‫حسناً، حسناً، أنا قادم
‫من هناك؟
‫- خدمة التوصيل ‫- حسناً
‫السيد (برينس)
‫أظننت أنّك إن انتقلت لـ(بروكلين) ‫لن أجدك؟
‫هل... هل كل الأمور بخير؟
‫بخير؟ هل نسيت؟
‫بالطبع لم أنسَ ‫كيف يمكنني نسيان ذلك؟
‫لا أحد يريد تحمل المسؤولية ‫يظن الجميع أنّ بإمكانهم الهرب
‫حسناً، ليس بعد الآن
‫أنا مشوش قليلاً، مرت أكثر من سنة
‫- أحدث شيء؟ ‫- وصلني التقرير من السلاح البحري
‫لم يكن هناك دليل على عطل ميكانيكي
‫لم أعلم ذلك
‫ولكنّك عرفت أنّ ابني ‫لم يكن مستعداً للطيران
‫عرفت، ولم تفعل شيئاً لتوقفه
‫والآن رحل، أما زلت تزاول عملك؟
‫أتريد الدخول؟
‫أهذا مكتبك الجديد؟ ‫حيث تساعد الآخرين؟
‫كما فعلت لـ(أليكس)؟ لا ‫لا يمكن أن أدخل إلى هناك
‫سيد (برينس)، موت (أليكس) ‫كان مأساة
‫- لا أستطيع تخيل ما... ‫- لا أريدك أن تتخيل، أريدك أن تعيشه
‫- أتفهم غضبك ‫- لا تفهم شيئاً
‫أتريد أن تفهم أمراً أيها الطبيب؟
‫ربما ستفهم هذا
‫- ما هذه؟ ‫- دعوى قضائية
‫ضدك، قلت لهم بأنّي سأقوم ‫بتسليم الاستدعاءات بنفسي
‫هلّا نتحدث عن هذا، رجاءً
‫- أسيعيده ذلك للحياة؟ ‫- لا، بالتأكيد...
‫- لن يعيده للحياة ‫- لا، حسناً، تعرف
‫هذا ما قتل (أليكس) في المقام الأول ‫الحديث إليك
‫- لم أقتل ابنك يا سيد (برينس) ‫- أجل
‫قل ذلك لابنه
‫- أنا آسف ‫- لا
‫ذلك ليس جيداً كفاية ‫عليك أن تدفع الثمن
‫أريدك أن تدفع الثمن
‫"(بول)، الاثنين، التاسعة صباحاً"
‫- سيد (ويستون)، من هنا رجاءً ‫- شكراً
‫(بول)
‫مضى وقت طويل، كيف حالك؟
‫أنا... أنا بخير، أنت... ‫أنت (ميا)، أليس كذلك؟
‫- لم أكن متأكدةً من أنّك ستتذكر ‫- بالطبع أتذكر
‫متأكدة من أنّي تغيرت
‫حسناً
‫في الواقع، لديّ موعد ‫مع السيد (أليس)
‫أعرف، للأسف علق في العاصمة ‫ويرسل اعتذاره
‫- سأحل مكانه ‫- حسناً
‫إذن، ربما يجب أن أنتظره حتى يعود
‫تستطيع ذلك، ولكنّه قد يتأخر ‫وقد سبق وأن تصفحت ملفك
‫- مع ذلك، بالنظر إلى ماضينا... ‫- يا إلهي، رجاءً يا (بول)
‫الجلسة الأولى بعد ثمانية أسابيع
‫أعتقد أنّه من مصلحتك أن تبدأ الآن
‫ثمانية أسابيع؟ أذلك وقت كافٍ؟
‫بالضبط، انظر، أنت هنا ‫فلنقم بالاستشارة الأولى
‫سأسأل بعض الأسئلة ‫ستسأل بعض الأسئلة، وهذا كل شيء
‫سيراك السيد (أليس) المرة القادمة ‫إن أردت ذلك
‫- حسناً ‫- عظيم
‫- إطلالة جميلة ‫- أجل، كل تلك الزخارف
‫- أجل ‫- تفضل بالجلوس
‫تعاملت مع الكثير من ‫قضايا الإهمال المهني
‫الإهمال المهني؟
‫أستطيع تخيل مدى صعوبة الأمر ‫بالنسبة لك
‫لا، أنا... أنا بخير، حقاً
‫إهمال مهني، كيف... كيف نبدأ؟
‫سنبدأ ببعض المعلومات الشخصية ‫للتأكد فقط، أهذا مقبول؟
‫- طبعاً، بالتأكيد ‫- هل عمرك ثلاثة وخمسون؟
‫- أجل ‫- تبدو بشكل رائع
‫- شكراً ‫- الرجال محظوظون في هذا الصدد
‫يا إلهي، ذلك مزعج
‫لديك بكالوريوس وماجستير ‫من جامعة (كولومبيا)
‫ودكتوراه من (نيو سكول) ‫ذلك مثير للإعجاب
‫- شكراً ‫- وبعد فترة تدريبك في (نيويورك)...
‫قمت بجمع أغراضك والرحيل؟
‫لا، كان ذلك بعد عدة سنوات ‫في الواقع، ارتدت معهد (بالتيمور)
‫أجل، صيف عام 1988 ‫قبل أن أبدأ الدراسة في كلية الحقوق
‫والآن تعيش وتعمل في (بروكلين) ‫أهلاً بعودتك
‫شكراً، في الواقع، عدت الصيف الماضي
‫أفهم ذلك، وهل تطلقت حديثاً؟
‫- أهذا مذكور في ملفي؟ ‫- إنّه من شركتك للتأمين
‫إنّها سنتك الأولى، أنت وضعت دائرةً ‫حول "مطلّق" في الاستمارة
‫- أنا مطلق إذن، أجل ‫- ألديك ثلاثة أطفال؟
‫- أجل ‫- هل هم معك؟
‫حسناً، هل أفترض أنك تفهم ‫مبادئ هذه الدعوة؟
‫لأكون صريحاً، لا أفهم أيّ شيء منها
‫حسناً، فلنبدأ من البداية
‫أهل مريضك السابق يقاضوك
‫يدعون أنّه كان عليك أن تفهم أنّ ‫السيد (برينس) لم يكن مستعداً للطيران
‫وكان عليك إخطار البحرية بوضعه
‫يقاضونك لأجل عشرين مليون دولار
‫- تباً ‫- ثلاثة منها فقط يغطيها تأمينك
‫- أتريد بعض الماء؟ ‫- رجاءً
‫- أو ربما شيئاً أقوى؟ ‫- ماذا؟
‫إنها دعابة، إنّها دعابة سيئة
‫أعتذر، لست في حالة مرح
‫من يمكن أن يكون كذلك؟
‫برأيي الشخصي، هذه الدعوى خاوية
‫ولكنّنا نعيش في مجتمع قضائي
‫إذن، في هذه الجلسة الأولى ‫قد يتم رفض الدعوى
‫يمكن ذلك، ويجب أن يحدث ذلك
‫ولكن منبع السماح لقضية ‫بالانتقال إلى المحاكمة غير حيادي
‫هناك القانون ‫وهناك القاضي الذي سيحكم
‫ولكنّك مررت بطلاق، لذلك...
‫- لا بد أنّك تعرف ذلك ‫- أجل، ولكن القانون ما زال هو القانون
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل، ولكنّ مريضك كان...
‫شاباً، أباً، بطل حرب
‫أجل، لأكون صريحاً تماماً ‫لا أعتقد أنّه كان ليرى نفسه كبطل حرب
‫بجميع الأحوال، قاضي من مدينتهم ‫قد يود إعطاء عائلته فرصة في المحكمة
‫ولكنّي ظننت... ظننت أنّك قلت ‫بأنّ الأمر لن يصل للمحكمة
‫لا يجب ذلك، ولكن إن حدث
‫هيئة المحلفين قد تتأثر بمشاعرهم الخاصة
‫وبخاصة في حالات قضايا الانتحار
‫ماذا تعنين بالانتحار؟
‫أتقولين إنّك تعتقدين أنّ (أليكس) ‫قتل نفسه؟
‫ليس هذا ما أقوله ‫محاموه هم من يدعون ذلك
‫وهم في الخارج ‫يأخذون شهادات كل من يعرفونه
‫وسيجدون أناساً سيقولون ‫بأنّه كان مكتئباً وليس على طبيعته
‫- وهناك كذلك تقرير البحرية ‫- بالطبع ستقوم البحرية...
‫بتبرئة أنفسهم، بالطبع سيفعلون ‫هذه ليست مفاجأة كبيرة
‫سنقوم بذكر هذه النقطة ‫إن تفاقم الأمر
‫حينها، سيصبح الأمر منافسة خبراء
‫سنجد أناساً يشهدوا بأنّك التزمت ‫بمقاييس العناية
‫أجل، وسيدفعون لآخرين ‫ليقولوا إنّي لم أفعل
‫لا أفهم كيف يمكن أن يحدث هذا
‫(بول)، الفكرة هي أنّ هذه الأمور تحدث ‫ولذلك توجد شركات كشركتنا
‫شركتك للتأمين اختارت هذه الشركة ‫لسبب معين
‫هل تابعت قضية (بولينجير)؟
‫أليست الجراح الذي أجرى عمليةً ‫للجهة الخاطئة من دماغ أحدهم؟
‫ذلك الشخص كان غير مؤهل أبداً
‫الحقائق كانت ضدنا ‫ولكنّي كنت رئيسة المستشارين وربحنا
‫إذن، تقولين إنّ شركة التأمين...
‫اختارتكم لأنّهم يعتقدون أنّي مذنب ‫وأنتم تبرئون المذنبين، أليس كذلك؟
‫لا، ليس هذا ما عنيته
‫ما أقصده هو ‫تعاملت مع دزينات من قضايا الإهمال
‫العديد منهم بدوا أسوأ من هذه بكثير
‫أنا واثقة من أنّنا نستطيع مساعدتك
‫أخبرتك بأن لا تحول الاتصالات ‫يا (هنري)
‫إنّه السيد (نيسكي)
‫أبي، أنا في اجتماع، هل أنت بخير؟
‫أنا سعيدة جداً، وهل ناسبتك؟
‫أعرف أنّ أمي تكره الأخضر ‫ولكنّي أحبه عليك
‫حسناً ، عليّ الذهاب، أحبك ‫إلى اللقاء
‫لا للمزيد من الاتصالات
‫- أنا آسفة، أبي... ‫- لا بأس
‫منذ أن باع متجر الحلوى ‫لديه وقت فراغ
‫- الكثير من وقت الفراغ ‫- لا بد وأنّه فخور جداً بك
‫لقد تطورت كثيراً منذ (بلاسكي بريدج)
‫على أيّة حال، فلنكمل
‫ملاحظات الجلسة، لم ترسلها بعد ‫سنحتاجها على الفور
‫- ليست لديّ أيّة ملاحظات ‫- حقاً؟
‫لا، لا آخذ ملاحظات
‫- قد يكون ذلك مشكلةً لنا ‫- ماذا تعنين بمشكلة؟
‫أنا... الكثير من المعالجين ‫لا يأخذون ملاحظات
‫أبدأ الجلسة وأنخرط فيها ‫أعرف كل شيء عن المريض
‫ولا أحتاج إلى كتابة ذلك
‫حسناً، ربما بسبب أوضاع كهذه ‫عليك ذلك
‫ملاحظات العملية قد لا تكون مهمةً ‫علاجياً ولكن قانونياً...
‫ما الذي تقولينه؟ ‫أن معالج سيئ يدون الملاحظات
‫أفضل من معالج جيد لا يدونها ‫أهذا ما تقولينه؟
‫لست أقول ذلك أبداً، أنا...
‫هل أنا مجرم ‫لأنّي لا آخذ الملاحظات أبداً؟
‫لن أقول أبداً يا (بول) ‫متأكدة من أنّك أخذتهم معي
‫هلّا تأخد استراحة، سأتغيب لدقيقة
‫أبي، لا، أنا بخير
‫أعتذر، أبي لا يفهم مفهوم ‫"هي في اجتماع"
‫ليسوا لي، الأطفال، إن كنت تتساءل
‫- إنّهم أطفال جميلون ‫- بنات إخوتي
‫لم أتزوج قط
‫إنّه مضحك، الكثير من المحامين ‫مثل المحللين النفسيين
‫لا يضعون صوراً شخصية ‫ولكن، بما أنّهم ليسوا أبنائي، فكرت...
‫فلنتابع، أين كنا؟
‫أعتقد أنّك كنت تذكرينني بأنّي...
‫أخذت ملاحظات حين كنت معالجك
‫لم تكن معالجي منذ عشرين سنة
‫لم يكن يجب أن أذكر ذلك ‫لم أقصد أن أجعلك غير مرتاح
‫حسناً، لم أكن مرتاحاً على أيّة حال
‫كل من يأتي إلى هنا ‫تحت هذه الظروف يكون كذلك
‫فلنعد إلى محاولة حل هذا
‫لم تأخذ ملاحظات، هل...
‫تشاورت مع أحد من زملائك ‫بشأن علاج السيد (برينس)؟
‫أجل، كان لدي جلسات أسبوعية ‫السنة الماضية مع من نسميه المشرف
‫رائع، ما هو اسمه أو اسمها؟
‫(جينا تول)، الدكتورة (جينا تول)
‫لقد أرحتني، أهي في (ميرلاند)؟
‫حسناً، عظيم، سنضطر لأخذ شهادتها
‫أهذا ضروري جداً؟
‫علينا تأكيد أنّك فعلت ما باستطاعتك ‫للسيد (برنس)
‫حسناً، لا أعرف إن كانت ستفعل ذلك
‫لمَ لا؟
‫لأنّ علاقتنا كانت متوترة أحياناً
‫أهذا هو السبب؟
‫أتعتقد أنّها قد تظنك جديراً باللوم ‫بطريقة ما؟
‫أنا... أنا بكل صدق لا أعرف ‫ما قد تظن
‫- أهذه إجابة بنعم؟ ‫- أنا حقاً لا أعرف
‫انظري، في المقام الأول ‫لم يكن (أليكس) تحت العلاج لمدة طويلة
‫لمَ لا؟
‫عملية الفصل تكون... معقدة جداً
‫هل أحلته إلى أحد آخر؟ ‫كيف انتهى الأمر؟
‫لا أرى ما الفرق الذي يحدثه ذلك
‫يستطيع أن يحدث فرقاً شاسعاً
‫- لمَ انتهى العلاج بسرعة؟ ‫- ماذا تعنين بقولك بسرعة؟
‫حسناً، قبل أن يتحسن المريض
‫- كان خياره بالمغادرة ‫- لمَ؟ ماذا حدث بتلك الجلسة الأخيرة؟
‫قال... قال إنّه كان جاهزاً للطيران
‫وقال لي بألّا أدمر حياته
‫وتركته يذهب
‫أجل، تركته يذهب
‫سيدعي المحامون ‫بأنّه لم يكن مؤهلاً نفسياً
‫الانتحاريون يبدون أفضل قبل قتل أنفسهم ‫متفائلين ومصممين
‫- بمجرد أن يكون لديهم خطة ومكان ‫- لأنه أحياناً حين يتحسن الناس
‫يبدون مبتهجين ولديهم خطة وينفذونها
‫إذن، أيّ منهما كان وضع (أليكس)؟
‫لا أعلم، ما زلت أحاول اكتشاف ذلك
‫انظري، مريضي مات، أنا إنسان ‫لديّ شكوكي
‫- أتريد التحدث عنهم؟ ‫- لا يا (ميا)، أنا...
‫لا أريد الحديث عنهم
‫يا إلهي، هذا... إنّه... درامي
‫(بول)، نحن في معركة هنا ‫ليس الأمر كجلسات العلاج
‫عندما كنت تخبرني بأن أبحث ‫عن الرمادي
‫ليس الآن، القانون ربح أو خسارة ‫ليس هناك أمور ضمنية هنا
‫في الواقع، أعتقد أنّه يوجد ‫أمور ضمنية هنا
‫- لا أفهمك ‫- سألتني إن كان علاج (أليكس)
‫سريعاً جداً ‫سألتني إن أنهيت علاجه قبل أن يتحسن
‫هذا مجرد اجتهاد
‫ولكن قد يعني أيضاً ‫أنّ الأسلاك بدأت تتشابك
‫يبدو لي أنّك...
‫تعبرين عن بعض المشاعر ‫التي قد تكون...
‫- (بينيت)، أنا في اجتماع ‫- أجل، أعرف، أعتذر
‫أردت أن ألتقي بالدكتور (ويستون) ‫أنا (بينيت رايان)، الشريك الإداري
‫- يسعدني لقاؤك ‫- أردت الاعتذار نيابةً عن السيد (إليس)
‫لكنّي أريدك أن تعرف أنّي سعدت كثيراً ‫حين استملت الآنية (نيسكي) القضية
‫أنت بين أيد أمينة ‫ولكنّك تعرف ذلك
‫فهمت أنّه لديكما تاريخ مع بعضكما
‫- شكراً يا (بينيت) ‫- وإن احتجت أيّ شيء، رجاءً
‫لا تتردد في الاتصال
‫شكراً
‫- (ميا) ‫- أجل
‫عليّ أن أؤجل اجتماعنا، أعتذر
‫لا مشكلة
‫- ليس الأمر ما تظنه ‫- ما الذي أظنّه؟
‫- ما كان يجب أن يدخل هنا هكذا ‫- لا بأس
‫في الواقع، لم يكن الأمر مقبولاً
‫أنا رئيسة الدعوات القضائية ‫أجل، هو الشريك الإداري
‫هناك الكثير من الضمنية ‫خلف ذلك الأداء
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لا بأس، لا تقلق بشأنه
‫(ميا)، أعتقد أنّه... ‫أعتقد أنّه يجب أن نتوقف الآن
‫- حين يعود السيد (أليس)... ‫- ما الذي تقوله؟
‫لا أعتقد فقط أنّه يجب أن نعمل سوياً
‫هذا مضحك، ألم نمر بهذا من قبل؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- كنت في الثانية والعشرين
‫أتعامل مع أزمة، وأنت اختفيت
‫- أهذا ما تذكرينه؟ ‫- لا، هذا ما حدث فعلاً
‫كنت هناك في أسبوع ‫ورحلت في الذي يليه
‫(ميا)، كما هو واضح ‫لست معالجاً مثالياً
‫ولكن إن شعرت بأنّي تخليت عنك ‫أنا...
‫- أنا أعتذر ‫- لا تبدأ بهراء الاعتذارات
‫شعرت بأنّي مهملة لأنّك تخليت عني
‫متأكد من أنّنا تحدثنا عن هذا ‫في جلساتنا
‫حقاً؟
‫إذن لمَ جلست في اليوم الأخير ‫على أريكتك مدمرة
‫- (ميا)، انتقلت مع عائلتي لـ(ميرلاند) ‫- لم أستطع أن أغادر
‫أخبرتني بأنّه عليّ ذلك
‫أعطيتك هديةً في ذلك اليوم، أتذكر؟
‫- لست تماماً، إنّه... إنّه... ‫- لا، أجل
‫لم أسمع منك شيئاً بعد مغادرتي
‫ليس من الاعتيادي أن يتواصل المعالجون ‫مع مرضاهم عندما...
‫البعض يفعل ذلك
‫- إن كان المريض يعني شيئاً ‫- (ميا)، بالطبع عنيتِ...
‫أتعرف؟ انسَ الأمر، انساه، هذا غباء
‫يمكننا التوقف هنا، فلنتوقف هنا
‫- جاء دوري، سأتخلى عنك ‫- (ميا)
‫(بينيت) قال إنّك استلمت قضيتي ‫حين احتُجز (إليس)
‫أشعر بالفضول فقط ‫لم َتعتقدين أنّك فعلت ذلك؟
‫لا أعرف، لا يهم الأمر
‫آخرة مرة رأيتك فيها كنت مجرد طفلة
‫أذكر أنّك كنت قلقةً من أنّك لن تجتازي ‫أول فصل لك في كلية الحقوق ولكن الآن
‫انظري لنفسك، انظري أين أنت
‫- أين أنا؟ ‫- أنت رئيس الدعاوي القضائية
‫الجدران مليئة بالقصاصات
‫أعتقد... أعتقد أنّك أردتني ‫أن أرى هذا
‫لأرى أنّك الآن ناجحة
‫أنا ناجحة، لمَ؟ ‫ألأنّي أعمل في مبنى عالي؟
‫أم هل لأنّي أرتدي بدلة (برادا)؟
‫أم لأنّي أقضي الصيف في (هامبتونز) ‫أو أحضر جميع حفلات الافتتاح
‫في الـ(ميت)؟ أجل، نجحت
‫من خلال كلية الحقوق ‫وعبرت طريقي إلى الطابق الأعلى
‫مع الإطلالات الجميلة ‫والنوافذ التي لا تُفتح
‫وآلة ثقب الصخور التي لا تتوقف أبداً
‫أتعرف ماذا أفعل حين أربح قضية؟
‫أحد تلك الميؤوس منها ‫التي لا يأخذها إلّا أنا
‫أخرج وأثمل مع سكرتيري الشاذ
‫ثم أعود للبيت مترنحة لشقتي ‫ذات غرفة النوم الواحدة وأصلي لكي أنام
‫هل كنت تأملين أن تريني...
‫كم أبليت حسناً و...
‫كم أنت حزينة؟
‫أراك جالساً هنا، وكل ما أفكر فيه ‫لا أستطيع التوقف عن التفكير
‫لم يكن يجب أن يصبح الوضع هكذا
‫ماذا تعنين؟
‫لا تقل إنّك نسيت ذلك أيضاً
‫- لا ‫- لا، ولا أنا
‫كان هذا أمراً خاطئاً
‫سأرسل ملفك للسيد (إليس) ‫سيقوم بعمل ممتاز
‫إنّه تقريباً جيد بقدري
‫- لا بأس ‫- سأحرص على أن يجعله (إليس)
‫- أولوية قصوى ‫- شكراً
‫وعليّ فعلاً أن أطردك ‫لديّ اجتماع مع عميل آخر
‫أتفهم الأمر
‫شكراً
‫(ميا)
‫ترجمـــــــــــــــــــة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن