‫"كلية (دبلن) للطب ‫(جون بول وستن)"
‫مرحباً، (ميا)
‫- (بول)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫آسفة جداً بشأن والدك
‫شكراً
‫"(ميا)، الاثنين، الساعة 7 صباحاً"
‫علمت من (أليس) في العمل
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫لا يمكن أن تكون فعلياً
‫أعلم بأنه لا يُفترض بي مكالمة محاميك
‫لكنك لم تلغِ موعداً لي معك سابقاً
‫بعض الأمور أهم من الإجراءات ‫الرسمية، صحيح؟
‫الحياة والموت وفقدان أب
‫(بول)؟
‫آسف، يا لسخرية القدر، فقد كنا ‫نتكلم عن والدك في الجلسة الماضية
‫أجل، فكرت في ذلك
‫الغريب في الأمر ‫أنني لم أكلمه منذ ذلك الحين
‫لكن لا أتصور حتى ما سأفعله إن...
‫آسفة، هذا لا يتعلق بي اليوم
‫هل وصلتك بطاقتي للتعزية؟
‫وقفت في ذاك المتجر ‫مطولاً لأحاول انتقاءها
‫أي نوع من الصور سأنتقي؟ ‫أي نوع من الرسائل؟
‫- ما رأيك بها؟ ‫- لم أقرأها بعد
‫- هل لأنني أرسلتها؟ ‫- لا، لا
‫كنت غائباً طوال الأسبوع الماضي ‫ولم تفتح بريدك؟
‫- هذه ليست علامة جيدة ‫- يبدو أنك قلقة علي
‫تبدو تعباً فعلياً ‫كما أنك لا ترتدي سترة
‫أجل
‫هل تنام جيداً؟ هل تأكل جيداً؟
‫- لا، أنا بخير ‫- قلت هذا سابقاً
‫أعلم بأنه عليك التصرف ‫كطبيب نفساني محايد
‫لكن هذه علاقة من نوع ما، صحيح؟
‫أجل، إنها كذلك
‫وأنا أقدّر تعاطفك
‫إنه لمسلّم جدلاً أنني لست أول ‫من ستطلب منها المساعدة
‫في جلستينا الأخيرتين ‫لنقل بشكل ملطّف إنني شكلت تحدياً لك
‫لكنني كنت قلقة ‫تساءلت من لديك لتكلمه
‫أجهل إن كنت متقرباً من زوجتك ‫السابقة، أفترض أن ولديك معها
‫أنت في (نيويورك) منذ فترة قصيرة ‫ويصعب إيجاد أصدقاء
‫هل تقلقين أن أكون متوحداً؟
‫لا أقصد الإهانة ‫لكن أرى ذلك في وجهك
‫أمن الممكن أنك تخشين ‫ألا أوليك اهتمامي الكلي اليوم؟
‫لا، هذا ليس السبب ‫لكنني أهتم لأمرك
‫- هل تمانع؟ ‫- لا، طبعاً لا
‫هذا ليس ما عليك...
‫- ليس عليك القلق بشأن مشاعري ‫- وهل يفعل أحد ذلك؟
‫أتفضّل أن أصرخ بوجهك ‫لإلغائك الموعد؟
‫أتقولين إنك شعرت برغبة ‫في الصراخ حين ألغيت الموعد؟
‫- لم يزعجني ذلك ‫- وما من ردة فعل أخرى؟
‫- لقد تخطيت الأمر ‫- قبل أو بعد رؤية (أليس)؟
‫حسناً، هذا صحيح، قصدت (أليس)
‫وصحيح أيضاً أنني كنت مستاءة ‫قليلاً، أو مستاءة جداً حتى
‫ثم شعرت كالحمقاء ‫حين علمت بسبب إلغائك الموعد
‫لكن هذا كان الأسبوع الفائت ‫والآن تغيّر كل شيء
‫لمَ ذلك؟
‫لأنني حامل؟
‫هذه...
‫- هذه أخبار هامة جداً ‫- بلا مزاح
‫- هل تفاجأت؟ ‫- أجل
‫وأنا أيضاً، خاصة مع مستوى ‫هرموناتي المنبّهة للجريبات
‫هذا توقيت غريب ‫بالنسبة إلينا، الحياة والموت
‫أتريد أن نجري ‫الجلسة في الثلج؟ أقصد...
‫كنت تخبرينني عن مستوى ‫هرموناتك المنبّهة للجريبات
‫لا، تخطينا ذلك ‫كنت أتكلم عن توقيتنا
‫منذ 20 عاماً، كنت ترزق ‫بطفلك الأول وكنت أخسر طفلي
‫- أكنت تفكرين في ذلك الوقت؟ ‫- الأمر مختلف هذه المرة
‫أعلم بأن الجميع يقولون إن الأمور ‫تتغير عند الحمل، لكن هذا صحيح
‫أشعر بتغيير كليّ في جسدي ‫أقلعت عن تدخين السجائر
‫هناك روضة أطفال ‫في حيّي أتجنّبها دوماً
‫إذ هناك أمهات مع عربات ‫الأطفال الضخمة التي تسدّ الطريق
‫كأنهن يتمتعن بامتيازات لأنهن أنجبن
‫والآن، أمر بقربهن مبتسمة
‫إذاً، انتقلت من الشعور بالغيرة ‫إلى الشعور بأنك واحدة منهن
‫في العمل، (بينيت) ‫الذي سيغادر أخيراً يوم الجمعة
‫طلب مني تولي هذه القضية الهامة
‫مفترضاً أنني سأسحق ‫الطرف الآخر كالعادة
‫لكنني ألقيت نظرة واحدة ‫على العائلة المسكينة وعقدت اتفاقاً
‫لقد غضب جداً
‫أواثقة من أنك لا تحاولين ‫معاقبة (بينيت)؟
‫سيتزوج (ستيفاني) ‫سيكون هذا عقاباً كافياً له
‫أشعر بالأسى حيال ولدهما
‫كان متزوجاً وزنى مع امرأة ‫متزوجة، وهي ساقطة
‫- لمَ نتكلم عن (بينيت)؟ ‫- أنت ذكرته
‫وهو رجل أردت إنجاب طفل منه
‫ليس الطفل طفله ‫احتسبت الأمر جيداً
‫ومع ذلك، إنه لمثير للاهتمام ‫اكتشافك أن (بينيت) سيرزق بطفل
‫ثم بعد أسبوعين، تصبحين حاملاً
‫- أتقول إنني أتنافس مع (بينيت)؟ ‫- أهذا ما تظنين أنني أظنه؟
‫"أهذا ما تظنين أنني أظنه؟"
‫(بول)، سأرزق بطفل لانغماسي ‫في فورة جنسية في عطلة الأسبوع تلك
‫وبدون استخدام وقاية، ربما لم يكن ‫التصرف الأذكى، وربما كان كذلك
‫إذاً، ربما لم تكوني ‫فقط تتصرفين بتهور
‫ربما كنت تحاولين أن تحبلي
‫أتصور أن الوالد هو عازف الغيتار ‫وليس الشرطي الكهل، وهذا جيد
‫فلن تكون هناك مصاعب ‫تتعلق بالأبوة إن قررت كتمان الأمر
‫عازف الغيتار يجهل ‫اسم عائلتي ورقم هاتفي
‫إذاً، ألا تريدين مشاركته في الأمر؟
‫أعلم بأن الطفل يحتاج إلى والد ‫لكن ليس واحد مثله
‫هل هذا الصمت معناه أنك مروع؟
‫أنا حامل
‫ظننتك ستفرح وأننا سنحتفل
‫أعلم بأن هذا توقيت سيىء جداً
‫ماذا تريدين أن أقول، (ميا)؟
‫"يا للروعة، (ميا)! هذا مذهل!"
‫"جئت إلي قائلة إنك تريدين عائلة ‫طفلاً، وقد نلت مرادك، تهانيّ"
‫بمعنى آخر، كنت تواجهين ‫مشكلة والآن لديك الحل؟
‫- ألا يمكن حصول هذا مطلقاً؟ ‫- طبعاً، يبدو هذا مثالياً
‫- ماذا تودين أيضاً سماعه مني؟ ‫- هل عدنا إلى هذه اللعبة؟
‫حسناً، ما رأيك في"لا تقلقي، ستكونين ‫أماً صالحة وسأكون موجوداً من أجلك؟"
‫أيمكنك إخباري بمعنى: ‫"سأكون موجوداً من أجلك"؟
‫- لدي قرارات بارزة أتخذها ‫- مثل ماذا؟
‫هل أحتاج إلى مدرب مخاض؟ ‫هل أجري اختباراً جينياً؟
‫- هل ستكون شقتي كبيرة كفاية؟ ‫- وتريدين مساعدتي في هذه القرارات؟
‫ما مدة العطلة التي علي أخذها؟
‫أو هل أستقيل وأنتقل إلى الريف؟
‫هذه كلها أسئلة هامة ‫أخواتك لديهن أولاد، هل كلمتهن؟
‫إنهن منشغلات ‫بأولادهن، وأمي؟ انس الأمر
‫وأبي يحب أحفاده ‫لكنه لا يفعل شيئاً
‫يتركهم فقط يتأملونه
‫تبدين واثقة من أن أمك ‫لن تود مساعدتك
‫- لكنها ساعدت أخواتك ‫- هذا مختلف
‫إنهن أصغر سناً ومتزوجات
‫- وهن يعجبنها فعلياً ‫- وأنت لا تعجبينها؟
‫بالنسبة إلي ‫كانت إناء أكثر من كونها أماً
‫- جميلة، لكن لا تمكن ملامستها ‫- هذه صورة مجازية قوية
‫كانت جميلة إلى أن أفسدت قوامها
‫أجل، هذه جملتها المعتادة
‫أكنت تفكرين في ذلك هذا الأسبوع؟
‫لطالما حافظت على لياقتي البدنية ‫أظن أن الرجال يحبون هذا
‫والآن سيزول كل ذلك
‫سمعت أن القدمين تزدادان ‫حجماً، أكره الأقدام الكبيرة
‫بدون ذكر تأثير الولادة ‫بممارسة الجنس
‫خضت هذه التجربة ‫إنه يتمطط، صحيح؟
‫حجم رأس طفل ‫مقارنة بحجم القضيب؟
‫هذا ليس جيداً حتماً ومسألة ‫مواعدة الرجال انتهت، صحيح؟
‫الرجال في مثل سني أولادهم ناضجون ‫لا يريدون تبديل الحفاضات مجدداً
‫- أقصد، هل قد تود ذلك؟ ‫- ماذا تسألينني؟
‫بحقك، (بول)، فقط أجب عن سؤالي
‫إن كان رجل مثلي ‫قد ينجذب إلى امرأة مثلك؟
‫لقد تكلمنا عن هذا مسبقاً ‫فهمت، لسنا ثنائياً
‫أقول نظرياً ‫إن أصبحت بدينة وأكثر عاطفية
‫- إن كان علي تسلية طفل ‫- لا أظن هذا يستبعد كل رجل
‫إذاً، هل سأبقى أستطيع جذب الرجل ‫الذي يشتهيني في مؤخر قطار الأنفاق؟
‫إنجاب طفل ‫قد يفسد حتى علاقة جيدة
‫أهذا ما حصل معك؟
‫زوجتك اهتمت بتربية الولدين
‫بينما جلست على هذا الكرسي ‫تصغي إلى مشكلات الناس؟
‫تعاملت فعلياً مع مشكلات الناس؟ ‫هذا أغضبها حتماً
‫هناك ما أغضبها بالتأكيد
‫لكن أفضّل التكلم عن غضبك ‫وليس عن غضب زوجتي السابقة
‫هذا عادل كفاية
‫لمن هذان؟ لك أو لولديك؟
‫ولمَ هما هنا؟
‫هل أنت سريع الاستجابة هكذا ‫مع ولديك أو أنك مختلف كوالد؟
‫حسناً، رائع، هل ضجرت؟ ‫هل انزعجت؟ هل تتطلع إلى رحيلي؟
‫وقد عدنا إلى ظنك الخاطىء ‫أنني أريد طردك
‫نظرت للتو إلى ساعتك ‫لم تفعل هذا مطلقاً سابقاً
‫- لم أضع ساعة سابقاً ‫- هذا ليس بيت القصيد
‫أنا محقة، يجب ‫ألا تعمل هذا الأسبوع
‫أنا بخير، (ميا)
‫لو قلت "أنا بخير" ‫4 مرات لوبختني بشدة
‫عواطفك ليست ‫في هذه الغرفة، اعترف بذلك
‫- لمَ نظرت إلى ساعتك؟ ‫- إنها ساعة والدي
‫آسف، ربما ألقيت نظرة خاطفة عليها ‫بدون قصد حين ذكرت كلمة "أب"
‫إنها لا تتكتك حتى
‫يتوقف الوقت حين أكون هنا
‫لو لم أكن حاملاً ‫لأنهينا الجلسة وذهبنا إلى حانة
‫هذا سيكون أفضل لكلينا
‫أتتكلمين عن الحانة في (سوهو) ‫حيث أملت أن نلتقي صدفة؟
‫أجل، لكن هذه المرة ‫يمكننا التصرف كأننا التقينا للتو
‫فأقول لك: "مرحباً ‫هل هذا المقعد محجوز؟"
‫صحيح، وأقول لك: "لا، مرحباً"
‫"علمت للتو بحملي بعد عطلة أسبوع ‫صاخبة من ممارسة الجنس مع مجهولين"
‫وستقول: "والدي مات مؤخراً"
‫ثم نثمل ونذهب بالطائرة ‫إلى (لاس فيغاس) ونتزوج
‫- وماذا؟ ‫- تعرفني، سأفسد الأمر
‫لكن ذلك كان ممتعاً، صحيح؟
‫أرى كيف نظن كلانا ‫أن هذا سيحلّ مشكلاتنا
‫لا تبالغ
‫(ميا)، أظن أن ثمة مسألتين هنا
‫الأولى، تتعلق بمشاعرك حيال الحمل
‫والثانية تتعلق ‫بمشاعرك حيال افتقاد الشريك
‫وقد تكون المسألتان متشابكتين
‫قلت بضع مرات إنك تشعرين ‫بأنني لست في الغرفة اليوم
‫ذكرت أنك قلقة من أن إنجاب ‫طفل سيُشعرك بأنك أقل جاذبية
‫ألأنك تخشين عدم وجود أحد ‫بجانبك إن رزقت بطفل؟
‫سأكون أماً عازبة، هذا أصعب
‫أجل، قد يكون كذلك
‫أعترف بأن هذا ليس خياري الأول
‫لكن لا يمكنني الحصول ‫على خياري الأول
‫هذا ما لدي، ليس مثالياً
‫وما هو المثالي؟
‫أنا مع طفل ورجل
‫- وأي نوع من الرجال؟ ‫- ماذا؟ لا أعلم
‫- أليست لديك أدنى فكرة؟ ‫- هذا ليس المقصد
‫- لمَ لا تشجعني؟ ‫- أنت في مزاج للاحتفال
‫وتشعرين بأنني لا أشاركك رغبتك
‫لا، أظنك تظن أنني بحال سيئة ‫وأنني سأكون تعيسة ومحطمة
‫- تعلمين بأنني لم أقل ذلك ‫- لا بأس
‫سأتصل بعازف الغيتار، أنا متأكدة ‫من أنه سيتحمل مسؤولياته كاملة
‫أو سأفعل كل ذلك بمفردي، سأستقيل ‫من عملي ويزداد وزني 100 باوند
‫وبالتأكيد سأبقى صالحة ‫بقدر ما كانت أمي
‫باستثناء أن هذا الطفل ‫لن يحظى بأب
‫- لمَ لا تتنفسين بعمق؟ ‫- أحتاج إلى تدخين سيجارة
‫- لن تسمح لي ‫- ظننتك أقلعت بسبب حملك
‫- سيجارة واحدة لن تُحدث ضرراً ‫- أفضّل ألا تفعلي
‫- أنا أنقطع عنها تدريجياً ‫- أظنك قلقة جداً
‫لمَ يرزق الناس ‫بأطفال بأية حال؟
‫أيريدون نسخاً صغيرة عن أنفسهم ‫تحدّق إليهم وتقول: "أحبك"؟
‫أيريدون إعادة ‫اختبار مراحل طفولتهم؟
‫هذا آخر ما أريد فعله
‫في الحقيقة ‫أحب زيارة بنات أخواتي
‫لكن أنتظر بفارغ الصبر ‫العودة إلى منزلي
‫لا توحين لي بذلك
‫فيم كنت أفكر ‫وأنا أضاجع أياً كان هكذا؟
‫لو أردت طفلاً ‫لرزقت بواحد منذ وقت طويل
‫ربما علي عرضه للتبني
‫إذاً، ألا تريدين إنجاب الطفل؟
‫- أنا فقط... ‫- هيا (ميا)، تكلمي لتريحي نفسك
‫أخبريني بشعورك ‫هذا جيد، هذه المشاعر...
‫اصمت، هذا ليس جيداً ‫لا يتعلق الأمر بمشاعري فقط
‫هذه هي، صحيح؟ ‫هذه فرصتي الأخيرة
‫وأنا خائفة جداً؟
‫هذا يبدو مشابهاً جداً ‫لما قلته منذ 20 عاماً
‫أنت محق
‫هكذا شعرت ‫في تلك المرحلة، صحيح؟
‫لم أرد أن أرزق بطفل ‫أردت إجهاضه
‫وهل هذا ما تريدين فعله الآن؟
‫لا، لا أعلم
‫أقصد، بحقك (بول) ‫نعلم كلانا بأنني...
‫يجب ألا أمضي قدماً في هذا
‫(ميا)، أفهم شعورك ‫بالإرباك الكبير الآن
‫أجل، حقاً؟
‫لكنك في وضع مختلف جداً ‫عن وضعك عندئذ
‫بعض مخاوفك هي عملية ‫يمكنك معالجتها الآن
‫تعرفين كيف تستخدمين حاضنة ‫وتبتاعين شقة أكبر وكيف تعتاشين
‫لكن السؤال الحقيقي هو ‫أتريدين تربية طفل
‫إن كان عليك فعل ذلك بمفردك؟
‫هل ستساعدني؟
‫أستطيع مساعدتك ‫بصفتي معالجك النفسي
‫أعلم، لكنني لم أكن يوماً أماً ‫وأنت هو الوالد
‫- أنا هو الوالد؟ ‫- لا، لقد أخطأت في اللفظ
‫لست الوالد، أنت والد
‫وبرغم ذلك، أردتنا أن نحتفل
‫سألتني إن كنت سألازمك ‫إن كنت حاملاً
‫ثم تخيلت كيف قد نهرب ونتزوج
‫فإن كنت تبتكرين عائلة جديدة ‫فيُحتمل أنك تودين وجودي فيها
‫في الصور أو في الغرفة
‫وها نحن
‫وأريدك الآن أن تخبرني ‫بأن إنجاب طفل
‫يعني أنني لن أكون وحيدة ‫لبقية حياتي
‫في الواقع، أستطيع إخبارك ‫بأنه وفقاً لخبرتي
‫تشعرين أحياناً أنه بوجود طفل ‫لن تكوني بمفردك أبداً مجدداً
‫أو تحظين بوقت لنفسك
‫- من أخبرت أيضاً عن الحمل؟ ‫- هذه المرة؟
‫لا أحد
‫حتى بعد إجرائك اختبار الحمل؟
‫أظنك محقاً، (بول) ‫أريد فعلاً إدخالك في حياتي
‫طبعاً، تعلم بأنني خائفة
‫أنا قلقة بشأن القيام بهذا بمفردي
‫لكن سمعت ما قلته ‫لم أعد المرأة نفسها كما منذ 20 عاماً
‫هناك حياة جديدة فيّ، أشعر بها
‫وهذه المرة، أريدها
‫تريدين ذلك فعلاً
‫وسأبذل جهدي لأكون أماً صالحة
‫حتى لو كنت خائفة ‫وحتى لو كنت بمفردي
‫أظن أن هذا وقت ‫مناسب لننهي الجلسة
‫مرّ الوقت بسرعة
‫لا بأس، من الأفضل أن أذهب
‫ستكون محطات قطار ‫الأنفاق بحالة فوضى
‫لكن عليك أخذ بقية ‫اليوم عطلة بسبب الثلج
‫اذهب للسير في المتنزه
‫- تناول بعض الطعام ‫- شكراً
‫و(بول)، أرجوك ‫كن سعيداً من أجلي
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت