‫‫"في حلقات سابقة"
‫‫هددّ بقتلي
‫‫تبتسم
‫‫كان لي مرضى على مرّ الأعوام ‫‫حياتهم مهددة
‫‫ذكرت الأمر كما لو أنه لا شيء
‫‫- هل عنيت ذلك فعلياً (جايك)؟ ‫‫- بالطبع لا، لن أقتلها بحق السماء
‫‫أريد الطلاق
‫‫لم أنم منذ أسبوع، أعجز عن النوم
‫‫أعجز عن الأكل، لا أعلم ‫‫ما يجدر بي فعله
‫‫حقاً، لا أريدك أن تهجريني
‫‫فهمت، رائع
‫‫رائع
‫‫حسناً، فهمت، شكراً
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً
‫‫أتيت باكراً بعض الشيء ‫‫آمل ألا يكون هناك مشكلة
‫‫لا، لا بأس
‫‫أيمكنك أن... أيمكنك ‫‫أن تمهليني بضع دقائق؟
‫‫- بالطبع ‫‫- شكراً
‫‫"(جايك) و(آيمي)، الخميس ‫‫في الساعة 5 ب. ظ."
‫‫سأقفل الستائر وحسب
‫‫- كيف حالك (آيمي)؟ ‫‫- بخير
‫‫تبدين متململة بعض الشيء
‫‫أردت المجيء إلى هنا باكراً ‫‫لذا أسرعت بعض الشيء
‫‫لمَ قد تسرعين بالقدوم إلى هنا باكراً؟
‫‫غالباً ما يكون أحدنا متأخراً لذا...
‫‫لا أعلم، لن يأتي (جايك)
‫‫لا تقلق، نحن معاً، كل شيء بخير
‫‫يبدو أننا مغرمان ويعرف أنني هنا
‫‫ولا يزعجه أن يعرف كل ما تكلمنا عنه
‫‫عليّ أن أقول لك إنني شعرت بإهانة
‫‫في الخارج منذ قليل
‫‫أعلم أنني شخص بالغ ‫‫وهناك أمور لا داعي لرؤيتها أو سماعها
‫‫لكنني شعرت كولد موبّخ
‫‫لا عليك
‫‫هذا جنوني، لست المشكلة ‫‫بل أنا، لا أعلم ما أصابني
‫‫لكنني شعرت ببعض الإحراج ‫‫لأنني كنت قد وقفت وفجأة أوقفتني
‫‫- حسناً أعتذر حتماً إن قمت... ‫‫- أتساءل إن كان هناك مرضى
‫‫كنت لتدخلهم حتى إن وصلوا باكراً
‫‫تعلم، مرضى تجمعك بهم علاقة مختلفة
‫‫أعرف أنني و(جايك) لسنا سهلين ‫‫وأظن أنه لا بد أنك عرفت مرضى أسهل
‫‫مرضى مثيرين أكثر للاهتمام ‫‫مرضى هم أكثر تسلية، مرضى تحبهم أكثر
‫‫هل استمتاعي بجلساتنا ‫‫مهم بالنسبة إليك؟
‫‫ربما
‫‫إذاً سيزعجك إن لم أستمتع بها؟
‫‫ربما لا، انسَ الأمر
‫‫قلت إنك و(جايك) لستما مريضين سهلين
‫‫- كيف تعرفين نفسك كمريضة؟ ‫‫- شقية
‫‫أمزح وحسب
‫‫ما كنت لأستبدل مكاني بأحد لكن...
‫‫لا أعلم
‫‫هل فكرت يوماً في استبدال ‫‫مكانك مع أحد؟
‫‫- ربما ‫‫- إذاً مع من تودين استبدال مكانك؟
‫‫أيّ نوع من المرضى تريدين أن تكوني؟
‫‫ربما أريدك أن تكون مختلفاً
‫‫- أنا؟ مختلف؟ كيف؟ ‫‫- لا أعلم، (هاريسون فورد)
‫‫حسناً
‫‫هذا مبالغ بعض الشيء ‫‫بالنسبة إلي لكن... حسناً
‫‫إذاً كيف قد يتصرف د. (هاريسون فورد) ‫‫إن أتيت باكراً إلى جلسة؟
‫‫من قال إنني سأقابله للعلاج؟
‫‫لن يدعني حتماً أنتظر خارجاً ‫‫كتلميذة مدرسة شقية
‫‫إذاً شعرت أنه نبذ نوعاً ما؟
‫‫حسناً إذاً لمَ لا تخبريني ‫‫بما كان يجري
‫‫منذ أن قابلتك الأسبوع الفائت؟
‫‫كل شيء جيد كما قلت لك
‫‫قلت إنك و(جايك) مغرمان على ما يبدو
‫‫- ما معنى ذلك؟ ‫‫- مغرمان على ما يبدو
‫‫قلت ذلك، صحيح؟ هذا نموذجي
‫‫- كل شيء بخير ‫‫- بأية طريقة هو نموذجي؟
‫‫سيقابل شاباً اليوم قد يطلب ‫‫منه إعداد بعض الموسيقى
‫‫تتكلمين كما لو أنك لا تخالينه ‫‫أمراً سيحصل
‫‫وقال لي إنه عليّ القدوم إلى هنا بمفردي ‫‫أن الكلام يفيدني
‫‫ليست من عادة (جايك) أن يرسلني ‫‫إلى هنا لوحدي، أليس كذلك؟
‫‫حولته إلى (جايك) الجديد والمحسّن
‫‫(جايك) الجديد الحساس
‫‫يمكنك قطع الدعم المتبادل ‫‫هذا الأسبوع بسكين
‫‫تبدين رائعة، يبدو تبرجك جميلاً
‫‫ستعملين حتى ساعة متأخرة؟ ‫‫لا بأس، بالتوفيق
‫‫ذلك اليوم، قبل اجتماع قال لي ‫‫في الواقع: نالي منهم
‫‫أليس هذا مضحكاً؟
‫‫لمَ تجدينه مضحكاً؟
‫‫هذا لطيف جداً
‫‫ومن السيئ أن يكون لطيفاً؟
‫‫الحلوى تسبّب البدانة
‫‫ثم منذ يومين، قال لي: ‫‫أتودين ممارسة الجنس معي؟
‫‫هل أود ممارسة الجنس معه؟ ‫‫أتصدق ذلك؟
‫‫كما لو كان يعرض عليّ مقبلات
‫‫ثم لم ينفك يرغب في تقبيلي ‫‫وملامستي
‫‫وكان محباً وحنوناً
‫‫لم ينفك يقول: أتحبين هذا؟ ‫‫هل يشعرك بارتياح؟
‫‫في الواقع بات الأمر متعباً جداً ‫‫وفي النهاية، حين انتهى
‫‫وجدت نفسي أربته على ظهره ‫‫كما لو كنت أجشئ طفلاً
‫‫ولم ينفك يهمس باسمي ‫‫(آيمي)، (آيمي)
‫‫قضى بالكامل على الإثارة
‫‫ولمَ قضى على الإثارة؟
‫‫إنه جدّ...
‫‫جدّ ماذا (آيمي)؟
‫‫هل الأمر أسوأ من الهمس ‫‫إنه سيقتلك بأذنك؟
‫‫أسوأ بكثير، يا إلهي، كل ذلك الحنان
‫‫- ليس ما تحبينه ‫‫- لا
‫‫لمَ لا؟
‫‫أتعلم؟ ممارسة الجنس هكذا فظيعة
‫‫ما نحتاج إليه هو الجنس عن غضب
‫‫هذا ما كان بيننا ‫‫هذا ما كان يثبت علاقتنا
‫‫حتى حين أردنا قتل واحدنا الآخر
‫‫كان لدينا ذلك، على الأرجح ‫‫لأننا أردنا قتل بعضنا
‫‫هذا الجنس بالملامسة والمشاعر ‫‫لم يكن اتفاقنا
‫‫الجنس الذي كان بيننا
‫‫لم أستطع حتى إخبار صديقاتي به ‫‫ما كان أحد ليصدقني
‫‫وإلا كنّ ليتصلن بالخدمات الاجتماعية ‫‫ويأمرن باعتقال (جايك)
‫‫أما الآن فكأنه خضع لجراحة في الدماغ ‫‫أو كأنه في حالة موت دماغي
‫‫وليس في حالة موت دماغي ‫‫لكنه فظيع في المضاجعة
‫‫وهذه غلطتك
‫‫إنها غلطتي؟
‫‫الرجل المتصل بذاته
‫‫يا إلهي، قد يكون من الأفضل ‫‫إن ضربني بعض الشيء
‫‫- أتخالين حقاً أن ذلك أفضل؟ ‫‫- لا أعلم، ربما أستحق ذلك
‫‫هل تعجبك قلادتي بالمناسبة؟
‫‫أظنها جميلة جداً
‫‫إنها هدية
‫‫- من (جايك)؟ ‫‫- ماركة (بولغاري) من (جايك)؟
‫‫لا، إنها من (بن)، أتذكر (بن)؟
‫‫- رب عملي؟ ‫‫- أجل
‫‫قلت لـ(جايك) إنني سأعود ‫‫إلى المكتب الليلة
‫‫لأنه لديّ اتصال جماعي ‫‫مع زبائن في (بالي)
‫‫كما أنني قلت له إن (بن) مسافر
‫‫لكن في الحقيقة، سيقلّني (بن) ‫‫من هنا ولن نعود إلى المكتب
‫‫- أين تذهبان؟ ‫‫- أينما تأخذنا الأمسية
‫‫ما رأيك بذلك؟
‫‫- ماذا؟ عشاء مع رب عملك؟ ‫‫- لن يكون عشاء
‫‫حسناً قد يتضمّن العشاء ‫‫لكن لا يمكن إيقاف ما تبقى
‫‫لمَ لا يمكن إيقافه؟
‫‫أتريدينني أن أوقفه؟
‫‫لن يفيد في شيء ‫‫أعلم أنه سيحصل
‫‫العلاقة بيني و(بن) حتمية
‫‫ما أن خطرت الفكرة ببالي ‫‫بات الأمر كأنّ أحداً شغّل قنبلة موقوتة
‫‫لن يوقفها شيء ‫‫مهما جلبت من خبراء متفجّرات
‫‫لا يمكنك إيقافها ‫‫لا يمكن لأحد إيقافها
‫‫- إذاً من شغّل القنبلة الموقوتة؟ ‫‫- الجنس الفظيع
‫‫كنت في الحمام
‫‫بالمناسبة، إنها المرة الأولى ‫‫التي أستعجل فيها للاستحمام
‫‫بعد مضاجعة (جايك)
‫‫وأدركت أنه مهما فعلت ‫‫سيحصل شيء معه
‫‫إذاً هل تعاقبين (جايك) ‫‫على الجنس الرديء
‫‫أو بسبب هذه الرقة الجديدة ‫‫هذا الاهتمام الذي أظهره؟
‫‫أخبرني لما أفعل هذا ‫‫لمَ لا يمكنني التوقف؟
‫‫- لم تفعلي شيئاً بعد (آيمي) ‫‫- أجل لكنه سيأتي إلى هنا بعد قليل
‫‫- إذاً يعجبك هذا الرجل؟ ‫‫- (بن)؟
‫‫إنه حقير ‫‫لكن أشعر كأنني بحاجة...
‫‫أنت بحاجة إلى ماذا؟
‫‫جائزة أفضل موظفة لهذا الشهر
‫‫جائزة أفضل عاهرة في المكتب
‫‫أود العودة إلى موضوع ‫‫بدأنا نتحدث عنه الأسبوع الماضي
‫‫قلت إن وزنك كان زائداً ‫‫في صغرك
‫‫أسرت الفكرة مخيّلتك، أليس كذلك؟
‫‫لا، أظنه أمراً ‫‫يجدر بنا التكلم عنه
‫‫أعرف أنك قلت إن الأمر ‫‫ما كان يزعجك
‫‫لكنك قلت شيئاً ‫‫عن كون الأولاد قساة معك
‫‫حسناً كنت بدينة ‫‫لم يكن وزني زائداً بل كنت بدينة
‫‫كانت أختي صاحبة الوزن الزائد
‫‫أمزح، أختي فاتنة
‫‫يصعب فعلاً عليّ أن أصدق ‫‫أنك كنت يوماً فتاة وزنها زائد
‫‫وكأنك محوت تلك الفتاة
‫‫مباشرة بعد وفاة أبي ‫‫قررت أن أكف عن الأكل
‫‫كأنني استيقظت أقل وزناً بـ20 كلغ
‫‫كيف تستيقظين أقل وزناً ‫‫بـ20 كلغ؟
‫‫ما عدت آكل وحسب
‫‫وشعرت أنه الأمر الوحيد ‫‫الذي أمكنني التحكّم به في ذلك المنزل
‫‫في بعض الأيام، كنت أتناول ‫‫قطعة بسكويت واحدة طوال اليوم
‫‫وكنت أشعر ببطني يصبح أصغر
‫‫كنت أشعر بإحساس رائع من الخفة ‫‫بنشوة رائعة
‫‫ماذا؟
‫‫لا يهم
‫‫لا، هيا أكملي فكرتك
‫‫كان أبي رجلاً رائعاً ‫‫كان لطيفاً، ساحراً وكنت أحبه كثيراً
‫‫- وأمك؟ ‫‫- أمي ميتة
‫‫أتعرف المزحة عن المزارع ‫‫الذي له بقرتان
‫‫واحدة تعطي الحليب ‫‫والبقرة الأخرى لا تعطي الحليب؟
‫‫- لا ‫‫- لا؟
‫‫لا يهم، بأي حال ‫‫مات أبي حين كان عمري 13 عاماً
‫‫وكانت أمي أشبه بزوجة أب (سندريلا)
‫‫وكانت أختي أشبه ‫‫بالأخت غير الشقيقة الشريرة
‫‫ذات مرة، حين كان عمري 13 عاماً
‫‫عاد والداي من (ميلانو) ‫‫ومعهما ثوبان متطابقان
‫‫كانا ثوبين جميلين جداً ‫‫فستان أحمر لـ(ماريا) أختي وأزرق لي
‫‫لم يكن فستاني بالطبع ‫‫مناسباً لمقاسي
‫‫لذا قالت لها أمي أن تستبدل ‫‫فستانها بفستاني
‫‫لأنها كانت أكبر سناً ‫‫وكان فستانها أكبر حجماً بقليل
‫‫لكنها لم ترد ذلك بالطبع لذا بدأت ‫‫تصرخ وتقول إنها تريد الفستان الأزرق
‫‫ليست غلطتها أنني بدينة جداً
‫‫وأخيراً رمت الفستان لي ‫‫وقالت: إذاً خذيه أيتها البدينة
‫‫لذا بدأت أبكي ‫‫وقالت أمي: لمَ تبكين الآن؟
‫‫عليك أن تفرحي أن فستان أختك ‫‫يناسب مقاسك
‫‫وأنها قبلت استبدال الفستان ‫‫عليك أن تشكريها
‫‫لاحقاً سمعت والداي يتجادلان ‫‫وقال أبي لأمي...
‫‫لمَ لم تجلبي لهما فستانين ‫‫باللون عينه؟
‫‫وبدأت أمي تهمس ‫‫قالت: لا يمكنني شراء فستان أحمر لها
‫‫هي... لم أسمعها جيداً ‫‫لكن بدت كأنها قالت...
‫‫ستبدو كالبطيخ فيه ‫‫أو ستبدو كشاحنة إطفاء فيه
‫‫أو ستبدو ككرة ضخمة فيه ‫‫أو... لم أسمع ما قالته
‫‫إذاً هل تكلمت يوماً مع أبيك ‫‫عما قد تكونين سمعته؟
‫‫لا، لم تتسنّ لي الفرصة قط
‫‫إذاً أيعقل أن تكوني تكلمت مع أمك ‫‫عن ذلك؟
‫‫لمَ لا؟
‫‫كانت لتقول إنني أختلق الأمور ‫‫هذا ما كانت تقوله بشأن معظم الشكاوى
‫‫كانت تنعتني بالملفّقة
‫‫كانت لي مخيّلة ناشطة جداً ‫‫كنت أختلق الأمور
‫‫قلت لها ذات مرة إنني رأيت ‫‫أختي تقبّل الجنائني خلف المنزل
‫‫جنّ جنونها ‫‫وكادت تصاب بانسداد في القلب
‫‫ذات مرة، كان لـ(ماريا) موعد مع مجهول
‫‫وقبل وصوله، قالت: لنمارس حيلة عليه
‫‫قالت لي أن أفتح الباب ‫‫وأدعي أنني هي
‫‫وستشاهده من الغرفة المجاورة ‫‫وإن لم يعجبها، لن تخرج
‫‫ويمكنني الادعاء أنني مريضة ‫‫وألغي الموعد
‫‫لذا حين فتحت الباب ‫‫كان ظريفاً جداً
‫‫وخلتها ستهتم بأمره
‫‫لذا بقيت أتحدث معه ‫‫مدّعية أنني هي ورحنا نثرثر
‫‫وأخيراً خرجت من الغرفة الأخرى ‫‫وقالت: مرحباً أنا (ماريا)
‫‫وأصيب بارتباك كامل ‫‫وشعرت بإذلال شديد
‫‫احمرّ وجهي جداً ‫‫بحيث أنني في الواقع
‫‫ما زلت أحرج حين أفكر في الأمر اليوم
‫‫قالت له إنني كنت أتفقد ‫‫لها رفاقها في المواعيد وحسب
‫‫وكانت مجرّد مزحة
‫‫في الواقع لم أفهم المزحة ‫‫إلا بعد أعوام
‫‫لم أدرك حتى ذلك الحين ‫‫أن كل ما أرادته فعلاً
‫‫هو رؤية نظرة الارتياح على وجهه ‫‫حين أدرك أنها رفيقته وليس أنا البدينة
‫‫هذا مضحك جداً، صحيح؟
‫‫لا تقلق، انتقمت منها بعد أعوام
‫‫قابلته في الجامعة ‫‫وضاجعته بقوّة
‫‫وقلت لها إنه لم يذكرها ‫‫واضطررت إلى تذكيره
‫‫فقالت: لا يهم ‫‫هجرته بعد موعدين بأيّة حال
‫‫وقلت لها: لكنه أخبرني أنه هجرك ‫‫لأن رائحتك أشبه بسمك التن
‫‫- وهل هذا صحيح؟ ‫‫- لا
‫‫إذاً حقاً سويت ذلك الحساب ‫‫في الفراش؟
‫‫فعلت ذلك حتماً
‫‫والآن تسوّين حساباً آخر في الفراش ‫‫مع (جايك) هذه المرة
‫‫لماذا؟ لأنه أصبح حساساً جداً؟
‫‫إذاً دعيني أتأكد ‫‫إن كنت أفهم الأمر جيداً
‫‫- مات والدك حين كان عمرك 13 عاماً ‫‫- أجل
‫‫لا بدّ أنك كنت منهارة بالكامل؟
‫‫كنت كذلك ‫‫كان رجلاً لطيفاً، كان محباً ورائعاً
‫‫محباً على الصعيد الجسدي؟
‫‫أجل
‫‫كان يدخل إلى غرفتنا ليلاً ‫‫ونحن نائمتان ويقبلنا على عينينا
‫‫وكنت أستيقظ جزئياً ‫‫وأشم رائحة عطره ما بعد الحلاقة
‫‫وكنت أعرف أنه هناك
‫‫ثم كان يهمس في أذني ‫‫أنه يحبني
‫‫وكان يمسك وجهي بيديه ‫‫كانت له يدان ضخمتان كعامل بناء
‫‫كان رقيقاً جداً ومحباً
‫‫ومع ذلك، حين أصبح (جايك) ‫‫حنوناً وعبّر عن حبه عبر الرقة
‫‫أثار الأمر غضبك
‫‫قلت إنه مثير للغثيان
‫‫أتخالين أن السبب هو أن الأمر يخيفك؟
‫‫أنك تعلّمت أنك عاجزة عن الوثوق ‫‫بالناس الذين يعبرون عن نفسهم برقة
‫‫أنهم يبدون ضعفاء؟
‫‫أنهم سيهجرونك ‫‫سيموتون ويتركونك وراءهم؟
‫‫لذا بغية تفادي ذلك ‫‫تستفزين (جايك) وتغضبينه
‫‫تصنعين تلك الأوضاع ‫‫لإخراج أسوأ ما فيه بحيث يسيء معاملتك
‫‫سيصل (بن) في أيّة لحظة ‫‫ما عساي أفعل؟
‫‫أتريدينني فعلاً أن أعطيك الإذن ‫‫لممارسة الجنس مع رب عملك؟
‫‫مرّة واحدة، مرّة واحدة فقط ‫‫قل لي وحسب إن الأمر ليس بهذا السوء
‫‫- أظنه قد يكون بهذا السوء ‫‫- لكنك ستشرح الأمر لـ(جايك) إن عرف
‫‫أيمكنك أن تفسّر له الأمر بمنطق؟
‫‫- وماذا تريدين أن أخبره بالتحديد؟ ‫‫- أنني مريضة
‫‫أنني عاجزة عن السيطرة على نفسي ‫‫أن الأمر أقوى مني
‫‫قل له وحسب إنني مريضة
‫‫إذاً حتى إن سامحك (جايك) ‫‫أتخالين أنه بوسعك مسامحة نفسك؟
‫‫أسامح نفسي دوماً
‫‫هذه مشكلتي ‫‫أغمض عيني وحسب قبل النوم ليلاً
‫‫وأطلب الغفران من الله ‫‫وأسامح نفسي على كل شيء
‫‫حتى الأشياء التي لا يمكن غفرانها ‫‫لا أعاقَب أبداً
‫‫أتخالين أن ممارسة الجنس ‫‫مع (ريفز) ستحصل بدون عقاب؟
‫‫من سيعاقبني؟
‫‫أو ربما بدأت منذ الآن ‫‫بمعاقبة نفسك
‫‫أتخالين حقاً أن مضاجعة (ريفز) ‫‫ستعيد (جايك) القديم
‫‫الغاضب المتسلّط الذي يمكن التعويل عليه ‫‫الذي يتشاجر معك ويهدّدك؟
‫‫لا أعلم
‫‫والآن بعد تعبيره عن حبه ‫‫بواسطة الحنان
‫‫- أتشعرين أنك تستحقين هذا الحب؟ ‫‫- ليس حباً
‫‫إنه احتياج، إنه ضعف ‫‫إنه أمر لا يحتمَل
‫‫إذاً يكون حباً فقط إن طاردك ‫‫إن تربّص بك، سجّل كلامك على شريط
‫‫إن كان يغار منك، أليس كذلك؟
‫‫أظن أنه يجدر بك التأمّل ‫‫بالمسألة بحذر أكبر (آيمي)
‫‫- يبدو لي كأن الأمر حصل أصلاً ‫‫- لكنه لم يحصل بعد
‫‫ما زال لديك خيار ‫‫لا يحصل شيء بدونك
‫‫عليّ دخول الحمام
‫‫"مرحباً هنا (جايك)، اتركوا رسالة"
‫‫مرحباً (جايك) هذه أنا ‫‫ليس بالأمر الهام
‫‫خلتني قد أجدك وحسب ‫‫أردت سماع صوتك فقط
‫‫حسناً سأكلمك لاحقاً، وداعاً
‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫‫بروسبتايتلنغ