‫لا بأس به، إنّه قديم
‫أجل
‫في الواقع يا أمي ‫قال أبي إنّ شعري أعجبه
‫أجل
‫على أيّة حال يا أمي ‫يجب أن أذهب، أبي سيعد الإفطار
‫أجل، على موقد الغاز
‫حسناً وأنا أحبك أيضاً، وداعاً
‫أين ظنّت أنّني سأعد طعام الإفطار؟ ‫في الغسالة؟
‫ظنّت أنّنا سنخرج
‫أتريدين الخروج؟
‫لا يهمّني ذلك
‫أنا لا أريد أوقات ‫"(كريمر) ضد (كريمر)"، أتعلم؟
‫كان ذلك من أفلام والدتك المفضلة
‫وأحد أفلامي المفضلة أيضاً بالمناسبة
‫- حسناً، هذا يوضح الكثير ‫- أجل، إنّه كذلك
‫أأنتَ (بول واتسون)؟
‫وقّع هنا رجاءً
‫بالتأكيد
‫ما هذا؟
‫- شكراً لك ‫- شكراً
‫إنّه من مكتب محاماة
‫- إنّه لا شيء ‫- ما الأمر؟
‫أقصد أنّه لم تتمّ مقاضاتك، أصحيح؟
‫ممّن؟ أمي؟
‫تعلمين أنّ كل شيء مُقرر
‫إذاً، ممّن؟ ليس من مرضاك
‫إنّه كذلك، أصحيح؟
‫تعلمين أنّه لا يمكنني الحديث ‫عن أمور كهذه
‫- إذاً، مع من تتحدث عن الأمر؟ ‫- لدي محامٍ
‫لا يمكنك التحدث إلى محامٍ
‫(روزي)، الأمر تحت السيطرة
‫صحيح، لأنّك تسيطر ‫على كل شيء بشكل جيد
‫أهذا ما أردته؟
‫أنا لا أفهم، كما تعلم يبدو الأمر ‫وكأنّكَ تحكم على نفسك
‫بحياة مليئة بالوحدة
‫ولأجل من يا أبي؟ لأجل مرضى ‫يقاضونكَ حين تحاول مساعدتهم؟
‫أعني، أهذا حقاً ما أردتَ الأمور ‫لتؤل إليه؟
‫ستكون الأمور على ما يرام ‫يا (روزي)
‫أرجوك، أنتَ دائماً تقول هذا
‫أنتَ تزيد الأمر سوءاً
‫كلا، لا ‫أخبرتكَ مسبقاً لا مزيد من العناق
‫ليس حتى تعود للمنزل
‫(روزي)، أنتِ تعلمين ‫أنّ هذا الأمر لن يحدث
‫أنتَ لا تستحق ذلك
‫إنّها سلحفاة جميلة
‫"(والتر)، الخميس 5:00 مساءً"
‫متأكد أنّكَ قرأتَ عنّي هذا الأسبوع
‫تعني عن شركتك؟
‫لن ألومكَ على ذلك
‫كان أمامنا هدف نحققه
‫انتقلنا من قسم إدارة الأعمال ‫الذي لا تقرأه، للقسم الأمامي
‫من الآن وصاعداً ستكون هناك ‫حالة هياج شديد
‫في الحقيقة قرأت بعض المقالات ‫لكنّ معظمها كان عن الصناعة
‫- لم تكن تحديداً عنك ‫- حسناً يا صديقي، حسناً
‫(كوني) تظنّ أنّ ذلك الصحافي ‫بصحيفة (تايمز) يقصد أذيتي
‫أتظنّ أنّها محقة؟
‫حسناً، كما قلت فقطاع الصناعة ‫يستفيد من هذا
‫لكن لسبب ما
‫(بريندا ستار) قررت أن تجعلني ‫الشخص المسبب لهذه الفضيحة
‫كان أسبوعاً سيئاً حين سألتني (كوني) ‫إن كنت طردت والد الفتاة
‫أتوافقها الرأي بأنّ هذا الصحافي ‫يقصد أذيّتك؟
‫تلك المقالات لا تعتمد على حقائق
‫إنّها تستمع لأحد ‫لا أعرف من يكون
‫بعض الناقمين
‫حيث لديهم ما يكفي من معلومات ‫ليبدو مضطلعين ويلحقون الضرر بغيرهم
‫إذاً، وفقاً لما فهمته منك
‫ربّما لا يكون ذلك ثأر من صحافي ‫ولكن...
‫ربّما يكون أحد من داخل الشركة ‫من فعل ذلك
‫في الحقيقة، لم أرِد التفكير بهذه الطريقة ‫ولكن...
‫عائلة (دونالدسون) ‫التي لديها أغلب الأسهم التجارية
‫اقتنعت بالأمر
‫العجوز (دونالدسون) قال ‫"(والتر)، هناك خائن بيننا"
‫ولابد أنّ هذا مزعج جداً
‫ألّا تعلم بمن تثق وسط الأزمات
‫هذا هو العمل التجاري ‫لكن المزعج حقاً
‫هو أن تلمّح على أنّني أعرّض ‫صحة الأطفال للخطر لأجني أرباحاً
‫أعني أنّ هذا تصرف غير مسؤول
‫أنا أب بحق السماء
‫لابد أنّ ابنتي تقرأ عن الأمر ‫عبر الإنترنت
‫أأنتَ قلق من كيفية رد فعلها للأمر؟
‫كلا، لا
‫إنّها تعلم من يكون أباها
‫لكنّني قلق أن تعرض ‫هذه المقالات (نتالي) للخطر
‫لست متأكد أنّني أفهمك
‫لا قدرّ الله ‫إن عرفوا أنّها ابنتي
‫وربما قد يكونوا عرفوا بالأمر ‫ربّما قد تكون اختفت
‫ربّما يماطلون بالوقت ‫بينما يقرر كم سيطلب فدية
‫أتظنّ أنّني مجنون؟
‫أعتقد أنّ حالة القلق تؤثر على حكمك
‫لست الوحيد في ذلك
‫حساسية (كوني) تسوء ‫وهي تفقد وزنها
‫ربّما تكون قلقلة عليك
‫أنا؟ ممّ تقلق؟ على وظيفتي؟
‫كلا، صحافي جريدة (تايمز) الذي ‫يحاول طردي، هو من يجب أن يقلقها
‫أم أنّني أبدو مجنوناً مرة أخرى؟
‫في الحقيقة ‫أعتقد أنّكَ تبدو واثقاً من نفسك
‫بالنسبة إلى رجل يمر وسط ‫ماذا أسميتها؟ حالة هياج شديد؟
‫أجل، في الحقيقة هناك سبب لذلك
‫إنّها عائلة (دونالدسون) ‫عملت معهم مدة 35 عاماً
‫أنا كابن لهم
‫أيمكنني أن أسألكَ عمّ تفكر به الآن؟
‫صحيح، أنتَ الصديق الذي يريدني ‫أن أقول ما يجول بذهني
‫كنت أفكر أنّ لديهم ابناً ‫اسمه (جيمس)
‫شاركنا معاً في الحرب
‫في سلاح المهندسين بالجيش
‫حاولنا بناء جسور هناك
‫ومساعدة الناس الذين كانوا يحاولون قتلنا
‫حين عدنا لـ(الولايات المتحدة) ‫حصلت على شهادتي وأحضرني للشركة
‫إن اعتنيت به كثيراً هنا ‫كما فعلنا لبعضنا في الحرب
‫ربّما كان سيبقى بيننا
‫ما الذي حدث له؟
‫كان يقود بسرعة شديدة
‫حين ترى عائلة تمر بخسارة كهذه ‫فلن يكونوا...
‫هذه الأزمة ستنتهي كما يحدث دائماً
‫أعتقد أنّني تحدثت بما فيه الكفاية ‫هلّا تخبرني بمَ تفكر
‫استوقفني ما قلته إنّ...
‫إنّ الأزمة ستنتهي
‫ذلك يذكرني بالذي قلته ‫الأسبوع الماضي، حين كنت مغادراً
‫- وماذا قلت؟ ‫- سألتكَ إن كان يجب الاتصال بدكتورك
‫وقلت إنّها ستنتهي، دائماً تنتهي
‫أجل، الأسبوع الماضي
‫أظنّ أنّني قلت لك ‫إنّني متأسف إن أخفتك
‫لكن، هذه الأمور تبدو أسوأ ‫ممّا هي عليه
‫وما هي تحديداً؟
‫أيّاً كانت فلن تقتلني
‫إنّها غير ملائمة بالتأكيد ولكن...
‫- إنّها تختفي ‫- أأخبرتَ أحداً بالأمر؟
‫لدي وثيقة رعاية صحية ذهبية
‫لست محتاجاً إليها ‫لكن الشركة تصر على ذلك
‫إن كان هناك أمر ما سيىء ‫كانوا وجدوه
‫إذاً، أخبرتَ دكتورك ‫عن مشكلتك بالنوم
‫لكنّك لم تقل شيئاً عن نوبات ‫الفزع التي تهاجمك
‫ليست نوبات فزع
‫وما الذي يجعلكَ متأكداً من الأمر؟
‫لا تحدث بالأوقات العصيبة
‫إنّها تحدث أثناء تناول العشاء أحياناً ‫أو مشاهدة فيلم
‫أو بمحض الصدفة ‫أثناء جلسة العلاج النفسي
‫أمررتَ بواحدة منذ ذلك الحين؟
‫في الحقيقة، صدمتني واحدة ‫هذا الأسبوع في المصعد تحديداً
‫أتحب أن تخبرني عنها؟
‫ماذا تريد منيّ أن أفعل؟ ‫أتريد أن أصف المصعد لك؟
‫أحدث شيء غير عادي هذا الصباح؟
‫- كلا ‫- حسناً
‫لمَ لا تصف الأمر ثمّ تذكر ‫تفاصيل ذلك الصباح التي تذكرها؟
‫إنّها كلعبة اعتادت زوجتي أن تلعبها ‫مع أطفالنا على طاولة العشاء
‫كانت تسألهم كيف كانت المدرسة ‫وهم يجبون بأنّ لا بأس بها
‫وتسألهم عمّ حدث فيها ‫ويجيبون بلا شيء
‫وأخيراً جعلتهم زوجتي يتحدثون ‫عن يومهم شيئاً فشيئاً
‫أهذا حقاً ما تريده؟
‫- سايرني ‫- حسناً
‫ترجّلت من سيارتي وذهبت للمبنى
‫قابلت حارس أمن جديد
‫أريته جوازي للسفر
‫ودخلت من خلال البوابات
‫وصعدت بالمصعد
‫بدأت نبضات قلبي بالتسارع
‫وشعرت بالاختناق
‫وفُتح باب المصعد ودخلت مكتبي
‫وكان ذلك الوقت حين تقول (نتالي) ‫"أيمكنني الذهاب الآن؟"
‫أتعني أنّكَ وجدتَ هذا التمرين ‫بلا جدوى
‫لا أقصد أن أكون شكّاكاً
‫لكنّني لا أرى شيئاً يمكن ‫أن يثير نوبة فزع، أترى ذلك؟
‫قلت إنّ هناك حارس أمن جديد
‫أجل إنّه فتى، ماذا عنه؟
‫أكان هناك شيء غريب ‫يتعلق بهذا الأمر؟
‫أأزعجتكَ فكرة ‫أنّكَ اضطررت لتريه بطاقتك للهوية؟
‫كلا، أنتَ لا تعرفني أبداً
‫أنا أعرف (بوب) ‫منذ أكثر من 30 عاماً
‫ودائماً أتأكد أن أريه بطاقتي للهوية
‫وماذا حدث لـ(بوب)؟
‫في الواقع لقد مات ‫وفقاً لما قاله الفتى
‫مات إثر نوبة قلبية
‫واختفى
‫أكنتَ قريباً من (بوب)؟
‫أومئ برأسي له صباحاً و...
‫كان يقول "مرحباً يا سيد (بي) ‫ما رأيكَ بفريق (نيكس)؟"
‫وأجيبه "إنّهم يفطرون قلبي يا (بوب)"
‫إنّه الحوار ذاته منذ 30 عاماً
‫يبدو أنّ بينكما طقوس صباحية
‫- أتظنّ أنّكَ تفتقده؟ ‫- (بوب)؟
‫كلا يا (بول) ‫أنا لا أفتقد (بوب)
‫أنا... استمتعت بمزاحنا معاً ‫وشعرت بالأسف لأجل عائلته ولكن
‫لم يعني لي شيئاً
‫أتساءل إن كان هناك رابط ‫بين موت (بوب)
‫ونوبة فزعك في المصعد ‫هذا كل ما في الأمر
‫أظنّ أنّ هذا أمر عديم الفائدة ‫يا صديقي
‫حسناً
‫إلى أي جامعة ذهبت؟
‫هنا في المدينة
‫أأنتَ قلق ألّا أكون مؤهلاً لعلاجك؟
‫كان مجرد سؤال
‫على أيّة حال لا يهم، فكما ‫قلت عانيت منها منذ كنت طفلاً
‫أنا معتاد عليها
‫منذ كنت صغيراً؟ حقاً؟
‫كانت تراودني وتذهب
‫أتذكر كم كان عمرك ‫حين أتتكَ أول نوبة؟
‫- 4 أو 5 سنوات حسب اعتقادي ‫- 4 أو 5 سنوات، إنّه عمر صغير
‫كلا، هذا صحيح
‫ست سنوات
‫كان عمري 6 سنوات ‫كنت أنام بغرفة أخي
‫أكنتَ قريباً من أخيك؟
‫لقد مات حين كنت صبياً
‫لقد غرق
‫كيف حدث ذلك؟
‫كان ذلك بريف (بنسلفانيا)
‫كان هناك بحيرة قديمة ‫تحوي حجارة كلسية
‫إنّها كبركة للسباحة
‫وبمنحدر ارتفاعه 40 قدماً ‫وكانت ليلة صيفية حارة
‫وكم كان عمره؟
‫16 عاماً
‫كان يستعد للذهاب للجامعة ‫في الخريف، جامعة (يل)
‫يبدو صغيراً على ذلك ‫لكنّه تخطى بعض الصفوف
‫كل الأولاد الأكثر ذكاءً فعلوا ذلك ‫لكنّ (تومي) كان الأذكى بينهم
‫ليس لديك فكرة، إنّه فتى حقيقي
‫ألقى كلمة الوداع بحفل التخرج ‫وحصل على منحة دراسية كاملة
‫(تومي) كان يفعل المعجزات
‫كيف أثّر الأمر عليك حين مات؟
‫كنت بخير
‫لا أعرف إن كنت علمت حقاً ‫بما حدث، كنت صغيراً جداً
‫وماذا عن والديك؟
‫كيف كان حزنهما عليه؟
‫لم يفعلا ذلك، بالطبع فعلا ‫أعني أنّهما اضطرا لذلك
‫لكنّهما حمياني من هذا
‫لكنّكَ كنتَ تعلم ‫أنّ هناك شيء يحدث
‫كل ما أعرفه، أنّه يوماً ما ‫لم يكن (تومي) موجوداً
‫وأعتقد أنّني مكثت بمنزل الجيران ‫لبضعة ليالٍ
‫وبعدها ذهبت للمنزل
‫وكان أبي جالساً في الشرفة ‫يشرب جعته وينتظرني
‫وصعد معي للأعلى لغرفة أخي
‫وكانت أشياءه كلها ما تزال هناك
‫لم يتغيّر شيء
‫وقال لي أبي ‫"إنّ هذه غرفة نومكَ الآن"
‫"أخبرت والدتكَ الآن لمَ أنجبناك"
‫ثمّ استدار وتركني هناك
‫أو على الأقل هكذا أذكر الأمر
‫إنّها... إنّها ذكرى مؤثرة
‫كما قلت من قبل ‫كنت صغيراً ربّما أسأت الفهم
‫حين أخبرتني إيّاها الآن ‫ما العواطف التي راودتكَ؟
‫شعرت بالأسف ‫من أجل الرجل العجوز
‫(تومي) كان يعني له كل شيء
‫ووالدتك، كيف استجابت للأمر؟
‫أصبح لون شعرها أبيضاً
‫كان لديها شعر رائع كستنائي اللون
‫وفجأة، تحولت لامرأة عجوز
‫اعتقدت أنّه تمّ استبدالها بأخرى ‫لفترة من الوقت
‫وأنّ أمي الحقيقية اختُطفت لمكان بعيد
‫(والتر)، ما تتحدث عنه
‫بوصفكَ هذا
‫إنّه أمر بالغ بالأهمية
‫لابد أنّ الأمر كان صعباً عليك
‫أن تتعامل مع خسارة أخيك ‫وحزن والديك
‫الأطفال يقاومون دائماً، إنّهم ينجون
‫لكنكَ بدأت تشعر بهذه النوبات ‫بعد أن نمتَ في غرفة (تومي)؟
‫أجل فعلت، وماذا يعني هذا؟
‫كما قلت ‫إنّها حدثت بينما كنت نائماً
‫وكيف بدا الأمر حينها؟
‫استيقظت متعرّقاً ومرتجفاً
‫- أأخبرتَ والديك عنها؟ ‫- لا، لديهما ما يكفيهما
‫ونوبات الفزع التي تأتيكَ الآن ‫أيمكن أن تذهب؟
‫ها أنتَ ذا مجدداً تذكر تلك النوبات ‫ألم تكن تسمعني؟
‫كيف يمكن أن تكون نوبات فزع؟ ‫إنّها حدثت بينما كنت نائماً
‫كيف يمكن أن أكون متوتر ومُجهد؟
‫بالنسبة لطفل اختفى أخاه ‫ولم يُفسّر له والداه الأمر
‫أعتقد أنّكَ يا (والتر) ‫ستكون قلقاً جداً حتى بأحلامك
‫خاصة في أحلامك
‫أتعلم؟ يبدو لي أنّ والديك ‫أثقلا عليك بعد وفات (تومي)
‫أشعرتَ يوماً أنّهما ‫أرادا أن تحقق نجاحه؟
‫لا أحد يمكن أن يحقق ‫نجاح (تومي) ولكنّني حاولت
‫- أنا حقاً حاولت ‫- لكنّكَ رجل ناجح جداً
‫أجل، أنا من هيئة تدريب الضباط ‫الاحتياط من ولاية (بنسلفانيا)
‫حصل (تومي) على منحة من ‫رابطة الجامعات الثمانية الكبرى
‫كان (تومي) عبقرياً
‫أتفكّر كثيراً بـ(تومي)؟
‫كلا، لكن في الحقيقة أنا...
‫كنت أفكر بحال عائلتي ‫بينما كنت في (فيتنام)
‫لقد خسرا واحداً مسبقاً والاحتياطي ‫كان بالنصف الآخر من العالم
‫لابد أنّني أخفتهما كثيراً
‫أقالا لكَ شيئاً عن هذا الأمر؟
‫كلا، كما قلت إنّهما...
‫لم يتحدثا كثيراً عن المشاعر
‫أأخبرتَ ابنتكَ كم أنتَ قلق عليها؟
‫ما الذي جعلكَ تتحدث هكذا؟
‫(نتالي) الآن في النصف الآخر ‫من العالم أيضاً
‫أتذكر الكلمات التي استخدمتها ‫حين وصفتَ وفاة (تومي)؟
‫- كلا، لكنّني متأكد أنّكَ تذكرها ‫- قلتَ إنّه اختفى
‫إنّها الكلمة ذاتها التي استخدمتها ‫حين تحدثت عمّا تخاف حدوثه لـ(نتالي)
‫وأيضاً لما حدث لـ(بوب)
‫لا تتعمق كثيراً بهذا الأمر
‫إنّه أمر غريب أن تقوله ‫لمعالج نفسي
‫- هيا، أنا أمازحك ‫- أكنتَ كذلك؟
‫حقاً؟
‫يبدو الأمر لي أنّ هذه الجلسة ‫بأكملها يا (والتر)
‫كلّما حاولت فهم للأمور أو أقترح ‫طريقة أخرى لرؤية المشكلة، تسكتني
‫الأمر ليس كذلك ‫إن كنت مخطئاً فأنتَ مخطئ
‫- أيُفترض أن أقلق على مشاعرك؟ ‫- كلا، بالتأكيد لا
‫لكنّني يجب أن أنتبه لمشاعركَ أنت
‫وأنتَ أوصلت لي وبقوة ‫ويجب أن أذكر ذلك لك
‫أنني إن أخبرتكَ بشيئاً لا تريد سماعه ‫فربّما تخرج من الغرفة
‫تعني أن أطردك
‫حسناً، أنتَ مخطئ بهذا الأمر أيضاً
‫اسمعني، إن كنت تظنّ ‫أنّني بحاجة لسماع شيء، فقله
‫أنا رجل ناضج
‫إن كنت تظنّ أنّ (بوب) ‫حارس الأمن من ذكرني بطفولتي
‫فأخبرني كيف ذلك
‫في الحقيقة أعتقد أنّ هذا الأمر ‫يسبق (بوب) و(نتالي)
‫تابع بكلامك
‫أعتقد أنك لا تثق أنّ الناس الذين ‫تركوك سيعودون مرة أخرى قط
‫أخاكَ لم يعد
‫ووالدتكَ بدت شخصاً آخر
‫وأباكَ لم يكن كما كان
‫ولم يشرحها لك أحد وأنت طفلاً
‫ربّما ما زلت تخاف ‫من اختفاء أحدهم
‫ولو لوهله، سواء كانوا بالخارج ‫أم لم تتصل بهم لأيام قليلة
‫أنّ هناك شيء فظيع ربّما حدث لهم
‫ربّما بمواقف معينة يا (والتر) ‫تمر باستجابة مُجهدة بشكل غير متوازن
‫إن أكنت أفهمك ‫بدأ هذا حين غادرت ابنتي لـ(رواندا)
‫إنّه رد فعل بصورة مبالغة ‫مثل حساسية زوجتي
‫أيبدو الأمر منطقياً بالنسبة إليك؟
‫ألديكَ دواء مضاد ‫الهستامين لعلاج الحساسية؟
‫أتعني وصفة طبية؟
‫ألم تقل إنّكَ لا تريد أخذ الأدوية؟
‫أجل، ربّما لأنّ دكتوري ‫ليس لديه تشخيصك
‫هناك دواء لنوبات الفزع يا (والتر)
‫لكنّني أظنّ أنّه من المهم ‫أن نكمل ما بدأنا العمل عليه هنا
‫حسناً، اتصل بدكتوري
‫أخبره بما تفكر
‫- سأفعل ذلك ‫- هذا جيد
‫شكراً لك، أقدر لكَ ذلك
‫- انتهى وقتنا، أصحيح؟ ‫- أجل، انتهى
‫يمكنكَ أن تدفع بنهاية الشهر ‫إن كنتَ...
‫في الواقع، إن كنت لا تبالي ‫إنّه أمر تعلمته من أبي
‫ادفع كلما استخدمت ‫هكذا تكون الأمور أوضح
‫ربّما سيساعدني الدواء
‫شكراً لك
‫شكراً لك، وداعاً
‫وداعاً يا (والتر)
‫ترجمــــــــــــــــة: ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن