‫آلو؟
‫مرحباً (باتريك)
‫هلّا تهدأ؟ اهدأ قليلاً
‫ماذا تقصد بأنه...
‫وقع أرضاً؟
‫لكنني لم أعلم حتى ‫إن والدنا أدخل ُ المستشفى
‫حسناً، لا بأس، لا عليك
‫سأوليه اهتمام أكبر
‫متى تم نقله إلى المستشفى؟
‫لكن كم بقيت حرارته مرتفعة قبل ذلك؟
‫إنها دار عجزة لعينة ‫يجب أن يعرفوا ذلك؟
‫حسناً، حسناً...
‫أنا لا أصرخ بوجهك، آسف
‫حسناً، سأكون هناك يوم السبت
‫"(والتر بارنيت) أجبر على التقاعد"
‫"(والتر)، الخميس ‫الخامسة بعد الظهر"
‫عليك أن تكون سعيداً حيال أحد الأمور
‫أخذوا مني هاتفي ‫وجهاز الـ(بلاكبيري)
‫كنت أكره تلك الأشياء
‫في أيامي لم يكن المدير ‫يطبع على الآلة الكاتبة أية رسالة
‫لم يكن يتلقى أية رسالة ‫ولم يكن يحمل أي شيء
‫أظن أن هذا يجعلني دينوصوراً منقرضاً
‫- أنا سعيد لأنك جئت ‫- آمل ألا تشعر بأي ضغط اليوم
‫وجدت أخيرا الوقت لأكلمك ‫لكن فات الأوان لتتمكن من مساعدتي
‫كيف تتعامل مع ذلك؟
‫أنا في حالة ممتازة (بول) ‫الوضع رائع
‫أعرف أنك قلت إنك تخطيت الوضع حيث...
‫يمكن للكلام أن ينفع
‫لكن بما أنك هنا فلماذا لا نحاول ذلك؟
‫وماذا هناك لقوله؟ فقدت وظيفتي وتشوهت ‫سمعتي ولا يمكنني مغادرة المنزل
‫هناك مجموعة من الصحافيين ‫في الشارع ينتظرون خروجي
‫ليتمكنوا من دس الميكروفونات ‫والكاميرات في وجهي
‫لذا كان عليك اختراق حاجز ‫للقدوم إلى هنا اليوم
‫أستطيع التعامل مع ذلك ‫قلت لهم الحقيقة
‫فعلت كل ما كان يفترض بي فعله
‫لكنني أخذت الصفحات ‫مباشرة من كتاب اللعب
‫- أي كتاب هو ذاك؟ ‫- (جونسون أند جونسون)
‫فضيحة الـ(تايلينول)
‫وفاة 7 أشخاص بسبب العبث بالأدوية ‫ولم تكن للشركة أية علاقة بذلك
‫لكنهم سحبوا كل قوارير ذلك الدواء ‫من كل أنحاء البلاد
‫وما زال ذلك المعيار الواجب اتباعه ‫لحل الأزمات الإدارية
‫عند أول إشارة تفيد بحصول المتاعب ‫فأنت تفعل كل ما بوسعك
‫لتعلّم الناس ولتحميهم ولتحمي ‫اسمك على المدى الطويل
‫إذاً ما المشكلة التي حصلت برأيك؟
‫هذا، سمحت لي (كوني) ‫بقراءة هذا المقال من الصحيفة
‫كانوا صريحين وقالوا إنني قمت ‫بشكل صحيح بكل شيء
‫اتبعت القواعد
‫الشيء الوحيد هو أن العالم تغير كثيراً ‫منذ العام 1982
‫أصبح أكثر افتراسياً في اللحظة ‫التي نتحمل فيها المسؤولية
‫المدونون عبر الإنترنت والصحافة ‫ومحامو الدعاوى الجماعية طاردونا
‫ثم المضاربون تخلوا عن الأسهم ‫وذلك عندما...
‫اعتبر الطفيليون في شركتي ‫هذا الأمر فرصة لعينة لاستغلالها
‫وعندئذٍ انهار آل (دونالدسون) ‫سمّوا ذلك "العاصفة المثالية"
‫بمَ تشعر عندما تقرأ مقالاً كهذا؟
‫أشعر كأنني عجوز
‫بقي لمدة طويلة على الحلبة
‫تشعر كأنك... ملاكم يتلقى الضربات
‫تخليت عن حذري يا (بول)
‫أستحق كل ما حصلت عليه
‫- هل تتناول الطعام؟ ‫- أجل عندما أكون مضطراً إلى ذلك
‫القمح المسحوق وحساء الدجاج ‫هذا ما تناولته اليوم، حسناً؟
‫ماذا عن النوم؟ هل تنام؟
‫هل أنت معالج نفسيّ أم طبيب أطفال؟
‫أجل، أنام، الحبوب تساعدني
‫- هل أعطاك طبيبك أي دواء آخر؟ ‫- أعطاني ذلك باسم (ناتالي)
‫أجل في أي يوم الآن ‫سنقرأ العنوان الرئيسي في الصحف
‫"رئيس مجلس إدارة، قاتل الأطفال ‫يتعاطى الحبوب المهدئة"
‫قاتل الأطفال؟ أتشعر أنه يجري ‫تصويرك على هذا الشكل؟
‫في الواقع لا أدري، تمنعني زوجتي ‫حتى من مشاهدة التلفاز
‫ما عدا مشاهدة الأفلام القديمة
‫أعيش في غرفة محصنة مع جهاز تحكم ‫عن بعد، الحبوب بالقرب من سريري
‫أية حبوب تتناول؟
‫اسمها (كلوني) أو (كلوبي) ‫أو شيء من هذا القبيل
‫- لا يهم فهي تساعدني على النوم ‫- كم حبة تتناول منها؟
‫الأمر يتوقف على حالتي ‫ربما 3 أو 4 حبات
‫يومياً؟ هل هي الجرعات ‫التي وصفها الدكتور (ويلز)؟
‫هذا ما أحتاج إليه للنوم
‫لكن عليك أن تقول له عن مقدار الحبوب ‫التي تتناولها (والتر)
‫أنت لم يسبق لك أن تناولت ‫الكثير من الحبوب
‫فربما أنت لا تستطيع تحمل مفعولها ‫كما يستطيع ذلك الباقون
‫ماذا سيحصل (بول)؟ سأنام ولن أستيقظ؟
‫هل هذا ما تريده؟
‫أن تأخذ حبة وتنام ولا تستيقظ أبداً
‫كلا، أريد أن أستيقظ، أريد أن أجد ‫أن الشهرين الأخيرين كانا كابوساً
‫وأن المنتج لم يتلوث ‫وأن الصحافة لم تحولني إلى شرير
‫وأن العاملين تحت إمرتي ‫لم يكذبوا عليّ، هذا ما أريده
‫أفهم أن هذا ما قد تشعر به
‫لكن بما أنك تعرف أن هذه ليست القضية...
‫هل وجدت نفسك تفكر ‫في أنك لن تستيقظ
‫ربما كان هذا حلاً؟
‫ماذا...؟
‫هيا (بول)، أنا لا أستسلم ‫أنت تعرفني جيداً
‫ولن أترك أبداً هكذا فوضى لتعالجها زوجتي
‫وحالياً هي لا تستطيع النظر إليّ ‫بدون أن تبكي
‫حتماً هذا شيء ‫أنتما لستما معتادين عليه
‫لقد شاهدت الكثير من الدموع ‫وعادة قبل انهياري
‫أو إعطاؤها الطفل الثاني ‫أو الثالث أو كل ما أرادته
‫لكن الشيء الجديد هو نظرة الشفقة تلك ‫إنها مروعة للغاية
‫طلبت منها ألا تنظر إليّ هكذا مجدداً
‫هل أنت متأكد من أنها نظرة شفقة؟
‫أعني أنها زوجتك وأنتما متزوجان ‫منذ 44 سنة وهي تحبك
‫عندما كلمتني عبر الهاتف...
‫هذا شيء آخر، طلبت منها ‫ألا تفعل ذلك مجدداً
‫شعرت أن هذه ظروف استثنائية
‫طردت من عملي، ما المهم في ذلك؟ ‫البلاد بأسرها تحترق
‫تطرد من عملها ‫تطرد من عملها!
‫فجأة حصلت على عرض متّقن من التعاطف
‫فرق من الناس جاءت لزيارتي ‫وكان ذلك شبيهاً
‫بإحدى حلقات برنامج (ذيس إز يور لايف)
‫إذاً لم تشعر بالارتياح عندما عرفت ‫كم لمست مشاعر هؤلاء الناس؟
‫كان ذلك محرجاً وقلت ‫لها أمس "طفح الكيل"
‫"لا أريد رؤية أحد ‫قولي لهم إنني مريض"
‫كان عليّ أن أعدها بالمجيء إليك ‫لتجاريني في ذلك
‫إذاً لقد استعملتني كوسيلة للتفاوض ‫لا أمانع ذلك حقاً
‫المهم أن ذلك أوصلك إلى هنا
‫وماذا الآن؟ ما الذي ستقوله لي (بول)؟
‫الحياة جميلة ولم يحصل شيء ‫وكل ذلك قد يكون بركة؟
‫لا أعتقد أن لا شيء قد حصل
‫على العكس أشعر كأنك تمر باختبار قاسٍ
‫الناس يعطونني كل تلك العقاقير الشافية
‫كل ذلك الكلام التافه ‫عن مساعدة الذات
‫أنا متأكد من أنك لست بحاجة ‫إلى سماع ذلك الآن
‫صديق قديم لي، (دين لارو) ‫جاء إلى الشقة من (روشستر)
‫لا أدري، ربما (كوني) ‫طلبت منه المجيء إلى هناك
‫لكنه في سني ‫وكنا معاً في الجيش الاحتياطي
‫قبل سنتين طردوه من الشركة ‫التي أسسها من الصفر
‫إذاً هو شخص عانى ما أنت تعاني منه
‫قال لي إنه وجد هواية ‫بدأ يلتقط الصور للمشاهد الطبيعية
‫وللمصانع القديمة ولقوارب الصيد ‫ثم يطبع تلك الصور
‫ويضعها في كتب ويقدمها لأصدقائه
‫أعطاني واحداً منها وهو تجربة تصويرية ‫لـ(سنتراليا) في (بنسلفانيا)
‫أليست بلدة الفحم الحجري ‫حيث النار تحت الأرض؟
‫أنا أعرف بالتأكيد لماذا أعطاك ذلك؟
‫ولماذا أبالي بذلك؟ لا أبالي بذلك
‫- المهم هو هل يدرك كم يبدو غبياً؟ ‫- إذاً لم تتقبل ذلك؟
‫الشيء الوحيد الذي لا أحتمله ‫هو خداع الناس لأنفسهم
‫ويعيشون حياة مزيفة ‫ويصبحون أناساً مزيفين
‫لا يحصل دائماً بإرادتهم (والتر) ‫أحياناً، هكذا تكون عليه الأمور
‫أريد أن أهز (دين) وأقول
‫"ألا تعرف بأن الجميع ‫يسخر منك أيها العجوز الأحمق"
‫رميت الكتاب حالما غادر ‫ماذا سأفعل بتلك الصورة بحق الجحيم
‫لمرج ما يحترق في المكان ‫الذي كانت فيه سابقاً بلدة؟
‫ماذا لو كان فعلاً فخوراً بالكتاب؟
‫ألا تعتقد أن الكتاب ‫لربما منحه إحساساً مختلفاً
‫بأنه حقق أو أنجز شيئاً ما؟
‫أو ربما أظهر جانباً ‫لديه ربما...
‫كلا (بول)، أنت رجل ذكي ‫وتعرف ما هي الحقيقة
‫لو اتصلت به تلك الشركة الآن، وقالت...
‫"نحن اقترفنا غلطة (دين) ‫نريدك أن تعود إلى العمل"
‫لكان رجع في الحال
‫كلا، الحقيقة هي أنه لم يعد ذا نفع
‫لدي بضعة أعوام لالتقاط الصور ‫ولعق الطوابع لكن...
‫لنقرّ بذلك... ‫الموت هو الاعتراف الرسمي
‫انتهى العرض
‫إذاً لا تريد أن تهتم بك عائلتك
‫لا تريد أن يقدم لك الأصدقاء ‫أو المعالج النفسي الدعم أو...
‫العقاقير الشافية
‫انتهت حياتك كما انتهت حياة (دين)
‫هل هذا فعلاً ما تعتقده؟
‫لماذا لا تقول ذلك (بول)؟ ‫بل الأفضل من ذلك
‫لمَ لا تقول لي ما هو رأيك فيّ؟
‫في أول مرة دخلت فيها إلى هنا ‫ما الذي اعتقدته عني؟
‫سأقول لك ما الذي اعتقدته ‫ظننت أنني إنسان حقير
‫والذي لا يبالي بما إذا كانت منتجاته ‫تقتل الرضّع
‫اعتقدت أنني جشع ‫ولا أبالي بمشاعر الآخرين ووغد
‫تشعر أنني حكمت عليك من البداية
‫(بول)، قلت لك إنني لا أستطيع ‫تحمل الأشخاص المزيفين
‫لذا لا تعاملني بتنازل ‫لا تكذب عليّ
‫عانيت بما فيه الكفاية هذا الأسبوع ‫قل لي الحقيقة
‫الحقيقة أنني غاضب، أجل
‫فوجئت من رد الفعل ذاك ‫لكنني غاضب مما فعلوه بك
‫وغاضب من الأسلوب ‫الذي استعملوه لفعل ذلك
‫أظن أنك رجل شريف، لا أعاني ‫مما أنت تعاني منه وهذا جلي
‫لكن أستطيع أن أفهم سبب غضبك ‫وإحساسك بأنك تعرضت للخيانة
‫أعلّم أو أنني علّمت طلبة ‫في كلية إدارة الأعمال
‫مادة مسؤولية الشركات ‫أعتقد أن تلك الأيام انتهت
‫كانوا يستعينون بي كمحاضر ضيف و...
‫كنت أنظر إلى كل الشباب الذين كانوا ‫يدرسون في كلية الأعمال
‫بالنسبة إلى كل الأسباب الخطأ ‫وكنت أعرف أن لدي ساعة
‫لأتمكن من إقناع واحد أو اثنين منهم
‫وحملهم على أن يفهموا ‫أن اسم الشركة وسمعة المنتج
‫هما كل ما لديهم ‫وإذا خسروا سمعتهم...
‫فسيخسرون كل شيء
‫هل تشعر بأنك فقدت ذلك الآن؟
‫- لم أفقد ذلك بل أخذ مني ‫- تعني من قبل آل (دونالدسون)؟
‫أنت لم تذكر الدور الذي أدّوه في كل هذا
‫ماذا يمكنك أن تقول؟ ‫السيد (دونالدسون) من العالم القديم مثلي
‫لقد خاف ولا ألومه
‫لكن أليس الإخلاص جزءاً ‫من العالم القديم؟
‫لم يعد الأمر يقتصر ‫على العجوز فحسب الآن
‫ما زال بكامل عقله لكن بناته وأحفاده ‫والمحامون يتدخلون في ذلك الآن
‫والحقيرون أمثال (جايس) ‫كما تعلم لقد جعلوه المسؤول
‫لكنك قلت إن العائلة ‫تمتلك معظم أسهم الشركة
‫هذا صحيح
‫إذاً لم تكن الصحافة والطفيليون ‫من أجبروك على ترك العمل
‫كان على آل (دونالدسون) ‫أن يجاروهم في ذلك
‫كانوا يواجهون نقصاً في السيولة
‫كانت قيمة الأسهم قد انخفضت ‫كانت قيمة كل الأسهم قد انخفضت
‫لكن كانت هذه مجزرة
‫ومنذ اللحظة التي تخلوا فيها عني ‫عادت قيمة الأسهم إلى الارتفاع
‫هل تكلمت معهم مؤخراً؟
‫العجوز بالكاد استطاع النظر ‫إليّ خلال الاجتماع
‫ذهبت إليه بعد... الاجتماع
‫وشكرته على الفرص ‫التي منحني إياها وقال
‫"أتمنى لك التوفيق، (والتر)" ‫وكان هذا كل شيء
‫كم طالت المدة التي عملت خلالها ‫لدى هذا الرجل؟
‫35 سنة
‫عندما جئت إليه ‫ابنه (جايمس)، كان طائشاً
‫وطلب مني والده أن أعتني به ‫كان (جايمس) ابنه الوحيد
‫وبعد سنوات ذهب (جايمس) إلى الغرب ‫للبحث عن أسواق جديدة
‫وفي إحدى الليالي ‫صدم سيارته بشجرة
‫فوراً بدأت "أسماك القرش" ‫تحوم حول الشركة
‫بالكاد استطاع العجوز ‫الصمود وطلبت منه عدم الاستسلام
‫ووعدته بأننا سنؤسس شيئاً مميزاً ‫وفعلنا ذلك، فعلنا ذلك
‫هل تقول إنك جعلته ‫يصبح من أغنى الرجال في البلاد؟
‫- أنا أيضاً أبليت البلاء الحسن ‫- بعد 35 سنة...
‫كل ما كان لديه ليقوله ‫هو "أتمنى لك التوفيق"
‫كلا، قال شيئاً آخر ‫قبل أن يتمنى لي التوفيق
‫قال "أخبروني أن (ناتالي) هي في (روندا) ‫ماذا تفعل هناك بحق الجحيم؟"
‫ماذا برأيك عنى بذلك؟
‫أظن أنه كان يقول لي ‫إنني حفرت قبري بيدي
‫ماذا تعني؟
‫قلت بنفسك في الأسبوع الماضي ‫إنني في وسط الأزمة
‫تجاهلت تحمل مسؤولياتي ‫تجاه آل (دونالدسون) وتجاه الشركة
‫وأذكر أنني قلت إن هناك أزمتين ‫واحدة مع ابنتك والأخرى هنا
‫وتكلمنا عن شعورك حيال ابتعاد ابنتك
‫وكيف أن ذلك القلق قد أثّر في قرارك
‫إذاً أنت توافقني الرأي ‫لقد أخطأت بتفسير الوضعين
‫- كان حكمي سيئاً ‫- ربما رحيلك أجج الوضع
‫نعرف وأنه على مستوى ما ‫كان جسمك يحاول أن يقول لك
‫إن شيئاً ما هو خاطىء للغاية ‫أرقك ونوبات الذعر
‫عندما ذهبت إلى (ناتالي) ‫كنت تحاول إيقاف هذه الأزمة
‫كلا، كان الأمر قد تخطى تلك المرحلة
‫(جايس) كان سرطاناً ‫وكان عليّ استئصاله منذ زمن بعيد
‫وثقت بالناس الخاطئين وبالمختبرات الخاطئة ‫وخلال تحملي للمسؤولية
‫وصل هذا السم إلى خط الإنتاج ‫ومن ثم إلى الرفوف
‫لكنك طلبت سحب ذلك المنتج من السوق ‫حالما عرفت بذلك
‫الصحف التي لا تسمح لي زوجتي بقراءتها ‫كلها تقول إن أولاداً ماتوا
‫وكل ذلك كان خطأي
‫- هل هذا ما تعتقده؟ ‫- (ناتالي)، تظن ذلك أيضاً
‫عندما بعثت برسالة إلكترونية ‫إلى (كوني)
‫كان بوسعك أن تلاحظ ‫أنها تعتقد أنني مجرم شركات
‫قلت إنني أعتقد أنك مذنب ‫وكذلك الصحف تعتقد ذلك
‫- والآن تقول إن (ناتالي) ‫- هذا ليس جنون ارتياب
‫إذا كان هذا ما تلمّح إليه
‫جزء منك يعتقد أنك فعلت ‫كل ما بوسعك بشكل صحيح
‫وجزء منك يعتقد أنك تعاقب نفسك ‫لعدم قيامك بالمزيد
‫أكون بخير خلال النهار ‫في معظم الأيام
‫لكن في الليل، أستيقظ والعرق البارد ‫يتصبب مني وأنا أتساءل
‫كيف فاتني ذلك؟ وما كان بوسعي فعله ‫وما كان عليّ فعله
‫ومقدار الأذى الذي سببته للعائلات وللشركة
‫لو كان بوسعك رؤية وجه العجوز، بدا مصدوماً
‫حتماً جعلك ذلك تشعر بإحساس مروع ‫أن تخيب أمله
‫ماذا؟!
‫يبدو كأنك تتكلم عنه كأنه والدك ‫الذي خذلته
‫إنها غلطتي يا (بول) وليست غلطته
‫أرى أنك تجهد لتفهم ما حصل ولماذا حصل
‫لكن وبالجهد الكبير الذي تبذله ‫للتعامل مع هذا الذنب
‫ومع الإحساس بالخيانة ‫يبدو لي أنك تبذل الجهد نفسه
‫لتتجنب النظر إليه ‫وإلى الدور الذي أداه هنا
‫لماذا تستمر في انتقاده ‫لقد بذل أقصى ما بوسعه
‫قلت له عندما مات ابنه (جايمس)
‫كان (دونالدسون) العجوز مستعداً ‫للتخلي عن كل شيء
‫لكنك لم تسمح له بذلك، توليت الاهتمام ‫بأعمال العائلة طيلة 35 سنة
‫- كان ابنهما قد مات ‫- وهل شعرت بالذنب حيال ذلك؟
‫وعدت بأن أعتني به
‫وإذاً كتكفير عن الذنب ‫تحملت تلك المسؤولية الضخمة؟
‫تماماً كما تحملت مسؤولية حياة والديك ‫بعد وفاة شقيقك (طومي)؟
‫- لم يكن لدي خيار ‫- (والتر)، أنت كنت صغيراً
‫- لم يكن لدي خيار ‫- كنت بسن السادسة
‫لم يكن عليك الاهتمام بوالديك ‫بل كان عليهما الاهتمام بك
‫كانت غلطتي، لهذا السبب ‫لم يكن لدي أي خيار
‫- كانت غلطتي ‫- ما كانت غلطتك يا (والتر)؟
‫في ليلة صيف حارة... ‫قبل اختراع مكيفات الهواء
‫لم يكن هناك من هواء
‫أراد (طومي) التسلل إلى المقلع ‫ليتخلص من الحر
‫جاء إلى غرفتي وقال...
‫إنه في تلك الليلة سيقفز ‫من أعلى جرف صخري
‫كان يسألني أكثر مما كان يقول لي
‫- وماذا قلت له؟ ‫- قلت له "(طومي)، يمكنك فعل ذلك"
‫"يمكنك القيام بذلك (طومي)"
‫وقلت له إنني في الصباح ‫سأتبجح بذلك أمام الجميع
‫وقبّلني متمنياً ليلة سعيدة
‫لكنه لم يرجع قط
‫وشعرت أنك مسؤول عن وفاة شقيقك
‫شعرت بذلك، أشعر بذلك
‫(والتر)، شقيقك قفز وأنت لم تدفع به ‫من فوق الهاوية
‫- هو أراد أن يقفز ‫- وبلمحة بصر دمرت عائلة
‫هذا كل شيء
‫حصل ذلك
‫هناك الكثير منها
‫عائلات مدمرة
‫هل أنت بخير (والتر)؟
‫- عليّ الذهاب ‫- أعرف أنك في هذا الأسبوع
‫أحسست بالذنب حيال كل هذه الأمور ‫حتماً إن ذلك هو مثل انهيار كبير
‫وأعرف أنك تشعر بأنك على شفير الانهيار
‫لكن من الضروري للغاية ‫أن نتكلم عن هذه المشاعر هنا
‫- زوجتي تنتظرني خارجاً ‫- أنستطيع الالتقاء غداً صباحاً؟
‫أحياناً يصيبني الأرق طوال الليل ‫ويجب أن أنام في الصباح
‫- وماذا عن عصر يوم الاثنين؟ ‫- أنا على ما يرام يا صاح
‫أتمانع أن أتصل بطبيبك و...
‫- لمناقشته حول تلك الأدوية ‫- قلت إنني على ما يرام
‫سأراك في الأسبوع القادم (والتر)
‫"زوجتي تنتظرني خارجاً"
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت