00:20:06,133
‫‫تكلمت مع (جينا) عن الأمر

253
00:20:06,264 --> 00:20:10,519
‫‫من المهم جداً بالنسبة إلي أن أستكشف
‫‫مشاعري مع معالجة نفسية أخرى

254
00:20:10,651 --> 00:20:13,215
‫‫لئلا تعيق طريقي
‫‫لكي أحدد مشاعري

255
00:20:13,345 --> 00:20:18,428
‫‫لأنني آنذاك لا أدعها تستحوذ علي
‫‫وتفسد زواجي، هذا...

256
00:20:20,296 --> 00:20:25,205
‫‫حسناً إذاً أيّ نوع من المشاعر
‫‫بالتحديد أثارتها فيك هذه المرأة؟

257
00:20:33,026 --> 00:20:34,633
‫‫ماذا قال لك؟

258
00:20:36,111 --> 00:20:38,370
‫‫(كايت) وحده (بول) يستطيع
‫‫الإجابة على هذا

259
00:20:42,454 --> 00:20:44,540
‫‫لا بأس، ليس مجبراً على ذلك

260
00:20:52,664 --> 00:20:58,703
‫‫لذا كان بحاجة إلى القيام
‫‫بإعلان التزام حيالي

261
00:20:59,746 --> 00:21:01,613
‫‫هكذا يلوّح لي باصبعه

262
00:21:01,787 --> 00:21:04,264
‫‫هذه طريقته في القول إنه لم يمارس
‫‫أية علاقة جنسية مع المرأة الأخرى

263
00:21:04,524 --> 00:21:08,044
‫‫- لكنني لم أفعل ذلك
‫‫- لا يهم، ليس الأمر تافهاً

264
00:21:08,739 --> 00:21:11,911
‫‫لأنه لو كان تافهاً
‫‫ما كنت ذكرته هنا

265
00:21:12,039 --> 00:21:16,776
‫‫لو كانت مجرد مريضة
‫‫لديها ولع سخيف بك

266
00:21:19,730 --> 00:21:25,856
‫‫هل تقول لي إنك أغرمت
‫‫بمريضة تعالجها؟

267
00:21:31,027 --> 00:21:35,849
‫‫اسمعي، لديك وكيل التأمين خاصتك
‫‫لا يمكنك تأدية دور الزوجة الغاضبة هنا

268
00:21:36,414 --> 00:21:39,021
‫‫- حسناً ليس وكيل تأمين وتعرف ذلك
‫‫- أياً كان

269
00:21:39,150 --> 00:21:41,759
‫‫شكراً على مزحة أخرى
‫‫من مزحاتك السخيفة المؤلمة

270
00:21:41,889 --> 00:21:44,235
‫‫ولا يمكنني تأدية دور الغاضبة؟

271
00:21:45,407 --> 00:21:48,622
‫‫لمَ لا تشرح لي الأسابيع الأخيرة
‫‫بينما كنت تجري كالشهيد

272
00:21:48,753 --> 00:21:50,447
‫‫طوال الفترة
‫‫التي كنت تلاحق فيها مريضة ما؟

273
00:21:50,578 --> 00:21:52,880
‫‫يا إلهي لكن في الواقع...
‫‫دعني أحزر

274
00:21:53,010 --> 00:21:56,487
‫‫هل هي فتاة
‫‫ليس لديها صورة أب في حياتها؟

275
00:21:56,617 --> 00:21:59,223
‫‫هل مات وهجرها
‫‫حين كان عمرها 12 عاماً؟

276
00:21:59,353 --> 00:22:01,482
‫‫يحب هذا النوع، أؤكد لك ذلك

277
00:22:02,786 --> 00:22:05,567
‫‫- كم عمرها؟
‫‫- أيّ نوع (كايت)؟

278
00:22:06,652 --> 00:22:09,433
‫‫فتيات لديهنّ ذلك النوع المحدد
‫‫من الاختلال

279
00:22:09,607 --> 00:22:12,996
‫‫عقدة الأب اللذيذة
‫‫لكي يطيح بقلبهنّ بالكامل...

280
00:22:13,126 --> 00:22:17,688
‫‫إنه حلم يقظة وحسب
‫‫ربما كان أكثر بقليل من حلم يقظة، إنه...

281
00:22:17,861 --> 00:22:22,076
‫‫اسمعي، أردت الاعتراف هنا
‫‫أصبحت تعرفين الآن

282
00:22:24,596 --> 00:22:28,723
‫‫أخبرك بهذا لأنني أردت التوقف

283
00:22:31,982 --> 00:22:35,892
‫‫تريد إيقاف ماذا؟ تريد أن تكف
‫‫عن الرغبة في مضاجعة المرضى؟

284
00:22:36,022 --> 00:22:37,717
‫‫- كيف توقف ذلك؟
‫‫- لا أعلم

285
00:22:37,847 --> 00:22:41,712
‫‫لكننا قد نرغب في التصرف كزوجين
‫‫قد يرغبان في الواقع البقاء معاً

286
00:22:47,622 --> 00:22:51,663
‫‫ربما يمكنك أن تصف لـ(كايت)
‫‫ما تختبره مع تلك المريضة

287
00:22:51,793 --> 00:22:53,966
‫‫كما فعلت (كايت) مع (إدوارد)

288
00:22:54,140 --> 00:22:58,267
‫‫اسمعي، لا يمكنك مقارنة...

289
00:22:59,744 --> 00:23:03,350
‫‫ضاجعت شخصاً
‫‫وسمحت لنفسي بحلم جامح، هذا كل شيء

290
00:23:03,525 --> 00:23:07,780
‫‫لم أقر بالأمر قط لتلك المرأة
‫‫ولم أتصرف حتماً على أساس ذلك

291
00:23:07,867 --> 00:23:09,953
‫‫- لكنك كنت تتوق لفعل ذلك
‫‫- أجل كنت أتوق لذلك

292
00:23:10,084 --> 00:23:11,474
‫‫لكنني لم أفعل ذلك

293
00:23:14,255 --> 00:23:16,471
‫‫بأي حال، تركت العلاج

294
00:23:16,601 --> 00:23:19,946
‫‫نسيت إخبارك أنها تركت العلاج
‫‫يوم الاثنين

295
00:23:20,292 --> 00:23:24,161
‫‫جيد، يمكنك الآن مضاجعتها
‫‫بدون أن تقلق أو تخسر رخصتك

296
00:23:24,291 --> 00:23:25,855
‫‫أو ربما الآن يمكنني أن أحاول
‫‫إنقاذ زواجنا

297
00:23:25,986 --> 00:23:29,288
‫‫أو ما تبقى من زواجنا
‫‫ويبدو أنه ليس بالكثير

298
00:23:29,418 --> 00:23:33,241
‫‫هل قلت للتو الاثنين؟
‫‫الاثنين؟

299
00:23:33,589 --> 00:23:34,978
‫‫الاثنين، أجل

300
00:23:37,281 --> 00:23:41,191
‫‫لذا رفضت مرافقة (ماكس)
‫‫يوم الاثنين

301
00:23:41,322 --> 00:23:45,059
‫‫لأنك لم ترد تفويت جلستك
‫‫مع هذه الفتاة؟ هل أنت جدي؟

302
00:23:48,143 --> 00:23:52,097
‫‫(ماكس) يواجه الكثير من المشاكل
‫‫في المدرسة و...

303
00:23:52,270 --> 00:23:54,573
‫‫كان هناك مؤتمر مع أساتذته

304
00:23:54,703 --> 00:23:57,179
‫‫وأراده (بول)
‫‫أن يحدد موعداً آخر لأن...

305
00:24:02,220 --> 00:24:05,129
‫‫كنت واثقة من وجود خطب ما
‫‫كنت واثقة من ذلك

306
00:24:05,825 --> 00:24:09,171
‫‫وكل خطاباتك، كل تظاهرك بالقداسة

307
00:24:09,300 --> 00:24:11,083
‫‫وسيرك بيننا
‫‫كما لو كنت مصاباً بجراح مميتة

308
00:24:11,213 --> 00:24:15,514
‫‫في حين أنك طوال الوقت... يا إلهي
‫‫بات الأمر منطقياً تماماً الآن، صحيح؟

309
00:24:15,601 --> 00:24:17,425
‫‫ملايين الأشياء الصغيرة

310
00:24:18,600 --> 00:24:20,381
‫‫متى بدأ هذا؟

311
00:24:20,857 --> 00:24:23,769
‫‫كم مضى من وقت على هذا؟

312
00:24:23,898 --> 00:24:26,984
‫‫كم مضى من وقت على ماذا؟
‫‫قلت لك إنه لم يحصل شيء

313
00:24:27,071 --> 00:24:28,678
‫‫أعلم، سأخبرك متى بدأ هذا

314
00:24:28,809 --> 00:24:31,068
‫‫بدأ منذ عام، صحيح؟
‫‫هل أنا محقة؟

315
00:24:31,197 --> 00:24:33,674
‫‫يا إلهي، ماذا حصل لنا؟

316
00:24:33,805 --> 00:24:36,541
‫‫ماذا حصل لنا؟
‫‫ماذا حصل لك؟

317
00:24:36,672 --> 00:24:38,495
‫‫ماذا حصل لك (بول)؟

318
00:24:39,538 --> 00:24:42,147
‫‫- (إد) لم يكن بشيء
‫‫- لا شيء

319
00:24:42,277 --> 00:24:43,754
‫‫أيمكنك القول إن ما بينكما لا شيء؟

320
00:24:43,884 --> 00:24:47,056
‫‫أيمكنك القول إن ما بينك وتلك...
‫‫ما اسمها؟ ما اسمها؟

321
00:24:47,186 --> 00:24:48,751
‫‫لا يمكنني إخبارك
‫‫ممنوع عليّ ذلك

322
00:24:48,881 --> 00:24:51,096
‫‫أريد أن أعرف
‫‫وحري بك أن تخبرني (بول)

323
00:24:51,227 --> 00:24:56,223
‫‫- لا أعبث
‫‫- (لورا)، (لورا)

324
00:24:59,742 --> 00:25:02,350
‫‫لمَ لا تقول لي إن ما بينك و(لورا)
‫‫ليس بشيء؟

325
00:25:09,822 --> 00:25:11,646
‫‫يا إلهي

326
00:25:13,689 --> 00:25:19,901
‫‫ارتكبت غلطة ارتكبت...
‫‫مع شخص لا يمكنني حتى أن أكون...

327
00:25:23,681 --> 00:25:25,159
‫‫تباً لك

328
00:25:25,289 --> 00:25:29,720
‫‫ماذا تريدين؟ تريدين أن أقول
‫‫إنها ليست بشيء، لأن هناك شيئاً

329
00:25:30,762 --> 00:25:33,152
‫‫لذا نحن هنا
‫‫لذا أنا هنا

330
00:25:36,585 --> 00:25:37,931
‫‫تباً لك

331
00:25:45,404 --> 00:25:48,011
‫‫(بول) تَفهّم شعورها

332
00:25:48,402 --> 00:25:53,138
‫‫أتت إلى هنا لتجاوز علاقتها
‫‫والعمل على زواجكما

333
00:25:53,832 --> 00:25:57,483
‫‫ثم اكتشفت أنك تكنّ المشاعر
‫‫لامرأة أخرى

334
00:25:57,613 --> 00:25:59,742
‫‫ليس الأمر سياناً (جينا)

335
00:26:00,654 --> 00:26:02,348
‫‫مع ذلك

336
00:26:03,998 --> 00:26:07,822
‫‫كنتما كلاكما تنسحبان من علاقتكما

337
00:26:09,777 --> 00:26:13,166
‫‫والآن ما تبقى هو الخلاف
‫‫على مَن فيكما تأذى أكثر

338
00:26:14,470 --> 00:26:18,640
‫‫لماذا؟ لمَ يقدم
‫‫أيّ منكما على الخيانة؟

339
00:26:19,988 --> 00:26:22,811
‫‫تبحثان عن شخص آخر
‫‫لإيجاد رابط

340
00:26:25,244 --> 00:26:28,111
‫‫كيف وصلتما إلى مرحلة تشعران فيها
‫‫أن زواجكما فارغ هكذا؟

341
00:26:35,237 --> 00:26:37,192
‫‫حسناً هذه خطوة أولى

342
00:26:37,323 --> 00:26:41,623
‫‫وسنستمر في النظر إلى ردات
‫‫الفعل هذه وإلى معناها

343
00:26:41,754 --> 00:26:43,752
‫‫وأين بدأت

344
00:26:44,187 --> 00:26:48,662
‫‫كما قلت في البداية
‫‫يجدر بنا أن نلتقي بضع مرات

345
00:26:48,792 --> 00:26:54,267
‫‫ثم نقرر المضي بعلاج الزوجين
‫‫أو اللجوء إلى حل آخر

346
00:26:54,397 --> 00:26:55,787
‫‫حسناً

347
00:26:56,005 --> 00:26:58,263
‫‫(جينا) أود أن أدفع لك
‫‫على جلساتي حتى الآن

348
00:26:58,394 --> 00:27:00,176
‫‫- لا
‫‫- وعلى هذه الجلسة أيضاً

349
00:27:00,304 --> 00:27:02,521
‫‫أجل، لا
‫‫(بول) لا داعي لفعل ذلك الآن

350
00:27:02,651 --> 00:27:04,954
‫‫5 جلسات، كم تتقاضين؟

351
00:27:05,085 --> 00:27:09,604
‫‫لا، (بول) كما قلت في البداية
‫‫هناك بعض الحدود غير الواضحة هنا

352
00:27:09,689 --> 00:27:11,818
‫‫لذا لم أفكر في هذا الأمر حتى

353
00:27:11,949 --> 00:27:14,686
‫‫دعني أتبين ما أريد فعله
‫‫وسأرسل لك فاتورة

354
00:27:14,817 --> 00:27:16,163
‫‫- حسناً
‫‫- حسناً

355
00:27:19,074 --> 00:27:21,333
‫‫بمَ أعود إلى المنزل بالتحديد؟

356
00:27:24,070 --> 00:27:28,893
‫‫ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا
‫‫قبل قسطنا التالي؟

357
00:27:33,586 --> 00:27:36,410
‫‫حسناً (كايت) يمكنك الاتصال بي
‫‫متى شئت

358
00:27:36,540 --> 00:27:38,017
‫‫(بول) تعرف ذلك

359
00:27:38,147 --> 00:27:42,057
‫‫وإن أردت أن نتقابل قبل الجمعة المقبل
‫‫لا بأس، أنا هنا

360
00:27:57,828 --> 00:28:00,565
‫‫- شكراً (جينا)
‫‫- اعتنِ بنفسك (بول)

361
00:28:06,344 --> 00:28:09,472
‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين
‫‫بروسبتايتلنغ