‫"اللعنة، أنتَ لا تستمتع إلي"
‫"اسمعني"
‫"لا يهم ذلك"
‫"لا يمكننا انتظار التقرير، يجب إعلان ‫أمر سحب السلعة من الأسواق"
‫حسناً يا (جيس)، لا بأس
‫إن كنتَ تظن ‫أنّكَ تريد حماية نفسك فلا بأس
‫فقط اتصل بعائلة (دونالدسون) ‫وأخبرهم بأنّه كان قراري، حسناً؟
‫يا إلهي!
‫"(والتر)، الخميس 8:00 مساءً"
‫(ماري)، أغادر؟
‫حسناً، صليني بـ(بيرت)
‫أنا متأسف لأجل هذا ‫أنا مستاء لتأخري
‫لكن... (بيرت)، أجل أنا (والتر)
‫اسمعني، أنا متأسف ولكنّهم ‫لم يسمحوا لي باستخدام هاتفي
‫حتى أخرج من الجمارك
‫لا يمكنني الوصول لعائلة (دونالدسون)
‫كلا، لكنّنا سنصدر أمر سحب ‫السلعة من الأسواق بجميع الأحوال
‫أنا لا أثق بـ(جيس) ‫فيما يتعلق بهذا الأمر
‫ولا بشيء آخر في الحقيقة
‫ماذا...؟ حسناً، هذا جيد ‫لا بأس
‫ستُعدّ (ماريا) للاجتماع ‫في الساعة 10 مساءً
‫حسناً، (ماري) ‫أحصلتِ على ذلك الجزء الأخير؟
‫هذا جيد، حسناً إذاً ‫اتصلي بـ(جيس) لآخر مرة
‫واطلبي الطعام، وإن سألتكَ إحدى الصحف ‫أخبريهم بأنّنا نعمل على التصريح
‫والآن، أمهليني 40 دقيقة
‫لا أريد اتصالات، حسناً؟
‫حسناً، شكراً لك
‫ماذا؟ أجل
‫أجل، أجل سأرسل لـ(كوني)
‫يا إلهي!
‫أتريد دقيقة مع نفسك يا (والتر)؟
‫(كوني)
‫لم أغيب أكثر من ثلاثة أيام ‫وانهالت المصائب
‫أتعلم؟ إن كان هناك حالة طارئة ‫فيمكننا تحديد موعد آخر
‫لقد حدّدنا موعداً آخر مسبقاً
‫يُفترض بي أن أكون هنا ‫في السادسة
‫إنّها الثامنة، بل تجاوزت الثامنة
‫أنا حقاً متأسف، أنا...
‫أقدر لكَ رؤيتكَ لي بوقت متأخر
‫أعلم أنّ لديكَ حياة خاصة ‫بعيدة عن هنا
‫لا بأس، لدي ساعة للاستراحة
‫لو أنّك تفهم، لو فهمتَ حقاً ‫كم أكره أن أتأخر
‫أنا متأسف حقاً ‫فهذا ليس من شيمي أبداً
‫صدقاً، لا بأس بذلك
‫- تفضل ‫- ما هذا؟
‫إنّها لأجل إضاعتي لوقتك
‫ستدفع أجر الجلسة نقداً؟
‫كلا، ليست للجلسة ‫سأكتب شيكاً لأجل ذلك
‫- هذا مبلغ إضافي لك ‫- هذا ليس ضرورياً يا (والتر)
‫شكراً لك
‫حسناً
‫هناك أحد أمين، صحيح؟ ‫يعجبني ذلك
‫- ماذا تعني؟ ‫- لم أكن أحاول رشوتك
‫أعني، أنّها ليست طريقتي ‫بمعالجة الأمور
‫ولكن أقول لك ‫أحياناً يكون الأمر أسهل لو فعلت ذلك
‫أنا أتفهم ذلك
‫كنتَ تحاول التعويض عن الساعات الفائتة
‫- أنا أتفهم ذلك ‫- أجل تماماً، أنا...
‫أعلم أنّك تقدر وقتك ‫وأنا أضعت بعض منه
‫لطفاً منكَ أن تعرض ذلك ‫شكراً لكَ يا (والتر)
‫- لكن أنا... ‫- هذا جيد فأنتَ شخص صادق
‫إنّه أمر نادر هذه الأيام ‫أن يكون هناك شخص موثوق به
‫اضطررت لآتي إلى شقة ‫بلا مصعد بـ(بروكلين) لأجده ولكن
‫يا إلهي!
‫(ماري)، أخبرتكِ بأنّني ‫لا أريد تلقي مكالمات رجاءً...
‫أأنتِ متأكدة؟
‫يا له من وغد
‫لا، لا تخبريه بأنّكِ اتصلتِ بي
‫دعيه يظن أنّني قادم
‫سأتصل بكِ من السيارة
‫أعطيني فقط ‫نصف ساعة من الهدوء
‫أيمكنكِ فعل ذلك؟
‫شكراً لكِ
‫هذا لا يصدق، ذلك الوغد (جيس)
‫لا يتجاوز نصف عمري وبطريقة ما ‫يظنّ أنّه سيستغل هذا لتدميري
‫إنّه مغرور جداً ‫ليظنّ أنّهم سيعطونه وظيفتي
‫- (والتر)، تبدو... ‫- إنّه خطأي نوعاً ما، أعني...
‫كان لامعاً جداً ومتحمساً
‫وتلقى تدريساً جيداً، وأحضرته للشركة
‫لكن تنقصه الخبرة ‫والأمر أكبر مما يستطيع التعامل معه
‫(والتر)، أيمكنكَ أن تستمع إليّ قليلاً؟
‫تبدو... تبدو وكأنّكَ وسط ‫أزمة انهيار لعملك
‫كلا، إنّها ليست للانهيار ‫إنّها انهارت مسبقاً
‫إنّنا ننتقي المكونات ‫من مختلف أنحاء العالم
‫من (الصين) و(البرازيل) و(أندونيسيا)
‫وبطريقة ما، هناك شيء دخل ‫بخط الأنابيب
‫- (والتر)، مهما يحدث... ‫- يمكن أن يكون...
‫مسحوق للحليب ملوث أو البكتيريا ‫من أحد المصانع
‫يمكن أن يكون سائل تشحيم سيئ ‫تسرب للآلات
‫(والتر)، لا تبدو قادراً ‫على نسيان هذا الأمر الآن
‫أعتقد أنّها ستكون فكرة جيدة ‫بأن نحدّد موعداً آخر
‫نحدّد موعداً آخر؟ متى؟
‫لن يصبح الأمر أفضل غداً ‫أو بعد غد
‫(بول)، أنا سأدخل في صراع ‫خلال ساعة و...
‫إن لم أتحدث إليكَ الآن
‫فربّما سأستغرق شهراً ‫قبل أن تتسنّى لي الفرصة
‫إنّه مغلق، حسناً؟
‫كلاهما
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫- أيمكنني أن أحضر كأس ماء؟ ‫- بالتأكيد
‫أكره هذه الأشياء
‫(كوني) تخبرني دائماً ‫بأنّ عليّ شرب الكثير منه
‫ودكتوري كذلك ‫ولكن ليس لدي وقت لذلك
‫ليس لديكَ وقت لشرب الماء؟
‫أحياناً لا، ليس لدي وقت
‫وهذا الأسبوع الأمور جيدة ‫مقارنة بما كنت سابقاً
‫أكنتَ مسافراً؟
‫قضيت آخر 44 ساعة ‫من أصل 72 ساعة في طائرة
‫وكنت أنتظر...
‫ستة رحلات ‫حيث لم يكن الأمر ممتعاً
‫- أكانت الرحلة نتيجة الأزمة؟ ‫- ماذا؟
‫كنتَ تقول إنّ لديكَ ‫مزودين بمختلف أنحاء العالم و...
‫ظنت أنّكَ كنتَ...
‫تحاول تعقّب مصدر المشكلة
‫كلا، لا
‫- لم أكن مسافراً من أجل الشركة ‫- لم تفعل؟
‫كلا، سافرت لـ(رواندا) لأحضر (نتالي)
‫(نتالي)؟
‫أحدث شيء لها؟
‫كلا، لم تقل ذلك ‫ولكن علمت أنّها في مشكلة
‫إذاً، لم تطلب منكَ المجيء
‫لم تكن مضطرة لذلك ‫اسمعني يا (بول)، إنّها ابنتي
‫وإلى أن ذهبت إلى (رواندا)
‫كنت أتحدث إليها يومياً ودائماً
‫أينما أكون في العالم، أتصل بها ‫وقت النوم وأخبرها بأنّني أحبها
‫وقبل أن تبدأ بالحديث
‫أصدر أصوات صغيرة على الهاتف
‫وبعد أن غادرت لـ(رواند) ‫تراسلنا يومياً
‫وفجأة، قبل أسبوع
‫كتبت لوالدتها ولكن ليس لي
‫(كوني) لا تجيد استخدام البريد ‫الإلكتروني، لذا طبعت الرسالة لها
‫وكانت تسأل (كوني) إن كنت بخير
‫وإن كانت الشركة متواطئة بمسألة ‫غذاء الأطفال
‫كان حديثاً جنونياً
‫ربّما تكون قلقة على حالتك ‫الصحية والاجتماعية؟
‫(بول)، ألا تظنّ أنّني أعرف ابنتي؟
‫هذا ليس ما أقوله يا (والتر)
‫أحاول أن أفهم فقط
‫لمَ وخلال مرور شركتكَ بأزمة ‫اخترتَ أن تزور ابنتكَ بـ(رواندا)
‫من الرسائل الإلكترونية ‫وصوتها لم يكن كالمعتاد
‫إنّها لا تشكّك بأبيها أبداً
‫لا أقول إنّها تأثّرت بمن حولها
‫لكنّني علمت أنّها كانت ‫تخفي أمراً ما
‫وحالما وصلت هناك ‫اكتشفت أنّني كنت محقاً
‫- وما الذي كانت تخفيه؟ ‫- حسناً في البداية...
‫قصّت شعرها بأكمله
‫لطالما كان لديها ذلك الشعر الطويل ‫كستنائي اللون، كشعر والدتي
‫حين كانت بعمرها
‫حسناً، لم يعد ذلك موجوداً الآن
‫ألا تظنّ أنّ هذا الأمر مزعجاً؟
‫يمكنني أن أفهم لمَ تجده هكذا ‫لذا، أجل
‫لكن قصّ الشعر وصبغه بألوان غريبة
‫أو حتى تشذيبه، هذا... ‫هذا ما تفعله البنات
‫ما الذي كان مختلفاً أيضاً؟
‫ما الذي كان يشبهها؟
‫لم أعرف إلى من كنت أتحدث
‫ليس لديها أحذية
‫اتضح أنّها تخلصّت منهم
‫كانت نحيلة جداً
‫كانت تحمل طفلاً صغيراً ‫بين ذراعيها
‫فتاة صغيرة تتعلق بين ذراعيها ‫وكأنّها كيس من البطاطس
‫أأنتَ بخير يا (والتر)؟
‫هناك تعيش يا (بول)
‫ذلك المكان الذي اختارت ابنتي العيش ‫فيه، حفرة من الجحيم قرب (غوما)
‫حين رأتك، كيف كانت ردة فعلها؟
‫لا أظنّني تحدثت مباشرة ‫وقفت أمامها فقط
‫أنظر إليها
‫وأخيراً، شعرت بالخوف
‫ثمّ قالت ‫"ما الأمر؟ أهي أمي؟ أهي بخير؟"
‫قلت لها "كلا، والدتك بخير" ‫ثمّ قالت "ماذا تفعل هنا؟"
‫ثمّ قلت لها ‫"جئت لآخذكِ للمنزل جهزّي نفسكِ"
‫ولم يسرِ الأمر بشكل جيد
‫كلا، في البداية كانت باردة
‫"أبي، لا يمكنني المغادرة الآن"
‫"عليّ إنهاء الإجراءات"
‫وكأنّها حصلت ‫على شهادة طب الشهر الماضي
‫قالت إنّها ستقابلني للعشاء ‫خلال ساعات قليلة بالخيمة الكبيرة
‫وأشارت باتجاه أكواخ صغيرة ‫في حالة أردت الاستلقاء
‫كانت تسكن بأحد هذه الأكواخ
‫كانت تبدو كمراحيض خارجية ‫وكانت تنام بإحداها
‫أفهم كم يزعجك هذا الأمر
‫أعني أنّكَ قضيت حياتك ‫متيح بيت جيد لها
‫وهكذا اختارت أن تعيش
‫ماذا حدث أثناء العشاء؟
‫لم أنتظر حتى العشاء
‫ذهبت للكوخ وجمعت كل حاجياتها ‫ووضعتها في السيارة
‫أردت فقط... ‫أردت أن أعيدها معي إلى (كغالي)
‫وأن أنظف ملابسها على الأقل
‫أردت أن أعود للفندق تلك الليلة
‫وأن أصطحبها للعشاء وأتحدث إليها بمنطقية
‫وفجأة رأيتها تأتي مسرعة بالحقل ‫وتصرخ بوجهي
‫وتقول أموراً مثل ‫كيف أنّني أحاول السيطرة عليها
‫وكيف أنّني لا أحترمها
‫وكيف تعمل جاهدة لبناء تلك الثقة ‫مع أولئك الناس والآن...
‫سيظنّون أنّها مستعمِرة جديدة مثلي
‫وكان هناك حديث عن (كوني) ‫لن أعيد قوله
‫أقسم يا (بول) ‫بأنّني حاولت جاهداً ألّا أصفعها
‫بدلاً من ذلك، أخبرتها ‫بألّا تتحدث عن والدتها هكذا
‫ثمّ انهارت وبدأت بالبكاء
‫ماذا فعلت حينها؟
‫أحطتها بذراعي
‫قلت لها "(نتالي)، سنذهب للمنزل" ‫وبعدها...
‫قالت لي "تباً لك"
‫ألم تقل لكَ شيئاً كهذا من قبل؟
‫لقد فطرت قلبي يا (بول)
‫لقد فطرت قلبي
‫لمَ تظنّها غاضبة منك جداً؟
‫أوضحت ذلك جيداً
‫أرسلت لي بريداً إلكترونياً ‫حين عدت للفندق
‫اتضح أنّني مُستبد
‫واستحواذي وأنّني سبب قلقها
‫ويستحيل أن ينجح المرء وينمو حولي
‫ولهذا السبب، اضطررت للرحيل
‫والآن، أنا أفسد فرصتها الوحيدة ‫لتحرر نفسها منّي
‫أعلمتَ الآن سبب ذهابي هناك؟
‫شعرت أنّ هذا ما سيحدث ‫منذ الرسائل الإلكترونية السابقة
‫أتعلم؟ سماع تلك الرسالة يجعلني...
‫أيمكننا أن نتحدث عن طريقة ‫قدومكَ إلى هنا اليوم؟
‫منشغلاً تماماً بالهاتفين
‫وتعطيني حقيبتك
‫ليس وكأنّني خادم الفندق ‫ولكن كان الأمر كذلك
‫- أنا أعتذر إن أهنتك ‫- كلا، لم تهني ولكن
‫أثار ذلك انتباهي
‫(والتر)، كلانا يعلم أنّكَ...
‫مدير بارع وذو مستوى عالمي، صحيح؟
‫لكن بأدوار أخرى ‫حيث لا تتولى بها زمام الأمور
‫كأن تكون مريضاً هنا، أو...
‫ربّما حين ذهبت لرؤية (نتالي)
‫أصبح الأمر أقل راحة بالنسبة إليك
‫ما الذي تقوله؟ ‫لم أحاول السيطرة على (نتالي)
‫- أعطيتها ما تشاء ‫- بالتأكيد
‫أعطيتها كل شيء
‫وهذا الأمر ‫يصعب فعله على والدين آخرين
‫لكن، ليس بالنسبة إليك
‫أتظنّ أنّه من الممكن أن يكون...
‫الأمر الذي استصعبته هو...
‫أن تدعها تعيش حياتها وفق ما تراه هي؟
‫أو أن تدعها تذهب؟
‫أظننت أنّها تبتعد عنك ‫بهذه الرسائل الإلكترونية؟
‫وحين رأيت المخيم، أشعرت بالخوف؟
‫خفت من فقدانها
‫حيث شعرت أنّه عليكَ إخبارها ‫بأن تجمع حاجياتها وتعود للمنزل؟
‫يا إلهي! ألا يمكن أن يقلق ‫الأب على ابنته؟
‫بالتأكيد يمكنه ذلك
‫لكن انظر لرد فعلكَ قليلاً
‫وسط أزمة العمل الرئيسية ‫قرأتَ بريداً إلكترونياً
‫أرسلته إلى (كوني)، وبلا تفكير
‫صعدت على متن الطائرة ‫وسافرتَ للنصف الآخر من العالم
‫- (والتر)؟ ‫- لا بأس
‫إنّ هذه تعمل بسرعة
‫إنّه دواء (زانكس)
‫الدكتور (ويلس) أعطاني الوصفة الطبية
‫حمداً لله أنّه فعل ذلك
‫وإلّا ما كنت سأتمكن ‫من الخروج من ذلك المكان
‫أأخذتَ حبة بعد رؤية (نتالي)؟
‫كلا، بعد ذلك الوقت
‫استيقظت بمنتصف الليل
‫خائف جداً من كابوس
‫حيث رأيت فيه أنّ (نتالي) ذهبت
‫ونظرت حولي ومع تعب السفر والإعياء
‫لم يكن لدي فكرة ‫عن مكان تواجدي للحظة
‫اعتقدت أنّني بمنزل والدي
‫في غرفة (تومي)
‫بين كل الكؤوس الرياضية والجوائز
‫لم أستطع البقاء ‫بتلكَ الغرفة للحظة أخرى
‫اضطررت للخروج منها ‫كنت أعاني من مشاكل بالتنفس
‫ثمّ تذكرت أمر حبوب الدواء
‫أتظنّ أنّه أمر غريب أنّكَ...
‫كنت تفكر بأمر (تومي) في (إفريقيا)؟
‫إنّني أفكر به مؤخراً
‫أتعلم متى بدأ هذا الأمر؟
‫أحدث منذ أن غادرت (نتالي)؟
‫قلت إنّكَ استيقظت ‫وشعرت أنّه عليك الخروج
‫يمكن أن تكون الفنادق مربكة
‫لكنّ فقدان (تومي) ‫كان مؤلماً بالنسبة إليك، أصحيح؟
‫عائلتي تألّمت
‫ومع كل الاحترام ‫حين يفقد الوالدين طفلاً، يقتلهما ذلك
‫إنّه أمر باهر بأن تبقى ‫مقرّباً جداً من والديك
‫بعد حدوث ذلك
‫كما حدث مع عائلة (دونالدسون) ‫كما ذكرت من قبل
‫بعد وفاة ابنهم (جيمس)
‫أصبحتَ كابن لهم
‫الابن الجيد
‫الذي يمكن أن يعتمد عليه الجميع
‫ثمّ راودكَ ذلك الحلم، و...
‫شعرتَ أنّكَ تختنق في...
‫وفي غرفة (تومي)
‫ما علاقة هذا الأمر بـ(نتالي)؟
‫ربّما تحاول (نتالي) فعل شيء
‫لم تسمح لنفسكَ يوماً أن تفعله
‫أن تنفصل عن والديها
‫بالنسبة إليك، أن تبقى متصلاً ‫يعني ألّا تبتعد أبداً
‫(نتالي) تحاول فعل الشيء الأوسط ‫لكنّكَ تشعر أنّها تتخلى عنك
‫كما فعل (تومي)
‫لقد مات يا (بول)، يا إلهي!
‫- لم يتخلى عنّي ‫- أعلم ذلك
‫ربّما تلكَ الليلة في الفندق ‫انفصال (نتالي) عنك
‫جعلكَ تشعر بطريقة ما
‫- وكأنّه موت ‫- لا قدّر الله، كلا
‫لا يوجد مقارنة، صحيح؟
‫هناك اختلاف كبير
‫حين يموت طفل، فهو رحل
‫أليس هذا تحديداً الكابوس الذي أيقظكَ ‫أن (نتالي) رحلت؟
‫كلا، الأمر ليس مشابهاً
‫كنت أحاول إيجادها
‫علمت أنّه مهما كان شعوري سيئاً
‫كان عليّ وضع أموري جانباً ‫والتفكير بـ(نتالي) فقط
‫أخذت الدواء
‫وبطريقة ما، مضى ذلك الوقت
‫ذهبت لردهة الفندق وولجت الإنترنت ‫بمركز الأعمال
‫وهناك قرأت الرسائل الإلكترونية ‫وأدركت...
‫- أدركت... ‫- ماذا أدركت يا (والتر)؟
‫لا بأس أن تراودك الأفكار هنا ‫يمكنكَ قول ما تحب
‫أدركت أنّها لا تحتاجني أبداً
‫أو ربّما هذا ما تريد أن تشعر به الآن
‫كلا، انتهت من والدها العجوز
‫- أنا كمحرك صاروخ ابتدائي ‫- إنّها منطلقة الآن
‫مثل أولادك ‫أليس هذا ما قلته في الجلسة الأولى؟
‫حقاً؟ متأكد أنّني قلت أيضاً ‫إنّ (نتالي) مختلفة
‫حسناً، يجب أن أوافقكَ الرأي ‫لكنّكَ ربّيتها بحرية التفكير بنفسها
‫لمسائلة من بيدهم القرار ‫ولتواجه عالم البالغين
‫لتعطيها... لقد أعطيتها هدية رائعة
‫والآن، تريد أن تستخدمها
‫- بأن تقول لي "تباً لك"؟ ‫- هذا ما سمعته
‫قبل ذلك أرادت مناقشة الأمر معك ‫ودعتكَ للعشاء، أصحيح؟
‫لقد كانت تجاملني
‫ربّما ذلك، أو ربّما أرادت حقاً ‫أن تتحدث إليك
‫لكنّكَ شعرتَ أنّها لا تحترمك
‫واستجبت لذلك
‫أتعلم، أظنّ أنّها كانت مضطلعة ‫على حياتك دائماً
‫وبمَ تشعر وبمَ تفكر
‫وما يمكنها فعله لتجعلكَ سعيداً
‫ربّما أحد أسباب غضبها أنّها...
‫ربّما لأول مر بحياتها تعرف ‫أنّ ما تريده هي ليس ما تريده أنت
‫ومرّت بأوقات عصيبة ‫تتصالح مع نفسها لأجل هذه الحقيقة
‫أتمرّ بوقت عصيب؟
‫ماذا عنّي؟
‫- كيف تركت الأمور معها؟ ‫- لم أفعل
‫استيقظت في الصباح التالي ‫على وابل من الرسائل والاتصالات
‫والرسائل الإلكترونية ‫وانتشار لإسهال المعدة
‫وأطفال في المستشفيات نتيجة ‫مركب ملوث من إحدى مصانعنا
‫غادرت وسط هذا الأمر
‫أغادر لبضعة أيام و...
‫وكأنّهم كانوا بانتظار أن أذهب
‫أنا... أنا آسف يا (والتر) ‫مع تأخر الجلسة، نسيت إغلاق...
‫"مرحباً، أنا (ماري) ‫مساعدة السيد (بارنيت)"
‫"إنّ الأمر ملح جداً ‫ليتحدث مع (بيرت)"
‫"إن اتصل بي يمكنني أن أوصله"
‫سأعود لمواقع القتال ‫الأفضل أن أذهب
‫شكراً لكَ يا (بول)
‫- 26 رسالة ‫- أستكون بخير؟
‫أجل، سأكون بخير
‫لا يمكنهم التخلي عنّي يا (بول)
‫أنا ومن بعدي الطوفان
‫أنت والطوفان من بعدك؟
‫- هناك كثير من الضغط ‫- أجل، حسناً
‫إنّه الرابط يا (بول)، الرابط
‫انظر للذي حدث حين غادرت
‫كلا، أظنّ أنّ ابنتي ‫يمكنها النجاة من دوني ولكن
‫عائلة (دونالدسون) لا يمكنها ذلك
‫لذا...
‫سأراكَ الأسبوع المقبل
‫- أجل، شكراً لكَ مجدداً ‫- على الرحب والسعة
‫حسناً
‫(ماري)، اتصلي بـ(بيرت) و...
‫"ماذا تعني ‫بأنّه لا يمكنكِ الوصول إليه؟"
‫"تركتِ لي رسالة تقولين ‫إنّه يريد التحدث إليّ"
‫"الرجل العجوز، لا تتحركي"
‫"سأتصل بكِ حالما أصل للسيارة ‫حسناً؟"
‫ترجمـــــــــــــــة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن