‫"أبريل، الثلاثاء الساعة 12:00 ظهراً"
‫- آسفة، أعليّ الجلوس؟ ‫- إن أردتِ ذلك
‫أساس جميل
‫أحبّ التّمعّن بمكان حين أدخله ‫فأنا أدرس الهندسة المعماريّة
‫ويقومون بتدريبنا على إدراك ‫ما حولنا
‫لذا... هل أتحدّث كثيراً؟
‫- ماذا؟ ‫- الأشخاص هنا عادة لا يسألونني هذا
‫- أنا حقّاً معجبة بمكتبك ‫- شكراً
‫- أصمّمته بنفسك؟ ‫- ماذا؟
‫هل صمّمته بنفسك ‫أم استعنت بمصمّم ديكور داخلي؟
‫- كلّا، أنا... ‫- أنت صمّمته بالكامل؟
‫- أنا منبهرة ‫- شكراً لكِ
‫إذاً يا (إبرل) ‫هلّا تحدّثيني عن نفسك قليلاً
‫عمّ أتحدّث إليك بالضبط؟
‫ما تظنّين أنّ عليّ معرفته
‫عمري 23 سنة وأدرس بجامعة (برات) ‫وأدرس الهندسة المعماريّة
‫أخبرتكَ بذلك مُسبقاً
‫وأدرس التخطيط المدني وهو برنامج ‫لثلاث سنوات وأنا في سنته الثّانية
‫والداي على قيد الحياة ‫ولا يزالان متزوّجان ببعضهما بعضاً
‫لديّ أخ اسمه (دانيل)
‫هو أصغر منّي بسنة ونصف ‫لذلك علاقتنا وطيدة
‫وأنا عزباء
‫منذ فترة قصيرة، قصيرة جدّاً
‫كنّا معاً منذ الأسبوع الأولى ‫في جامعة (برات)
‫أهذا ما أتيتِ للتحدّث عنه؟
‫عن انفصالي؟
‫أتمنّى ذلك
‫كان انفصالي جيّداً ومسالماً للغاية
‫كان (كايل) متحضّراً جدّاً ‫حيال ذلك
‫لا نزال صديقين جيّدين
‫وصديقته الجديدة رائعة
‫يملك والدها خمسة مبانٍ ‫في جادّة (بارك)
‫لذا، هذا لطيف
‫أنا آسفة، أنا سيّئة جدّاً ‫بالتحدّث عن نفسي
‫عليك أن تسألني أسئلة ‫أو ما شابه ذلك
‫هل أنت ذلك النّوع ‫من الأطبّاء النّفسيين؟
‫يمكنني أن أكون كذلك
‫عثرت على اسمك على الإنترنت ‫في لائحة خدمات (برات)
‫أردتُ شخصاً قريباً لجامعتي ‫ليهتمّ بخطّة صحّتي
‫لم يترك أحد تعليقاً على صفحتك
‫هناك مكان حيث يمكن للمرضى ‫أن يوصوا بك أو لا
‫- وصفحتك كانت فارغة ‫- ربّما لأنّي انتقلت إلى هنا حديثاً
‫ظننتكَ ممارس جديد وأصغر سنّاً
‫أستفضّلين طبيباً نفسيّاً أصغر سنّاً؟
‫بالحقيقة، كلّا
‫تبدو رائعاً
‫كيف مجال عملك؟ أهو صعب؟ ‫لم انتقلت من مكانك القديم؟
‫أنا آسفة
‫لا يسعني سوى ملاحظة ‫إنّها ثالث مرّة اعتذرتِ فيها منّي
‫أنا لستُ حقّاً آسفة
‫- كنتُ مؤدّبة فحسب ‫- أريدكِ أن تعرفي
‫ليس عليك الاعتذار على شيء هنا
‫كلّ ما تقولينه ‫لا يمكنكِ الإساءة إلي فيه
‫- حقّاً؟ ‫- بالطبع يمكنك ذلك
‫لكن، يمكنني تقبّل الإساءة
‫أعني أنّه ليس عليك ‫ضبط نفسك لمراعاة مشاعري
‫حسناً
‫أهذه أوّل مرّة لكِ ‫في مقابلة طبيب نفسي؟
‫قابلت طبيبةً نفسيّةً في الجامعة
‫يمنحونك تسعة أسابيع مجّانية ‫خلال الفصل الدراسي الواحد، لذا...
‫تسعة أسابيع؟ هذه ليست فترة طويلة
‫كانت لتكون فترةً كافية ‫لو لم تكن طبيبتي غبيّة
‫أوّلاً، (جينيفر) بالكاد أكبر منّي
‫إنّها أحد تلك الفتيات ‫اللّواتي أصبحن طبيبات نفسيّات
‫فقط لأنّهن لم يعرفن ‫ما عليهنّ فعله بحياتهن
‫وكأنّها استيقظت يوماً ما ‫وفكّرت بالتالي
‫"يبدو أنّي مستمعة جيّدة وليس ‫لديّ ما أقوله، سأصبح طبيبة نفسيّة"
‫- بلا إهانة ‫- لا بأس، لا بأس
‫كانت بانتظار طبيب غني ‫بزواج سيّء ليأتي إلى مكتبها
‫ويقع في حبّها ‫لتنهي تمثيليّتها هذه
‫أعلم أنّها كانت تفكّر وأنا أمامها ‫بأنّي مضيعة للوقت
‫وما الذي جعلك تظنّين ذلك؟
‫لا أدري، كان مجرّد أحساس لدي
‫تلك النّظرة المؤدّبة في عينيها
‫وقالت لي نفس القصّة مرّتين ‫والذي كان أمراً مثبطاً
‫في نفس الجلسة؟
‫- كلّا، في جلستين مختلفتين ‫- إذاً، ذهبتِ لرؤيتها مجدّداً؟
‫أجل، شعرت بأني أدين ‫لها بذلك
‫ماذا تعنين بأنك تدينين لها بذلك؟
‫كانت لطيفة وكانت تحاول مساعدتي
‫إذاً ماذا كانت تلك القصّة ‫التي أخبرتكِ بها مرتين؟
‫إنّها قصة بلا مغزى
‫أعني أنّها ليست قصةً حتّى ‫إنّها أشبه بدعابة
‫- أنتَ تعرفها على الأرجح ‫- ربّما لا، جرّبيني
‫إنّها عن ذلك الشّاب الرّيفي ‫الذي يذهب إلى (نيويورك)
‫والكلّ يتحرّك بسرعة ‫ولا أحد يهتم له
‫وتتجاهله سيّارات الأجرة ‫وهناك أشخاص يحاولون نشل أمواله
‫وكلّ ما يريده هو الذهاب إلى متحف ‫التّاريخ الطّبيعي لمشاهدة الديناصورات
‫ولا يستطيع العثور عليه
‫لا يستطيع العثور عليه ‫فيسير في دوائر
‫وأخيراً، يسير إلى منتصف ‫ساحة (تايمز سكوير)
‫ويربّت شرطياً على كتفه ويقول له
‫"عفواً أيّها الضّابط، أيمكن أن تخبرني ‫بمكان متحف التاريخ الطّبيعي؟"
‫"أم عليّ قتل نفسي؟"
‫سمعت بها، إنّها قصّة كلاسيكيّة
‫أجل، أخبرتني بها مرّتين ‫ولم تكن مضحكة المرّة الأولى
‫وعندما لم أعد إلى هناك ‫اتّصلت بي حوالي 87 مرّة
‫وأنا أفكر، افهمي ما ألمّح إليه سيدتي
‫أتظنّين إنّها لم تكن تعرف ‫إنّك قرّرت وقف العلاج النفسي؟
‫كم اتّصالاً هاتفيّاً عليك تجاهله ‫ليعرفوا أنّك لا تريد التّحدّث إليهم؟
‫إذاً لم تتحدّثي إليها أبداً ‫بعدما قرّرت وقف العلاج النفسي؟
‫لا شيء لديّ لأقوله لها ‫لم أرد إكمال العلاج النّفسي فحسب
‫ولم شعرت بأنه لا حاجة ‫لإخبارها بالأمر؟
‫لم أرد جرح مشاعرها
‫حسناً، أوّلاً تخطّت المرأة حدودها ‫بترصّدي
‫لديّ أصدقاء ذهبوا إلى العلاج النّفسي ‫في الجامعة
‫وإن قرّروا التّوقّف عنه، على الطّبيب ‫الاتصال مرّة واحدة وإرسال رسالة فقط
‫تخطّت (جينيفير) الحدّ تماماً
‫وثانياً، كانت حمقاء
‫وثالثاً، هل تعرفها؟
‫كلّا، لا أظنّ ذلك، لماذا؟
‫لأنّك تبدو مهتمّاً جدّاً ‫بعلاقتي معها
‫وسّبب قدومي إليك هو ظنّي ‫أنك لن تعرف شخصاً أعرفه أنا
‫أحاول فهم ما تحاولين إخباري به ‫بروايتك لهذه القصّة
‫تراجع يا رجل ‫لم أكن أحاول إخباركَ بأيّ شيء
‫أنتَ الذي ذكر هذا الموضوع
‫أيمكنني سؤالك إن حدث شيء آخر ‫في تلك الجلسات وربما أزعجكِ؟
‫يا إلهي، أخبرتك للتّو ‫إنّ المرأة لم تكن تستمع إلي
‫بالكاد لاحظتني
‫أخبرتها إنّ أخي متوحّد عقلياً ‫وشغل الكثير من وقت والدتي
‫فقالت لابد وأنّ هذا كان صعباً عليك ‫وإن كنت غاضبة من أخي
‫وأخبرتها " أحب أخي ويمكنني ‫رميك عن جسر الآن أيتها الساقطة"
‫أنا لا أفهمكم أيّها النّاس
‫ظننت إنّي سآتي هنا ‫وأجد من يستمع إلي، ولكن...
‫ما تريد فعله هو الحديث عن طبيبتي ‫النّفسيّة السّابقة وكم كانت كارثة
‫لا أظنّنا كنّا نضيّع وقتنا
‫بالطبع لا تظنّ ذلك
‫اسمعي، قد أبدو لك بطيء الفهم ‫ولكنّي كنتُ أستمع إليك حقّاً
‫وأظنني أعرف القليل الآن ‫عمّا هو مهم بالنسبة إليكِ
‫أخبرتني بألّا أخبركِ بالشيء نفسه مرّتين
‫وألّا أخبرك بالتفاهات ‫وألّا أضيع وقتك
‫وأنّك مخلصة لعائلتك ‫وأنّي إن خذلتك ستذهبين وتختفين
‫حتّى إن اتصلت بكِ 87 مرّة
‫لم تكن حقّاً 87 مرّة
‫حسناً
‫إذاً، عمّ تريدين التحدّث؟
‫كم شخصاً يأتي إليك ‫بمشاكل كبيرة فعلاً؟
‫مثل ماذا؟
‫لا أعلم، كالموت أو الاغتصاب ‫لا أعلم حقّاً
‫يمكنني التعامل مع أي شيء تقولينه
‫لم يغتصبني أحد، لا تقلق
‫أنا أحاول إخبارك، لكنّي...
‫الكلمات لا تخرج من فمي
‫- أيمكنني تدوينه على ورقة؟ ‫- بالطبع
‫كيف تشعرين؟
‫مُتعبة
‫أيّ نوع من السّرطان هو؟
‫أتعلم
‫لا أريد التّحدّث عنه فعلاً
‫أردت إخبار أحد بذلك فحسب
‫هناك أمور أخرى تشغل بالي الآن
‫عليّ تسليم ذلك المشروع ‫بعد أسبوعين ولديّ الكثير لرسمه
‫دون ذكر المجسّم الذي لم أبدأ به ‫قُضي علي
‫هل تنامين ليلاً؟
‫ليس تماماً، أستيقظ ليلاً ‫وأتصبّب عرقاً بارداً
‫الأمر برمّته فظيع ‫السّرير بأكلمه غارق بالعرق
‫التعرّق بالليل من الأعراض الشّائعة ‫لسرطان الغدد الليمفاويّة
‫وأشياء أخرى لم تكن لتريد ‫معرفتها أبداً
‫منذ متى تعرفين بالأمر؟
‫خمسة أسابيع
‫وكيف علمت بالأمر؟
‫كنتُ مصابةً بالسعال
‫كان سُعالاً خفيفاً ‫ولكنّه لم يكن ليزول أبداً
‫وكان من المحرج الجلوس ‫في الصّف وأنا أسعل باستمرار
‫لذا ذهبت إلى المركز الصّحي ‫وأعطوني مضادات حيويّة، ولم تساعدني
‫والذي لا يعدّ أمراً مُفاجئاً ‫لأنّ المركز الصحّي سيّء جدّاً
‫لدينا هذه الدّعابة
‫إنّه إن ذهبت إلى هناك ‫ورأسك ينزف دماً بغزارة
‫وإن كنت امرأة ‫فسيعطونك اختباراً للحمل
‫لذا، فكّرت بتحمل الأمر وعندما ‫أتحدّث إلى أبي سيخبرني بما أفعل
‫- أهو طبيب؟ ‫- في الجيش
‫من المفترض أن يكون متقاعداً
‫لكنّه يعمل بقسم الملاحة الجويّة الآن ‫وينقصهم عدد عمّال كبير
‫فمستحيل التّحدّث إليه على الهاتف
‫- على أي حال، عمّ كنت أتحدّث؟ ‫- كنتِ تتحدّثين عن سعالكِ
‫صحيح
‫لذا، لم أستطع الاتّصال بوالدي
‫ومن ثمّ بدأت نوبات ‫العرق اللّيلة الفظيعة
‫- فعدت إلى المركز واحزر ما فعلوا ‫- ماذا؟
‫اتّهموني بتعاطي أقراصاً للحمية ‫أو الكوكائين
‫لم يتّفق الأطبّاء على المادّة ‫التي أتعاطاها وأخفيها عنهم
‫لذا، كان ذلك رائعاً
‫أخيراً، واتت أحدهم فكرة عبقرية ‫وأرسلني إلى مستشفى (بروكلين)
‫لعمل صورة أشعّة لصدري
‫وباقي القصّة أصبح من الماضي
‫لديّ كتلة خلف العمود الفقري
‫لا تجري أبداً خزعة لنخاع العظم ‫اتّفقنا؟
‫فقط أخبرهم بإيجاد طريقة أخرى
‫حسناً
‫يفعلون هذا أمام عشرة طلّاب طب
‫يغازل بعضهم البعض ‫وكأنّك لست في الغرفة معهم
‫وكأنّك ميت مسبقاً ‫وما يقومون به هو تشريح لجثّتك
‫يبدو فظيعاً
‫سرطان الغدد اللّيمفاويّة من النوع ‫المبكّر النّصفي للخليّة (ب)
‫أقابلتِ طبيب مختصّ بالأورام؟
‫في نفس اليوم الذي تمّ فيه ‫تشخيص حالتي
‫- أكنتِ وحدكِ؟ ‫- أجل
‫- ألم تريدي لأحدٍ أن يأتي معكِ؟ ‫- مثل من؟
‫- صديق ‫- لا
‫- أو أحد ذويكِ ‫- مستحيل
‫ما كانت ردّة فعل والديكِ ‫حين أخبرتهما بأنك مريضة؟
‫لم أخبرهما بعد
‫- من أخبرتِ إذاً؟ ‫- أنت
‫أنا فقط، أيّ شخص آخر؟
‫أحد عمّال البناء
‫من أكبر المواقف المزعجة ‫التي أتعرّض لها
‫هو عندما أمشي في الشّارع ‫ويخبرني مغفّل بموقع بناء بأن أبتسم
‫أتعلم؟ وكأنه يقول "ابتسمي يا عزيزتي ‫لا شيء بهذا السوء"
‫أردت دوماً الرّد عليهم بشيء ‫يمكن أن يجعلهم يصمتون
‫وفي صباح ما في طريقي ‫إلى الجامعة
‫ويصيح رجل قائلاً، "يا جميلة ‫هلّا تبتسمين، إنّه صباح جميل"
‫وأجبته وأنا أصيح عليه ‫"أنا مصابة بالسرطان"
‫كان شعوراً رائعاً
‫حسناً، ليس رائعاً فعلاً
‫إذاً، الشخصان الوحيدان اللذان أخبرتهما ‫هما عامل البناء وأنا فقط؟
‫أردت التحّدث إلى شخص موضوعي
‫شخص لن يكترث بما يحدث لي
‫أنا متأكّدة بأنّك ستكترث ‫لأنّك إنسان
‫ولكنك لن تصاب بالفزع ‫إن أخبرتكَ بأني
‫لا أدري، ربّما لا أريد تلقّي العلاج
‫إن أخبرتك بأني أريد الموت ‫الآن وهنا وعلى أريكتك هذه
‫لن تقفز من نافذة، صحيح؟
‫أحتاج إلى التّفكير بهذا
‫ربما زيارة مُعالج طبيعي ‫أو أخصّائي علاج بالوخز وغيرهم
‫لأعرف ما الخيارات المُتاحة لي ‫قبل إخبار الجميع
‫والسّيطرة على فزعهم
‫من سيشعر بالفزع إن أخبرته بذلك؟
‫والدتكِ؟
‫ووالدكِ؟
‫وماذا عن أخيكِ؟
‫لن يشعر (دانيل) بالفزع ‫سيكون عنيفاً ولكن لن يشعر بالفزع
‫- عنيفاً ضدّ من؟ ‫- ماذا؟
‫لا أحد، نفسه فحسب ‫لا تقلق حيال ذلك
‫تبدين لي مستقلّة جدّاً
‫وأفهم أنّ فكرة تقبّلك تلقّي العلاج
‫ووضع نفسك برعاية شخص آخر ‫أمر مخيف لكِ
‫أخبرتك بأنّي أريد معرفة خياراتي ‫كالتأمّل أو ممارسة اليوغا
‫هذه مزيلات جيّدة للتّوتّر ‫ولكنه لن توقف تقدّم هذا المرض
‫ليس وفقاً للطّب الغربي
‫(إبرل)، هل أتيت إليّ لأخبركِ ‫بأنه لا بأس بعدم تلقي العلاج؟
‫كلّا
‫- هل تدخّنين؟ ‫- ماذا؟ مع الآخرين قليلاً
‫هذا ليس سرطاناً بالرئة
‫حسناً، هناك قول مأثور
‫وهو أنّ المدخّنين لا يعتقدون ‫أنّ السجائر يمكنها قتلهم
‫لأن السجائر لم تقتلهم مسبقاً
‫لم أفهم
‫أنا أتساءل إن كنتِ فعلاً ‫تصدقين إنّك مصابة بالسرطان
‫- أعلم أنّي مصابة بالسرطان ‫- لكن، أتصدقين ما تعرفينه؟
‫بما أخبرتكِ المختصّة بالأورام أيضاً؟
‫(إبرل)
‫قالت إنّي في المرحلة الثالثة ‫وإنّه عليّ البدء بالعلاج الكيميائي حالاً
‫- أتثقين بها؟ ‫- كلّا
‫- لمَ لا؟ ‫- لا تعجبني وحسب
‫أيمكن أن يكون ذلك ‫لأنّها أخبرتك بإصابتكِ بالسرطان؟
‫أخبرتك للتّو إنّي أريد البحث ‫عن علاج بديل كالطبّ التّجانسي
‫أترين أيّ نمط بين الذّهاب ‫إلى أطبّاء نفسيّين مختلفين
‫والذّهاب إلى أطبّاء آخرين؟
‫هل أخبرتِ الطّبيبة النّفسيّة الأخرى ‫بأنك مصابة بالمرض؟
‫- كلّا ‫- لمَ لا؟
‫لأنّي أعرف إنّها لم تكن ‫مهتمّة بي
‫- وكيف تعرفين هذا؟ ‫- أخبرتني بالقصة نفسها مرّتين
‫أتعلمين، كنتُ أفكّر بتلك القصّة
‫الرّجل الذي يحتاج للمساعدة ‫ويرفض طلبها أكثر من مرّة
‫وعندما لا يجد خياراً آخراً ‫يذهب إلى الشّرطي
‫وبدل من طلب المساعدة ‫يذهب إليه ليسيء إليه
‫لذا، يُسيء لنفسه قبل منح ‫الشّرطي الفرصة لقول شيء
‫أعتقد أنّها قصّة عن رجل ‫يمرّ بصراع داخليّ عصيب
‫رجل يواجه صعوبة في الثّقة بالآخرين
‫كانت مجرّد دعابة
‫لكنّي أتساءل إن أخبرتكِ بالقصّة ‫نفسها مرّتين لسبب ما يا (إبرل)
‫أتظنّين إنّه من المعقول ‫إنّها كانت تستمع إليك حقّاً؟
‫- كانت حمقاء ‫- قد يكون هذا صحيحاً
‫لكن، يمكن إنّها كانت تحاول إخباركِ
‫بأنه لا بأس بالاعتماد على الآخرين ‫وإنّه لا بأس بطلب المساعدة
‫- هذا سخيف ‫- الجميع في مرحلة ما
‫في مرحلة ما من حياتهم ‫يحتاجون إلى المساعدة
‫وأعتقد إنّك بحاجة إلى المساعدة الآن
‫لم تسمع شيئاً ممّا قلت
‫أعتقد إنّك بحاجة إلى إجراء ‫محادثة خارج عقلكِ الباطنيّ
‫وأعتقد أنّه عليكِ التّحدّث ‫إلى طبيبتكِ المختصّة بالأورام
‫وإخبارها بأنك تبحثين ‫عن طرق علاج بديلة
‫وأنّه عليك أن تسأليها ‫عن رأيها بمتابعتكِ للعلاج
‫- وعليك إخبار والديكِ أيضاً ‫- توقّف عن هذا
‫- المرحلة الثّالثة... ‫- توقّف، توقّف
‫كيف تجرؤ على إخباري بما أفعل؟ ‫أنتَ لا تعرفني حتّى
‫- (إبرل)... ‫- تشكل نظريّتك الصّغيرة
‫منذ أن دخلت إلى هنا ‫فتاة صغيرة مُصابة بالسرطان
‫هذه قضيّة سهلة
‫- لا فكرة لديك عمّا أقدر عليه ‫- أنتِ محقّة، لا فكرة لدي
‫أتريدين إخباري بذلك؟
‫أتعلم، عليّ الذهاب ‫انتهى الوقت
‫(إبرل)، آسف أنّك شعرتِ بأني ‫أخبرك بما عليك فعله قبل أن أعرفكِ
‫لكنّي أعتقد إنّه علينا تحديد ‫موعد جلسة أخرى
‫- دعني أفكّر بالأمر ‫- ما رأيكِ بظهيرة يوم الجمعة؟
‫لا أعرف مخطّطاتي لهذا الأسبوع ‫سأتّصل بك عند عودتي إلى المهجع
‫- (إبرل)، ومتى تظنّين ذلك؟ ‫- لا أدري
‫- (إبرل)، هذه الفترة قاسية جدّاً ‫- هذا ما سمعته
‫- ماذا عن الجلسة؟ ‫- سأتّصل بك، حسناً؟
‫شكراً لكِ
‫ترجمــــــــــــــــة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن