‫‫"في الحلقات السابقة..."
‫‫ستتلقى اتصالاً من أحد زملائك ‫‫إنه طبيب من البحرية يدعى (كونيل)
‫‫سيسأل عني
‫‫هل يمكنك أن تتخيّل نفسك ‫‫تقود طائرة مجدداً في مهمة بعد ما حصل؟
‫‫إنه ما يريده الجميع ‫‫بما في ذلك والدي
‫‫تعرف، هو و(ماكايلا) ‫‫متحدان في كلّ شيء
‫‫تضعني في موقف حرج جداً يا (ألكس)
‫‫- لا تتوقف مني أن أكذب، صحيح؟ ‫‫- (بول)، كفاك ترهات
‫‫أحتاج إلى هذا
‫‫- أخبرني، ما الذي قد أفعله؟ ‫‫- قد أتابع العلاج
‫‫سأستمر بالتعامل مع المسائل الصعبة ‫‫التي كنا نتكلّم عنها
‫‫وليس التغاضي عنها ‫‫كما كنت تفعل في حياتك
‫‫- ستزعجك مجدداً ‫‫- لكنك لن تطلب مني ألا أقود طائرة
‫‫- مرحباً ‫‫- سترغب في انتظار التسبيحة التالية
‫‫- لقد بدأ القداس ‫‫- لكنهم قالوا عند العاشرة
‫‫- لجنازة (غاريتي)؟ ‫‫- لجنازة (برينس)
‫‫- آسف، إنها تجري في الكنيسة الذهبية ‫‫- حسناً، شكراً لك
‫‫"الأقارب والأصدقاء ‫‫الدكتور (بول ويستون)"
‫‫"(بول ويستون)"
‫‫"الاثنين العاشرة صباحاً"
‫‫"أبي"
‫‫أنا (بول ويستون) ‫‫كنت صديقاً لـ(ألكس)، تعازيّ
‫‫شكراً على مجيئك
‫‫- أنا آسف جداً ‫‫- شكراً لك
‫‫شكراً جزيلاً لك
‫‫أنا آسف جداً
‫‫تباً
‫‫لا بأس، لا تقلق بشأن ذلك ‫‫سيجف، خلال دقيقة
‫‫- مرحباً، أنا (بول) ‫‫- (روي)
‫‫كنت صديقاً لوالدك
‫‫كان فخوراً جداً بك ‫‫اعتاد التكلّم عنك طوال الوقت
‫‫سيغضب إن عرف أنني أطلقت شتيمة
‫‫اليوم، أظن أنه لا بأس ‫‫تطلق أيّ شتيمة تريدها
‫‫أجل
‫‫أنا أطلقها، في رأسي ‫‫بدون أن أنطق بها
‫‫بسبب ما أشعر به ‫‫بشأن ما حصل لوالدك
‫‫هل تظن أن إطلاق الشتائم ‫‫أفضل من البكاء؟
‫‫- أظن أنه لا بأس بالبكاء أيضاً ‫‫- لا أريد ذلك
‫‫سيجعل الجميع مستاءين أكثر فحسب
‫‫لا حاجة إلى أن تكون قوياً
‫‫كان أبي يقول لي دوماً ‫‫إنني أحتاج إلى أن أكون قوياً
‫‫كلما رحل، كان يقول لي ‫‫"اهتم بأمك، أنت رجل البيت"
‫‫أجل، أفهم قصده نوعاً ما
‫‫لكن أن تكون رجل البيت يعني أيضاً ‫‫أن تدع الآخرين يعرفون كيف تشعر داخلك
‫‫سواء كنت غاضباً أو حزيناً
‫‫وثمة احتمال كبير ‫‫أن أمك ينتابها الشعور نفسه
‫‫وربما يمكنكما مساعدة أحدكما الآخر ‫‫للشعور بتحسّن
‫‫أخبرني والدك أنك لاعب شطرنج مذهل
‫‫هل تركت الملك والرخ ‫‫مع والدك على التابوت؟
‫‫هناك هذه الحركة التي تدعى "التبييت"
‫‫- هل تعرفها؟ ‫‫- نوعاً ما، أجل
‫‫كانت حركة أبي المفضّلة
‫‫استبدلهما أحياناً
‫‫تضحّي برخك لإنقاذ ملكك
‫‫(روي)؟
‫‫- وداعاً ‫‫- حسناً، أجل، وداعاً
‫‫مرحباً
‫‫- شكراً على اتصالك بي ‫‫- بالطبع
‫‫أردت أن أتصل بك قبل أن تقرئي ‫‫عن الأمر أو تشاهديه على الأخبار
‫‫هل أنت بخير؟ تبدو... ‫‫هل نمت؟
‫‫ليس فعلاً
‫‫أحياناً أظن أنه من الأفضل ألا أفعل
‫‫أحلم بهذا الأمر باستمرار
‫‫لم يمت لديّ مريض قط من قبل ‫‫خلال العلاج
‫‫قد تظنين أنه خلال عشرين سنة ‫‫أن الأمر حصل من قبل
‫‫- لكنه لم يحصل ‫‫- يجب أن تأخذ إجازة
‫‫سآخذ الصباح عطلة بالتأكيد
‫‫- عليّ الاحتفاظ بمواعيد بعد الظهر ‫‫- كلا، عليك ألا تفعل ذلك يا (بول)
‫‫أعرف لكنني أعطيت وعداً لذا...
‫‫كما أنني لا أريد أيضاً أن أجلس ‫‫هناك فحسب وألا أعطي شيئاً بالمقابل
‫‫كلا، عليك إلغاء مواعيدك لمصلحتك ‫‫يا (بول)
‫‫أجل، أجل، أنت محقة
‫‫- هل كان ذلك ابنه؟ ‫‫- بدا بخير
‫‫كنت أتكلّم معه في وقت سابق
‫‫ما الذي تقولينه لولد في التاسعة ‫‫لن يعود والده إلى المنزل؟
‫‫من الصعب رؤية كثيرين يتألمون ‫‫وألا أتمكّن من مساعدتهم بطريقة ما
‫‫- ربما المساعدة أسهل من الشعور بالألم ‫‫- صحيح
‫‫يا دكتورة (لورا)
‫‫- إن أمي مدفونة في هذه المقبرة ‫‫- لم أكن أعرف أنها ميتة
‫‫- متى ماتت؟ ‫‫- منذ وقت طويل جداً
‫‫منذ 18 سنة
‫‫- هل تزورها غالباً؟ ‫‫- في الواقع، أسمينا ابنتنا تيمناً بأمي
‫‫(روزماري)
‫‫لذا اسم ابنتي على الضريح نوعاً ما ‫‫لذا لا يمكنني تحمّل ذلك
‫‫لذا كلا، لا أفعل، لا أزورها غالباً
‫‫في الواقع، تعذّبت كثيراً ‫‫بشأن حضوري أو عدمه اليوم
‫‫- لا أقصد أن أكون عديمة الاحترام ‫‫- لمَ قد تكونين عديمة الاحترام؟
‫‫تجاهها، تجاه زوجته
‫‫لقد خسرت زوجها ‫‫وخسر الأولاد والدهم
‫‫هذا أمر له معنى، ما أنا؟
‫‫ماذا؟ علاقة غرامية سابقة؟
‫‫أظن أنه لأمر عظيم أنك جئت اليوم
‫‫الحقيقة هي أنه كان شاباً لطيفاً
‫‫كان مضحكاً ولطيفاً وجميلاً
‫‫لو كان توقيتنا مختلفاً ‫‫أو أننا لم نلتقِ عبرك
‫‫أو كنت شخصاً مختلفاً كلّياً فربما...
‫‫- إنها افتراضات كبيرة ‫‫- افتراضات كبيرة
‫‫لو
‫‫آسف، هل حصلت على واحدة من هذه؟
‫‫الاتجاهات إلى موقع الدفن ‫‫إنها مقبرة هائلة
‫‫- أشبه بالمتاهة ‫‫- حسناً، شكراً لك
‫‫- دكتور (ويستون)؟ ‫‫- أجل
‫‫أنا (دانيال ألتيريو) ‫‫اتصلت بك ذلك اليوم لأطلعك على الخبر
‫‫- سرّني لقاؤك، شكراً لك ‫‫- تعرّفت على صوتك
‫‫آمل أنني لم أكن فظاً جداً عبر الهاتف
‫‫كانت لديّ لائحة طويلة ‫‫من الأشخاص الذين عليّ الاتصال بهم
‫‫- وكنت ما زلت مصدوماً ‫‫- أفهم
‫‫ربما أنت الشخص ‫‫الذي يمكنه أن يشرح لي
‫‫لما كانت ردة الفعل الأولى ‫‫لكلّ شخص نقلت له الخبر تقريباً
‫‫"لكنني رأيته للتو"
‫‫ربما هذه طريقتهم ‫‫في التعامل مع الصدمة فحسب
‫‫- آسف، (دانيال) ‫‫- (لورا)
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً
‫‫- هل كنت قد رأيته للتو إذاً؟ ‫‫- كلا
‫‫كلا، كان يقيم معي ‫‫لكننا كنا مشغولين للغاية
‫‫حاولت إقناعه بمرافقتي ‫‫إلى الأوبرا تلك الليلة
‫‫عرض (شون) على (ألكس) تذكرته
‫‫لكن صديقنا (ألكس) ‫‫لم يكن من محبي الأوبرا
‫‫كان يخشى الأوبرا
‫‫- أخشى الطيران ‫‫- وأنا أيضاً
‫‫إنه يرعبني ‫‫شكراً للسماء على الأدوية
‫‫أوافقك الرأي
‫‫كان يحاول (ألكس) دوماً إقناعي ‫‫بالطيران معه
‫‫وعدني بأنه إن حلّق بي ‫‫فسأكون بأمان
‫‫- أنا متأكد أن هذا صحيح ‫‫- أجل
‫‫لم أظن قط أن أمره سينتهي بهذا الشكل
‫‫عرفت المخاطر لكن...
‫‫لم أظن قط أنه سيواجه المتاعب ‫‫في الأعلى
‫‫لكن بعد التفكير ‫‫كلّ ما ظننته يوماً عن (ألكس)
‫‫انقلب رأساً على عقب عاجلاً أو آجلاً
‫‫لكن انظرا مع من أتكلّم، السلطة
‫‫- سرّني لقاؤك ‫‫- ولقاؤك يا (دانيال)
‫‫- المعذرة، هل قلت إن اسمك (لوري)؟ ‫‫- كلا، (لورا)
‫‫- سرّني لقاؤك ‫‫- سرنّي لقاؤك أيضاً
‫‫- سأراكما كليكما خلال نحو نصف ساعة ‫‫- حسناً، شكراً لك
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أجل
‫‫- وأنت؟ ‫‫- أجل
‫‫وإن لم تكن بخير ‫‫هل كنت لتقول لي شيئاً؟
‫‫- أجل ‫‫- جميل
‫‫المعذرة
‫‫- هل أعرفك؟ ‫‫- أنا (بول ويستون)
‫‫كنت صديقاً لـ(ألكس) ‫‫أقدّم لك أعمق تعازيّ
‫‫شكراً لك
‫‫لا أذكر، لعبت كرة الراح معه
‫‫كلا، كلا، كلا، كانت شهرته (والتن) ‫‫آسف، كان شخصاً شهرته (والتن)
‫‫كان لدى (ألكس) الكثير من الأصدقاء ‫‫الذين لم ألتقِ بهم قط
‫‫حتى الآن
‫‫إنه لأمر رهيب ‫‫أن تضطرا إلى اختيار موقع دفن لابنكما
‫‫إن (ماكايلا) تركت الأمر لي
‫‫أحب (ألكس) الاستلقاء تحت الشمس ‫‫كان يستلقي على السطح مثل سحلية
‫‫بأيّ حال، اخترت موقعاً ‫‫في العراء فعلاً
‫‫في... ستريانه ‫‫ستريانه حين تصلان إلى هناك، موافقان؟
‫‫لم تتسنَ لي الفرصة ‫‫لأقول لك هذا من قبل يا سيّدي
‫‫- لكنني أقدّم لك أعمق تعازيّ ‫‫- شكراً لك
‫‫شكراً جزيلاً على مجيئك
‫‫أنت وزوجك ‫‫أنت رجل محظوظ جداً
‫‫لديك زوجة جميلة
‫‫في الواقع، أنا و(لورا)...
‫‫- كلا، كلا، كلا ‫‫- آسف، آسف، أنا...
‫‫- أنا في مزاج سيىء تماماً اليوم ‫‫- أفهمك
‫‫المكان هادىء جداً
‫‫حين كنت فتاة صغيرة
‫‫كنت أطلب من أمي ربط شريط حذائي ‫‫بإحكام شديد بحيث أنه كان ينقطع أحياناً
‫‫أحببت أن تكون أغطية السرير مشدودة جداً ‫‫ليصعب عليّ أن أنقلب
‫‫أحببت الشعور بأن ثمة شيئاً ما يشدّني
‫‫أظن أنني كنت أخشى أن أطوف بعيداً ‫‫وألا يلاحظ أحد ذلك
‫‫آسف بشأن ما حصل سابقاً
‫‫- كان عليّ أن أقدّمك بشكل لائق ‫‫- لا بأس
‫‫- لقد فاجأني نوعاً ما ‫‫- (بول)، لا بأس
‫‫خلال نشأتي، اعتاد الناس أن يظنوا ‫‫أن زوجة أبي هي شقيقتي
‫‫كانت أصغر من أبي بست وعشرين سنة
‫‫في بعض المرات في الواقع ‫‫ظن الناس خطأ أننا ثنائي
‫‫وكان العجوز يجاريهم
‫‫كأننا كنا أنا وهي متزوجين حديثاً ‫‫أخذنا والدنا لتمضية ليلة في البلدة
‫‫يا إلهي، أحب للغاية التواجد معها ‫‫لأنها كانت بالغة...
‫‫الشباب والجمال
‫‫وكان فخوراً جداً بواقع... ‫‫أنها كانت معه
‫‫- كيف التقيا؟ ‫‫- كان طبيباً
‫‫جرّاح قلب
‫‫كانت مريضة وقد أجرى لها مجازة
‫‫بدآ يخرجان معاً ثم ترك أمي
‫‫كان ذلك كابوساً
‫‫في مراهقتي ‫‫كنت أقع في المشاكل دوماً
‫‫أذكر يوماً أن أخصائياً سألني ‫‫"ماذا تريد أن تصبح حين تكبر؟"
‫‫أذكر أنني قلت له ‫‫"أيّ شيء باستثناء والدي"
‫‫كان والدي رجلاً أنانياً جداً
‫‫كان يأخذ أيّ شيء يريده ببساطة
‫‫لم يعر اهتماماً لمشاعر أحد أو...
‫‫- أظن أن عليك الذهاب بدوني؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫لا أعرف
‫‫لا أشعر أنني أستطيع ذلك
‫‫يزعجني كلّ شيء للغاية
‫‫ومشاهدتهم يوارونه الثرى ‫‫أكثر مما يمكنني تحمّله
‫‫- هل أنت متأكدة؟ ‫‫- أجل، اذهب أنت
‫‫قدّم تعازيك
‫‫- لا يعرف أحد من أنا بأيّ حال ‫‫- أعرف من أنت
‫‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫‫بروسبتايتلينغ