‫‫"في الحلقات السابقة..."
‫‫إن والدي هو أهم شخص بالنسبة إليّ ‫‫في هذا العالم كلّه
‫‫حاولت قتل نفسك يا (صوفي)
‫‫ولا تريدين أن تخبري ‫‫أهم شخص في عالمك؟
‫‫لديه حياة!
‫‫- ليس خطؤه أنني تناولت تلك الحبوب ‫‫- لا أقول إنه خطؤه
‫‫أحاول أن أفهم فحسب ‫‫لما كنت مستعدة جداً لترك الكوكب
‫‫وعدم إخباره بذلك
‫‫- هل أنت غاضبة منه لسبب ما؟ ‫‫- لست غاضبة منه!
‫‫أخبرتني مرة أنك أردت الانتقال ‫‫عبر البلاد لتكوني مع والدك
‫‫وزوجته الجديدة ‫‫لكن لم يكن لديهما مكان لك
‫‫- قلت لك إنه تركها بسبب ذلك ‫‫- بعد سنتين يا (صوفي)
‫‫كيف يمكنه أن يتوقف عن حبي؟ ‫‫ماذا فعلت؟
‫‫(لورا)، مرحباً، هذا أنا (بول)
‫‫آمل أنك بخير ‫‫ما زلت آمل أن نستطيع الكلام
‫‫واللقاء ربما وتناول كوب قهوة
‫‫حسناً، أظن أنني سأحاول ‫‫الاتصال بك مجدداً، وداعاً
‫‫"(صوفي)، الأربعاء الرابعة بعد الظهر"
‫‫مرحباً يا جميلة
‫‫مرحباً
‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫تسرّني رؤيتك أيضاً
‫‫تعالي، تعالي، تعالي، تعالي
‫‫ضميني
‫‫انظري إلى نفسك
‫‫تبدين مذهلة
‫‫كيف حال ذراعيك؟
‫‫ممتازتان
‫‫- كيف عرفت أنني سأكون هنا؟ ‫‫- والدتك
‫‫كانت حريصة على إخباري ‫‫أن لديك جلسة علاج هذا الصباح
‫‫وأنك تستفيدين من العلاج
‫‫لكن الحصول على العنوان ‫‫كان أصعب بعض الشيء
‫‫تخشى أن أحرجك أمام طبيبك النفسي
‫‫على الأرجح لأنها فعلت
‫‫إذاً هنا يحصل السحر، صحيح؟
‫‫سمعت أنك حققت نجاحاً كبيراً ‫‫في التجارب من أمك
‫‫أجل
‫‫- لمَ لم تتصلي بي بعد انتهائها؟ ‫‫- كنت متعبة جداً
‫‫أردت النوم فحسب
‫‫لأنك عرفت أنني أنتظر اتصالك ‫‫أليس كذلك يا فتاة؟
‫‫هل كنت تفعل؟
‫‫كان يمكنك المجيء لحضور المسابقة
‫‫لا يمكنني ترك أعمالي ببساطة ‫‫يا (صوفي)، تعرفين ذلك
‫‫كما أنني لم أرغب في المجيء فجأة ‫‫في اللحظة الأخيرة ومفاجأتك
‫‫خشيت أن أثير توترك
‫‫ماذا يجري؟ لمَ لم تتصلي بي؟
‫‫هل أنت غاضبة مني لسبب ما؟
‫‫يا لها من نظرة طوّرتها ‫‫إنها تثير ذعري نوعاً ما
‫‫- عليّ الدخول ‫‫- كلا، كلا، مهلاً، مهلاً
‫‫تعالي، تعالي، تعالي، ضميني
‫‫أنا فخور بشكل جنوني بك
‫‫ابنتي المجنونة الموهوبة
‫‫أتألم كثيراً حين لا تتصلين بي ‫‫يذبحني ذلك
‫‫- لا آكل ولا أنام ‫‫- اتصلت في الواقع
‫‫- مرتين ‫‫- لكنك لم تتركي أيّ رسائل
‫‫- تجيب أمي على هاتفها الخليوي دوماً ‫‫- لست والدتك يا عزيزتي
‫‫هيا، لنذهب للتكلّم عن هذا الأمر ‫‫خلال تناولنا الطعام
‫‫- لم أتناول الغداء بعد ‫‫- أبي، لديّ جلسة علاج الآن
‫‫صحيح، علاج
‫‫حسناً، سأنتظر، سنذهب بعد ذلك
‫‫- لست مضطراً إلى انتظاري ‫‫- كلا، عليّ ذلك
‫‫يبدو أنه السبيل الوحيد الذي يتسنى لي ‫‫من خلاله تمضية وقت مع ابنتي
‫‫إذاً كيف يجري هذا الأمر؟ ‫‫مسألة الطبيب النفسي هذه؟
‫‫- بخير ‫‫- حقاً؟
‫‫- عمّ تتكلمان؟ ‫‫- أمور
‫‫أيّ نوع من الأمور؟ ‫‫أمور تتعلّق بالصبيان؟ بالجمباز؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أحياناً
‫‫- هل تتكلّمين عني؟ ‫‫- أحياناً
‫‫- هل تتكلّمين عني في الداخل؟ حقاً؟ ‫‫- نتكلّم عن أمور كثيرة يا أبي
‫‫- ماذا تقولين عني؟ ‫‫- لا أعرف
‫‫لا تعرفين؟
‫‫هل هذا سبب الأمر؟ ‫‫هذه الغرابة بيننا أنا وأنت؟
‫‫هل هذا ما يجري؟ ‫‫هل ذلك بسبب هذا العلاج؟
‫‫- تباً لهذه المسألة، سأتكلّم معه ‫‫- أبي
‫‫كلا، كلا، هيا ‫‫سيستغرق الأمر برهة فحسب
‫‫سترافقينني، سيكون الأمر مسلّياً
‫‫"حظاً سعيداً"
‫‫هل هذه لي؟
‫‫- أنا (زاك)، أنا والد (صوفي) ‫‫- سرّني لقاؤك
‫‫كلا، هذه لـ(صوفي)
‫‫لأنها قدّمت أداءً جيّداً جداً ‫‫في التجارب
‫‫هذا لطيف
‫‫أليس هذا لطيفاً يا (صوفا)؟ خذي
‫‫إذاً، فكّرنا في المجيء معاً اليوم ‫‫هل لا بأس بذلك؟
‫‫- هل خططتما للمجيء معاً؟ ‫‫- كلا، كان ينتظرني في الخارج
‫‫- هل يهم ذلك؟ ‫‫- في الواقع، أجل
‫‫- لماذا؟ ما المشكلة؟ ‫‫- عليّ التكلّم مع (صوفي)
‫‫- ومعرفة رأيها بشأن لقائنا نحن الثلاثة ‫‫- إنه... كلا
‫‫لا بأس بذلك، إنها بخير
‫‫- لا مشكلة لديك، صحيح يا (صوفا)؟ ‫‫- لا يهم
‫‫لا مشكلة، هل يمكننا الدخول؟
‫‫لمَ لا نحدّد موعداً للقاء؟
‫‫جلسة مشتركة لنا نحن الثلاثة ‫‫الأسبوع المقبل؟
‫‫لا وقت كالحاضر
‫‫أظن أن علينا أنا و(صوفي) التفكير...
‫‫في ما إذا كانت الجلسة المشتركة ‫‫مفيدة لها أم لا
‫‫- نحتاج إلى وقت للاستعداد ‫‫- وقت للاستعداد لماذا؟
‫‫أنا والدها
‫‫- أبي، كن هادئاً ‫‫- كلا، أنا...
‫‫- ليس الأمر مهماً ‫‫- أنا هادىء كلّياً يا فتاة
‫‫- لكن يبدو أن هذا الرجل لديه ما يزعجه ‫‫- أبي
‫‫يمكننا فعل ذلك الأسبوع المقبل، مفهوم؟ ‫‫من فضلك؟
‫‫أبي، لا تذهب! ‫‫سأقول له إن عليه السماح لك بالدخول
‫‫- انسي الأمر ‫‫- يحاول حمايتي فحسب
‫‫حمايتك مم؟ من والدك؟ ‫‫جيّد، هذا أمر مريح
‫‫سأخبره أنني سألغي الجلسة ‫‫إن لم تدخل معي
‫‫هل تظنين بصدق ‫‫أنني قد أعود إلى هناك الآن؟
‫‫هل لديك أيّ فكرة كم كان ذلك مهيناً؟
‫‫وقوفي أمام طبيبك النفسي وكأنني... ‫‫ماذا؟ ماذا يظنني؟
‫‫ما خطبك؟
‫‫هل تأخذين هذا الرجل ‫‫على محمل الجد فعلاً؟
‫‫- كأنه يغسل دماغك أو ما شابه ‫‫- يغسل دماغي بشأن ماذا؟
‫‫يجب أن تستعدي للقاء مع والدك؟ ‫‫يا إلهي، يا لها من ترهات
‫‫لا يمكنك النظر إليّ في عينيّ، يا إلهي
‫‫يفطر ذلك قلبي فحسب
‫‫- ربيتك لتكوني أذكى من هذا ‫‫- لم تربيني فعلاً
‫‫- المعذرة؟ ‫‫- كنت بعيداً معظم الوقت
‫‫لا أصدّق ما أسمعه
‫‫"قال إنه لم يشعر قط ‫‫بهذا القدر من الإهانة في حياته كلّها"
‫‫- لا يمكنني السماح له بالدخول بدون موعد ‫‫- إنه والدي!
‫‫- بالرغم من ذلك ‫‫- سمحت لأمي بالدخول
‫‫أخذنا موعداً مع أمك مسبقاً
‫‫لمَ لا يمكنك أن تسمح له بالدخول؟ ‫‫لما كان الأمر ليزعجني
‫‫أعرف أنك معتادة ‫‫على دخول والدك وخروجه من حياتك
‫‫لكن لا يعني ذلك أن الأمر لا يزعجك
‫‫في الواقع، أظن أنه يزعجك كثيراً ‫‫وهو ليس معفى من قواعد هذا المكتب
‫‫أنت وقواعدك اللعينة
‫‫إن دخلت زوجتك فهل كنت لتطردها؟ ‫‫وتطلب منها العودة الأسبوع المقبل؟
‫‫قد أقول لها أو لأيّ شخص آخر ذلك ‫‫بكلّ تأكيد
‫‫إن ظننت أن وجودهم في مكتبي ‫‫أمر غير لائق
‫‫أحتاج إلى وقت لأجهزّ لجلسة لكما ‫‫أنت ووالدك
‫‫إذاً لم يكن الأمر يتعلّق بي حتى إطلاقاً ‫‫أنت كاذب كبير
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أفهم فجأة ما تشعر به أمك بلا شك
‫‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟ ‫‫- أنت متساهلة مع والدك
‫‫يختفي لأشهر ثم يأتي فجأة بلا إنذار
‫‫يريد المشاركة في علاجك ‫‫ويغزو مجالك الشخصي
‫‫لكن بالرغم من ذلك تدافعين عنه
‫‫- إنه الملك دوماً ‫‫- ليس عليك أن تقلق
‫‫لأنه لن يعود إلى هنا مجدداً أبداً ‫‫لذا يمكنك استعادة تاجك
‫‫- حسناً، لنقل إنه عاد ‫‫- لن يفعل
‫‫لكن لنقل إننا استطعنا جلبه إلى هنا ‫‫فهل سترغبين في ذلك؟
‫‫- أجل ‫‫- لماذا؟
‫‫لأن الأمر مهم بالنسبة إليه ‫‫أليس ذلك بديهياً؟
‫‫مهم بالنسبة إليه أم بالنسبة إليك؟
‫‫- أليس لديك أولاد؟ ‫‫- تعرفين أن لديّ أولاداً
‫‫- ألا تفعل أبداً أموراً لإسعادهم فحسب؟ ‫‫- هذا موقف مختلف كلّياً يا (صوفي)
‫‫- ليس فعلاً ‫‫- إنه الوالد وليس أنت
‫‫وإن يكن؟
‫‫- ألا ترين الفرق؟ ‫‫- لا تتفضّل عليّ!
‫‫لا أتفضّل عليك ‫‫هذه جلساتك يا (صوفي) وليست جلساته
‫‫إن أحد أسباب خضوع البالغين ‫‫للعلاج حتى
‫‫هو أن يفصلوا هويتهم الحقيقية ‫‫عما يريدهم الآخرون أن يكونوا عليه
‫‫- هل تحلّل ابنتك أيضاً؟ ‫‫- أحاول ألا أفعل
‫‫- لمَ لا؟ ‫‫- لأنها ليست فكرة جيّدة فحسب
‫‫- لا يمكن للمرء معالجة أبنائه ‫‫- لماذا؟
‫‫يلعب الأولاد دوراً كبيراً ‫‫في تطوّر شخصية الولد
‫‫لذا بصفتي طبيباً ‫‫سيكون من الصعب عليّ للغاية
‫‫- أن أبقي دوري كوالد منفصلاً عن العلاج ‫‫- لأنك جزء من المشكلة
‫‫صحيح
‫‫لم أستطع أن أخبره عن حادثي حتى ‫‫هذا سيىء جداً
‫‫تباً
‫‫دعه يدخل يا (بول) ‫‫لنفعل هذا فحسب
‫‫- أريد التكلّم معه ‫‫- هل أنت متأكدة؟
‫‫- أريدك أن تصغي إليّ ‫‫- ادخل من فضلك
‫‫ماذا؟ هل قررت أنه لا بأس بذلك؟ ‫‫الوالد ليس منبوذاً؟
‫‫هل تريد أن تجلس؟
‫‫حسناً، قلت إنني لم أقم بتربيتك ‫‫وإنني لم أكن موجوداً لأجلك
‫‫لذا خلال وجودي في الخارج ‫‫وضعت لائحة
‫‫كلّ صباح منذ كنت في السادسة ‫‫إلى أن بلغت العاشرة
‫‫كنت أستيقظ معك عند الخامسة صباحاً ‫‫وألبسك ثيابك وآخذك إلى التمرين
‫‫وكنت أنتظر في الخارج ‫‫إلى أن تنتهي لآخذك إلى المدرسة
‫‫ثم كنت أبقى مستيقظاً معك
‫‫لتتمكّني من أداء واجباتك المنزلية ‫‫لأنك كنت لتنامي إن لم أفعل
‫‫إلا أنني كنت فاشلاً في الرياضيات
‫‫لذا تلقيت صفوف تعليمية مسائية ‫‫ثلاث ليالٍ في الأسبوع
‫‫وحين...
‫‫حين لم تستطيعي النوم، كنت أحملك
‫‫وأرقص معك إلى أن تنامي
‫‫وحين أصبت، جلست معك ‫‫في ذلك المستشفى ليلاً ونهاراً
‫‫- كفى يا أبي، لا بأس ‫‫- لا تقولي لي إنني لم أربك فحسب!
‫‫هل لديك أيّ فكرة
‫‫كم يؤلمني ‫‫ألا أسمع منك خبراً لأسبوعين؟
‫‫لا يمكنني الأكل ولا النوم
‫‫يا إلهي، انظري، إن يديّ ترتجفان
‫‫لم ترني لنحو ثلاث سنوات ‫‫لم يبدُ الأمر مهماً جداً في تلك الفترة
‫‫عمّ تتكلّمين؟
‫‫حين انتقلت إلى (نيويورك) مع تلك المرأة
‫‫ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟
‫‫- تكلّمنا عبر الهاتف كلّ يوم ‫‫- لم يكن الأمر نفسه
‫‫كنت أعرف كلّ ما يجري معك في حياتك
‫‫كلا، لم تفعل
‫‫- كانتا سنتين وليس ثلاث سنوات ‫‫- سنتين ونصف السنة
‫‫اسمعي، يا فتاة
‫‫- عرفت أنني أردتك أن تعيشي معنا ‫‫- لم يحصل ذلك قط
‫‫- ولهذا السبب رحلت ‫‫- بعد سنتين ونصف السنة
‫‫لكن لم يمر يوم واحد قط بدون أن نتكلّم ‫‫كنت ما زلت جزءاً من حياتك
‫‫- لا تعرف شيئاً عني الآن! ‫‫- لمَ تستمرين بقول ذلك؟
‫‫- ما الذي لم تخبريني به؟ ‫‫- عرفت كم كانت أمي مكتئبة
‫‫عرفت أن التواجد في المنزل ‫‫كان أمراً سيئاً جداً
‫‫- أردت المجيء للعيش معك ‫‫- وأردت ذلك أيضاً
‫‫من الواضح أنك لم ترغب في ذلك ‫‫بشدّة كفاية
‫‫- تركتها ‫‫- بعد سنتين ونصف السنة
‫‫تركتها يا (صوفي) ‫‫أحببتها وتركتها من أجلك
‫‫وإن غيّرت رأيها ‫‫وسمحت لك بالمجيء للعيش معنا
‫‫فقد أعود إليها على الفور
‫‫إلى المرأة ‫‫التي لم تقبل باستقبال ابنتك، صحيح؟
‫‫- أحياناً يصعب شرح أمور البالغين ‫‫- أمور البالغين؟
‫‫أمور البالغين؟ لا بد أنك تمزح معي
‫‫ارحل فحسب، ارحل!
‫‫لم أعد أرغب في وجودك هنا!
‫‫تظن أنه يمكنك دخول حياتي ‫‫والخروج منها كأنني محطة قطار ما
‫‫عمّ تتكلّمين؟ ‫‫هل هذا ما يقوله لك؟
‫‫- هل هذا ما تقوله لك أمك؟ ‫‫- لا علاقة لهذا بها إطلاقاً
‫‫- يتعلّق هذا الأمر بي! ‫‫- بك؟
‫‫هل تعرفين على الإطلاق كم أحبك؟
‫‫- هل تعرفين؟ ‫‫- لا يمكنك أن تحبني
‫‫- لا تعرفني حتى! ‫‫- لمَ تقولين ذلك باستمرار؟
‫‫- أنا والدك، من يعرفك أفضل مني؟ ‫‫- هو!
‫‫هو
‫‫حقاً؟ لكنك لست الوالد، صحيح؟
‫‫يوم واحد في الأسبوع لبضعة أسابيع
‫‫إن ذلك ليس بالأمر نفسه ‫‫كالسنوات السبع الأولى
‫‫- أليس كذلك أيّها الطبيب؟ ‫‫- كلا، ليس ذلك
‫‫ماذا لديك لتقوله عن هذا؟ ‫‫أم أن هذا صوتك يخرج من فمها فحسب؟
‫‫كنت أصغي إلى (صوفي) ‫‫منذ فترة طويلة
‫‫وما أسمعه منها هو غضب واستياء شديدين
‫‫لكنني أسمع أيضاً منها الحاجة ‫‫إلى استعادتك لعلاقتكما
‫‫ومحاربتك لأجلها
‫‫حسناً...
‫‫لم أتوقف يوماً عن حبك
‫‫ما الفرق؟
‫‫لم تكن موجوداً، لقد اخترتها
‫‫لم أخطط لحصول ذلك
‫‫- إن استطعت فعل ذلك من جديد... ‫‫- لا يمكنك ذلك!
‫‫- أعرف، أعرف لكن إن استطعت ذلك... ‫‫- لا يمكنك!
‫‫لا يمكنك فعل أيّ شيء من جديد
‫‫لا يمكنك أن تقول إنك آسف ‫‫وجعل الأمر يتحسّن
‫‫لا يمكنك جعل أحدهم يثق بك ‫‫إن لم يكن يفعل
‫‫ولا يمكنك أن تجمع عائلة من جديد ‫‫لا يجري الأمر بهذا الشكل
‫‫هذا نضوج!
‫‫هل تعرف أنني حاولت قتل نفسي؟
‫‫ماذا؟
‫‫متى؟
‫‫لم أتعرّض لحادث ‫‫قدت دراجتي نحو سيارة عمداً
‫‫سئمت من العيش
‫‫يا إلهي يا فتاة
‫‫- أريدك أن ترحل الآن، موافق؟ ‫‫- كلا، كلا
‫‫- أرجوك ‫‫- (صوفي)، أرجوك
‫‫- كلا! ‫‫- أريد أن أبقى
‫‫أرجوك، دعيني أبقى، أرجوك
‫‫إنه علاجي
‫‫خاصتي
‫‫يا إلهي، لقد طردت أبي
‫‫لكن هل تعرفين أمراً؟ ‫‫هذا نفاذ بصيرة بالغ من جهتك
‫‫أنك تملكين القدرة على إدخال والديك ‫‫إلى حياتك حين تريدينهما
‫‫وتبقينهما خارجها حين لا تريدينهما
‫‫أظن أنها علامة نضوج
‫‫- لن أراه مجدداً على الأرجح ‫‫- أظن أنك ستفعلين
‫‫ربما سيدرك أنه سبّب لك الألم ‫‫وأن هذا الأمر سيغيّره
‫‫- يمكن للناس أن يتغيّروا ‫‫- هل تظن ذلك؟
‫‫أظن أنك تغيّرت
‫‫- سأخرج وأرى إن كنت أستطيع اللحاق به ‫‫- حسناً
‫‫سأرحل إلى (دنفر) للتمرين
‫‫أريد أن أكون بمفردي لفترة ‫‫لأهتم بنفسي
‫‫بدون أمي
‫‫أو بدونك
‫‫- لا أقصد الإهانة ‫‫- لم أعتبرها إهانة
‫‫عليّ أن أسأل أمي ‫‫لكنني أظن أنها ستوافق على الأمر
‫‫إن ذلك جيّد، إنه ما أريده الآن
‫‫تعرفين أنه يمكنك الاتصال بي متى شئت
‫‫أجل، أجل، أعرف الإجراء أيّها الطبيب
‫‫هل ثمة قواعد بشأن المعانقة أيضاً ‫‫يا (بول)؟
‫‫أجل
‫‫وداعاً أيّها العجوز
‫‫وداعاً أيّتها الشابة
‫‫اهتمي بنفسك، موافقة؟
‫‫- هل لا بأس إن دخلت؟ ‫‫- بالطبع
‫‫- ماذا يجري إذاً؟ ‫‫- رأيت تلك المريضة ترحل للتو
‫‫- هل تعرف أنها كانت ترتاد مدرستي؟ ‫‫- أجل
‫‫هل ذلك والدها؟
‫‫يبدو لطيفاً
‫‫- لمَ تبتسم؟ ‫‫- بلا سبب
‫‫تبدو أمي متوترة بعض الشيء
‫‫- تقصدين بشأن اختفاء ابنتها خلال الليل؟ ‫‫- كلا، هذا ليس ما قصدته
‫‫- أنتما تتكلّمان عن كلّ شيء، صحيح؟ ‫‫- أجل، في الواقع، نحن... نحاول ذلك
‫‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫‫بروسبتايتلينغ