‫‫"في حلقات سابقة"
‫‫إن كان هناك أحد لا يعرف معنى الذنب ‫‫فهو أبي
‫‫منتصف الخمسينيات، صحيح؟ ‫‫(جيم كرو)، (أوكلاهوما)
‫‫هاجمت عصابة بأغطية للرأس منزله
‫‫لذا أنزل أبي العائلة ‫‫إلى الطابق السفلي، إلى غرفة الغلاية
‫‫في الدور التحتاني
‫‫وكان جدي، أي والده، مريضاً جداً
‫‫كان يحتضر مصاباً بسرطان الرئة ‫‫وكان مصاباً بسعال قوي
‫‫وضع أبي يده على فم وأنف أبيه
‫‫وأبقاهما عليه بينما راحوا ‫‫يفتشون الدور التحتاني
‫‫أبقى يديه مثبتتين عليه
‫‫ثم حين خرجوا أخيراً ‫‫كان جدي ميتاً
‫‫أود رؤيته على هذه الأريكة ‫‫أيها الطبيب، ستستمتع جداً معه
‫‫أنا (بول ويستون) ‫‫كنت صديقاً لـ(ألكس)
‫‫- أقدم إليك أحرّ التعازي ‫‫- شكراً
‫‫لا أذكر أنك... ‫‫كنت تلعب معه الراكيت
‫‫مرحباً، أرجو المعذرة؟
‫‫مرحباً
‫‫آسف، كنت أجهل أيّ واحد ‫‫من هذه الأبواب هو الملائم
‫‫لا بأس، إنه يوم فظيع
‫‫- لم أرد أن أطرق على باب منزلك ‫‫- ما من مشكلة
‫‫عادة يكون هذا الباب ‫‫للذين يدخلون وذلك هو باب الخروج عادة
‫‫لكن لا أهمية للأمر فعلاً
‫‫لديك باب للدخول ‫‫وآخر للخروج؟
‫‫إنه للحفاظ على خصوصية الناس
‫‫بعض الناس لا يحبون ‫‫أن يلتقوا ببعضهم
‫‫هل يخجلون؟
‫‫لا، لا، لا، لا ‫‫إنه مجرد بروتوكول في الواقع
‫‫- أتود بعض القهوة؟ ‫‫- لا، أحب الشاي
‫‫لكن لا، لا أريد شيئاً ‫‫شكراً، لا أريد
‫‫تفضّل بالجلوس
‫‫لديّ الكثير من الأسئلة
‫‫أنا واثق من ذلك ‫‫وآمل أن أتمكن من الإجابة على بعضها
‫‫هناك أمر عليّ التشديد عليه
‫‫وهو أن أي شيء قيل بيني وبين مريض ‫‫في هذه الغرفة هو شخصي
‫‫- حتى إن كان المريض ميتاً؟ ‫‫- أجل، حتى إن كان كذلك
‫‫أنا واثق أننا سنجد ما نتكلم عنه
‫‫شيء يساعدني لأفهم ما حصل لابني
‫‫"الثلاثاء، في العاشرة صباحاً"
‫‫لم تكن صريحاً جداً بشأن هويتك ‫‫حين تقابلنا في الجنازة
‫‫قلت إنك صديق؟ ‫‫لست كذلك على الإطلاق
‫‫حسناً لم أرد خيانة ثقة (ألكس)
‫‫لم يتردد (دانيال) في الشرح لي ‫‫ما كانت علاقتك بـ(ألكس) بالتحديد
‫‫إنه مباشر جداً (دانيال) ‫‫يروقني ذلك فيه
‫‫هل تفاجأت حين عرفت أن (ألكس) ‫‫كان يخضع لعلاج؟
‫‫كونه لم يخبرني هو ما فاجأني
‫‫- ما المشكلة الكبيرة في ذلك؟ ‫‫- لمَ لم يخبرك برأيك؟
‫‫حسناً لن نعرف أبداً الجواب على ذلك ‫‫أليس كذلك؟
‫‫أو بالأحرى لن أعرف ‫‫ربما كان أمراً ناقشتماه هنا
‫‫تعلم؟ لطالما حيّرني الأمر
‫‫العملية برمتها هنا
‫‫غالباً ما لا تناقش مسألة ‫‫خضوع المرء لعلاج نفسي أصلاً
‫‫مَن الطبيب؟ ‫‫ما سبب وجوده؟ كم تكلّف الجلسة؟
‫‫الأمر الغريب هو أن السرّية ‫‫سوء التفاهم
‫‫إبقاء الأمور مستورة ‫‫هو عادة ما يوصل الناس إلى العلاج أصلاً
‫‫- أليس هذا مثيراً للسخرية؟ ‫‫- لا أظنها مسألة سرّية
‫‫أظن أن الأمر متعلّقاً بخلق محيط ‫‫يأتي الناس إليه ويشعرون بالأمان
‫‫للتحدث بأي شيء
‫‫أكثر أماناً من وجودهم مع أحبائهم؟
‫‫أحياناً من الأسهل التكلم مع أحد ‫‫لا علاقة له مطلقاً بحياتك
‫‫شخص موضوعي ‫‫شخص ليس لك أي رهان عليه
‫‫تقصد كالمومس
‫‫التي ندفع لها للعلاقة الحميمة ‫‫وللحفاظ على السرية
‫‫يجدر بالرجل أن يتكلم مع شخص ‫‫يهتم بأمره
‫‫وليس مع شخص يتقاضى أجره بالساعة
‫‫كنت أهتم فعلاً لأمر (ألكس)
‫‫ولو لم أكن أهتم كنت في الواقع ‫‫لأشكّل معالجاً نفسياً رديئاً جداً
‫‫أتظن أن (ألكس) تكلم عن أمور ‫‫في هذه الغرفة
‫‫لم يتكلم قط عنها مع أيّ شخص آخر؟
‫‫عادة يكون هذا هو الوضع مع المرضى
‫‫إذاً تعرف على الأرجح عنه ‫‫بقدر أيّ شخص آخر
‫‫هل تشعر أنك كنت تعرف ‫‫ابنك خير معرفة؟
‫‫كنت أعرف (ألكس) ‫‫حين كان صبياً صغيراً
‫‫وكيف كان عليه آنذاك؟
‫‫كان صامتاً، متأملاً بذاته ‫‫يحلم أحلام يقظة
‫‫مخترعاً
‫‫- هل ذكر لك ذلك يوماً؟ ‫‫- لم يذكر ذلك قط، لا
‫‫حسناً اخترع شيئاً لأمه
‫‫مقلاة تجعل قلب العجة ‫‫عملية سهلة جداً
‫‫عمل جاهداً جداً عليها ‫‫كانت مفيدة جداً
‫‫إذاً من أين ورث ذلك؟ ‫‫هل كنت مخترعاً؟
‫‫لا، لا، لا يا رجل ‫‫كنت أخرق
‫‫كان أبي مخترعاً ‫‫اخترع آلة لشحذ السكاكين
‫‫لم يجنِ الكثير من المال منها ‫‫كان فخوراً بها
‫‫- ذكّرني (ألكس) به ‫‫- بأي شكل؟
‫‫أتحاول معالجتي نفسياً أيها الطبيب؟
‫‫- أشعر بالفضول وحسب ‫‫- أو ربما ما بيدك حيلة
‫‫هذا صحيح أيضاً على الأرجح
‫‫والدي و(ألكس) كان لهما السلوك ‫‫عينه وحاسة الدعابة عينها
‫‫كان الأمر مقلقاً
‫‫حين كان (ألكس) صبياً صغيراً ‫‫كان أبي ميتاً منذ نحو 20 عاماً
‫‫وها هو هناك
‫‫جالساً إزاء طاولة العشاء ‫‫ينظر إلي
‫‫عبري، بعينيه لكن على وجه (ألكس)
‫‫- أما زال والدك حياً سيد (ويستون)؟ ‫‫- أجل
‫‫أجل، جسمه ‫‫بصحة جيدة لكنه...
‫‫فقد قدرته العقلية
‫‫هل كنتما مقرّبين؟
‫‫كانت لنا خلافاتنا بالطبع
‫‫لكننا كنا مقرّبين ‫‫أقصد أننا ما زلنا مقرّبين
‫‫- هل تراه غالباً؟ ‫‫- مرة في الشهر تقريباً
‫‫- هل يعرف بوجودك؟ ‫‫- لا، لا أظن ذلك
‫‫لكن الزيارة هي بالأحرى لأجلي
‫‫علام تحصل منها؟
‫‫رابط، حس بالانتماء
‫‫هل تجري يوماً أحاديث معه في ذهنك ‫‫الجانبين من الحديث؟
‫‫أجل
‫‫حين كنت أصغر سناً
‫‫كان كل ما يقوله لي يدخل من أذن ‫‫ويخرج من الأخرى
‫‫والآن أسمع صوته برأسي ‫‫بصوت عالٍ وواضح كل يوم
‫‫أترى؟ هذا هو حس الرابط ‫‫الذي ذكرته
‫‫هذا ما أشعر بأنه يتلاشى مني ‫‫مع مرور كل يوم منذ وفاة (ألكس)
‫‫هذا الحس من...
‫‫أحاول إيجاد صوته، تعلم
‫‫لكنه...
‫‫لا يكلمني
‫‫إن كنت لا تمانع قولي ذلك سيد (برنس)
‫‫أظن أن الوقت ما زال مبكراً جداً
‫‫ما زلت على الأرجح ‫‫في حالة صدمة
‫‫لكن صوته سيعود إليك
‫‫أعتذر على مقارنة عملك ‫‫بالدعارة
‫‫- لا أعتقد أنهما متشابهان على الإطلاق ‫‫- اعتذارك مقبول
‫‫كيف عساك تصف ابني (ألكس)؟
‫‫لا أطلب منك تشخيصاً
‫‫لا داعي لإخباري برأيه ‫‫بل برأيك به وحسب شخصياً
‫‫كنت أعتبر (ألكس) رجلاً ‫‫قادراً للغاية
‫‫لديه حس قوي بالمهمة ‫‫حس قوي جداً بما كان متوقعاً منه
‫‫- المهمة أو الهدف؟ ‫‫- ماذا تقصد؟
‫‫حسناً كان (ألكس) رجلاً عسكرياً ‫‫وللجنود مهمات
‫‫أن يكون لديه هدف ‫‫حس بالهدف
‫‫هذا أمر، أمر تفعله بمفردك ‫‫أمر تريده لنفسك
‫‫هل تشعر بذلك؟
‫‫أظن أن (ألكس) كان يناضل ‫‫ليعرف ما يريده لنفسه
‫‫- هل قال ذلك؟ ‫‫- لا سيدي، لم يقل ذلك
‫‫أعطيك وحسب بعض انطباعاتي
‫‫بدون خيانة ما ائتمنني عليه
‫‫بصراحة، هذا أكثر ‫‫مما هو مسموح لي بفعله
‫‫هل كنت في الجندية أيضاً ‫‫سيد (برنس)؟
‫‫8 أشهر، بعد تجنيدي
‫‫أصبت بنوبة ربو وقاموا بتسريحي ‫‫ممّا أنقذ حياتي على الأرجح
‫‫هذا غريب، مشاكل التنفس ‫‫كانت خلاصي
‫‫وكانت سبب وفاة أبي
‫‫أخبرك (ألكس) بما حصل لأبي
‫‫هذه وقائع عن حياتي ‫‫وليست عن علاج (ألكس)
‫‫أتعرف كيف مات أبي؟ ‫‫أجل أو لا، إنه سؤال بسيط
‫‫أجل، أجل أعلم
‫‫بأية حال، لم أكن بطل حرب ‫‫مثل ابني، إن كان هذا ما تتساءل بشأنه
‫‫ما كان شعورك حيال انخراط ‫‫(ألكس) في البحرية؟
‫‫كنت فخوراً به بالطبع ‫‫كما قد يكون أيّ أب
‫‫أتخاله كان فخوراً؟
‫‫أتشك في أنه لم يكن كذلك؟
‫‫أريد أن أفهم ابني ‫‫سيد (ويستون)
‫‫وبدلاً من مساعدتي ‫‫تجيب على الأسئلة بأسئلة
‫‫أظن أن ابنك واجه صعوبة كبرى ‫‫في التجزئة
‫‫في الفصل بين مشاعره وواجباته
‫‫وفي التصرّف على قدر توقعات الآخرين منه
‫‫- توقعات البحرية؟ ‫‫- التوقعات بالتفوّق، كما فعل دوماً
‫‫وعلى حساب حاجاته ‫‫ورغباته الحقيقية
‫‫أتقول إن (ألكس) لم يكن جاهزاً ‫‫عاطفياً لتحمّل الضغط؟
‫‫- سيد (برنس) تطلب مني... ‫‫- أطلب منك رأيك
‫‫حالة (ألكس) العاطفية ‫‫ليست أمراً يمكننا...
‫‫تلعب بطريقة سريعة ومتقلقلة ‫‫أليس كذلك سيد (ويستون)؟
‫‫أعرف أن ابني كان مضطرباً ‫‫لكنني لا أعرف كم كان مضطرباً
‫‫أريد أن أعرف ‫‫ما خاله معالجه النفسي قادراً عليه؟
‫‫وإلى أيّ حد قد يذهب؟
‫‫إلى أيّ حد قد يذهب ‫‫لفعل ماذا سيد (برنس)؟
‫‫تكلمت مع زميلين ‫‫من زملاء (ألكس) الطيّارين
‫‫كانت رحلة تدريبية
‫‫خاضوا معركة محاكاة ‫‫طائرة ضد أخرى
‫‫اتخذ الطيار الآخر ‫‫قراراً سريعاً
‫‫حاول الهرب على ما يبدو ‫‫حاول التحليق على ارتفاع منخفض
‫‫يقولون إن (ألكس) لم يحظَ بالوقت ‫‫لتسوية تحليقه
‫‫هناك شائعة سارية أيضاً ‫‫بأن (ألكس) انتحر
‫‫كان طياراً ماهراً جداً ‫‫لم يكن قتالاً، كان تمريناً تدريبياً
‫‫تمرين تدريبي
‫‫لم تحصل أيّة اكتشافات رسمية ‫‫سيد (برنس)، قلت ذلك بنفسك
‫‫هناك مقعد قذف
‫‫لمَ لم يقفز؟
‫‫ربما لم يخل أنه بحاجة إلى استعماله
‫‫حسناً
‫‫كانت (ميكاييلا) تذهب إلى الكنيسة ‫‫تجثو على ركبتيها
‫‫تصلّي وتبحث عن إجابات ‫‫وزوجتي أيضاً
‫‫أخبرتهما إنه المكان الخطأ ‫‫للبحث فيه
‫‫انقطعت علاقتي بالله ‫‫منذ بعض الوقت
‫‫مات إيماني مع وفاة أبي
‫‫قام صبي ذات مرّة بضرب (ألكس)
‫‫كان عمره نحو 10 أو 11 عاماً ‫‫وأخذ له حذاءه
‫‫ذلك الحقير الصغير
‫‫لم يفعل (ألكس) شيئاً للتصدي له ‫‫لم يدافع عن نفسه
‫‫لكنه لم يكن محارباً ‫‫كان... كان ولداً ضعيفاً
‫‫رقيق الإحساس
‫‫مما أثار فيّ الذعر
‫‫من حيث آتي ‫‫إن كنت أسود رقيقاً، قد يتسبب ذلك بقتلك
‫‫وهذا هو العالم الذي وُلد فيه (ألكس)؟
‫‫- إلام تلمّح؟ ‫‫- أسأل وحسب إن كان...
‫‫لا، لا، لا، دعني أخبرك أمراً
‫‫رأيت الكثير من الظلم في صغري ‫‫فظائع
‫‫هل... هل أثّرت في نظرتي للعالم؟
‫‫بالطبع
‫‫هل شكلت طريقتي في تربية ابني؟ ‫‫كيف عساها لا تفعل ذلك؟
‫‫القوة
‫‫كانت القوة ضرورية للنجاة
‫‫غالباً ما كان الضعف ‫‫حكماً بالإعدام
‫‫أردته أن يكون بمأمن
‫‫أحسدك على الوقت الذي أمضيته ‫‫تتكلم معه
‫‫أقرّ بذلك فهذه الأحاديث أحرجتني جداً
‫‫- كان يجلس هنا؟ ‫‫- أجل
‫‫كان (ألكس) بارعاً في الكلام
‫‫كان يتكلم مع ابنه لساعات
‫‫قال لـ(روي) ذات مرة ‫‫إنه أحبه
‫‫يا إلهي، كم أنّبته على ذلك
‫‫ماذا تحاول أن تفعل؟ ‫‫تجعل الولد مخنثاً أو ما شابه؟
‫‫كان من السيّىء أصلاً ‫‫أنه لم يرد التفوّق على (ألكس) في شيء
‫‫كان يفضّل الخسارة في لعبة شطرنج ‫‫فقط لئلّا يتغلّب على أبيه
‫‫بربّك الآن، ليست بالطريقة الملائمة ‫‫لتربية صبي ليكون رجلاً
‫‫عليك أن تتحدّاه، تجعله يتنافس ‫‫تعلّمه القتال والاعتناء بنفسه
‫‫من المثير للاهتمام أنك لا تندم ‫‫على كونك أكثر رقة مع (ألكس)
‫‫ومع ذلك في الوقت عينه ‫‫يبدو أنك تبرّر كونك قاسياً
‫‫أسمعك تقول إنك تشعر ‫‫بتضارب حيال مسألة...
‫‫يا سيد، لا أشعر بتضارب حيال أي شيء
‫‫هل حاولت مساعدة (ألكس) هكذا؟
‫‫بتخمين كل كلمة تخرج من فمه؟ ‫‫شخص غريب
‫‫لست مطلعاً على الإطلاق على خلفيته
‫‫ها أنت، تشرح له عالمه
‫‫في الواقع، كانت جلساتنا في الأغلب ‫‫متعلقة بإصغائي إلى ما أراد قوله
‫‫أجل، ها نحنذا مجدداً ‫‫بمسألة الإصغاء
‫‫لديه المصغي المحترف الخاص به
‫‫اسمع، حين خنقت أبي ‫‫هل خلتني دفعت لأحد ليصغي إلي؟
‫‫لا يمكنك التوقف والتأمل ‫‫بكل ألم وعذاب
‫‫ربما السبب هو ما فعله أبي ‫‫أو ربما السبب هو ما فعلته أمي
‫‫بربّك، عليك المضي قدماً يا رجل، تعلم؟
‫‫ما الفائدة من كل هذا الكلام؟ ‫‫لن يعيد إحياء أبي
‫‫أتعلم؟ أمثالك... لا تفكر أبداً ‫‫في أنه لدينا لاوعي لسبب واضح
‫‫لأن هناك أشياء عن أنفسنا ‫‫لا يمكننا مواجهتها
‫‫ولا يجدر بنا مواجهتها
‫‫وإلا كيف نغادر السرير ‫‫في الصباح بحق السماء؟
‫‫أقول لك إنه حين تندلع ‫‫الحرب العالمية الثالثة
‫‫كل أولئك الأشخاص الذين خضعوا ‫‫لجلسات علاج نفسي
‫‫أنفقوا المئات، بل آلاف الدولارات
‫‫سيكونون أول الذين يفقدون صوابهم
‫‫كان لـ(داروين) نظرية ‫‫اسمها "نجاة الأقوى"
‫‫الأقوى، ليس الأكثر تأملاً بذاته
‫‫مع فائق احترامي ‫‫أظن أن (ألكس) بدأ بالقدوم إلى هنا
‫‫لأنه شعر أنّه بحاجة إلى ذلك
‫‫وكان عليك تفكيكه، صحيح؟
‫‫كان عليك نبش الجرح؟
‫‫تخال أن علاج (ألكس) هنا ‫‫كان له علاقة بوفاته؟
‫‫أنت الذي قلت له ‫‫أن ينظر إلى داخله
‫‫أن يعكس، يعاين، يشعر
‫‫أجل، شعر، أجل
‫‫وعلام حصل بذلك؟ ‫‫بات الآن فطيرة بشرية
‫‫تجترح المعجزات بالفعل ‫‫أيها الطبيب
‫‫- لديك ابن سيد (ويستون)؟ ‫‫- أجل
‫‫وإن أتى رجل آخر ‫‫شخص من ثقافة مختلفة
‫‫وبدأ يسديه النصح كل أسبوع
‫‫وهي نصائح، أنت واثق أنها ستكون ‫‫مؤذية لابنك
‫‫ما عساك تفعل؟
‫‫كان ابنك رجلاً ناضجاً ‫‫قرر القدوم إلى هنا من تلقاء ذاته
‫‫ما عساك تفعل؟ ‫‫ما عساك تفعل؟
‫‫كنت حاولت منعه، إن أمكنني ذلك
‫‫لا يمكنني تجاوز شعوري
‫‫بأنني تعرضت للتمزّق ‫‫في هذه الغرفة
‫‫يسيء الناس فهم ما يحصل ‫‫في غرف كهذه
‫‫لا يتعلق الأمر فعلاً ‫‫بإلقاء اللوم أو البحث عن كبش محرقة
‫‫كان شخصاً مذهلاً
‫‫كان طيباً، متفانياً، وفياً
‫‫وفياً إلى حد الإفراط
‫‫غالباً ما كنت أتمنى ‫‫لو أنه يرضي نفسه وليس أنا
‫‫لكننا نريد أن نرضي ‫‫أليس كذلك سيد (ويستون)؟
‫‫أمضى حياته محاولاً إرضائي
‫‫كل ذلك...
‫‫كل القسوة...
‫‫ذلك التعليم القاسي
‫‫والتدريب والإنجازات
‫‫فعل ذلك لأجلي ‫‫أنا الذي كنت بحاجة إلى ذلك
‫‫أن أشعر أنه كان بمأمن
‫‫تعلم؟
‫‫كان ابنك يحبك
‫‫وكان يكنّ لك تقديراً كبيراً
‫‫أخبرني بذلك
‫‫لا تقل لي ذلك يا رجل
‫‫أتخال أن ذلك...
‫‫أتخال أن ذلك يعزّيني؟
‫‫لا، كنت أفضّل أن يكرهني
‫‫كنت أفضّل أن تكون طريقته ‫‫في القول لي: تباً لك
‫‫لماذا تقول هذا؟
‫‫لأنني ضغطت عليه جداً
‫‫ليكون أصلب...
‫‫ممّا تبقى من العالم
‫‫هذا غباء شديد
‫‫هل قتلت ابني؟
‫‫قتلت أبي بيديّ
‫‫- هل قتلت ابني أيضاً؟ ‫‫- لا
‫‫أياً كان ما حصل هناك ‫‫لم يكن غلطتك
‫‫لست مسؤولاً
‫‫لن نعرف ذلك أبداً ‫‫أليس كذلك؟
‫‫حسناً شكراً لك ‫‫شكراً على وقتك
‫‫أقدّر لك كثيراً ‫‫أن تطلب لي سيارة أجرة من فضلك
‫‫بالطبع
‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫‫بروسبتايتلنغ