‫- مرحباً، صباح الخير ‫- مرحباً
‫أعددت الإفطار
‫أتفعل هذا دائماً بمواقف كهذه؟
‫في الواقع، لا يحدث هذا كثيراً
‫- تبدو سعيداً ‫- أتحاولين اصطيادي؟
‫لا تحللني يا (بول)
‫أجل، أنت محقة، أنا سعيد
‫أنا أيضاً، ظننت أنّي سأشعر بالذنب
‫ولكنّك لا تشعرين بذلك
‫أمر غريب، لم أرتبط أو أنظر إلى ‫رجل آخر لمدة 15 سنة، ولكن...
‫نحن... لا أعرف، شعرت براحة تامة
‫راحة، كحذاء قديم
‫- كمقاس مناسب تماماً ‫- حسناً
‫في كون موازي ‫ظننت أنّ (مارك) لو عرف سيتفهم
‫- أتعتقدين أنّه سيفعل؟ ‫- لا، لا
‫أعرف أنّه لن يفعل ‫سيسعدني إن فعل ولكن، لا
‫ولكنّ الأمر لا يتعلق به ‫بل بما قبله
‫أتعنين أنّه يجب أن أكون كالجد؟
‫عذراً
‫- إنّها ابنتي ‫- عليّ أن أبدل ملابسي، لألحق بالقطار
‫مرحباً، أهلاً يا (روزي)
‫لا، لا، لا، ليس وقتاً سيئاً ‫هلّا تنتظرين للحظة
‫أيجب أن تذهبي الآن؟ ‫ظننت أنّنا قد نأخذ القطار معاً
‫لا، ماذا لو رآنا أحد بالقطار؟
‫حسناً، حسناً
‫أجل، لا، لم أعط العم (باترك) ‫رقمي في (بروكلين)
‫لأنّه... أجل، أنت محقة ‫أنت محقة
‫كان عليّ ذلك
‫(روزي)، لم أر جدك هذا الشهر
‫لو كان أمراً طارئاً حقاً ‫لاتصل بي بيت العجزة
‫لأنّي رقمهم للطوارئ ‫ذلك هو السبب يا (روزي)
‫أعرف أنّك تحبين جدك، و...
‫لقد... لقد أنهت المكالمة
‫"(جينا)، الجمعة، السادسة مساءً"
‫- مرحباً يا (تامي) ‫- مرحباً يا (بول)
‫أعتذر، عليّ الذهاب بسرعة ‫(مارك) في السيارة
‫حسناً
‫هل أنت بخير؟ أحدث أمر ما؟
‫لا، أنا بخير، هل أنت بخير؟
‫- أنا... ‫- كيف حال أبيك؟
‫إنّه بوضع رائع
‫- سأتصل بك لاحقاً إذن ‫- عليّ الذهاب
‫أجل، تفضل بالدخول
‫مرحباً يا (بول)، تسعدني رؤيتك
‫مرحباً يا (جينا)
‫هل أنت بخير؟
‫هذا ما سألتني إياه (تامي) لتوها ‫هل أبدو...؟
‫- تبدو متوتراً، أجل ‫- لست كذلك
‫أبي مريض
‫هذا غير صحيح، إنّه أكثر من مريض ‫لديه شلل رعاشي في مراحله الأخيرة
‫- أشعر بالأسى الشديد يا (بول) ‫- من السهل قول ذلك، أليس كذلك؟
‫قد يسهل قول ذلك ‫ولكنّه من الصعب جداً سماعه
‫انسي الأمر
‫شكراً، أعتذر لأنّي فقدت أعصابي
‫- متى كانت آخر مرة رأيته... ‫- أيهم متى رأيته؟
‫حاولت أن أحدثه ولكنّه ليس موجوداً
‫أو ربما هو كذلك ولكنّه اختار الاختباء
‫ذكرني مجدداً أين يعيش؟
‫كان بنفس بيت العجزة طيلة السنتين ‫الأخيرتين، يدعى (فالي هيفين)
‫ولكنّه ليس في واد وليس ملاذاً
‫إنّه مليء بموتى يمشون وممرضات حانقات
‫- أهو يتألم؟ ‫- هو يتألم، أنا أتألم
‫العالم بأسره يتألم
‫هو محظوظ أنّي موجود لأدفع الفاتورة
‫طالما أفعل ذلك ‫سيتمكن من أخذ قيلولته مرتان يومياً
‫كيف انخرطنا في هذا الحديث؟ ‫يا إلهي
‫أمتفاجئ من اعتبارك له كعبئ؟
‫أتعرفين ماذا أعتقد؟ ‫أعتقد أنّه أساء التصرف بأمواله عمداً
‫حتى أضطر للاعتناء به ‫جعل نفسه رهن رحمتي
‫إنه مريض منذ مدة طويلة
‫لمَ تفكر به كثيراً اليوم؟
‫لا أعرف، تحدثت إلى أخي، (باترك)
‫قال إنّ هناك خطب ما بأبي
‫وكأن (باترك) سيعرف ما كان ذلك
‫أزاره أخوك؟
‫يذهب إلى هناك ويأكل عشاءه
‫- وفقاً لما قالته الممرضات ‫- حسناً
‫ألا يمكنك إخبارهم بألّا يسمحوا له ‫بالزيارة وقت الوجبات؟
‫لا يهمني حقاً من يأكل عشاءه
‫أنا فقط...
‫ماذا كنت ستقول؟
‫كنت سأقول إنّي أنتظر موته
‫أنت من سألت
‫من الصعب وجود أحد مريض ومعتمد عليك
‫يستنفذ كل طاقاتك
‫يجعلك متعباً للغاية
‫لم يكن ذلك الأب العظيم ‫الذي أصابه الرعاش واختفى
‫لم يكن قط حاضراً في حياتي
‫يمكن لأيّ أحد تناول عشائه بالنسبة له ‫قال إنّه تناول العشاء في المستشفى
‫توقفت أمي عن تحضير مكانه على الطاولة ‫منذ أن كان عمري ست سنوات
‫أتوقفت عن فعل أمور أخرى له؟
‫متأكد من ذلك ‫ولكنّ الرجل لم يكن حاضراً
‫لا تنفك تدعوه بالرجل ‫أيعني ذلك أمراً لك؟
‫أتعنين وكأنّه يفترض أن يكون ‫رجل المنزل؟
‫ولكنّي اضطررت للقيام بعمله عنه
‫أهذا ما يعنيه ذلك؟
‫سألت (تامي) عنه، أتعرفين ماذا قالت؟
‫- تحدثت إلى (تامي) عن أبيك؟ ‫- أجل
‫قالت إنّها أول مرة رأته فيها
‫ظنت أنّه بدا كما يجب أن يبدو الرجال
‫- إذن، كلمة "الرجل" أطلقتها (تامي) ‫- مات والدها في تلك السنة
‫لا أعرف، ربما كانت تتخيل والدي
‫في الواقع، أنا متأكد من ذلك ‫أرادت العيش في شقتي
‫وأردت أن أعيش في شقتها
‫على أيّة حال، أنا و(تامي)، نحن...
‫خرجنا لشرب القهوة ‫وفعلت ما تحدثنا عنه الأسبوع الماضي
‫سألتها عمّا تتذكره ‫من ليلة عيد الميلاد تلك
‫في الليلة التي حاولت أمي الانتحار
‫على أيّة حال، اتضح أنّ (تامي) تتذكر ‫ولكن بطريقة جنونية حقاً
‫معظمه كان ما أتذكره ‫أنّ أمي كانت في البيت نائمة
‫وأنّي كنت في بيت (تامي) ‫وتناولنا الكعك وكنا نغني
‫ثم ذهبنا إلى غرفة (تامي) للتحدث ‫ولكن...
‫بعد عدة دقائق، قفزت عن السرير ‫وركضت عبر الرواق لأطمئن على أمي
‫حينها نسيت كل شيء ‫ماذا عن ما تتذكره هي؟
‫قالت إنّي عدت مباشرة ‫وكنت مستاءً جداً
‫لأنّ أمي مريضة، وكان أبي معها
‫ينتظر سيارة الإسعاف
‫ولكن حين عدت أنا و(تامي) ‫كان قد ذهب مع أمي إلى المستشفى
‫لذلك أخذتنا أم (تامي) للمستشفى
‫إذن، اتضح أنّ والدك كان معها ‫في تلك الليلة
‫في تلك الليلة كان حقاً "الرجل"
‫أعتقد ذلك
‫- ألا تصدق رواية (تامي)؟ ‫- بل أصدقها، لمَ ستكذب؟
‫ولكنّه فقط... ولكنّه ليس منطقياً
‫أجل، لأنّه لو غادر والدك البيت
‫كيف كان سيعرف إن كانت أمك ‫ستقبل على الانتحار
‫ماذا... كان ذلك أيضاً غريباً بعض الشيء
‫(تامي) قالت بأنّه كان دائماً يتصل بأمها ‫ليطمئن علينا
‫بالطبع كان يفعل ذلك
‫كان أسهل من أن يزورنا ويرى بنفسه
‫أجل، ولكنّه زاركم في تلك الليلة
‫إذن، أجل، اتصل بسيارة الإسعاف ‫ماذا يعني ذلك؟
‫صدف أن مر في إحدى الليالي عندما...
‫ربما جاء لرؤية أبنائه وزوجته ‫لأنّها كانت ليلة عيد الميلاد
‫أي فرق يُحدث ‫وجوده معنا في إحدى الليالي؟
‫ماذا عن بقية الليالي؟ ‫الليالي التي كان فيها مع حبيبته
‫حين كنت أنا في المنزل أحمي أمي
‫وفي كل تلك الليالي الأخرى ‫أين كان أخوك؟
‫- إنّه أكبر منك سناً ‫- أجل، كان يعلب الرياضة
‫- أيّ نوع من الرياضة؟ ‫- لا أعرف، البيسبول
‫- أرأيته مرةً وهو يلعب؟ ‫- لا، لم أفعل
‫أتتخيليني وأنا أجر هذه المرأة ‫الوحيدة الباكية إلى ملعب كرة؟
‫إذن، كان والدك في العمل ‫وأخوك يلعب الرياضة
‫وكنت أنت من يقوم بالواجب
‫بعد أن غادر أبي ‫لم يكن (باترك) ينام في المنزل كثيراً
‫- أين كان يذهب؟ ‫- لا أعرف، إلى أصدقائه على ما أعتقد
‫- أتذكر أياً من أسمائهم؟ ‫- ما الذي تحاولين الوصول إليه؟
‫أتساءل إن كان أخوك في البيت ‫في الواقع
‫هل قمت بمسحه هو أيضاً؟
‫أتعتقدين أنّ كلاهما كانا تحت الشجرة ‫يلفان الهدايا؟
‫لا يمكن الاعتماد على الذكريات ‫كثيراً يا (بول)
‫بالرغم من رغبتنا لاعتبارهم ‫سجلات لا تُمحى للماضي ولكن...
‫كل مرة نستحضر فيها موقفاً ‫نتلاعب به قليلاً قبل أن نعيده
‫إن كرهنا أزواجنا الآن ‫سنتذكر يوم الزفاف على أنّه أقل فرحة
‫أو نقول إنّه لم يكن الشخص الصحيح ‫على أيّة حال
‫نقوم باستمرار بتغيير ذكرياتنا ‫حتى لا يتعارض الماضي مع الحاضر
‫أجل، ذاكرتي فاسدة ‫كيف كانت طفولتي حقاً يا (جينا)؟
‫لا، رجاءً ‫لست أشكك بمشاعرك عن طفولتك
‫إنّها دقيقة تماماً ‫أتساءل فقط عن هذه الليلة بالتحديد
‫بأنّه قد لا تكون بعض الحقائق ‫كما تظن
‫(جينا)، مفهوم "غربلة الذكريات" ‫مألوف بالنسبة لي، أجل
‫بالطبع أنت كذلك، وبالتالي تعرف ‫أنّ ذاكرة ليلة عيد الميلاد
‫تخبرنا عن كامل فترة طفولتك ‫وليس مجرد ليلة واحدة
‫كانت طغت عليك المشاعر وشعرت بأنك ‫الشخص الوحيد الذي عرف بمأساتها
‫أبي عرف ذلك ولكنّه لم يهتم
‫- أمتأكد من ذلك؟ ‫- لو كان مهتماً...
‫لكان وضعها في مؤسسة ‫وجلب لها المساعدة
‫واضطر إلى فعل ذلك أخيراً ‫ولكن بعد أن أمضيت أيام المدرسة الثانوية
‫وأنا لا أعرف ماذا سأواجه ‫حين أعود للمنزل
‫أستكون السكاكين معلقة في الجدار ‫أم حوض الاستحمام يفيض؟
‫أستلف سلكاً كهربائياً حول عنقها ‫أم ستقرر فجأةً تنظيف ودهن الخزانة؟
‫لمَ تعتقد أنّه لم يضعها في مؤسسة ‫قبل ذلك؟
‫لا أدري، ربما احتاج أحداً ‫ليعتني بالأبناء
‫أو ربما لم يرد إبعاد أمكما عنكما
‫- أو إبعادكما عنها ‫- ما رأيك بأنّه هو وأخي تجاهلانها
‫حتى اضطرّت أخيراً لقتل نفسها ‫لترغمهما على العودة إلى المنزل
‫(بول)، من الأمور المحيرة ‫حول الجروح العاطفية في الأسر
‫هو أنّك تحسها ظالمة جداً وعشوائيةً جداً
‫إنّها كحوادث السيارات
‫الجميع في السيارة ‫ولكنّك الوحيد الذي ارتطم بالزجاج
‫في الواقع، كانت أمي من ارتطم بالزجاج
‫وحاولت الإمساك بها ولكن يا (بول)...
‫هلّا تنظر إلي
‫كنت في الكرسي الخلفي ‫كل ما يمكنك فعله هو المشاهدة
‫وينجو أخي من دون خدش واحد
‫لا أعلم بما عانى
‫كان والدي في كرسي السائق ‫يناضل ليحمي العائلة من التحطم
‫أهذا ما تحاولين قوله؟
‫أجل، أعتقد أنّه ظن ‫بأنّه كان يفعل ذلك
‫أهذا ما تحاول فعله الآن ‫مع عائلتك؟
‫الذهاب لرؤية الأطفال عطلة كل أسبوع ‫الاتصال بهم يومياً
‫نحن لسنا متشابهان إطلاقاً
‫(بول)، أنت تعمل جاهداً ‫لرفض أيّ معلومة جيدة عنه
‫أخبريني لمَ قد أفعل ذلك؟
‫لو كان حتى نصف محترم ‫سأود معرفة ذلك
‫لم يفعل أيّ شيء للمساعدة قط
‫ولكن (تامي) أخبرتك بشيء جيد فعله
‫الاطمئنان عليكم من الرواق
‫ماذا تعرف (تامي)؟ ‫كان غالباً يغازلها على أيّة حال
‫أكان والدك يغازل (تامي)؟
‫إنّه طبيب، جميعهم يفعلون ذلك ‫خلال نشأتي كان دائماً...
‫- كان دائماً يفعل ماذا؟ ‫- إنّها واحدة من ذكرياتي
‫اعذريني، لذلك لا يمكن الوثوق بها
‫- أتخاف من أن تقولها؟ ‫- كان دائماً مع نساء أخريات
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- حسناً، سأخبرك كيف أعرف ذلك
‫كنت بالعاشرة، كانت أمي تصرخ عليه ‫لأنّه كان يضاجع ممرضة
‫وأرادته أن يرى أثر ذلك علي
‫فدفعتني عليه بقوة وارتطمت بالطاولة ‫وجرحت جبهتي وقام هو بتقطيبها
‫أنت حقه، لم يكن عديم الفائدة تماماً
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫هذه العراكات حول نساء أخريات ‫هل استمرت طويلاً؟
‫- مبكراً ومعظم الوقت ‫- ظننتها بدأت بعد أن تركها والدك
‫يبدو أنّهما كان في مشاكل ‫قبل أن يتركها، قبل أن تمرض
‫- ربما مضاجعته لأخريات أمرضها ‫- ممارسته الجنس مع أخريات أمرضها
‫هذا ما قلته، يا إلهي ‫لا أستغرب أنّ مرضاي يشتكون من هذا
‫توقفي عن إعادة ما أقوله ‫قولي شيئاً آخر
‫أعرف أنّه مزعج ‫ولكنّي أريد التأكيد من أنّي فهمت
‫- لا بأس، لا بأس ‫- إذن، تعتقد أنّ خيانة والدك
‫أودت بأمي للجنون، أجل
‫حين تم إدخال أمك أخيراً ‫ألم يتم تشخيصها بالاضطراب ثنائي القطب؟
‫- أجل ‫- بحسب خبرتك، أتسببه الخيانة الزوجية؟
‫لا يا (جينا)، الاضطراب ثنائي القطب ‫لا يحدث بسبب أحداث في حياة المريض
‫الأحداث قد تشعرك ‫وكأن لديك ذلك الاضطراب
‫أعرف ذلك القدر
‫هذا ما شعرت به السنة الماضية ‫حين كانت (كيت) مع حبيبها
‫كلّا، الخيانة لا تصيبك بثنائي القطب ‫إمّا أن تكون كذلك أو لا
‫ولكن...
‫إن كانت زوجتك مصابة ‫بالاضطراب ثنائي القطب
‫قد يجعلك الأمر ترغب بعلاقة غرامية
‫أجل، قد يجعلك كذلك ‫وتحديداً إن كنت طبيباً
‫ومرض زوجتك العقلي ‫جعلك تشعر بأنّك غير مؤهل
‫عاجز، غير قادر على مساعدة الشخص ‫الذي كنت الأقرب إليه
‫وبما أنه لم يقدر على علاجها ‫تركها لأجل امرأة أخرى
‫وتركها معي
‫أتعتقدين أنّي معالج اليوم لشعوري بالذنب ‫لعدم قدرتي على علاج أمي؟
‫- لا، لا أعتقد ذلك ‫- جيد
‫أعتقد أنّك شعرت بمرض أمك بعمق
‫وأعتقد أنّك حتى حين كنت طفلاً ‫كان لديك ردة فعل تعاطفيةً للمعاناة
‫ولكنّك كنت صغيراً جداً، وذهبت للمدرسة
‫عملت، درست، فكرت
‫والآن حين يأتي الناس إليك ‫تستطيع مساعدتهم
‫ولكنّك لست معالجاً ‫لأنّك تعتقد أنّك خذلت أمك
‫كنت فتى يا (بول) ‫كنت في الكرسي الخلفي
‫حاولت الإمساك بها ‫ولكنّها كانت رحلت بالفعل
‫أجل
‫لدي مريض يدعى (أوليفر) ‫إنّه طفل يحاول تخطي طلاق والديه
‫وقد حاولت جاهداً ‫ألّا أدعوه ليأتي للعيش معي
‫أعرف ماذا يحتاج وأريد إعطاءه ذلك
‫نفس الأمر مع (أبريل) ‫ومعاناتها من السرطان
‫أريد أن أحميهم جميعاً ‫من الارتطام بالزجاج
‫أيذكرك (أوليفر) بنفسك؟
‫كلانا... كلانا لا يعرف كيف ‫يتصرف بالقرب من أبيه
‫أعني، لدي فكرة
‫ولكنّها نفس الفكرة التي كانت لديّ ‫حين كنت بعمر (أوليفر)
‫أفكر في أبي ‫بينما يمارس الجنس مع حبيبته
‫وأنا خائف حتى الموت ‫من أنّ أمي قد تموت
‫ولكنّها ميتة بالفعل
‫وهو يقترب من الموت
‫وسأصبح اليتيم الذي شعرت به دائماً ‫لمدة أربعين سنة
‫أعرف أنّك ستبلي حسناً مع (أوليفر)
‫هناك دائماً أمل
‫ربما الفتى الذي تريد أن تفعل الخير له ‫هو أنت
‫- آخذ نفسي إلى مباراة كرة ‫- شيء من هذا القبيل
‫ربما ما يجب أن أفعله أولاً ‫هو أن أكون ابناً صالحاً لأبي
‫- ما الذي يتضمنه هذا؟ ‫- لا أدري، أذهب لرؤية الرجل فقط
‫أرى ما خطبه ‫وأقرأ له صفحة الرياضة ربما
‫لمَ لم تذهب لرؤيته هذه المرة؟
‫لأنّي مشغول ‫ألتقي بالأطفال ولديّ مرضى
‫الحقيقة هي أنّي لا أريد الذهاب
‫رائحته سيئة
‫ويبدو سيئاً للغاية
‫سأبدو غالباً بشكل سيىء أيضاً ‫حين أكون على مشارف الموت
‫أتساءل إن كان أبنائي سيأتون لرؤيتي ‫حين أكون في مكانه
‫ماذا إن شعروا تجاهي كما أشعر تجاهه؟
‫ماذا يشعرون تجاهك يا (بول)؟
‫لا أعرف، إنهم غاضبون جداً ‫يصعب تحديد كيف يشعرون
‫إنهم غاضبون منك يا (بول) ‫هذا ما يشعرون به
‫وماذا إن كنت مثله تماماً؟
‫أشعروا أنّ عليهم التنافس مع مرضاي ‫ليحصلوا على اهتمامي؟
‫أتركت أنا أيضاً ابني الصغير ‫وحيداً في البيت مع أمه؟
‫ماذا يفهم الطفلين عن سبب طلاقك ‫أنت و(كيت)؟
‫جلسنا معهما أنا و(كيت) ‫وأخبرناهما بأنّ الطلاق لا علاقة لهما به
‫كان أطول بجملة ممّا قالته أمي لي ‫وكان...
‫والدك سيترك المنزل
‫متأكد من أنّهما لا يفهمان الأمر ‫أكثر مما فعلت
‫أعتقد أنّه يجب أن أتحدث إليهما ‫أتحدث إليهما حقاً
‫وعلي أيضاً... ‫عليّ أن أتحدث إلى أبي أيضاً
‫تعرفين، أتحدث إليه فقط
‫حسناً
‫إذن... لدي...
‫لدي واجب منزلي لأنجزه
‫في الأسبوع القادم سنتحدث عن (تامي)
‫ماذا تعنين بالحديث حول (تامي)؟
‫إلى اللقاء يا (بول)
‫ترجمــــــــــــــــة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن