‫أيجب أن ننتظر أمي لتعود ‫من بقّالة المأكولات الخفيفة؟
‫أجل، ويجب أن ننتظر والدكَ أيضاً
‫أبي لن يأتي بالوقت المناسب
‫إنّه أسبوع حافل بالنسبة إليه بالعمل
‫أيعمل كثيراً؟
‫أظنّ ذلك
‫ماذا يُفترض أن نفعل ‫إلى أن يصلا إلى هنا؟
‫يمكننا أن نلعب لعبة ‫إن أردت ذلك
‫لدي ألعاب كثيرة في الخلف ‫إن أحببت أن تنظر إليها
‫ربما يكون...
‫ربما يكون هناك شيء ‫أتعجبكَ أيّاً من هذه؟
‫- ألديكَ ورق للعب؟ ‫- ورق للعب؟
‫حسناً، ربّما...
‫لابد أنّها بمكان ما هنا ‫بهذه الفوضى
‫ها هي
‫حسناً
‫ما نوع...؟ ‫ما اللعبة التي تود أن تلعبها؟
‫(هارتس) أم (وار) أم (كريزي إيتس)؟
‫لعبة (بلاك جاك)، أنا سأوزع الورق
‫حسناً
‫"(أوليفر)، الأربعاء 4:00 عصراً"
‫أيّاً منّا يحصل على الـ21 ‫بلا أن يزيد عن الرقم يفوز
‫- حسناً ‫- إن أبقيت شيئاً أقل من 15
‫فستنتهك الرهان
‫- أيُسمح لي قول هذا هنا؟ ‫- بالتأكيد، يمكنكَ قول ما تريد
‫حسناً
‫حسناً، أظنّ أنّني سأبقي ما لدي
‫لكن لا يمكنك أن تبقي ‫على الـ15
‫- أنتَ فاشل بهذه اللعبة، صحيح؟ ‫- أنا كذلك
‫لا أفهم القواعد ‫آمل ألّا يزعجكَ هذا الأمر
‫لست منزعجاً، أنا فقط...
‫إن لم تكن تعلم القواعد ‫فلمَ تلعب؟ أنتَ تضيّع وقتك
‫أجل، إنّها وجهة نظر جيدة ‫أنتَ محق
‫لدي سؤال
‫- لمَ أنا هنا؟ ‫- ألم يوضح لكَ أحد ذلك؟
‫قالت أمي إنّنا جئنا هنا ‫حتى أشعر بتحسّن
‫وقال أبي إنّنا جئنا هنا ‫لأنّه علينا ذلك
‫حسناً، سأخبركَ بما أعلم
‫أنتَ تعلم أنّ والداكَ ‫يعملان على إجراءات الطلاق
‫لا، لا يفعلان ذلك
‫إذاً، لم يخبركَ أحد بالأمر؟
‫إنّ والدي لن يتطلّقا
‫إنّ أبي لا يسكن معنا ‫بالبيت الآن
‫هذا صحيح
‫لكنّكَ تعلم أنّهما منفصلين
‫لكن هذا لا يعني أنّهما سيتطلّقان
‫أنتَ محق
‫أيمكنني أن...؟ أيمكنني أن أسألكَ ‫عمّ أخبركَ به والداك؟
‫إنّ أبي ترك المنزل
‫إذاً، وكيف تشعر تجاه هذا الأمر؟ ‫ماذا يعني لكَ ذلك؟
‫إنّه مؤلم ومزعج
‫أتفتقد والدك؟
‫ما زال يمكنني رؤيته
‫إنّ الأمر مزعج فقط
‫لابد أن يكون هناك الكثير بهذا الوضع ‫تجده مزعجاً
‫لم تخبرني بعد عن سبب ‫وجودي هنا
‫حسناً، أنتَ هنا لأنّ والداكَ ‫منفصلان الآن
‫ويريدان التأكد أنّ كلاهما ‫يمكنهما رؤيتك
‫لكن، حتى هذا الوقت وخلال الأشهر ‫الماضية، كنت ترفض المكوث بمنزل والدك
‫لذا، سبب لقاءنا اليوم
‫لنتمكن من إيجاد جواب وحل
‫أأوضحت الأمر بصورة صحيحة؟ ‫أهو أمر منطقي؟
‫- أجل ‫- حسناً، هذا جيد
‫ربّما يمكنك تفسير شيء لي
‫لمَ لا تريد المكوث بمنزل والدك؟
‫- لا أحب شقّته ‫- حسناً
‫ما الذي لا تحبه فيها؟
‫إنّها في الجانب الشرقي العلوي ‫من المدينة
‫وما المشكلة بذلك؟
‫أذهبتَ للجانب الشرقي العلوي ‫من المدينة؟
‫ما الذي لا تحبه تحديداً ‫في الحي؟
‫بيتي الفعلي في (بروكلين)
‫ومنزلي قريب جداً من مدرستي
‫أستغرق 5 دقائق للمشي إليها ‫ولكن...
‫في منزله يجب أن أستيقظ ‫قبل ساعة من الوقت للحاق بالقطار
‫إذاً أنتَ تقول إنّ شقّة والدك ‫غير ملائمة
‫أجل، كما أنّ ليس لديه طعام
‫ألا يوجد طعام أبداً؟
‫حسناً، ربّما كان هناك مخفوق البروتين ‫وبعض الخردل ودواء (أدفيل) ولكن
‫حين يعمل متأخراً يترك مالاً ‫على المنضدة
‫هناك بقالة كبيرة أسفل منزله ‫ولكن...
‫كل ما لديهم أوعية ‫من الزيتون الغريب
‫فآخذ حلوى أو أطلب ضلوع اللحم ‫الرقيقة من مطعم (إمبيار سيشوان)
‫أتتسوق وحدك؟ هذا عمل كبير
‫إنّه السبب الرئيسي ‫لعدم رغبتي بالبقاء هناك
‫أهناك أسباب أخرى ‫لا ترغب بسببها البقاء هناك؟
‫أواجه صعوبة في النوم
‫لا يمكنكَ النوم ليلاً بذلك المنزل
‫لا، ليس دائماً ‫فقط حين يأتي أصدقاء والدي
‫وماذا يحدث حينها؟
‫إنّهم يلعبون بلعبة (وي) ‫ويبقون لوقت متأخر
‫- ماذا يعني ذلك؟ إنّهم ماذا؟ ‫- لعبة (وي)
‫- لعبة (وي)؟ ‫- إنّها لعبة فيديو
‫- حسناً ‫- أحضرها أبي لي بعيد ميلادي
‫إنّه يقول، إن كنت سأقضي وقتي ‫على ألعاب الفيديو
‫فالأفضل أن أنتقل ‫لكن حين يزوره أصدقائه
‫إنّهم يلعبون (غيتار هيرو) كثيراً
‫أمي تقول إنّ هذا أمر محرج
‫كيف لهؤلاء البالغين 30 عاماً ‫اللعب بالألعاب
‫والدتك ليست سعيدة بما يحدث ‫بمنزل أبيك؟ أقالت لكَ ذلك؟
‫أجل، إنّها لا تراه جواً ملائماً ‫لأتواجد فيه
‫بليلة مدرسية
‫إنّها تريدني أن أتناول عشاءً جيداً ‫وأنهي واجباتي المنزلية و...
‫أنام مبكراً لأبلي حسناً بالمدرسة
‫حسناً، ألا تريد ذلك أيضاً؟
‫أظنّ ذلك، إنّها وظيفتي
‫حسناً، لتلخيص ما قتله للآن ‫إنّ شقّة والدكَ بعيدة جداً
‫ولا يوجد طعاماً كافياً بها
‫وتواجه صعوبة بالنوم ليلاً ‫حين يزوره أصدقائه
‫- أجل ‫- حسناً، أهناك شيء آخر؟
‫- ألا يكفي هذا؟ ‫- أريد التأكد أنّني لم أنسى شيئاً
‫لماذا؟ لا يمكنكَ فعل شيء ‫تجاه هذا الأمر
‫ربما يمكننا ذلك معاً
‫مثلاً، يمكننا إخبار والدكَ بأنّكَ ‫تستصعب النوم حين يأتي أصدقائه
‫حين تكون ليلة مدرسية
‫وإن أخبرناه ‫بأنّه ليس لديك طعام كافٍ
‫ربّما يذهب للتسوق لأجلك
‫أصحيح؟
‫إن تحدثنا إليه معاً
‫أظنّ أنّ الأمر سيكون أسهل ‫بالنسبة إليك لتمكث معه
‫ما رأيك؟
‫أعتذر للمقاطعة، كنت أتساءل إن أتى ‫والد (أوليفر) بينما كنت بالخارج
‫ليس بعد يا (بيس) ‫ولكنّني و(أوليفر) كنا نتحدث قليلاً
‫لذا، لو أنّكِ تنتظرين ‫بغرفة الانتظار حتى يصل هنا
‫ولكنّني قلقة قليلاً لأنّ الجلسة ‫أوشكت على الانتهاء ولم يظهر بعد
‫إنّه يعمل في (نيو جيرسي) ‫ويسكن بالجانب الشرقي العلوي البعيد
‫أحياناً أظنّ أنّه يعمل جاهداً ‫ليكون صعباً الوصول إليه
‫- أهذا طعامي؟ ‫- أجل، تفضل يا عزيزي
‫يجب التأكد من أنّ (أوليفر) ‫يتناول طعاماً صحياً
‫يُفترض أن يمكث مع والده الليلة
‫ويجب أن أكون بالمدرسة الجديدة ‫الساعة 5:30، لذا...
‫بالتأكيد، لكنّنا نجري محادثة الآن
‫إن لم تمانعي، يمكنك الانتظار ‫بغرفة الانتظار حتى...
‫حسناً، أظنّ أنّه عليّ ‫الذهاب الآن
‫لمَ لا يمكنها البقاء معنا؟
‫حسناً، بالتأكيد
‫آمل أنّكَ لا تمانع بإحضار ‫الطعام لمكتبك
‫الأمر فقط أنّ أباه ‫ليس لديه طعام بالمنزل لذا...
‫في الحقيقة ‫كنّا نتحدث عن هذا الأمر
‫أجل، (أوليفر) يخبرني ‫بأنّه أشبه بمهجع طالب مبتدئ
‫أرسلت لـ(لوك) رسائل إلكترونية ‫كثيرة عن الأمر ولكن...
‫لم يرسل لي رداً
‫كنّا نحاول إيجاد طرقٍ تمكنّنا ‫من معالجة هذا الأمر
‫هذا جيد وسيكون رائعاً لأنّني أريد ‫أن يشعر (أوليفر) بالأمان بمنزل والده
‫لذا، هناك أمور كثيرة ‫يجب أن تتغير بذلك المنزل
‫إذاً يا (أوليفر) ‫أناقشتَ هذا الأمر مع والدتكَ مسبقاً؟
‫صعب عليه الابتعاد عن غرفة نومه
‫فهناك طاولته وكتبه ‫وكل تلك الأمور كما تعلم
‫إذاً، أنتِ و(أوليفر) ما تزالان ‫بالشّقة ذاتها التي عشتم فيها جميعكم؟
‫حسناً، ما دام بإمكاننا تحمل تكلفتها
‫إنّ (لوك) يرغب ببيعها ‫لكن هناك إرباك مسبقاً
‫أنا متأسف جداً
‫لابد أنّكَ (بول)
‫كان أسبوعاً حافلاً ‫ولكن أعلم أنّه لا يوجد عذر لذلك
‫تفضل بالجلوس رجاءً ‫كنّا نوشك على البدء
‫- حسناً ‫- أهذه لي؟
‫أجل، إنّها جائزة
‫حصلنا على عرض تقديمي ‫من الباعة اليوم
‫وبالطبع هم سبب تأخري، لكن ‫على الأقل أخذت شيئاً منهم، أصحيح؟
‫- أجل ‫- هذا ما يفعله
‫إنّه يصل متأخراً ويعتذر ويقدم الهدايا ‫وكأنّ هذا سيعوض الأمر
‫صدقني، أردت أن أكون هنا اليوم
‫وبالوقت المحدد كيلا أعطيها فرصة ‫قول أموراً كهذه
‫كما ترى، كل شيء مزاح بالنسبة إليه ‫إلّا أنّه ليس كذلك
‫ضع هذه جانباً، إنّه أمر مهم ‫حسناً؟
‫حسناً، والآن بما أنّنا جميعاً هنا
‫أظنّ أنّ هناك أمور نحتاج ‫أن نتطرق إليها معاً
‫- (أوليفر)، هلّا تنتظر بالغرفة الأخرى ‫- حسناً
‫بينما أتحدث مع والديك
‫دعني أساعدك
‫- سأحمل هذه ‫- ليس عليكِ ذلك
‫حسناً
‫قبل فعل شيء آخر أود أن...
‫أضع بعض الأساسيات لنا ‫وبعض الأهداف
‫لهذا السبب نحن هنا
‫لا نريد أن يزعجه أمر طلاقنا
‫في الواقع، إنّه يزعجه مسبقاً ‫أصحيح؟
‫إنّه مرتبك، أجل
‫وحين يكون مرتبكاً ينزعج
‫أحد الأمور التي علمتها ‫من حديثي لـ(أوليفر) هي...
‫إنّه لا يعلم أنّكما ستطلّقان
‫- أفاجئكما ذلك؟ ‫- إنّه أمر محزن ولكنّه ليس مفاجئاً
‫حقاً؟ لمَ تقول ذلك؟
‫لأنّها لا تريد أن تكون واضحة ‫مع الفتى
‫كلّما تحدثه عن الأمر
‫إنّها تجعل الأمر يبدو ‫وكأنّنا بفترة استراحة
‫كنت واضحة معه تماماً
‫(لوك) هو الذي لا يُفسّر شيئاً
‫أخبر (أوليفر) بأنّه سينتقل ‫من المنزل
‫بينما كانا يتابعا ‫مباراة فريق (ميتس) عبر التلفاز
‫- (بيرز) ‫- بينما كانا يشاهدانها وخلال الإعلان
‫- لم يعطه فرصة ليسأله شيئاً ‫- هيا
‫لنكن...
‫لا داعي أن...
‫حسناً، من الواضح أنّ الطلاق مربك
‫ويؤثر على مشاعركما
‫لكن يمكنكما أن تتخيلا كم سيكون ‫ذلك مربك بالنسبة إلى (أوليفر)
‫لكن، أفهِمَ الآن بأنّنا سنتطلّق؟
‫- أشرحتَ ذلك له؟ ‫- كلا، لم أفعل
‫(لوك)، لأنها ليست وظيفتي
‫أن أخبره بأموراً تجدانها مؤلمة ‫لتقولاها أنتما له
‫أعتقد أحد الأمور ‫التي يجب أن نعمل عليها
‫هي تحديد أفضل طريقة للتواصل معه
‫- بنفسيكما ‫- كما تعلم...
‫يصعب عليّ أن أكون والده ‫حين يرفض القدوم لمنزلي
‫حسناً، لنتحدث عن هذا الأمر قليلاً
‫أخبرني (أوليفر) بأنّه لا يشعر ‫أنّه بإمكانه الأكل بشكل جيد بمنزلك
‫في الحقيقة هذا صحيح ‫إنّه محق، فلا شيء ببرّاده
‫كلا، لكن هناك مال وقائمات طعام ‫لشراء ما يريده للعشاء
‫أحاول تعليم الصبي الاعتماد ‫على نفسه
‫إنّه صغير جداً ليفعل ذلك
‫إذاً، أنتَ ترى الأمر يا (لوك)
‫أنّ (أوليفر)...
‫أنتَ تساعده ليكون أكثر نضجاً ‫عن طريق...
‫بأن تحمّله المسؤولية ‫باختيار وجباته للطعام؟
‫حين كنت بمثل سنه ‫كنت أطهو الطعام لعائلتي كل ليلة
‫بما أنّ عائلة (لوك) أهملته ‫أعتقد أنّه علينا إهمال (أوليفر)
‫- هذا... ‫- ليس إهمالاً حين تحاولين تعليم ابنك
‫أنتَ لا تعلمه شيئاً ‫فأنتَ تعطيه المال وتتركه وحده
‫يمكننا حل مشكلة الطعام الذي بالبرّاد
‫لكن أظن أنّ هناك شيء...
‫هناك شيء آخر يحدث
‫حين قال (أوليفر) ‫إنّه لا يوجد شيء يؤكل
‫علمت أنّ هذا يبدو غريباً ولكن
‫ربّما كانت هذه طريقته ليقول ‫إنّه لا يشعر بالاهتمام
‫في الواقع هذا ‫ليس من شيم (لوك)
‫أنظرتَ للصبي؟
‫إنّه تلقى أكثر اللازم من هذا الاهتمام
‫الأمر لا يتعلق بالطعام فقط
‫ربّما كانت هذه طريقته ليقول ‫إنّه يفتقدكما والبيت الذي تشاركتماه معه
‫ألسنا هنا لهذا السبب؟ ‫ليتخطى هذا الأمر؟
‫أعتقد أنّ أحد الطرق التي يمكننا ‫أن نساعد بها (أوليفر)
‫هي أنّه رغم مكوثه بمنزلين مختلفين
‫فمن المهم أن يلتزم بالقواعد ذاتها
‫مثلاً يا (بيس)، تريدين التأكد ‫أنّ (أوليفر) يأكل جيداً، أصحيح؟
‫وأنتَ يا (لوك) تريده ‫أن يتحمل مسؤولية الاهتمام بنفسه
‫ربّما يمكننا جمع هذين الهدفين معاً
‫أعتقد أنّنا طلبنا منه مسبقاً ‫النضج سريعاً
‫ربّما هناك طريقة تساعده ‫للوصول لنوع من الاستقلالية
‫تسرني مساعدته إن تمكّنت من رؤيته
‫حين يأتى إليّ (أوليفر) يخبرني ‫بأنّه لا يمكنه النوم بمنزل أبيه
‫أعتقد أنّ لدي الحق ‫للقلق من هذا الأمر
‫إذاً، كنتِ تسألين (أوليفر) ‫عن منزل أبيه؟
‫- الأمر أقرب للاستجواب ‫- بالتأكيد فعلت
‫قابلت (لوك) بالجامعة ‫وأعرف كيف كان يعيش قبل أن نتزوج
‫أتعلم؟ السبب الحقيقي وراء ‫عدم تمكن الصبي من النوم بمنزلي
‫لأنّه حين كان يصحو بمنتصف الليل ‫كانت تجعله ينام بيننا
‫- يا للهول! ‫- ما زال يذهب لسريرها
‫- كم يبدو هذا لائقاً؟ ‫- إنّها مرة واحدة
‫إنّها ليلة واحدة ‫حين انتقلت من المنزل
‫كان يشعر بالوحدة ‫لذا، جعلته ينام بسريرنا
‫بدافع الفضول يا (لوك) ‫كيف علمت عن هذا الأمر؟
‫سألت الصبي عن حال والدته ‫وقال إنّها توسلت إليه لينام بسريرنا
‫يبدو الأمر لي أنّ كلاكما ‫يسأل (أوليفر)
‫لتستعلما عن أحوال بعضكما
‫أعتقد أنّ أحد الأمور ‫التي يجب أن نعمل عليها
‫هي إخراجه من الصراع الذي بينكما
‫السبب وراء عد تمكّن (أوليفر) ‫من النوم بمنزل (لوك)
‫هو لأنّ (لوك) يدعو أصدقاءه ‫للبقاء حتى بعد منتصف الليل
‫- ليلعبوا الورق ويثملوا ‫- لا أحد يثمل
‫لم أشرب مشروباً منذ سنتين ‫وهي تعلم ذلك
‫ما أعرفه هو أنّكَ تبقى مستيقظاً ‫تحتفل كلّ ليلة كما كنت بالجامعة
‫أنا لا أحتفل
‫أنا أدفع لزوجة وطفل ليتعلما بالمدرسة ‫ومتأكد أنّه سيتخرج قبلها
‫إن لم تخنّي الذاكرة ‫اتفقنا أن أبقى بمنزل أمي
‫ليكون هناك أحد يعتني بـ(أوليفر)
‫يكون حظاً جيداً إن عاد للمنزل ‫الساعة التاسعة ليلاً
‫إن كنتما مهتمان بعلاج للأزواج ‫فيمكنني أن أعطيكما توصية
‫شكراً لك، لكن لا
‫الأمر الجيد بالحصول على الطلاق ‫هو انتهاء هذا كله
‫حسناً، بما أنّكما لم تأتيا ‫هنا لمناقشة أمر علاقتكما
‫فستكون فكرة جيدة من الآن وصاعداً ‫أن تحددا مواعيد منفصلة
‫كلا، في الحقيقة لا أفضل ذلك
‫أقصد أنّني أريد التأكد أنّ كلانا ‫متفق على الهدف
‫وأنا أريد ضمان أنّني هنا ‫لأسمع ما تقوله عنّي
‫إذاً، أنجمع على أنّ وظيفتنا ‫هي التركيز على (أوليفر) تماماً؟
‫الأمور على ما يرام؟
‫إنّه خطأي، أنا آسف
‫لا بأس، يمكنني تولي ‫أمرها لاحقاً
‫(أوليفر)، هلّا تدخل وتنضم إلينا
‫(أوليفر)، كنت أتساءل ‫إن كان هناك شيء أردت قوله
‫بما أنّنا جميعنا هنا
‫في الحقيقة، أعلم أنّه يُفترض ‫بي المكوث بمنزل أبي
‫لكنّ الأمر صعب عليّ ‫حين يأتي أصدقاءه بليلة مدرسية
‫حتى هذه اللحظة ‫اعتقدت أنّك أحببت التسكع معنا
‫أحب ذلك، إنّه أمر ممتع ولكن...
‫يصعب عليّ النوم ‫وإنهاء واجباتي المنزلية
‫حسناً، فهمت
‫إذاً من الآن وصاعداً، سنكون ‫أنا وأنت فقط بالليلة المدرسية
‫- أهذا جيد؟ ‫- أجل
‫(أوليفر)، أهناك شيء آخر ‫تود قوله لوالدك؟
‫أيمكنك شراء بعض الأطعمة ‫لأجد ما آكله بعد المدرسة؟
‫عزيزي، ما رأيكَ بهذا؟ ‫ما رأيكَ أن نعد قائمة معاً؟
‫لائحة تسوق تعطيها لوالدك ‫وتذهبان للتسوق معاً؟
‫- أظنّ ذلك ‫- حسناً
‫حسناً إذاً ‫أهناك شيء آخر نريد إيضاحه؟
‫لا أعرف
‫اسمعني يا صغيري، إنّه أمر مهم ‫لي ولوالدتك أن تكون مرتاحاً
‫وبهذه الطريقة ‫يمكننا جميعنا البدء بحياتنا
‫لن نجبركَ على فعل شيء ‫لستَ مستعداً له، حسناً؟
‫- لا أريد المكوث بمنزل والدي ‫- (أوليفر)، هيا
‫أريد المكوث بمنزلي الحقيقي
‫(أوليفر)، رغم أنّ والدكَ ‫وافق على تغير بعض الأمور
‫أتقول إنّكَ ستبقى منزعجاً ‫من المكوث بمنزله؟
‫لا أريد التحدث عن هذا الأمر
‫إنّها تعيد ترتيب حياتنا
‫لأجل هذا فقط، وتقذفه هكذا
‫خلال لحظة، تغيّر مزاجه وأصبح منزعجاً
‫(أوليفر)، أأنتَ قادم، أليس كذلك؟
‫لست مضطراً لفعل شيء ‫لا تريده، حسناً؟
‫هذا رائع
‫هذا الأمر سيساعده على النضج
‫شكراً يا (بيس)
‫أريد الاعتذار نيابة عن (لوك)
‫لكن سأبقى دائماً أعتذر نيابة ‫عن (لوك)
‫يجب أن أتوقف عن فعل ذلك ‫أصحيح؟
‫ربّما يجب أن نعتذر لـ(أوليفر) أيضاً
‫أحياناً، ينسى الكبار القواعد
‫- أعتقد أنّ هناك ما يتبع ذلك ‫- أجل
‫- حسناً؟
‫- لنذهب ‫- حسناً يا (أوليفر)؟
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- كلا، سأهتم بذلك، ليس أمراً مهماً ‫- شكراً لك
‫على الرحب والسعة، إلى اللقاء
‫ترجمـــــــــــــــــة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن