‫مرحباً يا (كيت)
‫(روزي) قالت بأنّك ستكون هنا لذلك...
‫أهناك... أهناك مشكلة؟
‫هذه استمارات المساعدات المالية التي ‫طلبت منك توقيعها لتقديم (روزي) للجامعة
‫لا أعرف دخلك هذه السنة ‫لذلك...
‫سأهتم بالأمر
‫حسناً، أقدر ذلك
‫و(روزي) في بيت صديقتها (بيكا) ‫يعملان على مشروع للعلوم
‫عليك الانتظار لبعد العشاء لتقلّها ‫حسناً؟
‫لمَ لا تنجزه في ليلة أخرى؟ ‫أراها ليلتان أسبوعياً فقط
‫قرار من كان ذلك يا (بول)؟
‫أيُفترض بي أن أنتظر حتى تنتهي؟ ‫وماذا أفعل؟
‫لا أعرف، ربما يمكنك رؤية ابنك الآخر
‫أعتذر، رجاءً، دعنا لا نقم بهذا الآن
‫ورجاءً لا تأتي لعيادتي، حسناً؟
‫أرجوك ألّا تأتي هنا ‫لديّ ساعة واحدة لنفسي، رجاءً
‫أعتقد أنّ حياتك برمتها ‫أصبحت لك وحدك الآن
‫لم لا تستمتع بها؟
‫- مرحباً يا (تامي) ‫- التوقيت
‫أتمنى... أتمنى أن لا تكوني ‫سمعت كل ذلك
‫لا، إنّه... لا بأس
‫في الواقع، أنا سعيدة بلقائي بك صدفة
‫أردت أن أعبر لك عن مدى أسفي ‫لمقاطعتي لجلستك الأسبوع الماضي
‫لا بأس، تسعدني رؤيتك مرةً ثانية
‫حسناً، إنّه دورك، اقض وقتاً ممتعاً
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫"(جينا)، الجمعة، السادسة مساءً"
‫بدت (تامي) وكأنّها خضعت ‫لجلسة جيدة اليوم
‫لا يمكننا الحديث عن مريض آخر ‫يا (بول)، قلت ذلك الأسبوع الماضي
‫(جينا)، قلت الكثير الأسبوع الماضي ‫والحقيقة هي، لا أعرف بمَ كنت أفكر
‫انظري، لا يمكنني الخضوع للعلاج معك
‫ليس الأمر شخصياً، لو أردت علاجاً ‫كنت سآتي إليك بالتأكيد
‫ولكن الوقت غير مناسب لي ‫لأجعل نفسي أكثر تعاسة
‫- أهذا ما كنّا سنفعله؟ جعلك أكثر تعاسة؟ ‫- لم أرد أن أتصل فقط
‫- أمتأكد من هذا؟ ‫- بكل تأكيد
‫حسناً، يؤسفني سماع هذا يا (بول)
‫ولكنّي أحترم قرارك، لذلك...
‫- أتحترمين قراري؟ ‫- أجل، بالطبع أفعل
‫- أتريدين منّي الرحيل؟ ‫- لا، لا، لا، لا
‫ابق هنا، انتظر أبناءك، لا بأس
‫ولكن بما أنّه لديّ بعض وقت الفراغ ‫عليّ أن أذهب للتسوق
‫- أستذهبين للتسوق؟ ‫- أجل، أتريد شيئاً من السوق؟
‫ماذا سأحتاج من السوق يا (جينا)؟
‫حسناً، أجل، لا أعرف
‫ماذا؟ هل أردتني أن أجادلك؟
‫أتريدني أن أقنعك بالقدوم للعلاج؟
‫هل أردتني أن أترك لك رسالةً فقط؟
‫لا، لا، هذا مهذب جداً، ولكن...
‫- سأذهب... ‫- ألا يمكننا الحديث لساعة؟
‫هذا ما فعلناه الأسبوع الماضي
‫- سأدفع لك مقابل ساعة حديث ‫- لا أبيع محادثاتي
‫ربما يجب أن نبيع المحادثات ‫إن تعلم أحدهم شيئاً سيكون أفضل
‫إذن، أستبقى هنا بينما أتسوق؟
‫- حسناً، فهمت ما تفعلينه ‫- ماذا؟ ماذا أفعل؟
‫- جميع النساء متشابهات، جميعهن ‫- عفواً
‫ربما ليست فكرةً جيدةً أن تبقى هنا
‫أريد منك فقط البقاء والتحدث إلي
‫- قلت ذلك ‫- عشرة دقائق
‫رجاءً، لا تعرفين ما واجهته هذا الأسبوع ‫يا (جينا)
‫لديّ رئيس التنفيذي ‫يدفعني مقابل كل فكرة
‫حين أعطيه فكرةً لا تروق له
‫أبغض حقاً أولئك الذين يظنون ‫أنّ بإمكانهم شراء كل ما يريدونه
‫ولديّ مريضة سابقة ‫لم أرها منذ عشرين سنة
‫وتظن أنّ كل ما حدث ‫خلال تلك الفترة هو خطئي
‫أريد فقط... أريد أن أرتاح لبضع دقائق ‫هذا كل شيء
‫حسناً
‫- ولكن بضع دقائق فقط ‫- حسناً، شكراً
‫ألم ترتح على القطار؟
‫على القطار أتحدث إليك ‫ولكنّك لا تردين
‫ليس أنت فقط ‫أتحدث لكل من لا أراهم طيلة الأسبوع
‫- مثل (كيت) والفتية ‫- و(روزي)
‫وهذا الأسبوع تحدثت إلى (تامي كينت)
‫لمَ أفكر في (تامي كينت) طول الوقت؟
‫- أجل، لا أعرف ‫- كنت سعيداً جداً في منزلها
‫حين كنت بعمر السابعة عشر
‫أتساءل إن كانت تلك آخر مرة ‫كنت سعيداً فيها
‫لا أعتقد ذلك يا (بول)
‫ما الذي جعلني سعيداً جداً ‫بوجودي في منزلها؟
‫لا أعرف، ربما ذلك أمر يمكنك ‫العمل عليه خلال العلاج
‫أجل، يمكنني العمل أيضاً ‫على سبب قولي أموراً غبية عن النساء
‫بأنّ جميع النساء متشابهات ‫قلت شيئاً غبياً يا (جينا)
‫أنا... أرجوك أن تسامحيني
‫يقول الناس أموراً غبية ‫وهم غاضبين
‫الغضب أمر جيد لتعمل عليه ‫خلال العلاج أيضاً
‫اتصلت بمحاميّ وأنا بالقطار
‫يبدو أنّه محامي السيد (برنس) ‫سيأخذون شهادة (لورا) اليوم
‫- (لورا)؟ ‫- أجل، كانت بعلاقة مع (ألكيس)
‫أعرف أنّها كانت بعلاقة معه ‫حين كانت تحبك أنت
‫هذا مثلث خطر
‫أقلق من أنّها ستستغل ذلك لتنتقم منك؟
‫لا أعرف ماذا ستقول
‫ربما تظن أنّ موت (أليكس) هو ذنبي
‫أجل يا (جينا) ‫هذا أمر جيد آخر لأحلّه هنا
‫أنا... أنا مثل مرضاي
‫لا أريد العلاج لأنّي لا أريد التحدث ‫عن والدي، لا بأس بالماضي
‫إنّه الحاضر الذي يحدث ليَ المشاكل
‫أنا متأكدة من أنّه خطر لك يا (بول) ‫أنّه...
‫- سبب تفكيرك في (تامي) كثيراً... ‫- لا يا (جينا) لم يخطر لي شيء
‫لمَ تعتقدين أنّي هنا؟ أعتذر
‫أرجوك، أخبريني بما خطر لك
‫خطر لي أنّك مهتم بـ(تامي كينت)
‫لأنّ فهمك غير كامل
‫بشأن تخلّي والدك ‫وانهيار والدتك
‫- وما علاقة (تامي) بهذا؟ ‫- لا أعرف
‫- ألا يمكنك أن تخمني؟ ‫- إليك فكرة، علاج التخمين
‫تخبرني بمشكلتك، أحاول تخمين سببها ‫وإن خمنت صحيحاً، أفوز
‫المشكلة أنّه علي معرفة أسباب مشاكلي ‫لأعرف إن كنت على صواب
‫حسناً، هذا صحيح
‫ولكن أجل، خطر لي أنّ ردة فعلي ‫على (تامي كينت)
‫كانت مرتبطةً بطريقة ما ‫مع وفاة أمي
‫وأنّ رؤية (تامي) فتحت نافذةً لذلك الوقت
‫فجأةً حين كانت (تامي) هناك ‫شعرت بأنّه عليّ التعمق بالنظر
‫لأرى نفسي قبل الانهيار ربما
‫كنّا أنا و(تامي) عشاقاً ‫وأريد التحدث عن ذلك أيضاً ولكن...
‫ولكنّه لا يمكنني التحدث عن (تامي) ‫لأنّها مريضتك
‫لا أعرف، ربما آخذ (تامي) لشرب القهوة ‫في وقت ما
‫ولكن لن أبحث في موضوع أمي ‫سأبقي ذلك ميتاً
‫- المشكلة هي أنه ليس ميتاً ‫- إنّه الذي لا يموت
‫كأفلام الرعب، تقتله وتدفنه ‫ولكنّه يعود على الفور
‫يخرج من القبر، أمي
‫هؤلاء هم الوحوش ‫الأمور التي لا تبقى ميتة
‫وبليلة ما وأنت متعب من قتله ‫مرةً أخرى، تسمح له بقتلك...
‫حتى ينتهي الأمر فقط على الأقل
‫أهذا ما تعتقد أنّه حدث لـ(أليكس) ‫في طائرته؟
‫بدلاً من أن يقاوم ذنبه مرةً أخرى ‫استسلم له فقط
‫لعل الأمر ينتهي
‫أجل
‫من الصعب معرفة ‫كم يمكن للشخص أن يستمر في القتال
‫- هذا صحيح ‫- أنت على سبيل المثال
‫لا داعي لأن تقلقي عليّ يا (جينا)
‫يسعدني هذا، ولكن أتساءل لمَ تعتقد ‫أنّه لم يعد لديك القوة
‫لتحارب موضوع أمك مرةً أخرى؟
‫قد تفوز هذه المرة
‫- ماذا تقترحين؟ ‫- أقترح أن تدعهما يرقدان بسلام
‫أحدهما، أبي، ما زال حياً
‫بالطبع، أعلم ذلك
‫ولكن مع ذلك ‫لو عرفت ما حدث حينها بوضوح
‫قد يتلاشى كل ذلك ‫وستتمكن من الراحة بسلام
‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- كهدف من العلاج
‫كهدف، بعلاج أو من دونه
‫لا أعتقد أنّه يمكنني إنجاز ذلك ‫من دون علاج
‫أعرف ذلك، لن أنجر العمل ‫لن أفكر فيه
‫سأستمر في لوم نفسي ‫وصب غضبي على الجميع
‫سأبدأ في التدخين مرةً أخرى ‫والشرب كثيراً
‫لم أعرف أن الشرب كان مشكلةً لك
‫طالما أنّي لا أشرب وحدي ‫لا يكون مشكلة
‫لم أقاومك بشدة؟ ‫لمَ أقطع كل المسافة إلى هنا
‫لأخبرك فقط أنّي لا أريد الخضوع للعلاج
‫واضح أنّي أحتاج علاجاً ‫عليّ معرفة كيف سيسير جزء حياتي التالي
‫عليّ معرفة إن كنت بالوظيفة الصحيحة ‫وإن كنت أساعد الناس، وإن لم أكن
‫عليّ معرفة ما سأفعل تالياً
‫أحقاً قلقت من أنّي لا أستطيع السماع ‫عن (تامي) لأنّها مريضتي؟
‫- بالطبع فعلت، وما زلت ‫- أقدر لك ذلك
‫و...
‫فكرت إن كنت سأتمكن من معالجة كلاكما ‫وتحديداً إن حدث شيء بينكما
‫أتعتقدين أنّه من المحتمل حدوث شيء
‫- بين كلانا؟ ‫- ليس بالضرورة
‫ولكن علي تصريح أنّه قد يحدث شيء
‫- لا، لا أريد شيئاً من ذلك القبيل ‫- هل أنت متأكد؟
‫- بكل تأكيد ‫- بقدر تأكدك من أنّك لم ترد العلاج معي
‫حسناً، من لا يريد العودة إلى السرير ‫مع حبيبته من المدرسة الثانوية؟
‫الفتاة التي تراه كما كان في السابق
‫ألا تفكرين بأمور كهذه؟
‫لا، دعنا لا نغير الموضوع يا (بول)
‫بالتأكيد، أعتذر ‫ظننت أنّي بدأت أستمتع بالأمر
‫إن كنت سأعالجك أنت و(تامي) ‫يجب أن تكون هناك قواعد
‫- مثل ماذا؟ ‫- حسناً
‫إن كنت المعالج وكان لديك مريضان ‫لديهما تاريخ مشترك
‫- ما هي القواعد التي ستريدها؟ ‫- حسناً
‫سأوضح لهما ‫أنّه لا يمكنني إخبار أيّ منهما
‫أيّ شيء عرفته خلال الجلسات ‫عن الشخص الآخر
‫- حسناً ‫- حسناً
‫وأن لا يتوقعا منّي أن أحلل الآخر
‫وأنّه لا يمكنهما استخدامي ‫لإرسال الرسائل بينهما
‫- حسناً ‫- رؤيتي لهما يجب أن تكون سراً معروفاً
‫جميعنا نعرف عنه بالطبع ‫ولكنّنا نتركه ولا نستخدمه
‫جميعنا، حتى أنت ‫أتعتقد أنّه باستطاعتك فعل ذلك؟
‫- أعتقد ذلك، أجل ‫- حين مارس (أليكس) و(لورا) الجنس
‫هل أبقيت ردة فعلك على ذلك ‫خارج علاجهما؟
‫أتذكر أنّي رميت العلاقة في وجهها ‫وكوب قهوة بوجهه، لكن هذا مختلف
‫- كيف يختلف ذلك؟ ‫- علاقتهما كانت تتعلق بي
‫(لورا) مارست الجنس مع (أليكس) ‫لأنّي رفضت ممارسته معها
‫ومارس هو الجنس معها لأنّي ‫رفضت أن...
‫ومارس الجنس معها لأنّها كانت رائعة ‫وشعر بـ...
‫ما الذي كنت ستقوله يا (بول)؟
‫قبل أن تصحح نفسك
‫مارس الجنس معها لأنّك رفضت...
‫لأنّي رفضت أن أقول له بألّا يطير ثانيةً ‫لأنّي رفضت التحكم بلامبالاته
‫وأراد أن يريني أيّ دمار يمكنه أن يُحدِث
‫- ولكنّك لم تر ذلك ‫- لا، لم أفعل، لقد...
‫أعتقد أنّي كنت مندمجاً جداً ‫فلم أفهم قصده
‫اعتمد علي لأسيطر على تأثيراته ‫التي تدمره
‫بدلاً من ذلك، صببت غضبي عليه ‫وصب غضبه على نفسه و...
‫وها قد رحل
‫لذلك، يمكنك أن ترى ‫لمَ عليّ أن أبقى محايدة
‫- إن حدث شيء ‫- بالتأكيد
‫أريد منك أن تعدني بأنّه لن يحدث شيء
‫بالتأكيد
‫لن يحدث بيني وبين (تامي كينت) شيء ‫إلى أن لا نعود مرضاك
‫أريد منك أن تعرف أنّه...
‫ما قلته عن (ألكيس) اليوم سيبقى سراً ‫لن أذكر أياً من ذلك في شهادتي
‫حسناً إذن، حسناً
‫أتريد الاستمرار؟
‫- أجل، أريد ذلك ‫- جيد، يسعدني ذلك
‫إذن، فلنبدأ
‫ذكرت في الأسبوع الماضي حبيبتك ‫من أيام المدرسة الثانوية
‫أجل، (تامي كينت)
‫في الأسبوع الماضي دعوتها أيضاً ‫باسمها الكامل، (تامي كينت)
‫هذا ما يدعوها به الجميع ‫كان هناك (تامي) أخرى في الحي
‫لذلك نادينا هذه بـ(تامي كينت)
‫أعاشت في نفس الرواق؟
‫انتقلوا للمبنى حين كنت في الـ14
‫وهذا هو نفس الوقت ‫الذي ترك فيه والدك المنزل؟
‫لا، ترك البيت بعد ذلك ببعض الوقت
‫كان يجب أن تكون أسوأ فترة في حياتي ‫بترك أبي المنزل وبدء أمي بالـ...
‫بالمعاناة من نوبات الاكتئاب
‫ولكنّي لم أكن حزيناً، كنت متحمساً
‫متحمساً بشأن ماذا؟
‫(تامي)، ستظهر فجأة ‫حين أكون أمر بأسوأ أيامي
‫ونبدأ بالتحدث ثم...
‫كل الأمور السيئة حول المنزل ‫تبدو كالفيلم
‫تبدو كفيلم أتابعه ولكنّي لست جزءاً منه
‫وحتى إن كانت أمي تبكي طيلة اليوم...
‫أقول لـ(تامي كينت) وتقول لي ‫بأنّ الأمور ستكون بخير
‫ما الذي سيكون بخير؟
‫لا أعرف، جعلتني أشعر فقط ‫بأنّي سأجتاز الأمر
‫وأنّي لو سمحت لأمي بالبكاء ‫لكان ذلك لا بأس به أيضاً
‫وكان لديّ ذلك الأمل بأنّي حين أعود ‫ستكون الأمور بخير
‫وحتى لو لم تكن ‫يمكنني على الأقل التعامل مع الأمر
‫إذن، ساعدتك بالاعتناء بوالديك
‫كانت صغيرةً جداً لتكون مستشارةً للحزن
‫أحسست أكثر بأنّها حبيبتي
‫وكنت أظنّ بأنّه لو كان لديّ حبيبة ‫ستكون الأمور بخير
‫لم أكن الطفل المسكين بأب غائب ‫وأم بائسة
‫لقد كنت ذلك الطفل ‫أجل كنت كذلك ولكن...
‫لم أكن فشلاً مدقعاً ‫كان لديّ على الأقل حبيبة
‫هل أقمت علاقةً جسديةً معها؟
‫حينها، لا، كنا بعمر الرابعة عشر ‫تلك أوقات مختلفة
‫ليس كالأطفال الآن
‫لا، مارسنا الجنس بعد ذلك ‫بثلاث سنوات
‫بعد أن حدثت كل تلك الأمور و...
‫وكنت تخطيت كل الأمور
‫وماذا كان قد حدث؟
‫بعد أن تركنا أبي...
‫بعد أن تركك والدك...
‫أنت وأمك من أجل إحدى مرضاه
‫أجل
‫ثم مرت أمي باكتئاب عميق جداً
‫أتذكر في إحدى ليالي عيد الميلاد ‫دعتنا أم (تامي) إلى منزلهما
‫وكان زوجها مات تلك السنة ولكن...
‫ما كنت لتعرفي ذلك ‫أعتقد أنّها أقوى امرأة التقيتها بحياتي
‫كان منزلهما دائماً مليئاً بالضوء ‫والموسيقى و...
‫كانت مصرةً على أن تبقى حيةً ‫لأجل أبناءها بكل تأكيد
‫- ليست كأمك ‫- لا، ليست كأمي
‫التي قفزت للهاوية ‫وسحبتني معها إلى الأسفل
‫إذن، بالنسبة لعيد الميلاد
‫أجل، على أيّة حال، ليلة عيد الميلاد ‫تظهر (تامي) أمام الباب
‫وتطلب منّا الدخول، لذلك...
‫فقلت لها بأن تنتظر لحظةً ‫وذهبت إلى غرفة أمي
‫لأرى إن كانت ستأتي ‫ولكنّها كانت نائمةً، لذلك...
‫فقررت أن أذهب من دونها ‫وذهبنا إلى منزل (تامي)
‫كان الأمر... كان الأمر رائعاً
‫أم (تامي) خبزت لحم الخنزير ‫مع الأناناس والكرز
‫وكان هناك كعك عيد الميلاد ‫وكان الناس يشربون الـ(بنش)
‫وكان الجميع يغنون، كان الأمر رائعاً
‫بعد ذلك، ذهبت أنا و(تامي) لغرفتها ‫وكنا...
‫نتحدث ونتحدث و...
‫أعتقد أنّي وقعت في حبها حينها
‫اعتقدت أنّها كانت أجمل مخلوق ‫رأيته في حياتي
‫على أيّة حال، تذكرت أمي فجأةً ‫لأنّي كنت خائفاً من أن تصحو و...
‫لن تعرف أين كنت ‫فخرجت راكضاً من غرفة (تامي) و...
‫ماذا حدث حين عدت للبيت؟
‫لا أذكر حقاً ‫إيجاد أمي مغمى عليها على الأرض
‫الاتصال بسيارة الإسعاف ‫والرحلة إلى المستشفى
‫لا أذكر شيئاً من ذلك
‫منذ تركي لغرفة (تامي) حتى وصولي ‫للمستشفى، كان الأمر كله ضبابياً
‫جميعه مفقود، وكأنّه مُحي من ذاكرتي
‫مهم جداً أن تحاول تذكر تلك الليلة
‫لا أستطيع، لقد حاولت
‫ليلة أول محاولات أمي للانتحار ‫أهم ليلة في...
‫أهم ليلة في حياتي
‫ولكنّي لا أذكر شيئاً
‫لمَ هي أهم ليلة في حياتك؟
‫لأنّي لو بقيت معها لما حاولت...
‫قتل نفسها
‫أعرف أنّها استغرقت سنوات ‫حتى فعلتها أخيراً ولكن...
‫في ليلة عيد الميلاد تلك ‫حين لم أكن هناك
‫كانت أول محاولاتها للانتحار ‫عندها بدأ كل شيء
‫(بول)، كنت طفلاً بعمر الرابعة عشر
‫وأمضيت أروع ليلة في حياتك
‫- أجل، ولكن، لا يهم الأمر ‫- بل الأمر مهم
‫سلبت منك ليلتك الرائعة
‫عاقبتك على تجاهلها
‫أرتك أي دمار ستتسبب به إن تجاهلتها
‫إن لم تهتم بها
‫ولم يكن مجرد تهديد حياتها
‫ولكن تهديد حياتي أيضاً ‫أهذا ما تعنينه؟
‫- أجل ‫- كان لا بأس بذلك
‫كنت واقفاً هناك في الرواق ‫بمعدة مليئة بالكعك
‫هي التي كانت في المستشفى ‫مع الأنابيب الخارجة من ذراعها
‫والممرضات اللواتي يركضن دخولاً وخروجاً
‫كنت في الخارج مستمتعاً ‫وهي كانت على مشارف الموت
‫ماذا كان بإمكانك أن تفعل؟
‫لا أعرف، كل ما أعرفه هو ‫أنّي تركتها لليلة وتلك الليلة فعلتها
‫فبغض النظر عمّا كنت أفعله قبل ذلك ‫كنت بالتأكيد أساعدها
‫من المهم جداً أن تتذكر بالضبط ‫ما حدث لك في تلك الليلة
‫لأنك ربما ستكتشف شيئاً مفقوداً
‫تفصيلاً ما سيساعدك على الشعور بذنب أقل
‫أنا مذنب بالفعل
‫أعرف بكل تأكيد ‫أنّك لم تتمكن من إنقاذها
‫كما أعرف بكل تأكيد أنّك ‫لم تتمكن من إنقاذ (أليكس)
‫ولكن معرفتي لهذه الأمور لا معنى لها ‫عليك أن تعرفها أنت
‫عليك ذلك
‫حسناً
‫لذلك عليك فعل كل ما بوسعك ‫لتذكر تلك الليلة
‫مثل ماذا؟ كتنويم مغناطيسي؟
‫ستكتشف ذلك بنفسك
‫حسناً
‫سأراك في الأسبوع القادم
‫- أجل، وشكراً ‫- على الرحب والسعة
‫أجل، أريد رقم هاتف (تامي كينت)؟
‫أعني، (ميزيك)، (تامي ميزيك) ‫شكراً
‫صلني بها
‫مرحباً يا (تامي)، أنا (بول ويستون)
‫هلّا تتصلين بي على هذه الرقم ‫حين تسنح لك الفرصة
‫إنّه... إنُه ليس بالأمر الطارئ
‫أردت أن أسألك فقط عن... عن أمي
‫ترجمـــــــــــــة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن