‫"إنّه ليس بسرعة العين البشريّة"
‫"ففي كلّ مرّة تنظر فيها ‫من خلال العدسة"
‫"عندما تنظر إلى الأشياء ‫فكلّ شيء يبدو أسرع بكثير"
‫هذا رائع حقّاً، يبدو مدهشاً
‫- "أجل" ‫- إذاً، كيف تُبلي في المدرسة؟
‫- "بشكل جيّد" ‫- كيف تبلي باللّغة الإنجليزيّة؟
‫"جيّد جدّاً"
‫أيّ المواد التي لا تبلي حسناً فيها؟
‫- قالت أمّك إنّك تكره... ‫- "أنا لا... الكتابة"
‫الكتابة، قالت أمّك إنّك حصلت ‫على تقدير مقبول في تلك المادّة
‫"الأمر ليس مهمّاً يا أبي، إنّه ‫مجرّد تقدير "مقبول" واحد فقط"
‫حسناً، لمَ لا تدعني أساعدكَ ‫في تقريرك القادم؟
‫يمكنك إرساله إليّ بالبريد الالكتروني ‫وأن نعمل عليه معاً
‫- حسناً؟ ‫- "إرساله بالبريد الالكتروني، أتمزح؟"
‫كلّا
‫أيمكنك الانتظار لثانية؟
‫حسناً يا (ماكس)، عليّ الذّهاب
‫لسوء الحظ، لديّ مريضة قادمة لرؤيتي
‫"لا يكون لديك مرضى ‫في هذا الوقت المتأخّر"
‫- "أهي صديقتك؟" ‫- كلّا، ليست كذلك
‫إنّها مريضة نسيت شيئاً هنا
‫سأخبرك إن حصلت على صديقة
‫"كلّا، لن تفعل"
‫عليّ الذّهاب الآن يا (ماكس)، حسناً؟
‫- سأتحدّث إليك قريباً، حسناً؟ ‫- "استمتع مع صديقتك"
‫- مرحباً ‫- أتيت لأخذ السلحفاة
‫بالطبع، تفضّلي بالدخول
‫أتعلم، لم أعرف أنّ لابني ‫سلحفاة قبل هذا الصباح
‫أعني، لم أرى (أوليفر) منذ أسبوع
‫سأحضرها لكِ خلال ثانية
‫إنّها تعيش الحياة الجيّدة في مطبخي
‫أجل،كان (أوليفر) مع (لوك) ‫طوال هذا الأسبوع
‫هو يحظى بوقت جيّد ‫حسب ما قاله (لوك)
‫فقلت لمَ أخرّب عليهما متعتهما؟
‫كان لطيفاً أن أحظى بعطلة نهاية ‫أسبوع، أنهيت كتاب (مدلمارتش)
‫أظنّك الوحيدة التي أعرفها ‫والتي أنهت قراءته
‫- هل نهايته جيّدة؟ ‫- لا يسعني التّذكّر حتّى
‫وحظيت باتّصال ‫لـ3 ساعات مع أختي
‫والذي كان أمراً مروّعاً بالحقيقة
‫ولكنّي أكملت واجبي الآن، لذلك...
‫عثرت على صندوق الأحذية ‫هذا للسفر الآمن
‫- آسفة على الإزعاج ‫- ليس كذلك على الإطلاق
‫بالحقيقة، كانت رفيقةً جيّدة
‫كنت قلقاً من تركها لوحدها
‫لكنّي أظنّ السّلاحف مكتفية ذاتيّاً
‫أجل، وخبزت لك بعض البسكويت
‫أعني، ليس لك أنت فقط، قمت ‫بخبز كثير أثناء نهاية الأسبوع
‫- هذا لطف منك ‫- خبزت الكثير
‫وكانت السلحفاة أكثر أهميّة
‫شكراً لكِ
‫حسناً، سأدعك تكمل أمسيتك
‫أراك يوم الأربعاء ‫في الساعة الرّابعة
‫عمتِ مساءً
‫"(أوليفر)، الأربعاء، الساعة 4:00 عصراً"
‫إذاً، من يريد أن يبدأ؟
‫- كيف كان أسبوعك؟ ‫- رائعاً
‫يُسرّني سماع ذلك
‫وماذا كان رائعاً فيه يا (أوليفر)؟
‫- بقيت في منزل والدي ‫- طيلة الأسبوع؟
‫ذهبنا لمشاهدة مباراة لكرة السّلّة ‫وجلسنا قريباً من الملعب
‫أظنّ إنّ على كل طفل ‫في مدينة (نيويورك)
‫الحصول على فرصة الذّهاب ‫إلى ملعب (غاردنز)
‫ومشاهدة فريق (النيكس) ‫وهو يتعرّض إلى هزيمة مُذلّة
‫وشاهدنا فيلم (العرّاب)، فيلم رائع ‫لم يسبق لي مشاهدته قبلاً
‫أخبر (بول) بما قلته ‫عندما شاهدته
‫بما قرّرت أن تُصبح عندما تكبر
‫- أريد أن أصبح "مخادعاً مُنفرداً" ‫- تقصد "مستشاراً"
‫وماذا فعلنا أيضاَ؟
‫ذهبنا إلى متحف المتروبوليتان للفنون ‫وشاهدنا الأسلحة والدروع
‫واشترينا بعض الملصقات لغرفته
‫هل واجهتك مشاكل في النّوم؟
‫نام بسرعة البرق سرعان ‫ما وضع رأسه على وسادته
‫جُبنا المدينة كثيراً
‫وهل أعطاك والدك الطّعام الملائم لك؟
‫تناولنا الطّعام خارجاً كلّ ليلة ‫خمّني ماذا أحب الآن؟ (الباييا)
‫ماذا لتكرهه عن (الباييا)؟ ‫كلّ شيء لذيذ موجود في (الباييا)
‫إذاً، كنتما أنت وأباك فقط هذا الأسبوع ‫ألم يأتِ أيّ من أصدقائه؟
‫أتوا لمشاهدة مباراة كرة القدم
‫ولعبنا (وي غولف) في الوقت ‫المستقطع وهزمتهم جميعاً
‫يبدو أنّك حظيت بوقت جيّد
‫- أكان لديك وقت لواجباتك المنزليّة؟ ‫- ماذا تعنين بهذا؟
‫إن كنتما تتناولان طعامكما خارجاً ‫كلّ ليلة وتشاهدان الأفلام
‫وتجوبان المدينة، متى كان لـ(أوليفر) ‫الوقت لأداء واجباته المنزليّة؟
‫أنجزتهم بأكملهم
‫هذا ليس صحيحاً بالكامل، أليس كذلك؟
‫لأنّي علمت أنّ أحد واجباتك ‫هو الاعتناء بسلحفاة
‫هل اعتذرت من (بول) ‫لجعله يقوم بذلك؟
‫- أنا آسف ‫- لا مشكلة
‫على أيّ حال، أنا مسرور لأنّك استعدتها ‫أعلم بقلقك عليها الأسبوع الماضي
‫ولكنّك نسيت أمرها ‫أثناء إقامتك لدى والدك
‫- هلّا ترفقين بالولد قليلاً ‫- أنا مسرورة أنّكما استمتعتما معاً
‫أريد الحرص على أنّ الواجبات المنزليّة ‫والمدرسة لهم الأولويّة بالنسبة إليه
‫أنجزت جميع واجباتي المنزليّة
‫- أحقّاً فعلت؟ ‫- قلت لكِ هذا
‫أتت (نينا) وساعدتني في إنجازهم
‫أنا أعتذر، لكن من هي (نينا)؟
‫إنّها حبيتي
‫إذاً، تعرّف (أوليفر) على حبيبتك ‫هذا الأسبوع؟
‫- أتقيم في شقّتك؟ ‫- لا تقيم هناك
‫أتت بضع مرّات لمساعدة ‫(أوليفر) في واجباته المنزليّة
‫ألم نتّفق أنّه ما يزال ‫الأمر مبكّراً على هذا؟
‫أنت سمعته، أليس كذلك يا (بول)؟
‫ما المشكلة؟ أمضى الولد ‫أسبوعاً رائعاً وأنت سمعته
‫(أوليفر)، بمَ شعرت عند ‫قضائك الوقت مع (نينا)؟
‫كان جيّداً ‫زارتنا لمرّتين أو ثلاث فحسب
‫وذهبت معنا لمشاهدة الأسلحة والدروع ‫كانت فكرتها هي
‫لمَ لم تقل شيئاً من قبل؟ ‫أأخبرك والدك بألّا تقول شيئاً؟
‫لم يشأ أن يجعلك حزينة
‫والآن، هو يُخبر (أوليفر) ‫بأن يُخفي أسراراً عنّي
‫كلّا، رغبت في تفادي هذا ‫النّوع من المحادثات فحسب
‫(لوك)، أنا أتساءل إن كنت ترى ‫كم هذا مزعج بالنسبة إلى (بيس)
‫واستناداً إلى ما تراه هي
‫فإنّك طلبت من (أوليفر) ‫إخفاء سرّ عنها
‫ولكنّ الأمر انتهى بقضاء أسبوع رائع ‫وكلّ شيء سار بخير
‫لا أرى لمَ يريد الجميع تضخيم الأمر
‫أليس لدينا أشخاص متورّطون كفاية ‫من دون إضافة امرأة غريبة إلى هذا؟
‫أمّي، أنا أعرف (نينا) مسبقاً
‫كيف تعرف (نينا) بالتحديد؟
‫كانت معلّمتي السّنة الماضية
‫- (نينا كابت)؟ مربيّة صفّه؟ ‫- من السّنة الماضية
‫عندما كان في مرحلة دراسيّة أقل
‫هو في طابق مختلف الآن
‫هذا يُريح عقلي فعلاً
‫- منذ متى وأنت تُواعدها؟ ‫- منذ شهر، 6 أسابيع
‫(أوليفر)، أهناك ما تريد قوله عن هذا؟
‫أيّ ما أقوله، يجعل الأمور أسوء
‫(أوليفر)، لمَ لا نذهب ‫إلى غرفة الانتظار قليلاً؟
‫لنمنح والدك ووالدتك ‫بعض الوقت معاً، حسناً؟
‫حسناً
‫تبّاً لكِ
‫- ما كان عليّ قول شيء ‫- أنا مسرور لقولك الحقيقة
‫ظننت إنّه إن بقيت لدى والدي ‫فسيكون الجميع مسرورين
‫ولكنّهما يتشاجران مجدّداً
‫بالتأكيد لا تحتاج إلى الاعتذار ‫لقضائك وقتاً ممتعاً لدى منزل والدك
‫لم يكن بهذه الرّوعة
‫حقّاً؟ لكنّك قلت قبل قليل ‫إنّك استمتعت بوقتك
‫استمتعت بوقتي حقّاً، لكن فريق ‫(النيكس) خسر المباراة
‫كان ما يزال صعباً عليّ أن أنام
‫- حقّاً؟ ‫- كان يتفقّدني أبي، فتظاهرت بالنّوم
‫أحياناً يجلس أمام مكتبي ويراقبني ‫وأحاول حقّاً ألّا أفتح عيناي
‫بمَ شعرت عندما علمت ‫إنّ والدك يراقبك هكذا؟
‫شعرت وكأنّه جندي
‫أتعلم؟ وكأنّه يحميني
‫ممّ يحميك؟
‫يريدني أن أنام ‫مع إنّي لست نائماً
‫- لم أرد إخباره بذلك ‫- تعني أنّك لم ترد جعله قلقاً
‫مع كلّ ما يحدث الآن
‫ولا أستطيع النّوم ‫في منزل أمّي أيضاً
‫أتتظاهر بالنّوم هناك أيضاً؟
‫لا أشعر بالرّاحة في أيّ مكان
‫أتمنّى لو كان هناك مكان ‫أشعر فيه بالراحة
‫هذا منطقيّ جدّاً
‫أيعجبك قضاء الوقت مع (نينا)؟
‫أشتاق إلى أمّي
‫أعلم أنّك تحبّ والدتكَ كثيراً
‫وأنا واثق من أنّها تشتاق ‫إليك كثيراً أيضاً
‫كانت تتّصل كلّ ليلة، أخبرتها ‫بأني بخير ولكنها بدت حزينة
‫أوجدته صعباً بألّا تخبرها عن (نينا)؟
‫قال أبي إنّها ستنزعج ‫إن أخبرناها
‫وهذا ما حدث حقّاً
‫أتشعر إنّه عليك إخفاء أسرار ‫من والدك ووالدتك
‫حتّى لا يغضبا أو يحزنا؟
‫"هذا لا يتعلّق بـ(نينا) ‫بل بحاجتك إلى السّيطرة"
‫"- بل بكونك حقيراً ‫- هلّا تخفضين صوتك"
‫(أوليفر)، أعلم أنّك تريد مساعدتهما
‫ولكن، لا يمكنك منعهما ‫من الشّعور بالغضب أو الحزن
‫أتمنى لو لم يحدث أيّ من هذا أبداً
‫أفهمك
‫قضيت وقتاً طويلاً أراقب سلحفاتك
‫وفكّرت في إنّها تحمل منزلها ‫على ظهرها أينما ذهبت
‫لهذا السّبب السّلاحف بطيئة
‫لأنّها تسير دائماً حاملةً منازلها
‫- ألاحظت شيئاً آخراً عن السلحفاة؟ ‫- كلّا، ليس تماماً
‫استعدتها صباح اليوم
‫قضيتَ معها وقتاً أكثر ‫ممّا فعلت أنا
‫هذا صحيح
‫- لاحظت شيئاً واحداً فقط ‫- ما هو؟
‫عندما قابلتني أمّي في المدرسة ‫لتعيد لي السّلحفاة
‫كانت السّلحفاة في صندوق أحذية
‫ظننته لي ولكنّها أخبرتني إنّه لك
‫ولمَ ظننته لك؟
‫لأنّه كان لحذاء رياضي للأطفال
‫سألت أمّي، وقالت إنّه ربّما لديك ابن ‫أهذا صحيح؟
‫أتتساءل عن أيّ نوع ‫من الآباء أكون أنا؟
‫أراهن أنّك أب صالح
‫- تبدو واثقاً من ذلك ‫- لأنّك تستمع إلي
‫إذاً، ألديك ابن؟ ‫أم ستدعني أخمّن ذلك؟
‫حسناً، لنفترض أنّ لديّ ابناً
‫أخبرني برأيك عن هذا؟
‫لا أظنّه يعيش هنا
‫ليس معظم الوقت
‫لمَ لا؟
‫لأنّي آتي إلى هنا مباشرة ‫بعد انتهائي من المدرسة
‫وإن كان يعيش هنا لرأيته ‫قادماً من المدرسة أيضاً
‫- أين تظنّه يعيش إذاً؟ ‫- على الأرجح مع والدته
‫وكيف تظنّه يشعر حيال ذلك؟
‫ربّما يشعر بالوحدة
‫وربّما يتوق إلى رؤيتك طوال الوقت
‫هل من شيء آخر؟
‫أريد مقابلته
‫لمَ تريد مقابلته؟
‫لا أعلم
‫فقط للتّحدّث إلى شخص مثلي
‫أعتقد إنّه سيكون جيّداً أن تحظى ‫بصديق له نفس ظروفك، صحيح؟
‫ألديه أيّ أشقّاء؟
‫- هل سيصنع ذلك فارقاً؟ ‫- سيجعل الأمر أسهل
‫أترغب في الحصول على أشقّاء؟
‫كان يفترض أن أحصل على واحد ‫لكنّي لا أظنّه قادماً بعد الآن
‫لا أفهم
‫كان والداي سيتبنّيان ولداً رضيعاً
‫كان يفترض بهما أن يذهبا ‫إلى (أفريقيا) بالطائرة لإحضاره
‫- أرتني أمّي صوره ‫- وماذا حدث بعد ذلك؟
‫توقّفا عن التكلّم عنه
‫وثمّ غادر أبي المنزل
‫منذ ذلك الوقت لم يحدّثاك عن التبنّي؟
‫ربّما لا يزال بانتظار أمّي وأبي ‫ليأتيا لاصطحابه
‫ربّما إن لم يحصلا على الطّلاق ‫فسيأتي ليعيش معنا
‫لا أعلم
‫هذا أمر كبير لا تعرفه يا (أوليفر)
‫أعليّ العودة إلى هناك؟
‫ألا يمكنك التحدّث إليهما وحدك؟
‫يمكنك البقاء هنا
‫لن يطول الأمر
‫تركتنا في نفس الغرفة معاً
‫متأكّد من أنّك تحب العيش في الخطر ‫أليس كذلك؟
‫لم أرد منكما أن تتابعا حديثكما ‫عن (نينا) أمام (أوليفر)
‫أتعني ممارسة (لوك) الجنس ‫مع معلّمة (أوليفر) ذات الـ23 سنة؟
‫كانت الأمور تسير بخير هنا ‫حسب ما ترى، صحيح؟
‫أو كيف كنت تستغل (أوليفر) ‫لتضاجع أحدهن؟
‫أعلم أنّ (أوليفر) يستلطفها
‫فأردت التحدّث إليها عمّا ستكون ‫عليه المدرسة بالنسبة إليه هذه السنة
‫لم أخطّط لشيء ما
‫وهي تحبّه وتساعده بواجباته المنزلية ‫وهي امرأة جيّدة، فما المشكلة؟
‫اتّفقنا جميعنا على إنّه مبكّر ‫ليقابل (أوليفر) شخصاً تواعده
‫وأنت غيّرت هذا القرار وحدك
‫أتتذكّر موافقتك على هذا يا (لوك)؟
‫أذكر موافقتي على إنذار أخير
‫- عوضاً عن مناقشتك هذا معي... ‫- لا نقاشات تحدث معكِ
‫هناك فقط الاستسلام لحل الأمور
‫إذاً، فأنت تجاريني في حديثي ‫حتّى أصمت، وتذهب لفعل ما تريد
‫- مهما سيؤذي هذا الأمر (أوليفر) ‫- علمت أنّ (أوليفر) يمكنه تحمّل هذا
‫وعلمت إنّه إن انتظرت منك الاستسلام ‫لما كانت الأمور لتتغيّر أبداً
‫(لوك)، أتظنّ أنّ لا طريقة موجودة ‫لمناقشة (بيس) والتّوصل إلى تفاهم؟
‫أتشعر أنّ عليها الفوز بكل نقاش؟
‫هكذا تسير الأمور، أجل
‫وتظنّين يا (بيس) أنّ (لوك) ‫يتظاهر بموافقتك ولكنّه يفعل ما يشاء؟
‫أجل، لكنّ هذه المرّة أسوء ‫لاستخدامه (أوليفر) ليدافع عنه
‫أتعلمان؟ عملنا هنا هو إيجاد طريقة ‫لكما لتكونا صريحين مع بعضكما
‫حتّى لا يشعر (أوليفر) بحاجة ‫إلى إخفاء شيء عن كلاكما
‫وإن اكتشفت طريقة لهذا ‫فتستحق أكثر بمليون مره مما ندفعه لك
‫أتودّين الانضمام إلينا يا (بيس)؟
‫حسناً، أريد أن أسألكما سؤالاً
‫عندما كنتُ أتحدّث إلى (أوليفر) للتو ‫أخبرني بأنكما كنتما تخطّطان لتبنّي طفل
‫أهذا صحيح؟
‫أأخبرك بذلك؟
‫فوجئت بأن لا أحد منكما ‫ذكر هذا الموضوع من قبل
‫هذا لأنّها كانت فكرة فظيعة ‫منذ البداية
‫هذا غير صحيح
‫إنّه يحب إعادة كتابة الماضي
‫الحقيقة إنّنا كنّا نتكلّم عن الحصول ‫على طفل آخر منذ سنوات
‫وكانت تحسب أنّ هذا ‫سيحل لنا جميع مشاكلنا
‫أو أنّي أردت منح (أوليفر) ‫الفرصة ليكون أخاً كبيراً لأحدهم
‫كانت لدينا حياة جيّدة ‫وكنت أريد مشاركة هذا مع طفل آخر
‫أردت التبني منذ فترة طويلة، فهناك ‫أطفال كثيرون بحاجة إلى منزل جيّد
‫ولم أرغب في خوض فترة ‫الحمل والمخاض مجدّداً
‫وأنت بحاجة بشكل عام ‫إلى ممارسة الجنس ليحدث هذا
‫أيمكننا العودة إلى موضوع التّبني قليلاً؟
‫أترغبان في إخباري بما حدث؟
‫اعتقدت أنّ (لوك) يريد هذا ‫بقدر ما أريد أنا بصدق
‫كنّا نتشاجر طوال الوقت ‫وأردتها أن تكون سعيدة
‫أيمكنك إخباري بعملية التّبني ‫وبما جعلتكِ تشعرين؟
‫في آخر سنتين، كنت أقوم بكلّ شيء
‫أصابها الجنون لأنّي ملأت ‫التقرير الطبّي بشكل خاطئ
‫أمضيت أسبوعاً في كتابته ‫وكان عليّ إعادة كتابته مجدّداً
‫وفقدت أعصابها في الأسبوع السّابق ‫لقدوم العامل الاجتماعي إلى منزلنا
‫تدرّبت مع (أوليفر) كلّ ليلة ‫على ما عليه قوله
‫كانت خائفة من أن يرفضونا
‫ولكن بالطبع، نجحنا باختباراتهم
‫حصلنا على الإحالة وتقرير ‫الطّفل الطبّي وصورته الصّغيرة
‫وأريت صورته لـ(أوليفر) ‫وكنّا متحمّسين جدّاً
‫كنت مستعدّة تلك اللّيلة للصعود ‫على متن الطّائرة واستلام الطّفل
‫وثمّ أعطيت الملف إلى (لوك) ‫ليلقي نظرة عليه
‫ألقيت نظرة واحدة ‫إلى وجه ذلك الطّفل
‫وأدركت الكارثة التي سيكون عليها ‫هذا الأمر
‫كان الأمر كالانفصال السّريع
‫وأنّه علينا الآن الذهاب إلى (أفريقيا)
‫وإقحام طفل مسكين ‫وسط تعاستنا هذه؟
‫كلّا، علمت أنّ هذا الطّفل ‫سيجد منزل أفضل
‫كنّا قد خسرنا 20 ألف دولار ‫ولكن أظّنه السّعر الذي عليك دفعه
‫لم يكن هناك طريق لإصلاح هذا
‫أتى إلى غرفتنا ورمى الملف ‫على السرير وقال "أنا مغادر"
‫أتقولان إنّ هذا التبنّي كان القشّة ‫الأخيرة في هذا الزواج؟
‫قرّر أنّ زواجنا قد انتهى
‫- من دون مناقشتي بذلك ‫- لأنّ إقامة نقاش معك مستحيل
‫إن قلت أيّاً ممّا قلت اليوم ‫كان لهذا أن يعني شيئاً، أتفهم؟
‫مرّة أخرى يا (لوك)، كنت تشعر ‫بأنّ (بيس) كانت تضغط عليك؟
‫ومرّة أخرى شعرت يا (بيس) ‫أنّ (لوك) خدعك
‫يبدو لي أنّكما لم تستطيعا ‫أبداً حلّ مشاكلكما معاً
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أقول إنّ هذا صحيح تماماً
‫ربّما هذا السّبب في أنّنا ‫غير متزوجّان بعد الآن
‫الأمر يدور حول حاجة (أوليفر) ‫إلى العثور على طريقة لصنع القرار كفريق
‫وهو بحاجة إلى...
‫هو بحاجة إلى أن تشرحا ‫له الأمور بشكل واضح
‫وإلّا، سيملأ الفراغات بنفسه
‫أعني مثلاً
‫أتدركان أنّه لا يعلم بعد ‫إن كان سيحصل على أخ أم لا؟
‫كلّا
‫ماذا؟ ألم تخبريه بعد؟
‫أيمكننا جلبه إلى هنا الآن؟ ‫أيمكننا مناقشة هذا الأمر معاً؟
‫أوتعتقدان إنّه بإمكانكما التحدّث إليه ‫بطريقة تزيل هذا الارتباك؟
‫أظنّنا ندين له بمحاولة هذا، صحيح؟
‫حسناً، حسناً
‫سأستدعيه ليدخل إذاً
‫ترجمــــــــــــــــــــــة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن